IFM TR8430 Evaluation unit Mode d'emploi

Notice utilisateurs
Amplificateur pour
sondes de température
701616/03
07/2011
TR8430
FR
Contenu
1 Structure du menu�����������������������������������������������������������������������������������������������3
2 Eléments de service et d’indication���������������������������������������������������������������������4
3 Fonctionnement et caractéristiques���������������������������������������������������������������������4
4 Modes de fonctionnement�����������������������������������������������������������������������������������5
5 Montage���������������������������������������������������������������������������������������������������������������6
6 Raccordement électrique�������������������������������������������������������������������������������������6
7 Programmation����������������������������������������������������������������������������������������������������7
8 Mise en service / Fonctionnement�����������������������������������������������������������������������8
9 Informations techniques / Fonctions / Paramètres����������������������������������������������9
9.1 Paramètres réglables������������������������������������������������������������������������������������9
10 Dimensions������������������������������������������������������������������������������������������������������12
11 Données techniques����������������������������������������������������������������������������������������13
12 Réglage usine��������������������������������������������������������������������������������������������������14
2
1 Structure du menu
RUN
M
S
M
S
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
S
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
M
M
M
FR
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
S
M
S
M
M
M
M
M
RUN
M
M
M
3
OUT4
OUT3
OUT2
OUT1
°C
°F
2 Eléments de service et d’indication
1
2
3
Mode/Enter
Set
4
5
1
2 x LED verte
2
4 x LED jaune
3
Visualisation
alphanumérique à 4 digits
4
Bouton Set
5
Bouton
Mode / Enter
LED allumée = unité sélectionnée.
Etat de commutation ;
allumée si la sortie correspondante a commuté.
Visualisation de la température du circuit,
des paramètres et des valeurs de paramètre.
Réglage des valeurs de paramètre
(en appuyant sur le bouton-poussoir et le maintenant
appuyé, pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir
plusieurs fois).
Sélection des paramètres et validation des valeurs de
paramètre.
3 Fonctionnement et caractéristiques
L’appareil détecte la température actuelle du fluide en contact avec les sondes de
température TM, TS ou TT (-40 ... +150 °C / -40 ... 302 °F).
• Il visualise la température à l’aide d’un affichage digital,
• Il génère 4 signaux de sortie selon la configuration de sortie réglée.
Fonction de commutation
(les deux sorties peuvent
être réglées séparément)
4
sortie 1...sortie 4
hystérésis / N. O. (Hno)
hystérésis / N. F. (Hnc)
fonction fenêtre / N. O. (Fno)
fonction fenêtre / N. F. (Fnc)
4 Modes de fonctionnement
Mode Run:
Mode de fonctionnement normal
Après la mise sous tension l’appareil se trouve en mode Run. Il surveille et commute les sorties transistors selon les paramètres réglés. L’affichage digital indique
la température actuelle du circuit. Les LEDs jaunes indiquent l’état de commutation des sorties. Les LEDs vertes indiquent l’unité d’affichage reglé (°C ou °F).
Mode Display:
Visualisation des paramètres et des valeurs du paramètre réglées En appuyant
brièvement sur le bouton-poussoir «Mode/Enter» l’appareil passe en mode
FR
Display. Ce mode reste opérationnel et les valeurs de paramètre réglées peuvent
être lues:
• Si le bouton-poussoir «Mode/Enter» est appuyé brièvement, les paramètres
sont parcourus.
• Si le bouton-poussoir «Set» est appuyé brièvement, la valeur de paramètre
correspondante (ou la valeur de la mémorisation témperature maxi/min) est
indiquée pendant env. 15 s. Après 15 s supplémentaires, l’appareil se remet en
mode RUN.
Mode de programmation:
Réglage des valeurs du paramètre
L’appareil passe en mode de programmation si après la sélection d’un paramètre
le bouton-poussoir «Set» est maintenu appuyé pendant plus de 5 s (la valeur de
paramètre clignote, ensuite elle est incrémentée continuellement). Ce mode reste
opérationnel avec les paramètres existants jusqu’à ce que les modifications soient
terminées. La valeur de paramètre peut être changée en appuyant sur le boutonpoussoir «Set» et confirmée en appuyant sur le bouton-poussoir «Mode/Enter».
L’appareil se remet en mode RUN si aucun bouton n’est appuyé pendant 15 s.
5
5 Montage
Raccorder la sonde de température à l’appareil et la fixer à un raccord process.
6 Raccordement électrique
L’appareil ne doit être monté que par un électricien. Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l’installation de matériel électrique doivent
être respectés.
Alimentation selon EN50178, TBTS, TBTP.
Par rapport à UL: Pour utilisation dans un circuit basse tension avec
protection contre les courants de surcharge selon UL873 tableau 28.1 ou
Imax = 100/Ub (Ub = tension du circuit).
Mettre l’installation hors tension avant de raccorder l’appareil comme suit:
sondes de température
n.c. = non raccordée
6
7 Programmation
1
Appuyer sur le bouton Mode/Enter
plusieurs fois jusqu’à ce que le paramètre désiré soit affiché.
Appuyer sur le bouton Set et le maintenir appuyé.
La valeur de paramètre actuelle
clignote pendant 5 s,
2
après la valeur est incrémentée* (pas
à pas en appuyant sur le boutonpoussoir plusieurs fois ou continuelle- FR
ment en le maintenant appuyé).
Appuyer brièvement sur le bouton
Mode/Enter (= confirmation). Le
paramètre est indiqué de nouveau, la
3
nouvelle valeur de paramètre réglée
devient effective.
• Changer d’autres paramètres: Recommencer avec l’étape 1.
• Terminer la programmation: Attendre 15s ou appuyer sur le bouton Mode/Enter jusqu’à
ce que la valeur mesurée actuelle soit indiquée de nouveau.
*Réduire la valeur du paramètre: Laisser l’affichage de la valeur du paramètre aller jusqu’à la
valeur de réglage maximum. Ensuite le cycle recommence à la valeur de réglage minimum.
Si lors du réglage, aucun bouton n’est appuyé pendant 15 s, l’appareil redevient
opérationnel sans aucune modification des valeurs.
Choisir l’unité d’affichage avant avant de régler les valeurs pour les paramètres
SPx, rPx. Cela évitera les erreurs d’arrondi générées en interne lors de la conversion des unités et permettra de régler des seuils exacts.
Blocage / Déblocage:
L’appareil peut être verrouillé électroniquement afin d’éviter une fausse programmation non intentionnelle: Appuyer en Mode Run sur les deux boutons-poussoir
pendant 10s. Dès que l’affichage s’éteint l’appareil est bloqué ou non bloqué.
est indiquée lorsque vous essayez
En cas d’appareil verrouillé, l’information
de changer des valeurs de paramètre.
Appareil livré: non bloqué.
7
8 Mise en service / Fonctionnement
Vérifier le bon fonctionnement de l’appareil. Le fonctionnement ne nécessite
aucun entretien.
Indications de défaut:
Température trop haute
Température trop basse
Clignotant: court-circuit de la sortie de commutationm 1.*
Clignotant: court-circuit de la sortie de commutation 2.*
Clignotant: court-circuit de la sortie de commutation 3.*
Clignotant: court-circuit de la sortie de commutation 4.*
Clignotant: sonde de température non raccordée; défaut ou court-circuit
dans la sonde de température.
*La sortie correspondante est coupée.
En cas de défaut ou court-circuit dans la sonde, les sorties commutent (ON) ou ne
commutent pas (OFF) en fonction du réglage du paramètre FOUx.
8
9 Informations techniques / Fonctions / Paramètres
9.1 Paramètres réglables
Point de consigne haut
Seuil haut auquel la sortie change son état de commutation.
°C
°F
plage de réglage
-39,8 ... +150
-39,5 ... +302
en pas de
0,2
0,5
Point de consigne bas
FR
Seuil bas auquel la sortie change son état de commutation.
rPx est toujours plus bas que SPx. Seules des valeurs qui sont plus basse
que SPx sont acceptées.
Toute modification du réglage du point de consigne haut modifie le point de
consigne bas (l’hystérésis reste constante).
Si l’hystéresis est supérieure au nouveau point de consigne haut, elle est
automatiquement réduite (rPx est mis à la valeur de réglage minimum).
°C
°F
plage de réglage
-40 ... +149,8
-40 ... +301,5
en pas de
0,2
0,5
Fonctions de commutation pour les sorties
4 fonctions de commutation peuvent être réglées:
-- Hno = hystérésis / normalement ouvert
-- Hnc = hystérésis / normalement fermé
-- Fno = fonction fenêtre / normalement ouvert
-- Fnc = fonction fenêtre / normalement fermé
Fonctions supplémentaires
Cette option de menu contient un sous-menu avec des paramètres supplémentaires. En appuyant brièvement sur le bouton Set ces paramètres
peuvent être sélectionnés.
9
Mémorisation témperature maxi/mini
• HI: affichage de la température maxi mesurée
• LO: affichage de la température mini mesurée
Effacer la mémoire:
-- Appuyer sur le bouton «Mode/Enter» jusqu’à ce que HI ou LO soit
affiché.
-- Appuyer sur le bouton et le maintenir appuyé jusqu’à ce que “- - - -” soit
affiché.
-- Ensuite appuyer brièvement sur le bouton «Mode/Enter».
Calibrage du point zéro
La valeur de travail du capteur peut être décalée par rapport à la valeur
réelle mesurée.
°C
°F
...
...
...
10
plage de réglage
-9,9 ... +9,9
-17,5 ... +17,5
en pas de
0,1
0,5
Remise à 0 du calibrage (Calibration reset)
Remet le calibrage réglé par COF à 0.
-- Appuyer sur le bouton «Mode/Enter» jusqu’à ce que CAr soit affiché.
-- Appuyer sur le bouton et le maintenir appuyé jusqu’à ce que “- - - -” soit
affiché.
-- Appuyer brièvement sur le bouton «Mode/Enter».
Temporisation pour les sorties de commutation
dSx = temporisation à l’enclenchement;
drx = temporisation au déclenchement
La sortie ne change pas son état de commutation immédiatement. La commutation se produit après l’écoulement de la temporisation. Si l’évènement
de commutation n’existe plus après l’écoulement de la temporisation, la
sortie ne change pas d’état.
• plage de réglage: 0 / 0,10 ... 50 s en pas de 0,1 s
(0 = temporisation n’est pas actif),
• indiqué en secondes.
Comportement de la sortie en cas de défaut
(défaut ou court circuit dans la sonde)
2 réglages peuvent être sélectionnés pour chaque sortie:
• FOUx = ON: Sortie x = FERMEE (ON) en cas de défaut.
• FOUx = OFF: Sortie x = OUVERTE (OFF) en cas de défaut.
Réglage de l’afficheur
7 options peuvent être sélectionnées:
-- d1 = actualisation de la valeur mesurée toutes les 50ms
-- d2 = actualisation de la valeur mesurée toutes les 200ms
-- d3 = actualisation de la valeur mesurée toutes les 600ms
L’actualisation ne change que l’intervalle d’actualisation de l’affichage. Il
n’a aucun effet sur les sorties.
-- rd1, rd2, rd3 = affichage comme d1, d2, d3; mais orientation de l’affichage à 180°.
-- OFF = en mode Run l’affichage de la valeur mesurée est désactivé; il est
de nouveau activé par l’appui sur un bouton. Les LED indiquant l’état de
commutation restent actives même si l’affichage est désactivé.
Unité d’affichage
FR
Les valeurs mesurées et les valeurs pour SPx/rPx peuvent être indiquées
dans les unités suivantes:
°C (= °Celsius), °F (= °Fahrenheit)
Choisir l’unité avant de régler les valeurs pour SPx et rPx. Cela évitera les
erreurs d’arrondi générées en interne lors de la conversion des unités et
permettra de régler des valeurs exacts.
Réglage en usine: Uni = °C
Fonction hystérésis:
L’hystérésis garantit un état de commutation stable de la sortie en cas de fluctuaT
tions de la température du circuit autour de
la valeur présélectionnée.
SP
Si la température du circuit augmente, la
rP
sortie commute lorsque la consigne haute
est atteinte (SPx); si la température du
circuit diminue de nouveau, la sortie ne
1
0
commute que lorsque la consigne basse
1
(rPx) est atteinte.
L’hystérésis est réglable: La consigne
1: hystérésis
haute doit d’abord être réglée, puis la
consigne basse (ce qui correspond à l’écart
souhaité).
1
t
Hno
Hnc
11
Fonction fenêtre:
La fonction fenêtre permet la surveillance d’une
plage acceptable définie.
Si la température du circuit est entre la consigne
haute (SPx) et la consigne basse (rPx), la sortie
est commutée (fonction fenêtre/normalement
ouvert) ou non commutée (fonction fenêtre/normalement fermé).
La largeur de la fenêtre peut être réglée par la
différence entre SPx et rPx. SPx = consigne
haute, rPx = consigne basse.
En cas de réglage de la fonction fenêtre, les
consignes hautes et basses ont une hystérésis
fixe de 0,25% de l’étendue de mesure. Ceci
garantit un état de commutation stable de la
sortie en cas de fluctuations très faibles du
température.
1
T
SP
rP
t
1
0
1
0
Hno
Hnc
1: plage acceptable
10 Dimensions
2
3
34
M12x1
1:
2:
3:
4:
12
16,5
60
94
1
M12 x1
48
G½
visualisation alphanumérique à 4 digits
LEDs
bouton poussoir
connecteur pour la sonde de température
30
4
11 Données techniques
Etendue de mesure.......................................................................-40...150 °C / -40...302 °F
Tension d’alimentation [V]................................................................................18 ... 28 DC 1)
Courant de sortie pour chaque sortie individuelle [mA].................................................500 2)
Protection: courts-circuits, inversion de polarité, surcharges,
Chien de garde intégré
Chute de tension [V]..........................................................................................................< 2
Consommation [mA]......................................................< 90 (en cas de visualisation active)
Courant constant [μA]...........................................................385 à travers l’élément Pt 1000
Exactitude
Sortie de commutation [K]..............................................................................................± 0,2
Affichage [K].............................................................................................. ± (0.2 K + ½ digit) FR
Résolution
Sortie de commutation [K].................................................................................................0,2
Affichage [K]......................................................................................................................0,2
Dérive / température [% de l’étendue de mesure/par 10 K]...........................................± 0,1
Temps de réponse des sorties [ms]..................................................................................200
Retard à la disponibilité [s]................................................................................................1,5
Boîtier................................inox (1.4301 / 304); inox (1.4305 / 303); EPDM/X (Santoprène);
PC (Makrolon); PBT (Pocan); FPM (Viton)
Température ambiante [°C]................................................................................... -25 ... +70
Température de stockage [°C]............................................................................... -40 ... +85
Protection................................................................................................................. IP 67, III
Tenue aux chocs [g]................................................................ 50 (DIN / CEI 68-2-27, 11ms)
Tenue aux vibrations [g]............................................. 20 (DIN / CEIC 68-2-6, 10 - 2000 Hz)
EMV
EN 6100-4-2 (décharges électro.):.............................................................4 / 8 KV
EN 6100-4-3 HF (champs électro.):............................................................ 10 V/m
EN 6100-4-4 Burst:.........................................................................................2 KV
EN 6100-4-6 HF l(perturb. conduite):.............................................................. 10 V
1)
2)
selon EN50178, TBTS, TPTB
Pour atteindre un courant de sortie total de 1A, 2 sorties doivent être commutées simultanément en réglant les points de consigne haut et bas et la programmation des sorties à
des valeurs identiques
13
12 Réglage usine
Réglage usine
SP1/rP1
7.5 / 3.7
SP2/rP2
26.5 / 22.7
SP3/rP3
45.5 / 41. 7
SP4/rP4
64.5 / 60.7
OU1
Hno
OU2
Hno
OU3
Hno
OU4
Hno
COF
0.0
dS1/dr1
0.0 / 0.0
dS2/dr2
0.0 / 0.0
dS3/dr3
0.0 / 0.0
dS4/dr4
0.0 / 0.0
FOU1
OFF
FOU2
OFF
FOU3
OFF
FOU4
OFF
dis
d2
Uni
°C
14
Réglages par
l’utilisateur