Quigg GT-SF-HAB-04 Hot Air Brush Manuel utilisateur

Brosse coiffante
soufflante rotative
GT-SF-HAB-04
ans
GARANTIE
SAV
01 40 82 92 26
gratuitement
E-mail : gt-support
@zeitlos-vertrieb.de
N° article : 3604
50/21 A
NOTICE D’UTILISATION
50/21 A
N° article : 3604
PO51030484
ID 1111241849
Sommaire
2
Sommaire
2
Généralités
Introduction
Déclaration de conformité UE
Utilisation conforme
3
3
3
3
Composants /
Contenu de l’emballage
4
Sécurité
Consignes générales de sécurité
Risques pour les enfants et les
personnes dont les facultés sont
limitées
Risques liés à l’utilisation
d’appareils électriques
Risques liés à l’utilisation de
la brosse soufflante rotative
Explication des symboles
et autres informations
5
5
10
Installation et montage
Avant la première utilisation
11
11
Utilisation
Utilisation de l’appareil
Coiffage
12
12
14
Pannes et solutions
16
Maintenance,
nettoyage et entretien
17
Caractéristiques techniques
18
Recyclage
19
5
6
8
Généralités
Introduction
Nous vous remercions d’avoir choisi une brosse coiffante soufflante
rotative Quigg. Vous venez d’acquérir
un produit de qualité qui satisfait aux
normes de performance et de sécurité
les plus élevées. Afin de manipuler correctement l’appareil et de garantir sa
longévité, nous vous recommandons
de respecter les indications suivantes.
Veuillez lire attentivement cette
notice d’utilisation et notamment les
consignes de sécurité avant la mise en
service de l’appareil. Vous y trouverez
un certain nombre de recommandations importantes et utiles qui
doivent être comprises et observées
par tous les utilisateurs avant la mise
en service. Conservez cette notice
d’utilisation et donnez-la avec l’appareil si vous le remettez à une autre
personne.
Utilisation conforme
La brosse soufflante rotative
est exclusivement conçue pour
coiffer et sécher des cheveux
humains légèrement humides.
De plus, l’appareil n’est pas
destiné à une utilisation professionnelle mais uniquement
à une utilisation privée. Toute
autre utilisation ou modification
de l’appareil n’est pas conforme
et est strictement interdite. Nous
ne pouvons être tenus responsables des dommages survenus
à la suite d’une utilisation non
conforme ou incorrecte.
Déclaration de conformité UE
La déclaration de conformité UE est
disponible auprès du constructeur/
importateur.
Les produits portant le
symbole CE satisfont aux
exigences de toutes les directives CE
en vigueur. L’appareil est conforme à la
directive sur la sécurité des produits.
Ceci est prouvé par le sigle GS de
l’institut de
contrôle
indépendant :
ID 1111241849
Éditeur de la notice :
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg, Allemagne
3
Composants / Contenu de l’emballage
E
F
G
A
H
I
D
B
A) Corps de l’appareil
B) Brosse ronde, petit format
C) Brosse ronde, grand format
D) Bouton d’éjection (sur les brosses
rondes)
E) Bouton pour la rotation vers
la droite
F) Bouton pour la rotation vers
la gauche
C
G) Commutateur 4 positions
0 = ARRÊT
= Air froid
1 = Niveau minimal de chaleur et
de diffusion d’air
2 = Niveau maximal de chaleur et
de diffusion d’air
H) Grille d’entrée d’air
I) Raccordement rotatif avec cordon
électrique et prise secteur
J) Notice d’utilisation et
carte de garantie (non illustrées)
Sous réserve de modifications techniques et visuelles.
4
Sécurité
Veuillez lire et respecter les consignes de sécurité énoncées ci-après. Le non-respect de ces
consignes peut engendrer des risques d’accident
et de blessures, ainsi que des dommages matériels ou des dysfonctionnements de l’appareil.
Consignes générales de sécurité­
Risques pour les enfants et les personnes dont les
facultés sont limitées
- Les enfants âgés de plus de 8 ans et les personnes
dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales sont limitées ou les personnes manquant
d’expérience et/ou de connaissances sont autorisés à utiliser cet appareil, à condition qu’ils soient
surveillés ou qu’ils aient été instruits quant à son
usage sûr et qu’ils aient compris les dangers en
résultant.
- Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent
pas être effectués par des enfants de moins de
8 ans. Passé cet âge, les enfants peuvent réaliser
ces opérations s’ils sont surveillés. Les enfants de
moins de 8 ans doivent être tenus à distance de
l’appareil et du cordon.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Les enfants ne sont pas conscients du danger inhérent à l’utilisation d’appareils électriques. Par
conséquent, utilisez et conservez l’appareil hors de
portée des enfants de moins de 8 ans. Ne laissez
5
pas pendre le cordon électrique afin d’éviter que
quelqu’un ne tire dessus.
- Conservez l’emballage hors de portée des enfants
– Risque d’asphyxie !
Risques liés à l’utilisation d’appareils électriques
- Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur avec terre, installée de manière conforme et
dont la tension de secteur respecte la plaque signalétique.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son SAV ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un
danger.
- Veillez à ce que la prise secteur se trouve à proximité de l’appareil et soit facilement accessible de
façon à ce que l’appareil puisse être rapidement
débranché en cas d’accident.
- Seuls des ateliers spécialisés et habilités sont autorisés à effectuer les réparations. Les appareils réparés par un personnel non spécialisé représentent
un danger pour l’utilisateur.
- Afin d’éviter tout accident, ne laissez pas l’appareil
sans surveillance pendant qu’il fonctionne.
- Afin d’éviter tout accident, n’utilisez jamais la même
prise secteur avec terre pour brancher simultanément plusieurs appareils ménagers (par exemple sur
une triplite).
- Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et ne l’utilisez
6
-
-
-
-
pas en plein air, car ce dernier ne doit en aucun
cas être exposé à la pluie ou à l’humidité – Risque
d’électrocution !
Si l’appareil venait à tomber dans l’eau, débranchez
d’abord la prise avant de le sortir de l’eau ! Ne remettez pas l’appareil en service avant de l’avoir fait
contrôler par un SAV agréé. Ceci vaut également
lorsque le câble d’alimentation ou l’appareil est
endommagé ou si l’appareil est tombé. Risque
d’électrocution !
Débranchez toujours la prise lorsque l’appareil
n’est pas utilisé, avant le nettoyage et lors de dysfonctionnements. Ne tirez jamais sur le cordon
électrique ! Risque d’électrocution !
Assurez-vous de ne jamais placer le cordon électrique­ou l’appareil sur des surfaces chaudes ou
à proximité de sources de chaleur. Placez le cordon électrique de telle manière qu’il n’entre pas
en contact avec des objets chauds ou tranchants.
Risque d’électrocution !
Ne pliez jamais le cordon électrique et ne l’enroulez
pas autour de l’appareil sous peine de rupture du
cordon. Risque d’électrocution !
N’utilisez jamais l’appareil lorsque vous vous trouvez sur un sol humide ou que vos mains ou l’appareil sont mouillés. Risque d’électrocution !
N’ouvrez jamais l’appareil et n’essayez en aucun
cas d’introduire à l’intérieur des objets métalliques.
Risque d’électrocution !
7
Risques liés à l’utilisation de la brosse soufflante rotative
- Ne couvrez pas la grille d’entrée d’air pendant l’utilisation de l’appareil et nettoyez-la de temps en temps avec une brosse. Veillez à ce
qu’aucun résidu (cheveux ou autres) ne pénètre dans l’appareil. Si
la grille d’entrée d’air est obstruée, la protection anti-surchauffe se
déclenche et l’appareil s’éteint. Dans ce cas, débranchez la prise et
laissez l’appareil refroidir. La brosse soufflante est alors de nouveau
prête à l’emploi.
- Éteignez l’appareil et débranchez-le avant de le poser.
- N’utilisez pas la brosse soufflante pour les perruques ou les postiches en matière synthétique.
- Pendant l’utilisation, tenez la brosse soufflante uniquement au
niveau de la poignée.
- Ne touchez pas les accessoires (brosses rondes) pendant le fonctionnement de l’appareil ! (Risque de brûlure)
- Pour utiliser l’appareil de manière optimale, procédez au coiffage
sur cheveux légèrement humides, jamais sur cheveux mouillés.
- Utilisez la brosse soufflante uniquement pour le coiffage de cheveux humains, en aucun cas à d’autres fins.
- Si la brosse soufflante est utilisée dans une salle de bain, pensez à
débrancher la prise après utilisation. La proximité de l’eau constitue
en effet un danger, même lorsque l’appareil est éteint. En guise
de protection supplémentaire, il est recommandé de monter un
disjoncteur différentiel (FI/DDR) avec un courant résiduel n’excédant pas 30 mA au niveau de l’installation électrique de la salle de
bain. Demandez conseil à votre électricien.
- N’utilisez jamais l’appareil dans ou à proximité d’une baignoire,
d’une douche, d’un lavabo ou d’autres récipients contenant de
l’eau ou d’autres liquides. Le risque d’électrocution subsiste également lorsque l’appareil est éteint. Débranchez donc toujours la
prise après utilisation !
- Avant de mettre ou de retirer des accessoires, éteignez toujours
l’appareil et débranchez-le. Laissez refroidir l’appareil et tous les
accessoires à température ambiante avant de les mettre ou de les
8
-
-
retirer. L’appareil et les accessoires peuvent devenir brûlants lors de
l’utilisation. Risque de brûlure !
Si des cheveux s’accrochent dans les accessoires (brosses rondes)
alors que l’appareil est en rotation, éteignez aussitôt l’appareil, débranchez-le et retirez doucement les cheveux de l’accessoire.
Ne pulvérisez jamais de laque pour cheveux lorsque l’appareil est
allumé. Risque d’explosion et d’incendie ! Vous pourriez aussi vous
blesser gravement !
Utilisez uniquement les accessoires d’origine ! L’utilisation d’autres
accessoires que ceux d’origine peut accroître les risques d’accident.
Lors d’accidents ou de dommages subséquents à l’utilisation d’accessoires tiers, la garantie ne s’applique pas. Si vous utilisez des
accessoires tiers et que l’appareil est endommagé, la garantie ne
s’applique pas.
Si l’alimentation électrique n’est pas coupée lorsque vous appuyez
sur la touche test « T » du connecteur, n’utilisez pas l’appareil. Veillez
à respecter les consignes indiquées à la section « Connecteur PRCD ».
9
Explication des symboles et autres informations
Les symboles et termes d’avertissement suivants figurent dans cette
notice d’utilisation, sur l’appareil ou sur l’emballage, ou représentent
des informations complémentaires.
Veuillez lire et respecter la notice d’utilisation !
Les consignes de sécurité importantes sont désignées par
ce symbole.
Danger – Concerne les dommages corporels
Attention – Concerne les dommages matériels
Les informations importantes sont désignées par ce
symbole.
Ce symbole indique des appareils électriques qui
correspondent à la classe de protection II.
Ce symbole fait référence aux prescriptions spéciales en
matière d’élimination des appareils usagés (voir le chapitre
« Recyclage »).
AVERTISSEMENT :
N’utilisez jamais l’appareil dans ou à proximité d’une baignoire,
d’une douche, d’un lavabo ou d’autres récipients contenant
de l’eau ou d’autres liquides. Le risque d’électrocution subsiste
également lorsque l’appareil est éteint. Débranchez donc
toujours la prise après utilisation !
10
Installation et montage
Avant la première utilisation
Après avoir sorti l’appareil
de son emballage, veuillez
contrôler qu’il est bien complet et qu’il n’a pas subi de
dommage lors du transport,
afin d’éviter tout danger. En
cas de doute, ne l’utilisez pas
et adressez-vous à notre SAV.
Les coordonnées de notre
SAV figurent dans nos conditions de garantie ainsi que
sur la carte de garantie.
L’appareil est placé dans un emballage en vue d’éviter tout dégât lors du
transport.
• Retirez avec précaution l’appareil de
l’emballage de vente.
• Retirez tous les éléments d’emballage.
• Nettoyez l’appareil ainsi que tous
les accessoires pour enlever les
résidus de poussières d’emballage
conformément aux instructions du
chapitre « Maintenance, nettoyage
et entretien ».
11
Utilisation
Utilisation de l’appareil
Connecteur PRCD
Votre appareil est équipé d’un dispositif mobile de protection à courant
résiduel (PRCD/disjoncteur différentiel)
intégré au connecteur pour vous protéger de tout choc électrique lors de
l’utilisation de l’appareil, p. ex. dans une
salle de bains. Il permet de détecter
rapidement les courants résiduels et de
couper immédiatement l’alimentation
électrique le cas échéant.
Afin d’assurer une sécurité optimale,
le disjoncteur différentiel coupe dans
un premier temps l’alimentation
électrique à chaque fois que l’appareil
est branché sur une prise électrique,
c’est-à-dire que le disjoncteur différentiel (PRCD) doit d’abord être enclenché
avant de pouvoir utiliser la brosse
soufflante. Sans cela, il sera impossible
de faire fonctionner l’appareil.
Branchez ensuite le connecteur dans
une prise secteur adaptée (veillez à ce
que la brosse soufflante soit éteinte au
niveau du commutateur à 4 positions
(G)), puis appuyez sur la touche RESET
située sur la face arrière du connecteur afin d’enclencher le disjoncteur
différentiel. Le voyant du connecteur
s’allume alors en rouge, indiquant que
la brosse soufflante est alimentée en
courant.
12
Vérifiez que le disjoncteur différentiel
fonctionne correctement en appuyant
sur la touche test « T ». L’alimentation
électrique doit alors être coupée et
le voyant s’éteindre. Si l’alimentation
électrique n’est pas coupée, n’utilisez
pas l’appareil et contactez notre service
client.
Voyant
lumineux
Touche RESET
Touche
test « T »
Remarque : le dispositif de protection
à courant résiduel est activé à chaque
fois que le connecteur est débranché
de la prise secteur, c’est-à-dire qu’à
chaque fois que l’appareil est à nouveau branché, il faut d’abord appuyer
sur la touche RESET pour pouvoir
allumer et utiliser la brosse soufflante
au niveau du commutateur à 4 positions (G).
Veuillez noter que la fonction de
surveillance fournie par le dispositif de
protection à courant résiduel intégré
au connecteur doit toujours être active
tant que le connecteur est raccordé à la
prise secteur. Le dispositif de protection à courant résiduel et sa fonction
de surveillance ne peuvent pas être totalement désactivés et sont donc actifs
même lorsque l’alimentation électrique
de la brosse soufflante est interrompue.
Ce n’est qu’ainsi que la fonction de
sécurité du dispositif est pleinement
garantie, afin de pouvoir garantir, en
cas de courants résiduels, l’interruption
de l’alimentation électrique durant le
fonctionnement mais également d’empêcher l’alimentation électrique avant
ou lors de la mise en service.
Fonction ionique
Pour que la fonction de surveillance
soit active, le dispositif de protection
doit toutefois être alimenté en énergie
aussi longtemps que le connecteur est
branché sur une prise de courant. Le
niveau de puissance absorbée pour
l’alimentation en énergie du disjoncteur différentiel est variable, selon que
le disjoncteur différentiel est enclenché
et donc l’alimentation électrique de
la brosse soufflante activée, ou que la
fonction de surveillance est active en
cas d’interruption de l’alimentation
électrique. Dans les deux cas, la puissance absorbée et donc la consommation d’énergie sont inférieurs à 1 W.
• La fonction ionique apaise votre
cheveu et neutralise quasiment la
charge statique. Les cheveux sont
doux et brillants.
Afin d’éviter tout gaspillage d’énergie,
débranchez toutefois le connecteur
de la prise de courant après chaque
utilisation.
La brosse soufflante est équipée d’une
fonction ionique. Sous l’action de l’appareil, des ions chargés négativement
se forment : les particules en suspension dans l’air (atomes ou molécules)
sont chargées négativement dans la
brosse soufflante, c’est-à-dire ionisées.
Elles sont ensuite projetées sur les cheveux avec l’air soufflé par l’appareil.
Les ions pulvérisent les gouttes d’eau
réparties sur les cheveux en fines gouttelettes, ce qui produit un effet bénéfique pour votre chevelure.
• La chevelure sèche plus vite car les
fines gouttelettes s’évaporent plus
vite et sont mieux assimilées par
les cheveux. Ceux-ci sont alors plus
doux, plus soyeux et plus brillants.
• Avec cette souplesse retrouvée et
cette faible charge statique, vos
cheveux sont plus faciles à coiffer et
ont moins tendance à s’emmêler ou
à casser. Ils sont également mieux
protégés contre le rayonnement UV.
13
Mise en place/Retrait
des brosses rondes
Le raccordement rotatif (I)
empêche le cordon électrique
de se nouer ou de s’emmêler
pendant le coiffage.
• Prenez la brosse ronde (B) ou (C) que
vous souhaitez utiliser et l’appareil
de base (A).
• Insérez la brosse ronde à l’avant de
l’appareil de base (A) et appuyez
jusqu’à ce que la brosse ronde s’enclenche de manière évidente et soit
bien fixée sur l’appareil de base.
Laissez toujours refroidir
entièrement la brosse ronde et
l’appareil de base avant de
mettre en place ou de retirer
l’accessoire.
• Pour retirer la brosse ronde, appuyez
sur le bouton d’éjection (D) qui
se trouve à l’extrémité avant de la
brosse ronde, puis dégagez celle-ci
de l’appareil de base (A) en la tirant
par l’avant.
Coiffage
Pour le coiffage, vous pouvez,
selon vos besoins et l’humidité
des cheveux, utiliser le niveau
Air froid (pour fixer la coiffure),
le niveau minimal (niveau 1) ou
maximal (niveau 2) de chaleur
et de diffusion d’air disponibles
via le commutateur à 4 positions de l’appareil. L’appareil
vous permet en outre de
choisir le sens de rotation de la
brosse ronde, en actionnant le
bouton pour la rotation vers la
droite ou vers la gauche.
• Après avoir inséré la brosse ronde
de votre choix, branchez l’appareil
à une prise secteur installée de manière conforme.
• Pour allumer l’appareil, positionnez
le commutateur à 4 positions sur la
vitesse souhaitée.
Pour obtenir des résultats parfaits,
utilisez l’appareil sur des cheveux
fraîchement lavés, légèrement humides et dépourvus de tout produit de
soin. Pour que la coiffure conserve sa
forme, vous devez procéder au coiffage jusqu’à ce que les cheveux soient
parfaitement secs.
• La brosse soufflante convient aussi
pour lisser les cheveux. Pour ce faire,
travaillez les cheveux mèche par
mèche en passant la brosse ronde
14
des racines aux pointes. Répétez
l’opération si nécessaire, jusqu’à ce
que la mèche soit lissée. Procédez
de la même manière avec les autres
mèches.
• Si vous le souhaitez, vous pouvez
décaler les brosses rondes (B) ou (C)
en activant la rotation vers la droite
ou vers la gauche. Appuyez sur le
bouton pour la rotation vers la droite
(E) pour aller vers la droite, et sur celui pour la rotation vers la gauche (F)
pour aller dans l’autre sens. La fonction de rotation reste activée aussi
longtemps que vous appuyez sur le
bouton. Pour arrêter la rotation, il
vous suffit de relâcher le bouton.
mèche de cheveux sur la brosse soufflante vers l’extérieur ou vers l’intérieur.
Vous pouvez aussi utiliser le bouton
correspondant pour activer la rotation
vers la droite (E) ou vers la gauche (F).
Laissez l’air chaud faire effet quelques
instants sur la mèche de cheveux.
Conseil : pour réaliser vos coiffures,
vous pouvez aussi demander conseil à
votre coiffeur.
Choisissez le sens de rotation, et donc
le bouton à activer, en fonction du
type de boucles que vous souhaitez
former (vers l’intérieur ou l’extérieur) et
de la main que vous utilisez pour tenir
l’appareil.
Les brosses rondes sont parfaites pour
réaliser des boucles ou des anglaises.
Utilisez la petite brosse ronde (C) pour
former de petites boucles/anglaises
et la grande brosse ronde (B) pour
former de grandes boucles/anglaises.
Divisez votre chevelure en mèches à
l’aide de pinces à cheveux et enroulez
une mèche à la fois sur la brosse ronde.
La mèche de cheveux ne doit jamais
être plus large que la brosse ronde. En
commençant par la pointe, enroulez la
15
Pannes et solutions
Panne :
Cause :
Solution :
L’appareil ne
fonctionne pas.
L’appareil n’est pas relié à la
prise secteur avec terre.
Insérez la fiche de l’appareil
dans la prise secteur avec terre.
Le dispositif de protection
à courant résiduel s'est
déclenché et l'alimentation
électrique a été coupée.
Débranchez l’appareil du
secteur. Vérifiez que la fiche et
le câble d'alimentation ne sont
pas endommagés et qu'aucune
humidité ne s'est infiltrée dans
l'appareil. Si le dispositif de
protection à courant résiduel se
déclenche à nouveau après avoir
été reconnecté au réseau et
après avoir appuyé sur le bouton
RESET, débranchez immédiatement l'appareil du réseau et
contactez notre service clientèle.
Le commutateur à 4 positions n’est pas actionné.
Actionnez le commutateur à
4 positions.
La protection anti-surchauffe
s’est déclenchée.
Éteignez l’appareil, retirez
la fiche de la prise secteur avec
terre et attendez que l’appareil
ait suffisamment refroidi. Nettoyez la grille d’entrée d’air.
Si le problème rencontré n’est pas énuméré dans ce tableau, merci de contacter notre
SAV. Nos conseillers client se feront un plaisir de vous aider. Vous trouverez les coordonnées de notre service client dans nos conditions de garantie.
Etant donné que nos produits sont constamment perfectionnés et améliorés, des
modifications techniques et de design sont possibles. Cette notice d’utilisation peut
également être téléchargée sous forme de fichier pdf depuis notre site
Internet www.gt-support.de.
16
Maintenance, nettoyage et entretien
Retirez toujours la prise avant
le nettoyage ! Laissez refroidir complètement l’appareil
avant le nettoyage. Risque
d’électrocution !
Après chaque utilisation, nous vous
recommandons de retirer les cheveux
qui se sont accumulés sur les brosses
rondes. Cela vous garantira des résultats de coiffage optimaux.
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau et veillez à ce
qu’aucun liquide ne pénètre
à l’intérieur. Il existe un risque
d’électrocution !
Si vous utilisez régulièrement l’appareil,
vous pouvez le ranger en accrochant
le raccordement rotatif (I) à l’œillet de
suspension.
Éliminez régulièrement la poussière
et les cheveux accumulés sur la grille
d’entrée d’air (H) avec une petite brosse
adaptée.
Remarque :
Laissez d’abord totalement refroidir la
brosse soufflante avant de la ranger.
Pour nettoyer l’appareil de base (A) et
les accessoires, utilisez un tissu sec,
tout au plus légèrement humidifié et
bien essoré. Essuyez ensuite en frottant. N’utilisez pas de détergents ou de
produits récurants puissants.
17
Caractéristiques techniques
Tension nominale :
Fréquence nominale :
Puissance nominale :
Classe de protection :
18
220-240 V~
50-60 Hz
800-1000 W
II
Recyclage
L’emballage du produit est
composé de matériaux
recyclés. Le matériel d’emballage peut être remis aux
centres de tri publics pour être
réutilisé.
Les appareils usagés ne
doivent pas être jetés avec les
déchets domestiques !
Selon les prescriptions légales,
lorsqu’un appareil n’est plus en
état de fonctionner, il doit être
amené à un centre de tri
attribué. Les matériaux
contenus dans l’appareil
pourront ainsi être réutilisés et
l’environnement préservé. Les
autorités communales ou votre
centre de tri local vous fourniront des renseignements plus
détaillés.
19
SAV
01 40 82 92 26
gratuitement
Mail : gt-support
@zeitlos-vertrieb.de
© Copyright
Toute reproduction ou impression en tout ou partie est interdite sans l’accord de :
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg, Allemagne
2021
Le présent document et l’ensemble de
son contenu sont protégés par le droit d’auteur.
Toute utilisation sortant du cadre précis défini
par le droit d’auteur est interdite et passible de
poursuites, sauf autorisation expresse de la société
Globaltronics GmbH & Co. KG, Hamburg
Cette mention s’applique notamment à toute
reproduction, traduction, archivage sur microfilm
ainsi qu’à tout traitement ou sauvegarde sur des
systèmes électroniques.
Fabriqué pour :
PANA S.A.S., 8-10 avenue Ledru Rollin,
75012 Paris, France
par:
Globaltronics GmbH & Co. KG
Bei den Mühren 5
20457 Hamburg, Allemagne
">