1- Installation
D101H233 Ed.03
F
165 mm
136 mm
29 mm
Instructions d’installation
2- Avertissements
AKO-D10123
AKO-D10223
-Ne pas respecter les instructions du fabricant lors de l'utilisation de
l'équipement peut mettre en danger la sécurité de l'appareil. Pour le
bon fonctionnement de l’appareil, seules les sondes fournies par
AKO doivent être utilisées.
-L’équipement doit être installé dans un lieu protégé des vibrations, de l’eau
et des gaz corrosifs, où la température ambiante n'excède pas la valeur
indiquée dans les données techniques.
AKO-D10323
-Pour que la lecture soit correcte, la sonde doit être placée dans un
lieu sans influences thermiques éloignées de la température à
mesurer ou contrôler.
-Le circuit d’alimentation doit être doté d’un interrupteur de
déconnexion de 2 A, 230 V minimum, situé à proximité de
l’appareil. Les câbles entreront par la partie postérieure et seront
de type H05VV-F ou H05V-K.
-La section à utiliser dépendra de la norme locale en vigueur
mais ne devra jamais être inférieure à 1 mm2.
-Les câbles de branchement des contacts des relais devront
avoir une section mesurant 2,5 mm2.
-Entre -40 °C et +20 °C, si la sonde NTC est prolongée jusqu'à
1000 m avec un câble de minimum 0,5 mm², la déviation
maximale sera de 0,25 °C (câble prolongement des sondes réf.
AKO-15586)
-AKO n'est pas responsable de l'utilisation inadaptée ou de la
mauvais installation des interrupteurs fournis.
ATTENTION : Équipement non compatible avec AKO-14917
(Module externe de communication) et AKO-14918 (Clé de
programmation)
3- Branchement
La sonde et son câble ne doivent JAMAIS être installés dans une conduction avec les câbles de puissance, de contrôle ou d’alimentation.
AKO-D10123
1
I max.:
16 A
L N
16 A
2
3
4
230 V~
50/60 Hz
5
AKO-D10223
Mode: FROID
(P0=0)
6
1
2
3
230 V~
50/60 Hz
S1
I max.:
16 A
L N
16 A
RES.
4
5
16 A
1
6
2
3
4
5
6
7
8
I max.:
16 A
L N
8A
9
10 11
AKO-D10323
16 A
1
2
3
4
5
6
7
8
I max.:
16 A
L N
6A 8A
9
10 11
AUX
S1
COOL
AUX.
230 V~
50/60 Hz
DI1
S2 o DI2
S1
Mode: CHAUD
(P0=1)
DI1
S2 o DI2
S1
AKO-D10123
COOL
AUX
230 V~
50/60 Hz
AUX.
FAN
R. CARTER
COOL
Switches
1A
2A
1A
3B
2A
4B
R. CARTER
3B
4B
AUX
AUX. Fonctionnement selon paramètre P6
S1: Sonde 1, température de la chambre ou du meuble.
S2/DI2: Sonde 2, dégivrage ou entrée numérique 2 (Selon P4)
DI1: Entrée numérique 1
4- Fonctionnement
165 mm
mm
Dimensions
20
Relais COOL activé (P0=0)
20.4 mm
Ø
Relais FAN activé
Écran
38 mm
Mode ECO
activé
Mode
programmation
2.1 mm
ESC
31.5 mm
181 mm
SET
Relais DEF activé
Lorsque vous le branchez, l'appareil démarre en mode WIZARD
(InI / 1 clignotant), appuyez sur N ou Q pour sélectionner
l'application la mieux adaptée et appuyez sur SET.
ESC
SET
SET
Indication
température
Relâcher la touche Relâcher la touche
SET pour accéder
SET pour accéder
au point de consigne à la programmation
Modifier
valeur
Accepter valeur
et quitter
SET
Indication
température
Menu de programmation (paramètres)
Changer
menu
OK
Changer
param.
OK
SET
Niveau 1
Menu
Changer
valeur
OK
SET
Niveau 2
Paramètres
ESC
ESC
Quitter
programmation
Revenir au
niveau 1
SET
Niveau 3
Valeurs
Recule d'un niveau sans enregistrer les modifications
ESC
Manuel de l'utilisateur disponible sur
Nouvelle
valeur
Valeur
actuelle
http://www.ako.com/w4pu/page/qr/?qrcode=AKODOC0058
En appuyant pendant 5 secondes, vous activez le mode
Stand-by, enappuyant pendant 2 secondes, l'appareil revient
en mode normal. En mode Stand-by, l'appareil ne réalise
aucune action et l'écran affiche seulement l'indicateur m.
Dans le menu de programmation, elle permet de se déplacer
dans les différents niveaux ou, pendant le réglage d'un
paramètre, de changer la valeur de celui-ci.
L'assistant configure les paramètres de l'appareil en fonction
du type d'application choisi (voir tableau “paramètres par
défaut selon l'application”).
35D101233 REV.02 2014
Touche bas Q / m
t
Modification du point de consigne (Set Point)
Touche haut N / H
En appuyant pendant 5 secondes, vous démarrez/arrêtez le
dégivrage.
Dans le menu de programmation, elle permet de se déplacer
dans les différents niveaux ou, pendant le réglage d'un
paramètre, de changer la valeur de celui-ci.
10 seg.
www.ako.com
Touche SET
En appuyant pendant 5 secondes, elle permet de changer le
point de consigne SP (Set Point).
En appuyant pendant 10 secondes, vous accédez au menu de
programmation.
Dans le menu de programmation, elle permet d'accéder au
niveau affiché sur l'écran ou, pendant le réglage d'un
paramètre, d'accepter la nouvelle valeur.
5 seg.
SET
1: Produits variés 2: Surgelés
3: Fruits et légumes
4: Poisson frais 5: Boissons fraîches 6: Stockage de bouteilles
7: Climatisation 8: Chaud / Incubateurs
Av. Roquetes, 30-38
08812 Sant Pere de Ribes
Barcelona (España)
En appuyant pendant 5 secondes, vous démarrez/arrêtez le
mode Fast Freezing (refroidissement rapide).
Dans le menu de programmation, elle permet de quitter le
paramètre sans enregistrer les changements, de retourner au
niveau antérieur ou de sortir de la programmation.
4.1- Accéder au point de consigne et
à la programmation
www.ako.com
[email protected]
Touche ESC / %
Tel. (34) 938 142 700
Fax (34) 938 934 054
Relais AUX activé
5- Mise en marche
Switches
Touches
AKO ELECTROMECÀNICA, S.A.L.
Relais RES activé (P0=1)
Lumières allumées (P6=3)
Nous nous réservons le droit de fournir des produits qui peuvent
légèrement différer de ceux décrits dans nos Fiches techniques.
Informations actualisées sur notre site Web: www.ako.com
Stand-by
mode
Mode Fast
Freezing
20.8 mm
6- Tableau des paramètres et messages
La colonne Déf. indique les paramètres configurés par défaut en usine. Ceux marqués d'une * sont des paramètres variables en fonction de l'application choisie dans l'assistant ou dans le paramètre
P3 (voir tableau Paramètres par défaut selon l'application).Si l'opposé n'est pas indiqué, les valeurs de température s'expriment dans ºC. (Valeurs équivalentes en °F)
AKO-D10323
AKO-D10223
AKO-D10123
Menus et description
Niveau 1
rE Niveau 2
Contrôle
Niveau 3
Description
SP
C0
C1
C2
C3
C4
C5
C6
C7
C8
C9
C10
C11
AKO-D10323
AKO-D10223
AKO-D10123
Menus et description
Niveau 1
Valeurs Min. Déf. Max.
Réglage de température (Set Point)
Avec NTC
(ºC/ºF)
(limites selon type de sonde)
Avec PTC
Calibrage de la sonde (Offset)
(ºC/ºF)
Différentiel de la sonde (Hystérésis)
(ºC/ºF)
Blocage supérieur du point de consigne
Avec NTC
(ºC/ºF)
(il ne pourra pas être supérieur à cette valeur)
Avec PTC
Blocage inférieur du point de consigne (il ne pourra pas être inférieur à cette valeur) (ºC/ºF)
Type de retard pour protection du compresseur (relais COOL) :
0=OFF/ON (depuis la dernière déconnexion);
1=OFF-ON/ON-OFF (depuis le dernier arrêt/démarrage)
Temps de retard de la protection (valeur de l'option choisie dans le paramètre C4) (min.)
État du relais COOL avec défaut de sonde
0=OFF; 1=ON; 2=Moyenne selon les dernières 24h avant l'erreur de sonde;
3=ON-OFF selon prog. C7 et C8
Temps de relais sur ON en cas de défaut de la sonde 1
(min.)
(Si C7=0 et C8=0, le relais sera toujours sur OFF déconnecté)
Temps de relais sur OFF en cas de défaut de la sonde 1
(min.)
(Si C7=0 et C8=0, le relais sera toujours sur ON déconnecté)
(h.)
Une durée maximale de la manière de refroidissement rapide. (0=désactivé)
Changement du point de consigne (SP) en mode de refroidissement rapide,une fois
(ºC/ºF)
ce point atteint (SP + C10), il revient en mode normal. (SP+C10 ³ C3) (0=OFF)
Temps d'inactivité dans l'entrée numérique pour activer le mode ECO
(h.)
(Seulement si P10 ou P11=1 et P0=0) (0=OFF)
Configuration de l'entrée numérique 1
0=Desactivée
1=Contact porte
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
-50
0.0
2.0
99
-50
0
0
1
· · ·
P12
0
0
120
· · ·
P13
0
2
3
· · ·
0
10
120
· · ·
0
5
120
-50
-20.0
0.1
C3
0
24
48
0
-50
C3-SP
· · ·
· · ·
· · ·
0
2
24
· · ·
0
2 C2-SP · · ·
C12 Variation du point de consigne (SP) en mode ECO (SP+C1£ C2) (0=désactivé) (ºC/ºF)
· · ·
EP Sortie au niveau 1
Contrôle DÉGIVRAGE (si P0=0 Direct, Froid)
dEF Niveau 2
Niveau 3
Description
Valeurs Min. Déf. Max.
(h.)
0
96 · · ·
d0 Fréquence de dégivrage (temps entre 2 démarrages)
(min.)
0
255 · · ·
d1 Durée maximale du dégivrage (0=dégivrage désactivé)
Type de message pendant le dégivrage:
d2 0=Indique la température réelle; 1=Indique la température au début du dégivrage;
0
2
· · ·
5
255
8
99,9
· · ·
· · ·
2
2=Indique le message dEF
d3 Durée maximum du message (temps additionnel à la fin du dégivrage)
(min.)
0
d4 Température finale de dégivrage (pour la sonde 2) (si P4 ¹ 1)
(ºC/ºF)
-50
0
0
1
0
0
255
0
0
0
0
Dégivrage lors de la connexion de l'équipement:
d5 0=NON Premier dégivrage selon d0; 1=OUI, Premier dégivrage selon d6
d6 Retard du démarrage du dégivrage lors de la connexion de l'équipement
d7
d8
d9
(min.)
Type de dégivrage: 0=Résistances; 1=inversion de cycle; 2=ventilateur/air
(pour les appareils à 2 relais il faut programmer P6=0); 3=arrêt du compresseur.
Calcul du délai entre les périodes de dégivrage:
0=Temps réel total; 1= Somme du temps où le compresseur est branché
Temps de ruissellement à la fin d'un dégivrage (arrêt de compresseur
(min.)
et ventilateurs) (si P4 ¹ 1)
Sortie au niveau 1
Alarme de température maximum dans la sonde 1
Avec NTC
Un retard de désamorçage d'alarme externe après avoir disparu
A7 un signal dans une entrée digitale (P10 ou P11=2 ou 3)
(min.)
A8 Afficher un avertissement si le dégivrage est terminé par expiration du temps 0=Non; 1=oui
P4
P5
P6
P7
P8
P9
Sélection du type d’entrée
1=1 sonde + 2 entrées numériques; 2=2 sondes+1entrée numérique
Adresse (équipements avec communication intégrée seulement)
Configuration du relais AUX
0= Ventilateur (appareil avec 2 relais seulement)
1=Dégivrage
2=Alarme
3=Lumière
Mode de visualisation de température 0=Entiers en °C
1=Une décimale en ºC
2=Entiers en ºF
3=Une décimale en ºF
Sonde à visualiser (selon paramètre P4) 0=visualisation de toutes les sondes de
façon séquentielle; 1=Sonde; 2=Sonde 2; 3= Sonde 3 (1)
Sélection du type de sonde 0=NTC; 1=PTC
9
· ·
Configuration de l'entrée numérique 2
0=Desactivée
1=Contact porte
2=Alarme externe
3=Al. externe grave 4=Dégivrage esclave 5=Act. mode ECO par bouton-poussoir
6=Act. refroidissement rapide
7=Non utilisé
8=Dégivrage à distance
9=Act. mode ECO par interrupteur
Polarité de l'entrée numérique 1 0=Active à la fermeture du contact;
1=Active à l'ouverture du contact
Polarité de l'entrée numérique 2 0=Active à la fermeture du contact;
1=Active à l'ouverture du contact
État des lumières en mode ECO (P6=3) 0=ON; 1=OFF
Sortie au niveau 1
0
0
9
· ·
0
0
1
· ·
P19
EP
tid Niveau 2
Contrôle d'accès et information
Niveau 3
Description
L5 Mot de passe (Password)
PU Version du programme (information)
Pr Révision du programme (information)
EP Sortie au niveau 1
EP Sortie de programmation
0
0
1
0
0
1
· ·
· ·
· · ·
Valeurs Min. Déf. Max.
0
-
99
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
AVERTISSEMENT: Les paramètres par défaut selon le type d'application ont été
définis pour les applications les plus courantes; vérifiez que ces paramètres sont
corrects par rapport à l'installation en question.
PARAMÈTRES PAR DÉFAUT SELON L'APPLICATION (InI)
SP
d0
d1
F0
F3
P0
1
Produits
variés
2
4
20
8
1
0
2
Surgelés
-18
4
20
0
0
0
3
Fruits et
légumes
10
4
20
30
1
0
4
Poisson
frais
0
4
20
8
1
0
5
Boissons
fraîches
3
24
20
8
1
0
6
Stockage
de bouteilles
12
24
20
30
1
0
7
Climatisation
21
96
0
99
1
0
8
Chaud/
incubateurs
37
1
0
1
· · ·
E1
Défaut sonde 1 (Circuit ouvert, croisé, NTC : temp.> 110ºC ou temp.<-55ºC
PTC: temp.> 150°C ou temp.<-58°C) (Limites équivalentes en °F)
D A
1
255
· · ·
E2
Défaut sonde 2 (Circuit ouvert, croisé, NTC : temp.> 110ºC ou temp.<-55ºC
PTC: temp.> 150°C ou temp.<-58°C) (Limites équivalentes en °F)
D A
Clignotant: alarme de température maximale dans la sonde 1 (A1)
Clignotant: alarme de température minimale dans la sonde 1 (A1)
Alarme externe activée (seulement si le paramètre P10 ou P11=2)
Alarme externe grave activée (seulement si le paramètre P10 ou P11=3)
Alarme de dégivrage terminé par expiration du temps (seulement si le paramètre A8=1)
Alarme de porte ouverte (seulement si P10 ou P11=1 et selon le temps en A12)
D
D
D
D
D
D
AH
AL
AE
AES
Adt
PAb
D
D
A
A
A
A
D: Affiche le message sur l'écran, A: Active le relais d'alarme (s'il est disponible).
0
3
99
· ·
7- Spécifications techniques
0
0
1
· ·
· ·
AKO-D10123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ ±10% 50/60 Hz 3.5 VA
AKO-D10223/D10323. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V~ ±10% 50/60 Hz 3.75 VA
Tension maximale dans les circuits SELV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V
Entrée (selon P4): AKO-D10123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 entrée NTC/PTC
AKO-D10223/D10323 . . . . . . . . . . . . . . 2 entrée NTC/PTC + 1 entrée numérique
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 entrée NTC/PTC + 2 entrée numérique
Relai COOL 16 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 12(9) A 250 V~)
Relai FAN 6 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 5(4) A 250 V~)
Relai AUX 8 A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (EN60730-1: 8(4) A 250 V~)
N° d'opérations des relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN60730-1: 100.000 opéracions
Switches. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16A 125Vac, 10A 250Vac T105 3/4 HP
Types de sondes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTC AKO-149xx / PTC AKO-1558xx
Plage de mesure NTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50,0 ºC à +99,9 ºC (-58,0 ºF à 211 ºF)
PTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -50,0 ºC à +150 ºC (-58,0 ºF à 302 ºF)
Résolution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,1 ºC
Environnement de travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -10 à 50 ºC, humidité <90 %
Environnement de stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -30 à 70 ºC, humidité <90 %
Degré de protection du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP50
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . En panneau avec des chevilles
Dimensions creux panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 x 29 mm
Dimensions du panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 x 38 mm
Profondeur AKO-D10123 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 mm
AKO-D10223/D10323 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 mm
Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bornes à vis pour câbles de section non supérieure à 2,5 mm2
Classification dispositif de contrôle : de montage incorporé, de caractéristique de fonctionnement
automatique Type 1.B, pour utilisation dans un endroit propre, support logique (logiciel) classe A et
fonctionnement continu. Degré de pollution 2 s/ UNE-EN 60730-1.
Aislamiento doble entrada alimentación, circuito secundario y salida relé.
Tension d'impulsion assignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2500 V
Température de test de boule de pression
Parties accessibles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ºC
Parties qui positionnent des éléments actifs. . . . 125 ºC
Tension et courant déclarés par les essais d'EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 V, 17 mA
Courant de test de suppression des radiointerférences. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 mA
-50
0
0
0
99,9
-50
0
0
30
99,9
150
A1
120
99
99
0
0
120
0
0
120
0
0
1
A2
Polarité relais alarme 0=relais ON avec alarme (OFF sans alarme),
Fonction du code d'accès (password)
0
MESSAGES
L5 Demande de mot de passe (Password)
dEF Indique qu'un dégivrage est en cours. (Seulement si le paramètre d2=2)
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
0
0
1
A9 1= Relais OFF avec alarme (ON sans alarme)
(ºC/ºF)
0,1
1,0 20,0
A10 Différentiel alarmes de température (A1 et A2)
(min.)
0
2
120
A12 Retard d'alarme de porte ouverte (si P10 ou P11 = 1)
EP Sortie au niveau 1
État général
CnF Niveau 2
Niveau 3
Description
Valeurs Min. Déf. Max.
0
1
·
P0 Modes de fonctionnement 0=Direct, Froid; 1=Inversé, Chaud
0
0
255 · · ·
P1 Retard de toutes les fonctions lors de la réception de l'alimentation électrique (min.)
P2 0= Inactif; 1= Bloque l'accès aux paramètres; 2= Bloque des touches
P11
0
7=Non utilisé
9=Act. mode ECO par interrupteur
3
Contrôle d'ALARMES (visuel)
AL Niveau 2
Niveau 3
Description
Valeurs Min. Déf. Max.
0
0
1
A0 Configuration des alarmes de température 0=Par rapport au SP; 1=Absolue
(ºC/ºF)
A1 (doit être supérieure au SP)
Avec PTC
(ºC/ºF)
A2 Alarme de température minimum dans la sonde 1 (doit être inférieure au SP)
(min.)
A3 Retard des alarmes de température lors de la mise en marche.
(min.)
A4 Retard des alarmes de température à partir de la fin d'un dégivrage
(min.)
A5 Retard des alarmes de température car la valeur de A1 ou A2 est atteinte.
Retard d'alarme externe lors de la réception du signal à l'entrée numérique
(min.)
A6 (P10 ou P11=2 ou 3)
6=Act. refroidissement rapide
8=Dégivrage à distance
· · ·
· · ·
· ·
· · ·
EP
Contrôle VENTILATEURS (évaporateur)
Niveau 2
FAn
Sur les modèles avec 2 relais, P6 doit être configuré sur 0
Niveau 3
Description
Valeurs Min. Déf. Max.
99,9
(ºC/ºF)
-50
· ·
F0 Température d'arrêt des ventilateurs pour sonde 2 (si P4 ¹ 1)
(ºC/ºF)
0,1
2,0 20,0
· ·
F1 Différentiel de la sonde 2 (si P4 ¹ 1)
0
1
1
· ·
F2 Arrêter les ventilateurs lors de l'arrêt du compresseur 0=Non; 1=Oui
· ·
0
1
F3 Situation des ventilateurs pendant le dégivrage 0=Arrêtés; 1=En marche
Retard de démarrage après le dégivrage (si F3=0)
(min.)
F4 Il s'active uniquement s'il est supérieur à d9.
Arrêter les ventilateurs lors de l'ouverture de la porte 0=Non; 1=Oui
F5 (Nécessite une entrée numérique configurée comme une porte P10 ou P11=1)
EP Sortie au niveau 1
2=Alarme externe
P10 3=Al. externe grave 4=Dégivrage esclave 5=Act. mode ECO par bouton-poussoir
99
150
20.0
20.0
99
150
C2
0
0
2
· · ·
1
1
2
0
0
1
0
1
3
· ·
· · ·
· ·
0
1
3
· · ·
1
1
2
0
0
1
· ·
· · ·
Alimentation
">
