AKO Surface thermostat AKO-D14810 / D14810-R / D14820 / D14820-R Manuel utilisateur

Installation
Avertissements
Nous nous réservons le droit de fournir des produits qui peuvent légèrement différer de
ceux décrits dans nos Fiches techniques. Informations actualisées sur notre site Web.
35D148103 Rev 01 2017
-Le non-respect des instructions du fabricant lors de l'utilisation de l'appareil peut avoir une répercussion sur les
conditions de sécurité. Pour garantir le bon fonctionnement de l'appareil, n'utilisez que des sondes fournies par AKO.
-L'équipement doit être installé dans un endroit à l'abri des vibrations, de l'eau et des gaz corrosifs, où la température
ambiante ne dépasse pas la valeur indiquée dans les indications techniques.
-Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit être placée à l'abri des influences thermiques autres que la température
que vous souhaitez contrôler.
-Le circuit d'alimentation doit être muni d'un interrupteur pour déconnexion, de 2 A, 230 V minimum, situé près de
l'appareil. Les câbles doivent entrer par la partie postérieure et être du type H05VV-F ou H05V-K.
-La section à utiliser dépend de la réglementation locale en vigueur. Toutefois, elle ne doit jamais être inférieure à 1 mm2.
-Les câbles pour la connexion des contacts des relais doivent avoir une section de 2,5 mm2.
-Entre -40 °C et +20 °C, si la sonde NTC est prolongée jusqu'à 1 000 m avec un câble d'au moins 0,5 mm², l'écart
maximum sera de 0,25 °C (Câble de rallonge de sondes, réf. AKO-15586)
MISE EN GARDE : Appareil non compatible avec AKO-14917 (Module externe de communication) et AKO-14918
(Code de programmation)
www.ako.com
Tel.: +34 902 333 145
Fax: +34 938 934 054
Avda. Roquetes, 30-38
08812 • Sant Pere de Ribes.
Barcelona • Spain.
AKO ELECTROMECÁNICA , S.A.L.
Fonctionnement
SET
SET
SET
SET
SET
AKO-D14810
AKO-D14810-R
AKO-D14820
AKO-D14820-R
3
4
Mise en marche
L'équipement est en mode de programmation.
Lors de la réception de l'alimentation, l'équipement démarrera en mode WIZARD (InI / 1
clignotant), appuyez sur N ou Q pour choisir l'application la plus appropriée.
1: Équipements compacts
2: Équipements compacts avec un réservoir auxiliaire
3: Systèmes avec accumulateur indépendant *
4: Systèmes avec accumulateur indépendant et réservoir auxiliaire *
Le relais de résistance (RES) est actif.
Il existe une alarme active.
Fixe : La programmation horaire est active.
Clignotant : La programmation horaire a été désactivée
temporairement jusqu'au début de l'événement suivant
(fonctionnement forcé par touche).
Scintillement : La programmation horaire a été
désactivée de forme indéfinie (mode manuel).
Instructions d’installation
2
1
L'équipement est en Stand-by, la régulation est arrêtée.
Le relais de la pompe (PUMP) est actif.
Touches
D148H103 Ed.02
2
Le mode ECO est actif.
Écran
F
2
Appuyez pendant 5 secondes pour modifier les points de consigne (SP1 ó SP2).
Appuyez pendant 10 secondes pour accéder au menu de programmation.
Dans le menu de programmation, pour accéder au niveau ou paramètre affiché à l'écran ou, pendant le
réglage d'un paramètre, accepter la nouvelle valeur.
Appuyez pendant 1 seconde pour afficher la valeur de la sonde connectée suivante (selon la configuration).
Si une troisième sonde est disponible, une nouvelle impulsion permettra de l'afficher. Après 5 secondes,
l'équipement reviendra à la visualisation par défaut (voir paramètre P8).
Dans le menu de programmation, permet de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant le réglage
d'un paramètre, de modifier sa valeur.
Appuyez pendant 2 secondes pour activer ou désactiver la programmation horaire. Si aucun événement n'a
été programmé, il n'est pas possible de l'activer.
Appuyez pendant 5 secondes pour accéder à la configuration de l'horloge et de la programmation des
événements.
Dans le menu de programmation, permet de se déplacer dans les différents niveaux ou, pendant le réglage
d'un paramètre, de modifier sa valeur.
Appuyez pendant 2 secondes pour activer ou désactiver le mode Stand-by. En mode Stand-by, l'appareil ne
fait aucune action et à l'écran seul est affiché allumé le voyant indicateur m.
Dans le menu de programmation, accéder au niveau ou paramètre affiché à l'écran.
Appuyez pendant 2 secondes pour activer ou désactiver le mode ECO.
Dans le menu de programmation, pour sortir du paramètre sans enregistrer les changements, revenir au
niveau précédent ou sortir de programmation.
* Non disponible avec AKO-D14810 / D14810-R
En appuyant sur SET, l'assistant configure les paramètres de l'équipement en fonction du type
d'application choisi.
Ensuite, il est demandé de configurer la date et l'heure moyennant les paramètres :
r1: Heure
r2: Minute
r3: Jour
r4: Mois
r5: Année
Appuyez sur SET pour valider chaque valeur. À la fin, l'équipement affiche la température de la
sonde 1 et la régulation commence.
Programmation horaire (seulement AKO-D148xx-R)
Cette fonction permet de programmer jusqu'à 5 événements (Et1 à Et5). Les paramètres suivants
doivent être configurés à chaque événement :
On1-5: Active / désactive l'événement
hi1-5: Définit l'heure de début de l'événement
ni1-5: Définit la minute de début de l'événement
hF1-5: Définit l'heure de fin de l'événement
nF1-5: Définit la minute de fin de l'événement
SE1-5: Définit quel jour ou quels jours de la semaine commencera l'événement
tE1-5: Définit le type d'événement à débuter entre les deux options suivantes (1):
0= L'équipement passe en mode Stand-by
1= L'équipement passe en mode ECO
Pour accéder à la programmation des événements, appuyez sur la touche Q pendant 2 secondes
et sélectionnez l'une des options suivantes :
rtC: Définit les paramètres de l'horloge (date et heure)
Et1 ... Et5: Définit les paramètres des événements 1 à 5, respectivement
(1): Les équipements AKO-D14810 / D14810-R ne disposent pas du mode ECO. Par
conséquent, ce paramètre n'est pas disponible et il est uniquement possible de programmer des
événements de mode Stand-by.
Menu de programmation (paramètres)
Accès au point de consigne et à la programmation
Variation du point de consigne (Set Point)
Si au bout de 20 secondes aucune touche n'est activée, l'équipement revient au niveau précédent. S'il est au niveau 3, les modifications ne sont pas enregistrées.
20"
5 sec.
10 sec.
SET
20"
Valeur
actuelle
t
OK
Modifier la
valeur
SET
SET
Indication
température
Relâchez SET
pour accéder aux
points de consigne
Relâchez SET
pour accéder
à la programmation
Changer
Set Point
LL1
70.0
Valeurs Min. Def. Max.
2
2
État de l'équipement lors de la réception d'alimentation électrique (1) :
0= Stand-by
1= Mode ON
2= Modo ECO
3= Même état que lors de la perte d'alimentation
0
3
3
!
0
0
2
! !
Fonction du mot de passe (password) : 0= Inactif
1= Blocage accès aux paramètres
2= Blocage du clavier
Type d'application configurée (à titre informatif) :
0: Équipements compacts
P4 1: Équipements compacts avec réservoir auxiliaire
2: Systèmes avec accumulateur indépendant
3: Systèmes avec accumulateur indépendant et un réservoir auxiliaire
P2
Blocage inférieur de SP1
ºC / ºF
0.0
0.0 HL1 ! !
LL1 (impossible de fixer en-dessous de cette valeur)
EP Sortie au niveau 1
! !
CONTRÔLE DE LA POMPE (relais PUMP)
Description
Valeurs Min. Def. Max.
Protection pour température maximale dans le réservoir (S1) (SP2) :
0= Désactivée
tAC
1= Activée : La pompe s'arrête si la température
programmée en SP2 est atteinte, même si Sps ³ SP5
SP2 Température maximale admissible dans le réservoir (S1) (S2 si P4=3)
di2 Différentiel de température maximale de protection dans le réservoir
Point de consigne solaire DT. Si InI=3: Sps - S1 ³ SP3= pompe ON
Si InI=4: Sps - S2 ³ SP3= pompe ON
di3 Différentiel solaire
Différentiel alarme de température différentielle solaire élevée
diA (Si Sps > Sx + diA= Alarme SAt) (Sx: S1 ou S2 selon configuration InI)
CAS Calibrage de la sonde Sps (offset)
SP3
Blocage supérieur du point de consigne solaire
HL3 (impossible de fixer au-delà de cette valeur)
Blocage inférieur du point de consigne solaire
LL3 (impossible de fixer en-dessous de cette valeur)
toF Temps minimum arrêt pompe
0
SP4 Température antigel sur panneaux pour sonde Sps
di4 Différentiel fonction antigel sur panneaux
Température maximale sur panneaux pour sonde Sps
SP5 Si Sps > SP5+di5= pompe ON (protection du panneau)
di5 Différentiel température maximale sur panneaux
Rafraîchissement de réservoir 0= Désactivé
1= Activé : Si une fois atteinte la température de SP2, la température
dans le réservoir augmente 8° au-dessus de la
température du panneau, la pompe est activée.
1
1
SP1
1.0
70.0
2.0
100
5.0
!
!
ºC / ºF
LL3
7.0
HL3
!
ºC / ºF
1.0
3.0
5.0
!
ºC / ºF
20
60
100
!
ºC / ºF
-20.0
0.0
20.0
!
ºC / ºF
LL3
30.0
30.0
!
ºC / ºF
0.0
0.0
HL3
!
Secondes
1
10
255
!
ºC / ºF
ºC / ºF
0
0
1
!
-9.0
1.0
5.0
2.0
50.0
5.0
!
!
ºC / ºF
70
95
190
!
ºC / ºF
1.0
2.0
5.0
!
ºC / ºF
0
1
1
!
EP Sortie au niveau 1
(1): N'est effectif que si l'équipement ne dispose pas de programmation horaire ou si elle existe, qu'elle n'est pas activée.
(2): L'heure ou les minutes de début ne peuvent pas être postérieures à l'heure ou aux minutes de fin.
(3): Dans les équipements à 1 relais, le type d'événement ne peut pas être sélectionné : il correspond toujours à activation
de Stand-by.
!
!
-
-
-
! !
0
1
3
! !
!
P7
Mode d'affichage de température : 0= Entiers en °C
1= Une décimale en °C 2= Entiers en °F 3= Une décimale en °F
Sonde à visualiser (selon configuration de InI) :
0= Visualisation de toutes les sondes de forme séquentielle
1= Sonde S1
2= Sonde S2
3= Sonde SPS
0
1
2
P8
0
1
3
P9
Type de sondes S1 et S2 (Sps est toujours PT1000) :
0=NTC 1=PTC
0
0
1
0
1
1
!
0
0
1
! !
!
ºC / ºF
ºC / ºF
Fonction antigel sur panneaux 0= Désactivée
AHF 1= Activée : La pompe est activée si la température programmée
en SP4 est atteinte
rEd
AKO-D14820 / D14820-R
AKO-D14810 / D14810-R
0
70.0 ! !
!
1 = Arrêter toutes les fonctions (la pompe et les résistances s'arrêtent).
EP Sortie au niveau 1
! !
PROGRAMMATION ÉVÉNEMENTS 1 à 5 (seulement AKO-D148xx-R)
Description
Valeurs Min. Def. Max.
Et1 On1 État de l'événement 1 : 0= Désactivé
Et2
Et3
Et4
Et5
1= Activé
hi1
ni1
hF1
nF1
Heure de début de l'événement 1 (2)
Minute de début de l'événement 1 (2)
Heure de fin de l'événement 1 (2)
Minute de fin de l'événement 1 (2)
SE1
Jour de la semaine de début de l'événement 1 : 1= Lundi
2= Mardi
3= Mercredi
4= Jeudi
5= Vendredi
6= Samedi
7= Dimanche
8= Lundi à dimanche
9= Lundi à samedi
10= Lundi à vendredi
11= Samedi à dimanche
Type d'événement (3) : 0= Activation du mode Stand-by
1= Activation du mode ECO
EP Sortie au niveau 1
Même chose que Et1 pour l'événement 2
Même chose que Et1 pour l'événement 3
Même chose que Et1 pour l'événement 4
Même chose que Et1 pour l'événement 5
Heures
Minutes
Heures
Minutes
Minutes
0
0
00
00
00
00
0
0
00
00
23
59
1
1
23
59
23
59
!
1
8
11
! !
0
1
1
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
! !
!
!
!
!
CONFIGURATION DE DATE ET HEURE (seulement AKO-D148xx-R)
Description
Valeurs Min. Def. Max.
rtC r1
r2
r3
r4
r5
EP
Heure
MinutEs
Jour
Mois
Année
Sortie au niveau 1
Heures
Minutes
-
00
00
1
1
00
00
00
1
1
15
23
59
31
12
99
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Modifier la
valeur
Sauvegarder
la valeur
Ne pas sauvegarder
la valeur
AKO-D14820 / D14820-R
AKO-D14810 / D14810-R
CONTRÔLE D'ACCÈS ET INFORMATIONS
Description
Valeurs Min. Def. Max.
L5 Mot de passe (Password)
PU Version du logiciel (Informations)
tid Pr Révision du logiciel (Informations)
EP Sortie au niveau 1
EP Sortie de programmation
0
-
0
-
999
-
!
!
!
!
!
MENSAJES
L5
HtP
Ht1 / Ht2
LtP
SAt
E1 / E2 / EPS
Ar
Demande du mot de passe (Password)
Alarme de température élevée dans panneaux (Sps ³ SP5)
Alarme de température élevée dans sonde S1 (S1 ³ Sp2) ou S2 (S2 ³ Sp2)
Alarme de température faible dans panneaux (Sps £ SP4)
Alarme de température différentielle solaire élevée (Si Sps ³ Sx + diA) (Sx: S1 ó S2 selon configuration InI)
Sonde S1 / S2 / Sps en panne (circuit ouvert, croisé, ou hors limites)
Alarme de batterie d'horloge déchargée ou d'horloge déprogrammée
Spécifications techniques
! Alimentation
Comportement avec erreur de sonde : (Consultez le manuel d'utilisateur)
P10 0 = Arrêter les fonctions associées à la sonde présentant l'erreur.
tE1
Valeur
actuelle
Niveau 2
ºC / ºF
Modifier le
paramètre
Modifier le
menu
État de l'équipement lors de la réception d'alimentation électrique (1) :
1= Mode ON
CnF P1 0= Stand-by
2= Même état que lors de la perte d'alimentation
P1
SET
SET
ÉTAT GÉNÉRAL
!
!
!
!
Niveau 3
Valeurs
OK
Niveau 1
Niveau 2
Niveau 1
Blocage supérieur de SP1
HL1 (impossible de fixer au-delà de cette valeur)
Niveau 2
Paramètres
OK
SET
Description
AKO-D14820 / D14820-R
AKO-D14810 / D14810-R
CONTRÔLE DES RÉSISTANCES DE SUPPORT (relais RES)
Description
Valeurs Min. Def. Max.
ºC / ºF
LL1 40.0 HL1 !
rES SP1 Point de consigne pour résistance de support (S1)
ºC / ºF
0.1
2.0 30.0 !
di1 Différentiel résistance de support
ºC / ºF
-20.0 0.0 20.0 !
CA1 Calibrage de la sonde 1 (offset)
ºC / ºF
-20.0 0.0 20.0 !
CA2 Calibrage de la sonde 2 (offset)
PUP
Niveau 2
Niveau 1
Tableau de paramètres et messages
La colonne Déf. indique les paramètres par défaut configurés en usine. Sauf indication
contraire, les valeurs de température sont exprimées en °C. (Température équivalente en °F)
Niveau 1
Menus
Sauvegarder
la valeur
Ne pas sauvegarder
la valeur
20"
AKO-D14810 / D14810-R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ ±10 % 50/60 Hz 3.5 VA
AKO-D14820 / D14820-R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ ±10 % 50/60 Hz 3.75 VA
Tension maximale dans les circuits MBTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V
Relai RES 16 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 12(9) A 250 V~)
Relai PUMP 8 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 8(4) A 250 V~)
N° d'opérations des relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN60730-1: 100.000 opéracions
Types de sondes
S1 / S2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTC AKO-149xx / PTC AKO-1558xx
Sps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT1000
Plage de mesure
NTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50,0 ºC à +99,9 ºC (-58,0 ºF à 210 ºF)
PTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50,0 ºC à +150 ºC (-58,0 ºF à 320 ºF)
PT1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50,0 ºC à +200 ºC (-58,0 ºF à 392 ºF)
Résolution
-50 à 100 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 ºC
> 100 ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 ºC
Environnement de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 à 50 ºC, humidité <90 %
Environnement de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 à 70 ºC, humidité <90 %
Degré de protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP40
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage mural, adaptable aux boîtiers d'encastrement
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 x 94 x42 mm
Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bornes à vis pour câbles de section non supérieure à 2,5 mm2
ssification dispositif de contrôle : de montage indépendant, de caractéristique de fonctionnement
automatique Type 1.B, pour utilisation dans un endroit propre, support logique (logiciel) classe A et
fonctionnement continu.
Degré de pollution 2 s/ UNE-EN 60730-1..
Double isolation entrée alimentation, circuit secondaire et sortie relais.
Tension d'impulsion assignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 V
Température de test de boule de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Parties accessibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ºC
Parties qui positionnent des éléments actifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 ºC
Tension et courant déclarés par les essais d'EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 V, 17 mA
Courant de test de suppression des radiointerférences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 mA
Clé de programmation compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKO-D14918
!
!
!
!
!