Notice d‘utilisation Capteur de pression combiné 704237 / 01 05 / 2010 PY9970 FR Contenu 1 Consignes de sécurité������������������������������������������������������������������ 3 2 Fonctionnement et caractéristiques��������������������������������������������� 4 3 Fonctions�������������������������������������������������������������������������������������� 5 3.1 Fonction de commutation���������������������������������������������������������� 5 3.2 Fonction analogique ����������������������������������������������������������������� 5 4 Montage��������������������������������������������������������������������������������������� 7 5 Raccordement électrique������������������������������������������������������������� 8 6 Eléments de service et d’indication���������������������������������������������� 9 7 Menu������������������������������������������������������������������������������������������ 10 7.1 Structure du menu������������������������������������������������������������������� 10 7.2 Explication du menu���������������������������������������������������������������� 11 8 Paramétrage������������������������������������������������������������������������������� 12 8.1 Paramétrage en général���������������������������������������������������������� 12 8.2 Réglage des signaux de sortie������������������������������������������������ 14 8.3 Réglages utilisateur (optionnel)����������������������������������������������� 15 8.4 Fonctions de service��������������������������������������������������������������� 16 9 Fonctionnement�������������������������������������������������������������������������� 17 9.1 Affichages en fonctionnement������������������������������������������������� 17 9.2 Lecture des valeurs paramétrées�������������������������������������������� 17 9.3 Messages d’erreur������������������������������������������������������������������� 17 10 Schéma d’encombrement�������������������������������������������������������� 18 11 Données techniques ���������������������������������������������������������������� 19 11.1 Plages de réglage������������������������������������������������������������������ 20 12 Réglages usine������������������������������������������������������������������������� 21 2 Remarque préliminaire • Dans cette notice les éléments pour la mise en service sont indiqués comme suit : [Mode/Enter] = bouton-poussoir “ Mode/Enter ” • Les affichages sont indiqués comme suit : [OU1] = paramètre “ OU1 ”, [Hno] = valeur du paramètre “ Hno ” • Une demande d’action est indiquée par “ ► ” : Exemple : ► Vérifier le bon fonctionnement de l’appareil. • Un retour d’information correspondant à l’action est indiqué par “ > ” : Exemple : > LED 7 + 8 allumées. FR 1 Consignes de sécurité • Avant la mise en service de l’appareil, lire la description du produit. S’assurer que le produit est approprié pour l’application concernée sans aucune restriction d’utilisation. • Le non-respect des consignes ou des données techniques peut provoquer des dommages matériels et/ou corporels. • Pour toutes les applications veuillez vérifier la compatibilité des matières du produit (voir données techniques) avec les fluides sous pression à mesurer. • Pour les fluides gazeux sous pression, l‘emploi est toujours limité à 25 bar maximum. 3 2 Fonctionnement et caractéristiques Le capteur de pression détecte la pression du circuit. • Le capteur visualise la pression actuelle à l’aide d’un affichage digital. • Le capteur génère 2 signaux de sortie selon la configuration de sortie réglée. Sortie 1 I: 4 ... 20 mA Sortie analogique (seule sortie 2). Fonction de commutation (sortie 1 et sortie 2; peuvent être réglées séparément). Type de sortie (s‘applique à toutes les deux sorties de commutation). Sortie 2 U: 0 ... 10 V hystérésis / N. O. (Hno) hystérésis / N. F. (Hnc) fonction fenêtre / N. O. (Fno) fonction fenêtre / N. F. (Fnc) sortie positive (PnP) sortie négative (nPn) Applications Type de pression : pression relative No de commande PY9970 Etendue de mesure Surpression admissible Pression d’éclatement bar PSI bar PSI bar PSI 0...400 0...5800 600 8700 800 11600 MPa = bar ÷ 10 / kPa = bar × 100 Prendre des mesures appropriées afin d’éviter que les pics de pression statiques et dynamiques dépassent la valeur de surpression indiquée. La pression d’éclatement indiquée ne doit pas être dépassée. Même si la pression d’éclatement n’est dépassée que brièvement, l’appareil peut être détruit. ATTENTION : Danger de blessures ! Pour les fluides gazeux sous pression, l’emploi est toujours limité à 25 bar maximum. 4 3 Fonctions 3.1 Fonction de commutation OUTx change son état de commutation si les seuils de commutation réglés (SPx, rPx) ne sont pas atteints ou dépassés. Les fonctions de commutation suivantes peuvent être sélectionnées : • Fonction hystérésis / normalement ouvert : [OUx] = [Hno] (→ fig. 1). • Fonction hystérésis / normalement fermé : [OUx] = [Hnc] (→ fig. 1). D’abord le seuil de commutation (SPx) est réglé, ensuite à la différence souhaitée le seuil de déclenchement (rPx). • Fonction fenêtre / normalement ouvert : [OUx] = [Fno] (→ fig. 2). FR • Fonction fenêtre / normalement fermé : [OUx] = [Fnc] (→ fig. 2). La largeur de la fenêtre peut être réglée par la différence entre SPx et rPx. SPx = valeur supérieure, rPx = valeur inférieure. 1 � �� �� �� � �� �� � � � � � 2 �� � ��� ��� � � � � ��� ��� P = pression du système; HY = hystérésis; FE = fenêtre 3.2 Fonction analogique • A l‘aide du [OU2] on détermine si la plage de mesure réglée est affichée pour 4...20 mA ([OU2] = [I]) ou 0...10 V ([OU2] = [U]). • Avec la saisie de la valeur minimum de la sortie analogique [ASP] on détermine la valeur mesurée pour laquelle le signal de sortie est de 4 mA ou 0 V. • Avec la saisie de la valeur maximum de la sortie analogique [AEP] on détermine la valeur mesurée pour laquelle le signal de sortie est de 20 mA ou 10 V. Ecart minimum entre [ASP] et [AEP] = 25% du gain. 5 Sortie tension 0...10 V Etendue de mesure avec ajustage d’échelle Réglage effectué en usine ����� ����� �� �� � ��� � � ��� ��� ��� � P = pression du système, MEW = valeur finale de l’étendue de mesure Le signal de sortie entre 0 et 10 V correspond à la nouvelle étendue de mesure. En plus, il est possible d‘indiquer : Pression supérieur à l‘étendue de mesure: signal de sortie > 10 V. Sortie courant 4...20 mA Etendue de mesure avec ajustage d’échelle Réglage effectué en usine ������ ������ �� �� � � � ��� � � ��� ��� ��� � P = pression du système, MEW = valeur finale de l’étendue de mesure 6 Le signal de sortie entre 4 et 20 mA correspond à la nouvelle étendue de mesure. En plus, il est possible d‘indiquer : • Pression supérieur à l‘étendue de mesure : signal de sortie > 20 mA. • Pression du système au-dessous de l‘étendue de mesure: le signal de sortie tombe jusqu‘à 3,2 mA maxi (selon la mise à l‘échelle). 4 Montage Avant de monter / démonter le capteur, s‘assurer que la pression n‘est pas appliquée au circuit. 1. Enlever le capot protecteur (B). ATTENTION : Il ne faut pas toucher FR la membrane métallique (A). 2. Insérer le bout de la sonde prudemment dans le perçage. La membrane métallique (A) ne doit pas heurter contre le bord du perçage. Utiliser le joint d‘étanchéité prévu A par le fabricant de votre installation. B 3. Placer les trous de fixation du flasque de serrage (C) sur les boulons filetés de l‘homogénéisateur. 4. Mettre les écrous sur les boulons et les serrer alternativement (le bout de la sonde ne doit pas se coincer). Couple de démarrage : 180 Nm. Pour le reste suivre les instructions du C fabricant de votre installation. 7 5 Raccordement électrique L’appareil doit être monté par un électricien qualifié. Les règlements nationaux et internationaux relatifs à l’installation de matériel électrique doivent être respectés. Alimentation selon EN50178, TBTS, TBTP. ►► Mettre l’installation hors tension. ►► Raccorder l’appareil comme suit : 2 x pnp 1 BN 2 WH 2 x npn 1 BN L+ 2 WH 4 BK 2: OUT2 4: OUT1 3 BU 4 BK L 2: OUT2 4: OUT1 1 x npn / 1 x analogique 1 BN 1 BN L+ 2 WH 2: OUT2 4: OUT1 3 BU L L+ 4 BK 4 BK L 2: OUT2 4: OUT1 Couleurs des fils conducteurs des connecteurs femelles ifm : 1 = BN (brun), 2 = WH (blanc), 3 = BU (bleu), 4 = BK (noir). 8 3 BU 1 x pnp / 1 x analogique 2 WH L+ 3 BU L 6 Eléments de service et d’indication 1 2 3 Mode/Enter Set 4 5 1: LEDs d’indication FR -- 3 x LED verte = indication : unité d’affichage; LED allumée = unité d’affichage reglé. 2: LEDs d’indication -- 2 x LED jaune = indication : état de commutation; LED allumée = la sortie correspondante a commuté. 3: Affichage à 4 digits -- Visualisation de la pression du circuit, des paramètres et des valeurs de paramètres. 4: Bouton de réglage “ Set “ -- Réglage des valeurs de paramètres (en appuyant sur le bouton-poussoir et le maintenir appuyé ; en pas à pas en appuyant sur le bouton-poussoir plusieurs fois). 5: Bouton de réglage “ Mode /Enter “ -- Sélection des paramètres et confirmation des valeurs de paramètres. 9 7 Menu 7.1 Structure du menu ��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� � � � � � � � � � � 10 � � � � � � � � � � � � � 7.2 Explication du menu SP1/rP1 Valeur limite supérieure / inférieure pour la pression du système auquel la sortie OUT1 change son état de commutation. SP2/rP2 Valeur limite supérieure / inférieure pour la pression du système auquel la sortie OUT2 change son état de commutation. OU1 Fonction de sortie pour OUT1 : • Signal de commutation pour les valeurs limites de pression : fonction hystérésis [H ..] ou fonction fenêtre [F ..], en normalement ouvert [. no] ou normalement fermé [. nc]. OU2 Fonction de sortie pour OUT2 : • Signal de commutation pour les valeurs limites de pression : fonction FR hystérésis [H ..] ou fonction fenêtre [F ..], en normalement ouvert [. no] ou normalement fermé [. nc]. • Signal analogique pour la pression actuelle du système : 4...20 mA [I] ou 0...10 V [U]. ASP Valeur minimum de la sortie analogique pour la pression du système : valeur mesurée à laquelle 4 mA / 0 V sont fournis. AEP Valeur maximum de la sortie analogique pour la pression du système : valeur mesurée à laquelle 20 mA / 10 V sont fournis. EF Fonctions étendues / accès au niveau de menu 2. HI Mémoire valeur maximum pour la pression du système. LO Mémoire valeur minimum pour la pression du système. COF Calibrage du point zéro. CAr Remise à 0 du calibrage. dS1/dS2 Temporisation à l’enclenchement pour OUT1 / OUT2. dr1/dr2 Temporisation au déclenchement pour OUT1 / OUT2. P-n Types des sorties : pnp / npn. dAP Amortissement pour les sorties de commutation. dAA Amortissement pour la sortie analogique. diS Fréquence de rafraîchissement et orientation de l’affichage. Uni Unité de mesure standard pour la pression du système. 11 8 Paramétrage Pendant le paramétrage l’appareil reste en mode de fonctionnement. Il continue à exécuter ses fonctions de surveillance avec les paramètres précédents jusqu’à ce que le paramétrage soit validé. 8.1 Paramétrage en général Chaque paramétrage se fait en 3 étapes : 1 2 Sélectionner le paramètre ►► Appuyer sur [Mode/Enter] jusqu’à ce que le paramètre souhaité soit affiché. Régler la valeur du paramètre ►► Appuyer sur [Set] et le maintenir appuyé. >> La valeur de réglage actuelle clignote pendant 5 s. >> Après 5 s: la valeur de réglage est modifiée soit en pas à pas en appuyant plusieurs fois sur [Set], soit en le maintenant appuyé. ���������� ��� ���������� ��� Les valeurs numériques augmentent de manière continue. Pour réduire la valeur, laisser l’affichage de la valeur du paramètre aller jusqu’à la valeur de réglage maximum. Ensuite le cycle recommence à la valeur de réglage minimum. 3 Valider la valeur réglée ►► Appuyer brièvement sur [Mode/ Enter]. >> Le paramètre est indiqué de nouveau. La nouvelle valeur de réglage est mémorisée. ���������� ��� Réglage d’autres paramètres : ►► Recommencer par étape 1. Terminer le paramétrage : ►► Appuyer plusieurs fois sur [Mode/Enter] jusqu’à ce que la valeur actuelle mesurée soit indiquée, ou attendre 15 s. L’appareil se remet en mode de fonctionnement si après la validation de la nouvelle valeur du paramètre aucun bouton n’a pas été appuyé pendant 15 s. 12 • Changement du niveau de menu 1 au niveau de menu 2 : ►► Appuyer sur [Mode/Enter] jusqu’à ce que [EF] soit indiqué. ►► Appuyer brièvement sur [Set]. >> Le premier paramètre du sousmenu est indiqué (ici : [HI]). ���������� ��� ���������� ��� • Verrouiller / déverrouiller L’appareil peut être verrouillé électroniquement afin d’éviter une fausse programmation non intentionnelle. ►► S’assurer que l’appareil est en mode de fonctionnement normal. ►► Appuyer sur [Mode/Enter] + [Set] pendant 10 s. >> [Loc] est indiqué. FR ���������� ��� ���� Durant le fonctionnement : > [Loc] est indiqué brièvement si l’on essaie de changer les valeurs des paramètres. Pour déverrouiller : ►► Appuyer sur Mode/Enter] + [Set] pendant 10 s. >> [uLoc] est indiqué. ���������� ��� ���� A la livraison : non verrouillé. • Timeout: Si lors du changement d’un paramètre aucun bouton n’est appuyé pendant 15 s, l’appareil se remet en mode de fonctionnement sans que la valeur du paramètre soit changée. 13 8.2 Réglage des signaux de sortie 8.2.1 Réglage de la fonction de sortie ►► Sélectionner [OU1] et régler la fonction de commutation : [Hno] = fonction hystérésis / normalement ouvert, [Hnc] = fonction hystérésis / normalement fermé, [Fno] = fonction fenêtre / normalement ouvert, [Fnc] = fonction fenêtre / normalement fermé. ►► Sélectionner [OU2] et régler la fonction de commutation : [Hno] = fonction hystérésis / normalement ouvert, [Hnc] = fonction hystérésis / normalement fermé, [Fno] = fonction fenêtre / normalement ouvert, [Fnc] = fonction fenêtre / normalement fermé, [I] = signal 4…20 mA proportionnel à la pression, [U] = signal 0...10 V proportionnel à la pression. 8.2.2 Réglage des seuils de commutation ►► Sélectionner [SP1] / [SP2] et régler la valeur à laquelle la sortie commute. ►► Sélectionner [rP1] / [rP2] et régler la valeur à laquelle la sortie retombe. rPx est toujours inférieur à SPx. Seules des valeurs inférieures à SPx sont acceptées. 8.2.3 Mise à l’échelle de la valeur analogique ►► Sélectionner [ASP] et déterminer la valeur à laquelle 4 mA / 0 V sont fournis. ►► Sélectionner [AEP] et déterminer la valeur à laquelle 20 mA / 10 V sont fournis. Différence minimale entre ASP et AEP = 25 % du gain (turn down 1:4) 14 8.3 Réglages utilisateur (optionnel) 8.3.1 Réglage de l’unité de mesure pour la pression du système ►► Sélectionner [Uni] et déterminer l’unité de mesure : [bAr], [MPA] ou [PSI]. 8.3.2 Configuration de l’affichage ►► Sélectionner [diS] et déterminer le type d’affichage : [d1] : rafraîchissement de la valeur mesurée tous les 50 ms. [d2] : rafraîchissement de la valeur mesurée tous les 200 ms. [d3] : rafraîchissement de la valeur mesurée tous les 600 ms. [Ph] : affichage du pics de pression (peak hold). [rd1], [rd2], [rd3], [Ph] : affichage comme d1, d2, d3, Ph ; tourné de 180°. [OFF] : L’affichage est désactivé en mode de fonctionnement. FR 8.3.3 Calibrage du point zéro ►► Sélectionner [COF] et déterminer une valeur entre -5% et 5% de la valeur maxi de l’échelle. La valeur mesurée interne “ 0 “ est décalée de cette valeur. Remise à 0 du calibrage (Calibration reset): ►► Appuyer sur [Mode/Enter] jusqu’à ce que [CAr] soit indiqué. ►► Appuyer sur [Set] et le maintenir appuyé jusqu’à ce que [----] soit indiqué. ►► Appuyer brièvement sur [Mode/Enter]. 8.3.4 Réglage de la temporisation pour les sorties de commutation [dS1] / [dS2] = temporisation à l’enclenchement pour OUT1 / OUT2. [dr1] / [dr2] = temporisation au déclenchement pour OUT1 / OUT2. ►► Sélectionner [dS1], [dS2], [dr1] ou [dr2] et saisir une valeur entre 0,1 et 50 s (à 0,0 la temporisation n’est pas active). 8.3.5 Réglage : types des sorties ►► Sélectionner [P-n] et déterminer le type des sorties : [PnP] ou [nPn]. 15 8.3.6 Réglage d‘amortissement pour les sorties de commutation ►► Sélectionner [dAP] et saisir une valeur entre 0,01 ... 4,00 s ; (à 0,00 [dAP] n’est pas actif). Valeur dAP = temps de réponse entre le changement de la pression et le changement de l’état de commutation en secondes. [dAP] influence la fréquence de commutation : fmax = 1 ÷ 2dAP. Réglage en usine : dAP = 2,00 s. 8.3.7 Réglage d‘amortissement pour la sortie analogique ►► Sélectionner [dAA] et saisir une valeur entre 0,01 ... 4,00 s ; (à 0,00 [dAA] n’est pas actif). Valeur dAA = temps de réponse entre le changement de la pression et le changement du signal analogique en secondes. Réglage en usine : dAA = 2 s. 8.4 Fonctions de service 8.4.1 Lire les valeurs min. et max. pour la pression ►► Sélectionner [HI] ou [LO], appuyer brièvement sur [Set]. [HI] = valeur max., [LO] = valeur min. Effacer la mémoire : ►► Sélectionner [HI] ou [LO]. ►► Appuyer sur [Set] et le maintenir appuyé jusqu’à ce que [----] soit indiqué. ►► Appuyer brièvement sur [Mode/Enter]. 16 9 Fonctionnement Après la mise sous tension l’appareil se trouve en mode Run (= mode de fonctionnement normal). Il exécute ses fonctions de mesure et d’évaluation et fournit des signaux de sortie selon les paramètres réglés. 9.1 Affichages en fonctionnement � � � � � � � � FR Valeur numérique + LED 1 Valeur numérique + LED 2 Valeur numérique + LED 3 pression actuelle en bar pression actuelle en MPa pression actuelle en PSI LED 7 LED 8 état de commutation de la sortie OUT2 état de commutation de la sortie OUT1 LEDs 4, 5, 6 : non utilisée. 9.2 Lecture des valeurs paramétrées ►► Appuyé brièvement [Mode/Enter] : les paramètres sont parcourus. ►► Appuyé brièvement [Set] : la valeur du paramètre correspondante est affichée pendant 15 s. Après 15 s supplémentaires, l’appareil se remet en mode Run. 9.3 Messages d’erreur [OL] surpression (étendue de mesure dépassée) [UL] souspression (pression est inférieure à l’étendue de mesure) [SC1] court-circuit dans OUT1* [SC2] court-circuit dans OUT2* [SC] court-circuit dans les deux sorties* *La sortie correspondante est désactivée tant que le court-circuit existe. Ces défauts sont indiqués même si l‘affichage est désactivé. 17 10 Schéma d’encombrement � � �� �� ����� � ����� �� ���� �� �� �� ���� �� ���� ���� ���� �� 1: Affichage ; 2: LEDs ; 3: Bouton de programmation 18 11 Données techniques Tension d’alimentation [V].................................................................................. 20 ... 30 DC 1) Consommation [mA] ......................................................................................................... < 65 Courant de sortie [mA]................................................................................................. 2 x 250 Protection: courts-circuits, inversion de polarité, surcharges; chien de garde Chute de tension [V] .......................................................................................................... < 2 Retard à la disponibilité [s] ................................................................................................ 0,2 Temps de réponse pour les sorties de commutation mini [ms] ............................................. 3 Fréquence de commutation [Hz] ........................................................................ 170 ... 0,125 Sortie analogique ................................................................................ 4 ... 20 mA / 0 ... 10 V Charge maxi sortie de courant [Ω] ........................................ (UB - 10) x 50; 700 à UB = 24V Charge mini avec sortie de tension [Ω] .......................................................................... 2000 Temps de réponse pour la sortie analogique mini [ms] ........................................................ 3 FR Exactitude / dérives (en% du gain) 2) - Exactitude du seuil .................................................................................................... < ± 1,0 - Exactitude type (linéarité, tenant compte de l‘hystérésis et de la répétabilité) 3) ............................................................................. < ± 1,0 - Répétabilité (avec des fluctuations de température < 10K) ..................................... < ± 0,25 - Coefficients de température (CT) dans la plage de température compensée 0 ... +80°C (en % du gain par 10 K) - meilleur CT du point de zéro / du gain ........................................................ < ± 0,3 / < ± 0,3 Matières en contact avec le fluide ................................................................................. INOX Boîtier ....................................................................... INOX 304; INOX 316L; PBTP (Pocan); PC (Macrolon); PEI; FPM (Viton) Protection .................................................................................................................. IP 67 III Résistance d‘isolation [MΩ] ......................................................................... > 100 (500 V DC) Tenue aux chocs [g] .................................................................. 50 (DIN / CEI 68-2-27, 11ms) Tenue aux vibrations [g] ................................................. 20 (DIN / CEI 68-2-6, 10 - 2000 Hz) Cycles de commutation min. ......................................................................................1 million Température ambiante [°C] .................................................................................... -25 ... +80 Température de stockage [°C] ............................................................................. -40 ... +100 Température du fluide [°C] ..................................................................................... -10 ... +140 CEM EN 61000-4-2 décharges électrostatiques : ......................................................4 / 8 KV EN 61000-4-3 rayonnement HF : ...................................................................... 10 V/m EN 61000-4-4 transitoires électriques rapides : .....................................................2 KV EN 61000-4-5 Surge : ....................................................................................0,5 / 1 KV EN 61000-4-6 parasites HF conduits par le câble : .............................................. 10 V 1) selon EN50178, TBTS, TPTB 2) toutes les indications se réfèrent à un turn down de 1:1 3) réglage des valeurs limites selon DIN 16086 19 11.1 Plages de réglage Uni = bAr SP1 / SP2 min max 4 400 ΔP = en pas de rP1 / rP2 ASP AEP min max min max min max 2 398 0 160 100 400 ΔP 1 Uni = MPa SP1 / SP2 min rP1 / rP2 ASP AEP max min max min max min max 0,4 40,0 ΔP = en pas de 0,2 39,8 0,0 16,0 10,0 40,0 ΔP 0,1 Uni = PSI SP1 / SP2 min rP1 / rP2 ASP AEP max min max min max min max 60 5800 ΔP = en pas de 30 5770 0 2320 1450 5800 20 ΔP 10 12 Réglages usine Réglages usine SP1 100 rP1 92 OU1 Hno OU2 I SP2 300 rP2 292 ASP 0 AEP 400 COF 0,0 dS1 0,0 dr1 0,0 dS2 0,0 dr2 0,0 P-n PnP dAP 2,00 dAA 2,00 diS d2 Uni bAr Réglage utilisateur FR Plus d‘informations à www.ifm.com 21 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.