TECHNIBEL CHG727VAB Groupes d'eau glacée air/eau > 17KW Manuel utilisateur

NOTICE TECHNIQUE
CHGV
GROUPES D’EAU GLACÉE
AVEC ÉQUIPEMENT HYDRAULIQUE
AIR / EAU
47 à 78 kW
CHGV
CHGV
CHGV
CHGV
50
64
72
80
Existe en version pompe à chaleur PHRV
Novembre 2007
10 12 167 - F - 02
MARQUAGE
Ce produit marqué
est conforme aux exigences essentielles des Directives :
- Basse Tension n° 2006/95/CE.
- Compatibilité Electromagnétique n° 89/336 CEE modifiée 92/31 CEE et 93/68 CEE.
- Equipement sous pression n° 97/23/CE.
SOMMAIRE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
-
Destination - Usage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Caractéristiques physiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Performances frigorifiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Corrections en fonction de l’utilisation d’antigel . . . . . . . . . . . . . . .8
Courbes des pressions disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Acoustique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Régulation électronique ECH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Conseils de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
APPAREILS CHARGÉS AU R 407 C
R 407 C
• Le fluide R 407 C, contrairement au R 22, n'est pas un fluide
pur mais un mélange composé de :
- 23% de R 32 + 25% de R 125 + 52% de R 134 A.
• Les compresseurs approuvés pour fonctionner avec ce fluide
sont spécifiques et préchargés d'huile polyolester.
Cette huile, contrairement à l'huile minérale, est très
hygroscopique : elle absorbe très rapidement l'humidité de
l'air ambiant, ce qui peut altérer fortement ses capacités
lubrifiantes et entraîner, à terme, la destruction du
compresseur.
4 - Dans le cas d’une nouvelle charge :
- ne pas utiliser de cylindre de charge,
- utiliser une balance et une bouteille de R 407 C à tube
plongeur,
- charger le poids de R 407 C suivant la valeur indiquée
sur la plaque signalétique de l'appareil,
- ATTENTION : voir instruction 3 ci-dessus.
5 - La charge doit impérativement être réalisée en phase
liquide.
6 - En cas de fuite, ne pas compléter la charge : récupérer le
fluide restant pour le recyclage et refaire la charge totale.
La récupération, le recyclage ou la destruction du fluide,
devront se faire en accord avec les lois en vigueur dans
le pays concerné.
7 - En cas d'ouverture du circuit frigorifique, il est impératif :
- d'éviter au maximum la pénétration de l'air ambiant
dans le circuit,
- de remplacer le déshydrateur,
- de réaliser le "tirage au vide" à un niveau minimum de
0,3 mbar (statique).
8 - Ne pas décharger le fluide R 407 C dans l’atmosphère.
Ce fluide est un gaz fluoré à effet de serre, couvert par le
protocole de Kyoto, avec un potentiel de chauffage global
(GWP) = 1653 - (Directive CE 842 / 2006)
INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE
1 - Ne jamais rajouter de l'huile dans l'appareil ; le
compresseur est chargé d'une huile spécifique,
polyolester (POE), qui ne tolère pas la présence d'autres
types d'huiles.
2 - Les instruments utilisés pour :
- la charge,
- la mesure des pressions,
- le tirage au vide,
- la récupération du fluide,
doivent être compatibles et uniquement utilisés pour le
fluide R 407 C.
3 - Le poids du réfrigérant contenu dans la bouteille de
stockage doit être vérifié en permanence. Dès que le
poids restant est inférieur à 10% du poids total, ne pas
l'utiliser.
1 - DESTINATION - USAGE DE L'APPAREIL
•
•
•
•
•
•
Générateur d'eau glacée à condensation par air pour la climatisation de locaux.
Appareil monobloc assemblé et testé en usine.
Conçu pour une utilisation en extérieur.
Livré avec charge complète de réfrigérant R 407 C.
Raccordements hydrauliques et électriques aisés.
Accès pratique grâce à des panneaux démontables.
2
2 - PRÉSENTATION
• CHGV : Générateur d’eau glacée à condensation par air avec
module hydraulique incorporé.
Fluide frigorigène
R 407C
Modèle
2 circuits frigorifiques
50 / 64 / 72 / 80
4
9
5
a
3
b
2
7
Entrée eau
Sortie eau
1
8
6
1 COMPRESSEUR SCROLL
6 POMPE DE CIRCULATION
• Monté sur plots antivibratiles avec isolation phonique.
• 1 par circuit.
• Pompe de circulation avec isolation thermique.
7 VASE D’EXPANSION
2 ÉCHANGEUR À EAU
8 CIRCUITS FRIGORIFIQUES
• Échangeur à eau à plaques avec isolation thermique.
• 1 par circuit.
•
•
•
•
•
3 ÉCHANGEUR À AIR
• Échangeur à air plate fin avec grille de protection.
• 1 par circuit.
4 GROUPE MOTOVENTILATEUR
Chargés R407C.
Tuyauterie cuivre.
Détendeur thermostatique.
Filtre déshydrateur.
Pressostats de sécurité HP et BP.
9 CHÂSSIS - CARROSSERIE
• Tôle galvanisée avec peinture poudre polyester gris clair.
(RAL 7035).
• Groupe motoventilateur avec grille de protection.
• 1 par circuit.
5 COFFRET ÉLECTRIQUE
•
•
•
•
Régulation électronique “ECH”
.
.
Interrupteur général
Contrôleur d’ordre de phase.
Protection des circuits de puissance et de commande par
disjoncteurs magnéto-thermiques.
• Conforme à la norme EN 60 204-1.
• Courant assigné de court-circuit 10 kA selon CEI 947-2.
3
3 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modèle
Puissance frigorifique
Puissance absorbée nominale *
Efficacité frigorifique (EER) *
Puissance absorbée totale maximale **
Intensité absorbée totale maximale **
Intensité absorbée totale nomimale
Intensité de démarrage
Section indicative du câble d'alimentation
Débit d'eau nominal
Pression disponible
(*)
(**)
kW
kW
kW
A
A
A
mm2
m3/ h
L/s
kPa
CHGV 50
47,60
20,60
2,31
25
42,80
38,70
170
16
8,21
2,28
220
CHGV 64
62
26,40
2,35
32
56,30
47,70
185
16
10,66
2,96
160
CHGV 72
67
28,80
2,33
36
60,40
54
225
25
11,52
3,2
180
CHGV 80
78
29,40
2,65
36,60
64,80
55,50
225
25
13,43
3,73
90
Valeur brute sans pompe hydraulique.
Dans la plage de fonctionnement.
• Alimentation électrique :
400V (±10%) / 3 Phases + Neutre + Terre / 50Hz
• Conditions nominales de fonctionnement :
- température entrée d'eau
: + 12°C
- température sortie d'eau
: + 7°C
- température air extérieur (sec) : + 35°C
• Limites de fonctionnement (eau pure) :
- température entrée d'air au condenseur : - 10°C à + 45°C
- température sortie d’eau
: + 4°C à + 20°C
• Pression du circuit d’eau : 1,5 à 3 bar.
Nous consulter pour toutes conditions particulières s'écartant sensiblement des conditions nominales.
4
4 - CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES
Les dimensions (mm) des
appareils sont données pour
des appareils standard sans
option.
Tolérance générale ±10 mm.
Soufflage air condenseur
Liaisons électriques
Aspiration air condenseur
Position des 4 plaques antivibratiles
(accessoire) (100 x 100 x 25 mm) sous les
longerons
a
Entrée eau
b
Sortie eau
c
Passage flexibles prises HP et BP
G
Centre de gravité (au milieu de l'appareil)
4.1 - CHGV
2 Manomètres HP
(accessoire)
2 Manomètres BP
(accessoire)
b c a
CHGV
50
64
72
80
1955
950
4 trous Ø 22,5 mm
pour passage d'élingues
Face avant
Poids
net
500 kg
534 kg
556 kg
606 kg
180
1050
300
1000
125
300
300 (600 avec ballon)
1175 (1425 CHGV 80)
• Dégagements à respecter pour la
maintenance et le fonctionnement
de l'appareil.
• Pas d'obstacle à moins de 3
mètres au-dessus de l'appareil.
Poids
emballé
540 kg
574 kg
596 kg
646 kg
Dimensions
avec
emballage
Longueur
Profondeur
x
G
2 015 mm
1 135 mm
1 370 mm
1620 mm
CHGV 80
Hauteur
Accès au coffret
électrique
4.2 - BALLON TAMPON 300 LITRES (ACCESSOIRE)
• Dégagements latéraux à respecter
pour la maintenance.
300
600
Tube
de liaison
hydraulique
b
Face avant
Ballon tampon
Ballon
sans chauffage
160
Poids
net
Poids
emballé
185 kg
207 kg
1050
315
611
300
1000
c a
1955
Dimensions
avec
emballage
Longueur
Profondeur
Hauteur
1 990 mm
1 110 mm
806 mm
5
1300
40
4 trous Ø 22,5 mm
pour passage d'élingues
pour manutention du
ballon seul uniquement
5 - DESCRIPTION
Modele
Circuit frigorifique (nombre) avec pressostats HP et BP
Charge de R 407 C
CHGV 50
2
kg
2 x 7,25
Compresseur hermétique SCROLL avec capotage insonorisant et
protection thermique interne
Nombre
Alimentation électrique 400V / 3 / 50Hz
Intensité nominale par compresseur
A
Puissance nominale absorbée par compresseur
kW
CHGV 64
2
2x8
CHGV 72
2
2x9
CHGV 80
2
2 x 12,5
•
•
•
•
2
2
2
2
•
•
•
•
17,00
9,90
20,80
12,50
23,10
14,30
23,80
14,70
Moto-ventilateur hélicoïde, accouplement direct, avec protecteur
thermique interne
Nombre
Débit d'air
m3/ h
Diamètre
mm
Vitesse maxi. de rotation par moteur
tr/mn
•
•
•
•
2
9 800
760
620
2
11 000
760
660
2
11 000
760
660
2
11 000
760
660
Alimentation électrique 230V / 1 / 50Hz avec variateur de vitesse
pour régulation de pression de condensation
•
•
•
•
A
3,50
3,90
3,90
3,90
kW
0,75
0,85
0,85
0,85
Echangeur à air avec grille de protection, tubes cuivres, ailettes
aluminium
Nombre
•
•
•
•
2
2
2
2
Echangeur à eau à plaques brasées inox AISI 316 L avec isolation
thermique
Nombre
Contenance en eau totale
litres
•
•
•
•
2
4
2
5
2
6
2
7
Intensité nominale par moteur (en 230 Vac monophasé)
Puissance absorbée par moteur
Circuit hydraulique
Raccordement Mâle 1"1/2 (40x49)
Volume minimun en eau de l'installation *
Volume maximun en eau de l'installation **
Vase d'expansion (pression gonflage 1,5 bar)
Capacité du vase
Soupape de sécurité 3 bar, avec manomètre
Pressostat différentiel de détection débit eau
Vanne de réglage de débit
Vanne de remplissage ø 1/4" Femelle
Filtre à eau fourni (non monté)
Pompe de circulation
Puissance absorbée maximum (pompe seule)
Intensité maximale
Alimentation électrique 400V / 3 / 50Hz
litres
litres
litres
kW
A
Alimentation électrique générale 400V / 3N + Terre / 50Hz
Indice de protection de l'appareil
Equipement électrique
Risques mécaniques
(*)
(**)
•
•
•
•
120
1500
160
1500
170
1500
200
1500
•
•
•
•
•
•
•
1,40
•
•
•
•
•
•
•
1,40
•
•
•
•
•
•
•
1,90
•
•
•
•
•
•
•
1,90
2,70
2,70
3,50
3,50
•
•
•
•
•
•
•
•
IP 24
B
IP 24
B
IP 24
B
IP 24
B
18
18
18
18
Si le volume en eau est inférieur au minimum, l’installation d’un ballon tampon est nécessaire.
Si le volume en eau est supérieur au maximum, l’installation d’un vase d’expansion supplémentaire est nécessaire.
6
6 - PERFORMANCES FRIGORIFIQUES
PUISSANCE ABSORBÉE TOTALE
78
T
T
T
T
74
70
ext
ext
ext
ext
=
=
=
=
Puissance totale absorbée (kW)
CHGV 50
Puissance frigorifique (kW)
PUISSANCE FRIGORIFIQUE
19°C
25°C
35°C
45°C
66
62
58
54
50
46
24
22
20
18
16
T
T
T
T
14
42
6
8
4
10
12
14
16
18
20
Température de sortie d’eau (°C)
110
T
T
T
T
100
90
ext
ext
ext
ext
=
=
=
=
Puissance totale absorbée (kW)
Puissance frigorifique (kW)
4
19°C
25°C
35°C
45°C
80
70
60
50
6
8
33
31
29
27
25
23
21
T
T
T
T
17
4
6
8
10
12
14
16
18
4
20
6
8
Puissance totale absorbée (kW)
Puissance frigorifique (kW)
110
100
90
80
70
60
T
T
T
T
50
ext
ext
ext
ext
=
=
=
=
19°C
25°C
35°C
45°C
=
=
=
=
45°C
35°C
25°C
19°C
38
T
T
T
T
36
34
ext
ext
ext
ext
=
=
=
=
45°C
35°C
25°C
19°C
32
30
28
26
24
22
40
4
6
8
10
12
14
16
18
4
20
6
8
10
12
14
16
18
20
Température de sortie d’eau (°C)
Température de sortie d’eau (°C)
130
T
T
T
T
120
110
ext
ext
ext
ext
=
=
=
=
Puissance totale absorbée (kW)
Puissance frigorifique (kW)
ext
ext
ext
ext
10
12
14
16
18
20
Température de sortie d’eau (°C)
Température de sortie d’eau (°C)
CHGV 80
45°C
35°C
25°C
19°C
10
12
14
16
18
20
Température de sortie d’eau (°C)
19
40
CHGV 72
=
=
=
=
12
38
CHGV 64
ext
ext
ext
ext
15°C
25°C
35°C
45°C
100
90
80
70
50
T
T
T
T
40
ext
ext
ext
ext
=
=
=
=
45°C
35°C
25°C
15°C
30
20
60
10
50
4
6
8
10
12
14
16
18
20
Température de sortie d’eau (°C)
∆ T eau compris entre 4 et 6°K.
7
4
6
8
10
12
14
16
18
20
Température de sortie d’eau (°C)
7 - CORRECTIONS EN FONCTION DE L’UTILISATION D’ANTIGEL
• IMPORTANT : Utiliser du monopropylène glycol; un taux minimum de 15% à 20% est nécessaire pour éviter tout
risque de corrosion.
PRINCIPE D'UTILISATION DES COURBES
Facteurs de correction
A - Choisir le pourcentage d’antigel en fonction de la
température minimum pour protéger le circuit d'eau
contre le gel.
Température ext. °C
B - Exemple :
Protection à -15°C température extérieure, ce qui
nous donne 30% de monopropylène glycol (courbe
points congélation).
La perte de puissance est donnée sur la courbe
"Réduction de puissance frigorifique" (0,94).
Le nouveau débit est donné par le coefficient sur la
courbe débit d'eau (1,113).
De même pour déterminer le nouveau coefficient de
perte de charge par rapport au débit nominal il faut le
lire sur la courbe perte de charge (1,19).
Courbes valables pour une régulation de
température sur l'entrée d'eau.
1.30
Perte de charge
1.20
1.19
Débit d'eau
1.113
1.10
1.00
Réduction puissance frigorifique
0.94
-25
-20
-15
-10
-5
Points de congélation
0
0
10
20
30
40
% Glycol en poids
Hauteur manométrique
disponible (kPa)
8 - COURBES DES PRESSIONS DISPONIBLES SUR LE CIRCUIT HYDRAULIQUE
300
CHGV 80
CHGV 72
CHGV 64
CHGV 50
250
200
150
100
50
0
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Débit d'eau (m3/h)
• Valeurs données en sortie d’appareil sans ballon. (Voir § 10.5 pour les pertes de charge du ballon).
9 - ACOUSTIQUE
CHGV
50
64
72
80
Niveau de puissance
(dBA)
78
82
87
87
Niveau de pression
(dBA)
50
54
59
59
dB à enlever 40
à la puissance
acoustique
• Conditions nominales de fonctionnement :
- Température ambiante : 35°C.
• Niveau de pression :
- Appareil installé à l'extérieur (champ libre), sur un plan
réfléchissant.
- Mesure réalisée à une distance de 10 m.
10 - ACCESSOIRES
10.1 - KIT SYSTÈME ANTIVIBRATILE
• Il est composé de :
- 1 jeu de 4 plaques antivibratiles, épaisseur 25 mm - code 70600035.
- 1 jeu de 2 flexibles : longueur 1,5 m, Ø 1" 1/2 - code 70600034.
8
35
30
25
10
15
20
25
30
Distance en mètres
10.2 - MANOMÈTRES HP ET BP
• L’accessoire comprend un jeu de 2 manomètres (HP et BP). Il faut en commander 2 par appareil.
• Code 70970007.
• Ces éléments montés sur des montants de la face avant de l’appareil permettent de visualiser les valeurs de haute et basse
pressions du circuit frigorifique.
10.3 - COMMANDE À DISTANCE
• Code 70250057.
• Permet le report des fonctions du clavier afficheur du régulateur jusqu’à une distance de
100 mètres.
10.4 - INTERFACE DE COMMUNICATION SÉRIE RS 485
(PROTOCOLE MODBUS)
• Code 70250056.
• Module interface se montant à l’intérieur du coffret électrique de l’appareil.
• Protocole MODBUS. Pour les détails sur le protocole et l’adressage des données, nous consulter.
10.5 - BALLON TAMPON 300 LITRES
• Code 70600120 : modèle sans chauffage d’appoint avec résistance antigel 800 W (230 Vac monophasé),
• Prévu pour être installé soit sous le groupe, soit séparément.
Pour le montage sous le groupe, le ballon est livré avec des équerres de fixation et un tube isolé pour la liaison entre la
sortie d’eau du groupe et l’entrée d’eau du ballon.
Composition :
5
1
Sortie d’eau (Mâle 1”1/2)
2
3
Entrée d’eau (Mâle 1”1/2)
4
6
70600120
sans chauffage
Repère
1
2
3
4
5
6
Ballon tampon en tôle - isolation polyuréthane
Résistance antigel 800 W
Vanne de remplissage
Vanne de vidange
Purge
Soupape de sécurité (5 bar)
Châssis en tôle galvanisée peinte gris RAL 7035
Résistance antigel :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Thermoplongeur monté sur le ballon.
Puissance 800 W en 230 Vac monophasé.
Avec thermostat limiteur.
L’alimentation et la commande de la résistance sont à faire séparément à l’installation (non fourni).
Pertes de charge dans le ballon 300 litres :
Kpa 16
14
12
10
8
6
4
2
0
7
8
9
10
11
12
13
14 Débit m3/h
9
11 - RÉGULATION ÉLECTRONIQUE "ECH"
• Module de contrôle à microprocesseur avec :
- régulation de la température d'eau (entrée d’eau),
- contrôle des paramètres de fonctionnement,
- algorithme auto-adaptatif pour la réduction du volume d’eau,
- contrôle de la pompe de circulation (fonction anti-gel et anti-collage),
- possibilité de points de consigne dynamiques selon la température extérieure (à activer à l’installation par paramétrage
spécial).
- anti court cycle,
- compteurs horaires compresseurs et pompe de circulation,
- gestion des alarmes,
- sécurité antigel (sondes de température en sortie d’eau échangeurs),
- afficheur digital indiquant :
. la température d'eau,
. les points de consigne,
. le code des alarmes (HP, BP, débit d'eau, sondes, antigel…).
- possibilité de report à distance des alarmes par un contact libre de potentiel,
- régulation de pression de condensation intégrée (avec capteurs de pression),
- commande à distance avec afficheur (en accessoire),
- port communication série (Interface RS 485 en accessoire) - Protocole MODBUS.
12 - CONSEILS DE MONTAGE
• Voir détails dans notice d'installation.
12.1 - IMPLANTATION
• Indice de protection de l’appareil :
- IP 24
: pour l’équipement électrique,
(IPXXB : pour les risques mécaniques).
• Avant l'installation de l'appareil les points suivants doivent être vérifiés :
- l'appareil est à installer à l'extérieur dans un emplacement compatible avec les exigences de l'environnement (niveau
sonore, intégration, etc…),
- le groupe d’eau glacée doit être installé sur un sol parfaitement de niveau, suffisamment résistant pour supporter le poids
de l'appareil et préservé des risques d'inondation,
- il est important de prévoir un accès suffisant autour de la machine afin de faciliter les interventions et les opérations
d'entretien,
- aucun obstacle ne doit gêner à l'aspiration d'air sur la batterie et au refoulement du ventilateur,
- positionner l'appareil au-dessus de la hauteur moyenne de neige de la région,
- les vibrations et le bruit ne devront pas être transmis à un proche bâtiment,
- installer, si nécessaire, la machine sur des plots antivibratiles et équiper les tuyauteries de flexibles,
- étudier éventuellement avec un acousticien la meilleure position de l'appareil,
- 4 trous Ø 22,5 permettent d'introduire des crochets d'élingues et de soulever la machine.
12.2 - RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES
• Toutes les informations nécessaires sont indiquées sur le schéma électrique joint à l'appareil et dans la notice d’installation.
• Les raccordements sont à réaliser dans les règles de l'art et suivant les normes en vigueur au lieu d'installation.
12.3 - RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES
• Les raccordements hydrauliques sont à réaliser dans les règles de l'art.
• IMPÉRATIF : Monter le filtre fourni à l’entrée d’eau de l’appareil.
12.4 - MISE EN SERVICE - ENTRETIEN
• Se conformer à la notice d'installation et au manuel de maintenance.
• IMPORTANT :
- La régulation électronique du groupe possède un dispositif antigel qui démarre automatiquement la pompe de circulation
d’eau selon la température extérieure (seuil réglable), et ceci même si l’appareil est arrêté.
- En cas de risque de mise hors service de l’appareil ou en cas de risque de gel important, il faut :
- soit vidanger l’installation,
- soit glycoler le circuit.
- Résistance antigel du ballon :
son alimentation électrique et sa commande doivent être séparées de celles du groupe.
10
11
Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.
R.D. 28 Reyrieux BP 131 01601 Trévoux CEDEX France
Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
">