BA 033F.00/14/fr/06.98 015350-2000 nivocompact FTC 231/331 Détecteur de niveau Instructions de mise en service Endress Hauser The Power of Know How Sommaire page Utilisation ................................................................................. 3 Exemples d’application .......................................................... 3 Caractéristiques techniques ................................................. 4 Ensemble de mesure .............................................................. 7 Principe de fonctionnement................................................... 8 Implantation............................................................................. 9 Etude de l’implantation.............................................................................9 Conseils d’implantation .........................................................................11 Montage .................................................................................................13 Tableau de codification ..........................................................................13 Raccordement ....................................................................... 16 Etude du raccordement .........................................................................16 Raccordement d’un Nivocompact avec électronique EC 20 ................17 Raccordement d’un Nivocompact avec électronique EC 22.................18 Raccordement d’un Nivocompact avec électronique EC 23.................19 Raccordement d’un Nivocompact avec électronique EC 24 ................20 Raccordement sur site ...........................................................................21 Réglages ................................................................................ 22 Etalonnage de la capacité .....................................................................22 Commutation de sécurité .......................................................................24 Contrôle du fonctionnement ...................................................................25 Maintenance ......................................................................... 25 Recherche de défauts........................................................... 25 Remplacement de pièces ..................................................... 27 Retour pour réparation ......................................................... 27 Nivocompact FTC 231/331 Utilisation Utilisation Le Nivocompact FTC 231/331 est adapté à la détection de niveau dans les silos à solides en vrac (signalisation de niveau min. ou max.). • FTC 231 avec sonde à câble ø 10 mm, pour le montage par le haut. Plus particulièrement pour la détection maximum. Pour la détection de niveau minimum de solides en vrac légers. • FTC 331 avec sonde à câble ø 16 mm, pour le montage par le haut. Pour la détection de niveau minimum et maximum des solides en vrac lourds. Charge Réseau Fig. 1 Détection de niveau dans les silos à solides en vrac avec un détecteur de niveau capacitif Nivocompact FTC 231 ou FTC 331. Exemples d’application Sable Compo. verrière Chaux Minerai, broyé Ciment Céréales Dolomite Kaolin et solides en vrac similaires. Gravier Plâtre Pierre ponce Fourrage concentré Sable de fonderie Copeaux d’aluminium Farine Cossettes de betteraves Généralement : solides en vrac avec constante diélectrique relative εr ≥ 2,5 Si vous ne connaissez pas la constante diélectrique relative de votre produit, veuillez prendre contact avec Endress+Hauser. 3 Caractéristiques techniques Nivocompact FTC 231/331 Caractéristiques techniques Données de service Nivocompact FTC 231 FTC 331 Température de service dans le silo –20 °C…+80 °C –20 °C…+60 °C Pression de service pe sans pression sans pression Charge maximale admissible pouvant être exercée sur la sonde 30 kN verticale 80 kN verticale Constante diélectrique minimale εr du produit 2,5 2,5 Température ambiante au boîtier –20 °C…+60 °C –20 °C…+60 °C Température de stockage –40 °C…+85 °C –40 °C…+85 °C Nivocompact FTC 231 FTC 331 Matériau câble en acier câble en acier Diamètre de la sonde 10 mm 16 mm Matériau d’isolation PA PVC Epaisseur de l’isolation 1 mm 2 mm Liaison électrique vers le produit en vrac câble en acier relié au contrepoids tenseur en fonte grise Sonde Raccords process • Filetage cylindrique : G 11/2 A selon DIN ISO 228/I • Filetage conique : NPT 11/2“ selon ANSI B 1.20.1 • Matériau : acier ou acier inox 1.4571 (316 Ti) Tolérances des longueurs de sondes Longueurs de sondes Tolérances jusqu’à 1 m jusqu’à 3 m jusqu’à 6 m jusqu’à 22 m +0 mm, – 5 mm +0 mm, –10 mm +0 mm, –20 mm +0 mm, –30 mm Variantes de boîtier • • • • Entrée de câble • Boîtier IP 55 : PE standard en laiton nickelé avec joint NBR pour diamètre de câble 7...10 mm • Boîtier IP 66 : PE étanche en polyamide avec joint néoprène CR pour diamètre de câble 5...12 mm 4 Boîtier aluminium, IP 55 Boîtier aluminium, IP 66 Boîtier aluminium avec revêtement synthétique, IP 66 Boîtier synthétique en PBTP, IP 66 (modes de protection IP... selon DIN 40050) Nivocompact FTC 231/331 Caractéristiques techniques FTC 231 env. 155 env. 140 FTC 331 Clé de 60 Clé de 60 G 1 1/2 ou NPT 1 1/2" G 1 1/2 ou NPT 1 1/2" Isolation Isolation Câble en acier Isolation partielle PA Câble en acier Isolation partielle PVC Fonte grise env. 155 env. 250 Fonte grise Fig. 2 Dimensions du Nivocompact FTC 231, FTC 331. 5 Caractéristiques techniques Electroniques Electronique EC 20 pour tension alternative (liaison à deux fils) Electroniques EC 22 et EC 23 pour tension continue (liaison à trois fils) Nivocompact FTC 231/331 • Bornes de raccordement : pour max. 2,5 mm2 • Fréquence de mesure : env. 750 kHz pour sondes longueur max. 4 m, commutable sur env. 450 kHz pour sondes plus longues • Capacité initiale étalonnable : jusqu’à env. 400 pF • Temporisation de commutation : env. 0,5 s • Commutation sécurité min ou max. : sélection avec commutateur rotatif • Indication de l’état de commutation : DEL rouge • Tension d’alimentation U∼: 21 V...250 V, 50/60 Hz • Charges pouvant être raccordées un court instant (max. 40 ms) : max. 1,5 A; max. 375 VA pour 250 V ; max. 36 VA pour 24 V • Chute de tension maximale : 11 V • Charges pouvant être raccordées en permanence : max. 350 mA ; max. 87 VA pour 250 V ; max. 8,4 VA pour 24 V • Courant de charge min. pour 250 V : 10 mA (2,5 VA) • Courant de charge min. pour 24 V : 20 mA (0,5 VA) • Courant de marche à vide (eff) : < 5 mA • • • • • • • • • Tension d’alimentation U = : 10 V…55 V DC Tension alternative superposée Uss : max. 5 V Consommation de courant : max. 15 mA Raccordement de charge : collecteur ouvert; PNP (EC 22) ou NPN (EC 23) Tension de commutation : max. 55 V Charge pouvant être raccordée un court instant (max. 1 s) : max. 1 A Charge pouvant être raccordée en permanence : max. 350 mA Courant résiduel avec transistor bloqué : < 100 µA Protection contre les inversions de polarité Electronique EC 24 pour tension continue et alternative (sortie relais) • Tension d’alimentation U = : 20 V...200 V DC ou Tension d’alimentation U∼ : 21 V…250 V, 50/60 Hz • Consommation de courant (eff.) : max. 5 mA • Pointe de courant lors de la mise sous tension : max. 200 mA, max. 5 ms • Courant d’impulsions : max. 50 mA, max. 5 ms • Fréquence d’impulsions : env. 1,5 s • Sortie : contact inverseur libre de potentiel • Charges des contacts admissibles : U∼ max. 250 V, I∼ max. 6 A, P∼ max. 1500 VA (cosϕ =1) ou P∼ max. 750 VA, cosϕ ≥ 0,7 U = max. 250 V, I = max. 6 A, P = max. 200 W • Durée de vie : min. 105 commutations à charge maximale • Temporisation supplémentaire : max. 1,5 s CEM • Compatibilité électromagnétique : selon EN 61326-1 ; Matériel électrique de la classe A • Conseils généraux relatifs à CEM voir TI 241F Code de référence Tableau de codification et référence voir page 13. Sous réserve de toute modification. 6 Nivocompact FTC 231/331 • Joint pour filetage G 11/2 A : en élastomère chargé fibres de verre (sans amiante), livré avec l’ensemble Ensemble de mesure Accessoire • Capot de protection anti-solaire pour le boîtier Matériau : polyamide Fig. 3 Dimensions du capot de protection anti-solaire (accessoire). Le capot de protection évite la formation de condensat à l’intérieur du boîtier. • Contrepoids à ailettes pour FTC 231 ou FTC 331 Matériau : acier, poids : env. 3,2 kg Fig. 4 Dimensions du contrepoids à ailettes (accessoire). Le contrepoids à ailettes pour les sondes à câble augmente la variation de capacité. Ensemble de mesure Le Nivocompact est un détecteur électronique. L’ensemble de mesure ne comprend de ce fait que : • le Nivocompact FTC... • une source de tension et • les commandes raccordées, appareils, générateurs de signal (par ex. API, SCP, relais, lampes, klaxons etc...). 7 Principe de fonctionnement Nivocompact FTC 231/331 Principe de fonctionnement La tige de sonde avec contrepoids tenseur et la paroi du silo forment les deux électrodes d’un condensateur, entre lesquelles on applique une tension haute fréquence. Le seuil de commutation est déterminé d’après le principe de décharge d’un condensateur : tant que la sonde se trouve à l’air avec une constante diélectrique εr = 1, il en résulte une constante de la durée de décharge τ = R x CA. R est la résistance dans le circuit et CA la capacité du condensateur sonde-paroi du silo. Si le produit à constante diélectrique plus élevée pénètre dans le champ électrique formé par la sonde et la paroi du silo, la capacité CA augmente, ainsi que la constante de temps τ. Ce changement de la constante de temps est exploité et permet d’actionner le Nivocompact, une fois le réglage adéquat réalisé. Tant que le produit ne forme pas de pont entre la sonde et la paroi (par ex. au niveau du raccord), le Nivocompact est dans une large mesure insensible au faible colmatage sur la sonde et la paroi du silo. Fig. 5 Condensateur constitué de la paroi du silo et de la sonde. Le Nivocompact offrant la possibilité de commuter sur sécurité min. ou max., on pourra utiliser le mode de sécurité approprié pour l’application : Sécurité maximum : le circuit est ouvert au recouvrement de la sonde ou en cas de coupure de la tension d’alimentation. Sécurité minimum : le circuit est ouvert au découvrement de la sonde ou en cas de coupure de la tension d’alimentation. Une DEL rouge située sur l’électronique indique l’état de commutation. Voir aussi la fig. 24, chapitre “mode de sécurité” page 24. 8 Nivocompact FTC 231/331 Implantation Implantation Etude de l’implantation max. +60°C Capot de protection anti-solaire Isolation thermique min. 500 mm Ecart Angle de talutage min. 500 mm Angle de talutage Fig. 6 Remarques générales sur l’implantation d’un détecteur de niveau capacitif Nivocompact FTC... La veine de produit ne doit pas être orientée vers la sonde. Remplissage du silo Ecart entre les sondes Pour éviter les influences qu’une sonde exerce sur une autre, il faut maintenir un écart minimal de 0,5 m entre les sondes. Ceci est également valable si vous montez plusieurs Nivocompact FTC... dans des silos accolés à parois non conductrices. Dans le cas d’un remplissage pneumatique du silo, prévoir des écarts plus importants entre les sondes, afin de maintenir les distances minimales lorsque les sondes oscillent. Dans les silos de produits à grosse granulométrie ou de nature très abrasive, il faudrait uniquement utiliser un Nivocompact FTC 231 ou FTC 331 pour la détection du niveau maximum. Produits à grosse granulométrie 9 Implantation Nivocompact FTC 231/331 Isolation thermique Dans le cas de températures élevées dans le silo : Pour que la température admissible au boîtier du Nivocompact ne soit pas dépassée, prévoyez une isolation thermique sur la paroi externe du silo. Cette isolation permet entre autres d’éviter la formation de condensats près du raccord fileté, ce qui diminue le colmatage et les risques de commutations intempestives. Montage en plein air Dans le cas d’un montage en plein air, le capot de protection anti-solaire (accessoire) protège le Nivocompact avec le boîtier en aluminium contre les températures trop élevées, et la formation de condensats à l’intérieur du boîtier qui risque de se produire lorsque les fluctuations de température sont très importantes. Angle de talutage Tenez compte de l’angle de talutage au remplissage ou du cône de vidange lors de la détermination du lieu d’implantation ou de la longueur de sonde. Longueur de sondes Seuil Solides électriquement conducteurs (par ex. minerai) Seuil Seuil Solides avec constante diélectrique très élevée (par ex. farine) Solides avec faible constante diélectrique (par ex. sable de moulage) Fig. 7 Sélection de la longueur de sonde ✭ LB (longueur de recouvrement) Pour les solides en vrac non conducteurs à faible constante diélectrique, la sonde à câble doit être env. 5 % (300 mm au moins) plus longue que la distance entre le toit du silo et le seuil souhaité. Dans le cas d’une détection minimum où il est impossible d’utiliser une sonde plus longue, pour que LB ait la longueur correspondante, commander alors une version avec “contrepoids à ailettes” (accessoire). La surface augmentée de ce contrepoids permet une variation de capacité plus importante lors du recouvrement, de sorte qu’une LB de 300 mm suffit la plupart du temps. 10 Nivocompact FTC 231/331 Implantation Toit du silo Veillez à ce que le toit du silo soit suffisamment robuste ! Lors de l’extraction de produits, les forces de traction peuvent être très élevées, jusqu’à 100 000 N (10 t), surtout dans le cas de produits lourds, pulvérulents et ayant tendance à colmater. Manchon fileté pour le montage Pour monter le Nivocompact FTC 231 ou FTC 331, utilisez un manchon fileté aussi court que possible. Avec le manchon fileté long se présente le risque de formation de condensats ou de dépôts de solides en vrac, ce qui peut altérer le fonctionnement de l’appareil. Conseils d’implantation Montage correct Montage incorrect env. 0,1 L jusqu'à 0,3 L min. 0,4 L max. 3 t pour FTC 231 max. 8 t pour FTC 331 Fig. 8 Dans un silo à parois métalliques a) Distance entre paroi du silo, arrivée et sortie de produits correctes. Lorsque le remplissage avec les produits est pneumatique, l’écart entre la sonde et la paroi ne doit pas être trop petit, car la sonde peut osciller. Montage correct b) Trop près de l’arrivée, la veine de produits risque d’endommager la sonde. La sonde risque d’être arrachée ou le toit peut être soumis à des charges trop importantes lorsqu’elle se situe à la médiane de l’extraction de matériel, du fait des forces de traction importantes à cet endroit. c) Manchon fileté trop long : Les condensats et la poussière risquent de s’y déposer et de provoquer des commutations intempestives. d) Manchon fileté trop long : La sonde cogne la paroi ou touche les produits colmatés lorsqu’elle oscille. Conséquence : commutations intempestives. Montage incorrect 11 Implantation Nivocompact FTC 231/331 Montage dans un toit en béton armé Plaque en acier, reliée à l'armature Isolation thermique mieux dans le cas de la formation de condensats Toit en béton Fig. 9 Dans un silo à parois en béton. Le manchon fileté d’une longueur max. de 25 mm doit dépasser dans le silo pour diminuer les influences des condensats et des colmatages. Protection contre la formation de condensat L’isolation thermique diminue les formations de condensats et de colmatage sur la plaque en acier. Isolation thermique Toit en béton Pot en acier Fig. 10 Solution optimale pour la protection contre la formation de condensats. Le fond du pot en acier absorbe la température dans le silo, de ce fait, pas de condensations sur les parois. Silo avec parois non conductrices Masse Contrepoids tenseur Champ électrique HF Surface, par ex. 1 m2 Distance par ex. 1 m Fig. 11 Dans un silo à parois en matière synthétique. Si le montage se fait dans un silo en matière synthétique, il faut placer une contre-électrode à l’extérieur du silo à la même hauteur que le contrepoids. Il faudrait que la section de la contre-électrode soit presque égale à la distance entre le contrepoids et la paroi du silo. 12 Nivocompact FTC 231/331 Implantation Montage • Clé à fourche, ouverture de 60 • Tournevis, largeur 5...6 mm ou tournevis cruciforme PZD 2 Comparez la référence sur la plaque signalétique de votre appareil avec le tableau de codification, afin de vous assurer que vous disposez bien du bon appareil. Outils nécessaires pour le montage Préparation FTC 231 Détecteur de niveau capacitif avec sonde à câble ∅ 10 mm FTC 331 Détecteur de niveau capacitif avec sonde à câble ∅ 16 mm Fixation mécanique G Raccord G 11/2 en acier H Raccord NPT 11/2“ en acier K Raccord G 11/2 en inox 1.4571 N Raccord NPT 11/2“ en inox 1.4571 Y Fixation spéciale, sur demande Contrepoids tenseur 1 Contrepoids tenseur en fonte grise 9 Version spéciale, sur demande Sonde 1 …mm longueur de sonde Longueur au choix entre 500 et 22000 mm 2 2500 mm (longueur standard pour FTC 231, ajustable) 6 6000 mm (longueur standard pour FTC 231, ajustable) 8 8000 mm (longueur standard pour FTC 231, ajustable) 9 Version spéciale, sur demande Boîtier A Boîtier aluminium, IP 55 B Boîtier aluminium, IP 66 R Boîtier aluminium revêtu, IP 66 K Boîtier PBTP IP 66 Y Version spéciale, sur demande Electronique (montée dans le boîtier) 1 21 V…250 V, 50/60 Hz (EC 20) Liaison deux fils pour tension alternative 2 PNP 10 V…55 V= (EC 22) Liaison trois fils pour tension continue 3 NPN 10 V…55 V= (EC 23) Liaison trois fils pour tension continue 4 Relais, 21…250 V AC/200 V= (EC 24) Pour tension continue ou alternative avec sortie relais (inverseur) 9 Autre électronique, sur demande FTC… Référence sur la plaque signalétique Vérifier la longueur de sonde ! La longueur de sonde est indiquée sur la plaque signalétique du Nivocompact commandé. 13 Implantation Raccourcissement de la sonde Nivocompact FTC 231/331 Si la sonde est trop longue, vous pouvez la raccourcir : ➀ Desserrer les 3 vis du contrepoids tenseur (vis à 6 pans creux de 5 mm). ➁ Retirer le contrepoids. ➂ Sectionner une partie du câble (par ex. avec un disque à tronçonner) ➃ Insérer le câble dans le contrepoids. ➄ Serrer les vis du contrepoids jusqu’à percer l’isolation du câble. Fig. 12 Le raccourcissement du câble est aussi simple que cela. Prolongation de la sonde Si la sonde est trop courte, vous pouvez la prolonger : souder un morceau de tube, ∅ externe max. 40 mm à l’extrémité inférieure du contrepoids tenseur. Vissage • Déplier le câble de sonde sur les deux derniers mètres. • FTC avec raccord fileté cylindrique G 11/2 : Poser le joint sur la portée de joint du Nivocompact. • FTC avec raccord conique NPT 11/2“ : Mettre une isolation autour du raccord conique avant de le visser. • Faire passer le câble délicatement à travers le manchon fileté afin de ne pas endommager l’isolation. • Ne visser l’appareil dans le manchon fileté qu’au niveau de l’écrou ouverture de 60 ! Ne pas trop serrer. Un couple de serrage supérieur à 300 Nm endommage le joint du raccord cylindrique G1/2. 14 Nivocompact FTC 231/331 Implantation Si l’entrée de câble est mal orientée après le vissage du Nivocompact, vous pourrez tourner le boîtier : Rotation du boîtier Dévisser • dévisser le couvercle du boîtier • desserrer la vis centrale dans l’électronique • retirer l’électronique avec son étrier du boîtier • dévisser légèrement les 3 vis dans le boîtier, voir fig. 13 Tourner • le boîtier peut être tourné de 360° Visser à fond • revisser les 3 vis dans le boîtier, afin que ce dernier soit bien étanche au niveau de l’écrou à 6 pans • embrocher l’électronique • revisser à fond la vis de fixation centrale • veiller à ce que l’entrée de câble demeure accessible Après avoir dévissé ces 3 vis, le boîtier peut être tourné de 360° maximum Connecteur pour l’électronique (à positionner en face de la prise de terre) Fig. 13 Dévisser le boîtier et le tourner Visser l’électronique avec la vis centrale et veiller à laisser suffisamment de place pour le câble de raccordement Fig. 14 Visser l’électronique à fond 15 Raccordement Nivocompact FTC 231/331 Raccordement Etude du raccordement Principales différences entre les électroniques Le dernier chiffre du code de référence sur la plaque signalétique vous permettra de reconnaître le type d’électronique intégré à votre Nivocompact FTC... : 1 = Electronique EC 20 Liaison 2 fils pour tension alternative 21 V…250 V Commutateur électronique, max. 350 mA 2 = Electronique EC 22 Liaison 3 fils pour tension continue 10 V…55 V Circuit transistor, raccordement en charge PNP, max 350 mA 3 = Electronique EC 23 Liaison 3 fils pour tension continue 10 V…55 V Circuit transistor, raccordement en charge NPN, max 350 mA 4 = Electronique EC 24 avec sortie relais libre de potentiel Fonctionnement avec tension alternative 21 V...250 V ou tension continue 20 V...200 V Fig. 15 Possibilités de raccordement avec différentes électroniques Charges limites Tenir compte des valeurs limites de charge pouvant être raccordées au Nivocompact, un dépassement étant susceptible de provoquer la destruction de l’électronique (dans le cas de l’EC 24, le contact du relais). Fusible Choisir le fusible fin intégré en fonction de la charge maximale raccordée : le fusible fin ne protège pas l’électronique du Nivocompact FTC. Section de câble En raison des faibles courants, de petites sections de câble seront suffisantes. Nous conseillons de ce fait d’utiliser des câbles usuels de diamètre 0,5 mm2 à max. 1,5 mm2. Mise à la terre, à la masse Afin que le Nivocompact puisse fonctionner de manière fiable et sans défaut, il faut le mettre à la terre, soit par raccordement au silo mis à la terre (avec parois métalliques ou en béton armé), soit par le raccordement à la masse PE. Si une contre-électrode est montée sur un silo à parois en matière synthétique, il faut faire un raccordement de terre sur une courte distance entre le Nivocompact et la contre-électrode. 16 Nivocompact FTC 231/331 Raccordement Raccordement d’un Nivocompact avec électronique EC 20 pour tension alternative (liaison 2 fils) Le détecteur de niveau Nivocompact avec électronique EC 20 -comme tout détecteur - doit être raccordé en série à une charge (par ex. relais, contacteurs, lampe). Branchement en série avec charge Lors d’un raccordement direct au réseau sans charge intermédiaire (court-circuit), l’électronique est immédiatement détruite. Vous pouvez raccorder la charge à la borne 1 ou 2 de l’électronique ; de même il importe peu que L1 soit raccordé à la borne 1 ou 2. La tension des bornes 1 et 2 de l’électronique doit être de 21 V au moins. Pour compenser la chute de tension due à la charge raccordée, il faudra choisir une tension d’alimentation plus élevée. Tension d’alimentation Noter que la charge raccordée en série n’est pas entièrement séparée du réseau lorsque le contact dans l’électronique du Nivocompact est “ouvert” dans le cas d’une alarme niveau. Comme l’électronique consomme du courant, la charge externe est traversée par un faible courant à vide. Lorsque la charge raccordée est un relais avec un faible courant de maintien, il se peut que de ce le relais ne retombe pas. Prévoir dans ce cas une charge complémentaire en parallèle au relais, comme par ex. une résistance ou une lampe de signalisation. Coupure de charge Fig. 16 Raccordement d’un Nivocompact FTC 131 avec électronique EC 20 Réseau U∼ : min. 21 V+ UR max. 250 V U1-2∼: 21 V…250 V aux bornes 1 et 2 de l’EC 20 R: charge (externe) raccordée, par ex. relais F: fusible fin, en fonction de la charge raccordée UR : chute de tension due à la charge raccordée et au fusible fin M : mise à la masse du silo ou à la contre-électrode E: terre 17 Raccordement Nivocompact FTC 231/331 Raccordement d’un Nivocompact avec électronique EC 22 (liaison 3 fils PNP) pour tension continue Commutation par transistor pour la charge La charge raccordée à la borne 3 est commutée sans contact et de ce fait sans rebond via un transistor. En mode de fonctionnement normal, on dispose d’un signal positif à la borne 3. En cas d’alarme de défaut et de coupure de courant, le transistor est bloqué. Protection contre les pics de tension Fig. 17 Raccordement d’un Nivocompact avec électronique EC 22 (liaison PNP) F : fusible fin, en fonction de la charge raccordée R : charge raccordée, par ex. API, SCP, relais M : mise à la masse du silo ou à la contre-électrode E : terre 18 Lors du raccordement d’un appareil à forte inductance : prévoir un limiteur de pics de tension. Nivocompact FTC 231/331 Raccordement Raccordement d’un Nivocompact avec électronique EC 23 (liaison à trois fils NPN) pour tension continue La charge raccordée à la borne 3 est commutée sans contact et de ce fait sans rebond via un transistor. Commutation par transistor pour la charge En mode de fonctionnement normal, on dispose d’un signal négatif à la borne 3. En cas d’alarme de défaut et de coupure de courant, le transistor est bloqué. Lors du raccordement d’un appareil à forte inductance : prévoir un limiteur de pics de tension. Protection contre les pics de tension Fig. 18 Raccordement d’un Nivocompact avec électronique EC 23 (liaison à trois fils NPN) F: fusible fin, en fonction de la charge raccordée R : charge raccordée, par ex API, SCP, relais M : mise à la masse du silo ou à la contre-électrode E : terre 19 Raccordement Nivocompact FTC 231/331 Raccordement d’un Nivocompact avec électronique EC 24 sortie relais pour tension continue et alternative Raccordement au réseau Pour un raccordement tension alternative, peu importe si vous raccordez L1 ou N à la borne 1. Pour un raccordement tension continue, peu importe si vous raccordez L+ ou L- à la borne 1. Commutation par contact de relais pour la charge La charge raccordée est commutée sans potentiel via un contact de relais (inverseur). En cas d’alarme de niveau et de coupure de courant, le contact relais interrompt la liaison entre les bornes 3 et 4. Protection contre les pics de tension et les courts-circuits Prévoir, lors du raccordement d’un appareil à haute inductance un soufflage d’étincelles, pour protéger le contact du relais. Un fusible fin (en fonction de la charge raccordée) peut protéger le contact du relais en cas de court-circuit. Fig. 19 Raccordement d’un Nivocompact avec électronique EC 24 (sortie relais) F1 : fusible fin 200 mA, fusion moyenne recommandée F2 : fusible fin pour la protection du contact relais, en fonction de la charge raccordée M : mise à la masse du silo ou aux pièces métalliques au silo E : terre 20 U∼ ou U= Réseau U ∼ : 21 V...250 V ou U = : 20 V...200 V Contact inverseur sans potentiel Nivocompact FTC 231/331 Raccordement Raccordement sur site Outils nécessaires pour le raccordement • Clé à fourche ouverture de 22 • Tournevis largeur 4 mm et 7 mm ou tournevis cruciforme PZD1 ou PZD2 • Pince coupante, pince à dénuder Avant de procéder au raccordement, vérifier que la tension du réseau correspond bien à l’indication de tension sur la plaque signalétique de l’électronique. Désignation du type de l’électronique Indication de tension Fig. 20 Tenir compte des indications de tension sur la plaque signalétique Raccorder le Nivocompact d’après le schéma correspondant fig. 16 à 19. Liaisons électriques Veiller à ce que l’eau ne goutte pas dans le boîtier au moment du raccordement. Le joint dans l’entrée de câble est prévu pour des diamètres de 7 à 10 mm. Pour les autres diamètres, utiliser un joint approprié. Avec l’entrée de câble étanche, vous pouvez rendre étanches des câbles de diam. 5 à 12 mm. Veiller à une bonne liaison à la masse, aussi courte que possible entre le boîtier du Nivocompact et le silo ou la contre-électrode. Une liaison spéciale à la masse n’est pas nécessaire si un FTC... sans matériau d’étanchéité est vissé sur un silo à parois métalliques. Bien visser l’entrée de câble de manière à obtenir le mode de protection IP 55 ou IP 66. Après le raccordement Lorsque l’appareil est utilisé à l’extérieur ou dans des locaux humides, nous recommandons de rendre l’entrée de câble standard étanche à l’aide de silicone (non nécessaire dans le cas d’une entrée de câble étanche). 21 Réglages Nivocompact FTC 231/331 Réglages Outils nécessaires pour le réglage • tournevis de largeur 3 mm • tournevis de largeur 5 mm Les commutateurs rotatifs et potentiomètres se trouvent sur l’électronique dans le boîtier. A proximité immédiate de ces éléments de réglage se trouvent les bornes de raccordement au réseau avec une tension de 250 V. Utiliser un tournevis isolé jusqu’à la lame ou coller une bande adhésive isolante sur les bornes de raccordement avant de procéder au réglage. Etalonnage de la capacité Pour régler la capacité, il faut que le silo soit vide ou que le niveau se trouve à au moins 200 mm en dessous de la sonde. • Mettre sous tension • Pour le réglage, suivre les fig. 21 à 23. • Veiller à ce qu’il n’y ait pas d’infiltration d’eau dans le boîtier pendant le réglage. Réglage de base de la capacité Réseau Silo vide On Mettre sous tension Régler le mode de sécurité max. Régler la longueur de sonde pour sondes à câble courtes ou pour sondes à câbles longues Tourner le potentiomètre pour le réglage grossier dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’en butée Tourner le potentiomètre pour le réglage fin dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’en butée Diode éteinte Fig. 21 Le réglage de base conditionne le réglage ultérieur de la capacité. 22 Nivocompact FTC 231/331 Réglages Etalonnage de la capacité grossier Tourner - lentement le potentiomètre pour réglage grossier dans le sens contraire des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la diode s’allume fin Tourner - lentement le potentiomètre pour réglage fin dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la diode s’éteigne Fig. 22 L’étalonnage de capacité est une opération à mener lentement et avec soin. Prise en compte des propriétés du produit de remplissage Continuer de tourner le potentiomètre pour le réglage fin dans le sens des aiguilles d’une montre d’env. Propriétés du produit de remplissage (produit en vrac) sans colmatage 1 graduation avec colmatage 1 à 2 graduations sans colmatage 2 à 4 graduations avec colmatage 4 à 6 graduations Constante diélectrique faible, faible conductivité Constante diélectrique importante, conductivité importante Fig. 23 Un réglage précis procure une grande sécurité de commutation. Au recouvrement de la sonde par des produits non conducteurs à constante diélectrique faible, le Nivocompact ne commute que lorsque la sonde à câble est entièrement recouverte par le produit. La hauteur de recouvrement nécessaire est fonction de l’étalonnage. On diminue la sensibilité du Nivocompact en tournant le potentiomètre de réglage fin dans le sens des aiguilles d’une montre. 23 Réglages Commutation de sécurité Nivocompact FTC 231/331 Avec le sélecteur rotatif, choisir le mode de sécurité qui convient à votre application : • Sécurité max. : le circuit est ouvert au recouvrement de la sonde ou en cas de coupure de courant • Sécurité min. : le circuit est ouvert au découvrement de la sonde ou en cas de coupure de courant Lors de la commutation du mode de sécurité, la diode change d’état. Test avec un tournevis quand le silo est vide Commutation de sécurité Niveau Commutateur Contact relais électronique (EC 24) (EC 20, 22, 23) fermé (Circuit de charge fermé) plein ouvert Sécurité max. (Circuit de charge interrompu) fermé (Circuit de charge fermé) ouvert Sécurité min. vide (Circuit de charge interrompu) ouvert Coupure de courant Fig. 24 Choix de la commutation de sécurité et fonctionnement 24 (Circuit de charge interrompu) DEL sur l'électronique Test Nivocompact FTC 231/331 Maintenance Contrôle du fonctionnement Lorsque la sonde est dégagée, effleurer la vis de fixation centrale de l’électronique avec un tournevis (le tenir à la poignée isolée). Par ce moyen on simule le recouvrement de la sonde par du produit. La diode doit changer d’affichage. Il ne s’agit que d’un contrôle de fonctionnement de l’appareil. Veuillez contrôler la détection correcte de niveau en remplissant et vidant le silo au-delà du point d’implantation ! Travaux de finition Après raccordement et réglage, visser à nouveau le couvercle du boîtier, afin que la protection IP 55 ou IP 66 soit atteinte. Lors de l’utilisation à l’extérieur, placer un capot de protection anti-solaire (accessoire) sur le boîtier aluminium du Nivocompact. Maintenance Lors d’une application dans des conditions normales et lors d’un montage correct, le détecteur de niveau capacitif Nivocompact FTC 131 ne requiert aucune maintenance. Pour le nettoyage et le contrôle du silo : • Vérifier que la sonde n’est pas endommagée, notamment au niveau de l’isolation • Supprimer les dépôts de produit, notamment à l’extrémité de la sonde Lorsque le produit ne se dépose qu’une fois très faiblement, et demeure constant par la suite : Etalonner le Nivocompact après la formation du dépôt, s’il ne commute pas correctement dans tous les cas. Veiller à ce que l’entrée de câble et le couvercle du boîtier soient étanches, afin que l’humidité ne puisse pénétrer. Recherche de défauts En présence d’un défaut, contrôler tout d’abord si : • le Nivocompact est correctement raccordé • la liaison à la masse du silo ou de la contre-électrode est correcte • on mesure une tension aux bornes • les appareils raccordés fonctionnent correctement • la charge minimale nécessaire des appareils raccordés est suffisante dans le cas de l’électronique EC 20 • le mode de sécurité a bien été choisi • le réglage de la capacité a bien été effectué Procéder à un contrôle de fonctionnement (voir plus haut). Se reporter aux tableaux fig. 25 et 26 pour les possibilités de défauts. 25 Recherche de défauts Nivocompact FTC 231/331 Défaut en mode de sécurité max. Défauts possibles Sonde découverte (niveau en-dessous du seuil max.) - Formation de condensats à proximité du filetage - Colmatage important sur le filetage - Isolation de la sonde détériorée - Sonde à câble touche paroi du silo - Eau dans le boîtier mais Contact électronique ouvert diode allumée Sonde recouverte (niveau au-dessus du seuil max.) mais Contact électronique fermé Fig. 25 Recherche de défauts en mode de sécurité max. Diode éteinte Défaut en mode de sécurité minimum Défauts possibles Sonde recouverte (niveau au-dessus du seuil min.) - Sonde à câble ou contrepoids arraché - Constante diélectrique du produit trop faible - Produit différent de celui utilisé lors de l’étalonnage - Produit plus sec que lors de l’étalonnage - Formation de vide par le produit mais Contact électronique ouvert Diode allumée Sonde découverte (niveau en-dessous du seuil min.) mais Contact électronique fermé Fig. 26 Recherche de défauts en mode de sécurité min. - Sonde à câble ou contrepoids arraché - Constante diélectrique du produit trop faible - Produit différent de celui utilisé lors de l’étalonnage - Produit plus sec que lors de l’étalonnage - Formation de condensat à proximité du filetage - Colmatage important sur le filetage - Isolation de la sonde détériorée - Sonde à câble touche paroi du silo - Eau dans le boîtier Diode éteinte Garantie Les clauses de garantie sont reprises dans nos conditions générales de vente, que vous pourrez obtenir auprès de l’une de nos agences. Notre garantie ne couvre pas les modifications ou réparations entreprises par vous-même. 26 Nivocompact FTC 231/331 Remplacement de pièces Remplacement de pièces Remplacement de l’électronique Déconnecter le Nivocompact du réseau. Démontage • Déconnecter l’électronique • Desserrer la vis centrale dans l’électronique • Retirer l’électronique avec l’étrier du boîtier • Embrocher la nouvelle électronique sur le connecteur dans le boîtier • Serrer la vis centrale à fond • Refaire les liaisons électriques Montage • Mettre sous tension • Tourner le commutateur pour la longueur de sonde sur la même position que pour l’ancienne électronique. • Sur silo vide procéder à un nouvel étalonnage de capacité • Choisir le même mode de sécurité que pour l’ancienne électronique Test de fonctionnement Remplacement d’une sonde • Si vous montez une sonde de dimensions différentes, il faut refaire un nouvel étalonnage de capacité. Retour pour réparation Si vous ne pouvez pas réparer un Nivocompact FTC 231 ou FTC 331 vousmême et si vous devez de ce fait renvoyer l’appareil en réparation chez Endress+Hauser, veuillez tenir compte des points suivants : Enlever les résidus de produit Ceci est particulièrement important lorsque le produit est dangereux, notamment acide, toxique, cancérigène, radioactif etc... Nous vous prions instamment de ne pas nous retourner l’appareil s’il ne vous pas été possible de supprimer totalement les résidus de produit dangereux, notamment lorsque ce dernier a pénétré dans des fentes ou a éventuellement diffusé à travers la matière plastique. Nettoyage de la sonde Joindre à l’appareil une désignation précise du produit sur lequel la sonde a été utilisée, ainsi que les propriétés de ce dernier. Avec une brève description du défaut constaté, cela nous simplifie considérablement le diagnostic erreur et vous épargne ainsi des frais inutiles. Indication du produit et du défaut Nous vous remercions pour votre collaboration. 27 France Agence de Paris 94472 Boissy St Léger Cdx Agence du Nord 59700 Marcq en Baroeul Agence du Sud-Est 69673 Bron Cdx Agence du Sud-Ouest 33320 Eysines Agence de l’Est 68331 Huningue Cdx E-mail : [email protected] Web : http : // www.fr.endress.com BA 033F.00/14/fr/06.98 Imprimé en France Canada Belgique Luxembourg Suisse Endress+Hauser 6800 Côte de Liesse Suite 100 H4T 2A7 St Laurent, Québec Tél. (514) 733-0254 Téléfax (514) 733-2924 Endress+Hauser SA 13 rue Carli B-1140 Bruxelles Tél. (02) 248 06 00 Téléfax (02) 248 05 53 Endress+Hauser AG Sternenhofstrasse 21 CH-4153 Reinach /BL 1 Tél. (061) 715 75 75 Téléfax (061) 711 16 50 Endress+Hauser 1440 Graham’s Lane Unit 1 Burlington, Ontario Tél. (416) 681-9292 Téléfax (416) 681-9444 Endress Hauser The Power of Know How ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
