TECHNIBEL CHG327FBA Groupes d'eau glacée air/eau > 17KW Manuel utilisateur

Notice techNique
PhRF - chGF
20 à 85 kW
PomPe à chaleuR et GRouPe d’eau Glacée
aiR / eau
équipement hydraulique complet intégré
Février 2013
10 12 203 - F - 01
maRquaGe
Ce produit marqué
est conforme aux exigences essentielles des Directives :
- Basse Tension n° 2006/95/CE.
- Compatibilité électromagnétique n° 2004/108/CE.
sommaiRe
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
-
La gamme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Description des composants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Données techniques nominales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Niveaux acoustiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Limites de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Facteurs de calcul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Pertes de charges . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Schéma hydraulique de principe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Données électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Espace nécessaire à l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
aPPaReils chaRGés au R 410 a
R 410 a
3 - Dans le cas d‘une nouvelle charge :
- La charge doit impérativement être réalisée en phase
liquide.
• Le R 410 A est un fluide frigorigène haute pression (+ 50% par
rapport au R 22 et au R 407 C).
• Les compresseurs approuvés pour fonctionner avec ce fluide
sont spécifiques et préchargés d'huile polyvinyl ether.
- Utiliser une balance et une bouteille de R 410 A à tube
plongeur.
- Charger le poids de R 410 A suivant la valeur indiquée
sur la plaque signalétique de l'appareil.
iNstRuctioNs de maiNteNaNce
1 - Ne jamais rajouter de l'huile dans l'appareil ; le
compresseur est chargé d'une huile spécifique, polyvinyl
ether (PVE), qui ne tolère pas la présence d'autres types
d'huiles.
4 - En cas de fuite, ne pas compléter la charge : récupérer le
fluide restant pour le recyclage et refaire la charge totale.
La récupération, le recyclage ou la destruction du fluide,
devront se faire en accord avec les lois en vigueur dans
le pays concerné.
2 - Les instruments utilisés pour :
- La charge.
- La mesure des pressions.
- Le tirage au vide.
- La récupération du fluide,
doivent être compatibles et uniquement utilisés pour le
fluide R 410 A.
Nota : les prises de pression du circuit frigorifique sont
en 5/16 SAE (1/2 - 20 - UNF).
5 - En cas d'ouverture du circuit frigorifique, il est impératif :
- D'éviter la pénétration de l'air ambiant dans le circuit.
- De remplacer ou d’installer un déshydrateur.
- De réaliser le "tirage au vide" à un niveau minimum de
0,3 mbar (statique).
6 - Ne pas décharger le fluide R 410 A dans l’atmosphère. Ce
fluide est un gaz fluoré à effet de serre, couvert par le
protocole de Kyoto, avec un potentiel de chauffage global
(GWP) = 1975 - (Directive CE 842 / 2006).
1 - la Gamme
Les groupes d’eau glacée et les pompes à chaleur de la série "aquaset-t" sont étudiés et conçus pour l’installation en
extérieur, dans les applications principalement à usage petit tertiaire et commercial.
La gamme utilise le réfrigérant R 410 A qui assure de hautes performances tout en garantissant des consommations d’énergie
limitées. Elle comprend 16 modèles en version chiller ou pompe à chaleur, pour des puissances frigorifiques comprises entre 20
et 76 kW et des puissances calorifiques comprises entre 23 et 85 kW.
2
1.1 - limites de FoNctioNNemeNt
• Les échangeurs à ailettes ont été optimisés pour le réfrigérant R 410 A et sont équipés de tubes cuivre de Ø 8 mm
permettant ainsi de garantir un meilleur échange thermique et un fonctionnement silencieux des ventilateurs.
• Les surfaces d’échanges accrues des échangeurs permettent d’assurer la production d’eau glacée jusqu’à une température
d’air extérieur de 47°C. Le coefficient d’efficacité moyen en été est de 2,95 (EER) et de 3,25 en hiver (COP), ce qui
correspond à la classe a d’Efficacité énergétique Eurovent.
1.2 - PaRamètRe RéGulatioN "auto-adaPtatiF"
• Le contrôle électronique permet de régler automatiquement la valeur de fonctionnement en fonction de la température
extérieure afin de réduire les consommations et d’étendre la plage de fonctionnement.
• Cette fonction auto-adaptative de la régulation limite le nombre de démarrage du compresseur, ce qui a par ailleurs pour
effet d’en allonger la durée de vie.
2 - caRactéRistiques techNiques
2.1 - stRuctuRe
• Structure en tôle zinguée et peinte (RAL 9002), gage d’esthétique réussie et de bonne résistance aux agents corrosifs.
• Le compartiment compresseur entièrement fermé est accessible sur 3 côtés par l’intermédiaire de panneaux facilement
démontables de façon à simplifier les interventions d’entretien et de contrôle.
2.2 - Kit hydRaulique suR mesuRe
• Pompe à grande pression disponible, (prévue pour des utilisations avec glycol à 35% maximum) et dotée de protection
thermique interne.
• Vase d’expansion inclus (vérifier selon l’installation si ce dernier est suffisant).
• Soupape de sécurité.
• Robinet de remplissage.
• Vanne de purge automatique.
• Pressostat différentiel d’eau et sonde de température de sortie d’eau faisant fonction de thermostat antigel.
• Filtre mécanique en Y assurant la protection de l’évaporateur fourni (à monter en entrée d’eau).
2.3 - ciRcuit FRiGoRiFique
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Compresseur de type Scroll.
échangeur à plaques réalisées en acier INOX, optimisé pour l’utilisation du R 410 A.
Batterie ailetée en tuyau cuivre de Ø 8 mm et ailettes aluminium, à grande surface d’échange.
Filtre déshydrateur.
Voyant liquide avec indicateur d’humidité.
Détendeur thermostatique à égalisation de pression externe.
Vanne d’inversion de cycle (PHRF).
Bouteille liquide (PHRF).
Pressostats haute et basse pression.
Vannes Schrader de contrôle et d’entretien à disposition.
Manomètres haute et basse pression (accessoire).
3
2.4 - GRouPe moto-veNtilateuR
• Ventilateur électrique équipé de moteur à rotor extérieur à 6 ou 8 pôles, directement accouplé au ventilateur axial, doté
d’une protection thermique interne sur les bobinages, de grille de sécurité et de structure de soutien spécifique.
• Le ventilateur est logé dans un pavillon dont le profil permet d’optimiser les performances aérauliques.
• L’utilisation d’échangeurs à ailettes avec tuyauteries cuivre de Ø 8 mm permet de réduire les pertes de charge côté air et
abaisse considérablement le niveau sonore des unités.
• Le contrôle de la pression de condensation régule de manière constante et automatique la vitesse des ventilateurs et limite
plus encore les émissions sonores de l’unité en fonctionnement nocturne et à charge partielle.
2.5 - BatteRie ailetée
• Conçue en tuyau cuivre de Ø 8 mm avec ailettes en aluminium et surface d’échange largement dimensionnée.
• La conception particulière de ces échangeurs permet d’accélérer au maximum la phase de dégivrage sur les versions
pompe à chaleur et d’obtenir ainsi de plus hautes performances en termes d’efficacité durant tout le cycle.
2.6 - coNtRôle électRoNique PaR micRoPRocesseuR
• Le contrôleur électronique permet la gestion complète
des unités et est facilement accessible par un volet en
polycarbonate ayant un indice de protection IP65.
• La logique auto-adaptative permet également le
fonctionnement de l’unité en présence d’un faible volume
d’eau dans le circuit.
• La lecture de la température de l’air extérieur permet de
modifier automatiquement la valeur de réglage pour
l’adapter aux conditions de charge externe ou pour
maintenir l’unité en marche, y compris en hiver par grand
froid.
• Principales fonctions :
- Contrôle des températures d’eau (entrée / sortie).
- Contrôle du dégivrage.
- Contrôle de la vitesse des ventilateurs.
- Gestion des alarmes.
- Contrôle de la valeur de réglage dynamique en fonction de la température d’air extérieur.
• dispositifs contrôlés :
- Compresseur.
- Ventilateurs.
- Vanne d’inversion de cycle (PHRF).
- Pompe de circulation d’eau.
- Résistances antigel.
- Relais d’indication d’alarme.
- Limiteur d’intensité au démarrage.
- Contrôleur de phases.
- Kit basse température.
- Régulation de pression de condensation.
2.7 - taBleau électRique
• Tableau électrique réalisé et câblé conformément à la directive Basse tension 2006/95/CE, à la directive compatibilité
électromagnétique n° 2004/108/CE, et aux normes correspondantes applicables.
2.8 - accessoiRes disPoNiBles
•
•
•
•
•
•
Manomètres haute et basse pression.
Plaques anti-vibratiles.
Flexibles Ø 1’’1/4.
Commande à distance simplifiée Marche / Arrêt - Chaud / Froid.
Clavier afficheur à distance.
Interface de communication RS485.
4
3 - descRiPtioN des comPosaNts
3.1 - chGF 20-24 / PhRF 23-27
1
2
5
4
7
5
18
11
3
8
6
12
10
9
15
17
14
16
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
- échangeur R 410 A sur l’air.
- échangeur R 410 A sur l’eau.
- Ventilateurs hélicoïdes.
- Pressostat différentiel eau.
- Purgeur d’air automatique.
- Vase d’expansion.
- Ballon tampon.
- Point de remplissage.
- Vanne 4 voies (PHRF).
5
- Détendeurs.
- Soupape de sécurité.
- Récupérateur de liquide.
- Pompe de circulation.
- Compresseur.
- Filtre déshydrateur.
- Pressostat basse pression et prise de pression.
- Pressostat haute pression et prise de pression.
- Manomètre eau.
3.2 - chGF 28-40 / PhRF 32-46
3
4
2
6
1
1
10
7
17
18
5
9
11
8
14
15
16
12
1
2
3
4
5
6
7
8
9
13
10
11
12
13
14
15
16
17
18
- échangeur R 410 A sur l’air.
- échangeur R 410 A sur l’eau.
- Ventilateurs hélicoïdes.
- Pressostat différentiel eau.
- Purgeur d’air automatique.
- Vase d’expansion.
- Ballon tampon.
- Vanne 4 voies (PHRF).
- Détendeurs.
6
- Soupape de sécurité.
- Récupérateur de liquide.
- Pompe de circulation.
- Compresseur.
- Filtre déshydrateur.
- Pressostat basse pression et prise de pression.
- Pressostat haute pression et prise de pression.
- Manomètre eau.
- Point de remplissage.
3.3 - chGF 55-76 / PhRF 60-85
3
5
2
17
1
15
6
4
16
8
7
9
10
14
18
11
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
12
10
11
12
13
14
15
16
17
18
- échangeur R 410 A sur l’air.
- échangeur R 410 A sur l’eau.
- Ventilateurs hélicoïdes.
- Pressostat différentiel eau.
- Purgeur d’air automatique.
- Vase d’expansion.
- Ballon tampon.
- Vanne 4 voies (PHRF).
- Détendeurs.
7
- Soupape de sécurité.
- Récupérateur de liquide.
- Pompe de circulation.
- Compresseurs.
- Filtre déshydrateur.
- Pressostat basse pression et prise de pression.
- Pressostat haute pression et prise de pression.
- Manomètre eau.
- Point de remplissage.
4 - doNNées techNiques NomiNales
modèle chGF
Alimentation
Puissance frigorifique (EN 14511)
20
24
28
V-Ph-Hz
32
40
55
70
76
55,37
70,63
76,94
400-3N-50
kW
19,95
2,66
2,87
3,16
3,05
3,06
2,95
2,94
2,76
Puissance absorbée (EN 14511)
kW
7,49
8,42
9,05
10,5
13,14
18,79
24,04
27,92
Puissance maximum absorbée
kW
13,6
14,5
18,3
18,9
22,4
27
32,3
39,4
Courant maximum absorbé
A
21,7
24
28,6
32,4
36,4
48
57
69
Courant de démarrage ****
A
68
103
87
108
108
117
136
154
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
2/1
2/1
2/1
EER (EN 14511)
Nombre de compresseurs / circuit
Charge réfrigérant
Pressostat basse / haute pression
Débit d’eau
Diamètre raccords hydrauliques
Perte de charge eau
Hauteur manométrique disponible
28,60
32,00
40,26
kg
4,23
5,8
7,5
7,5
10,8
12,8
16,3
16,3
Bar
2 / 42
2 / 42
2 / 42
2 / 42
2 / 42
2 / 42
2 / 42
2 / 42
Nombre de ventilateurs axiaux
Débit d’air
24,19
4
4
2
2
2
4
4
4
m3/h
9990
9307
16276
16276
15776
24930
24354
24354
L/h
3373
4094
4833
5421
6823
9391
12006
13089
Pouce
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
2
2
2
kPa
51
49
40
51
43
56
55
64
kPa
123
116
143
126
119
138
128
114
Volume d’eau hors option
Litres
4
4
5,5
5,5
5,5
7
11
12
Vase d’expansion
Litres
5
5
8
8
8
8
8
8
Capacité du ballon
Litres
50
50
125
125
125
125
125
125
Hauteur
mm
1300
1300
1485
1485
1485
1735
1735
1735
Longueur
mm
1565
1565
1990
1990
1990
2091
2091
2091
mm
600
600
950
950
950
1183
1183
1183
Puissance acoustique
Profondeur
dB(A)
71
72
73
73
75
81
81
81
Pression acoustique à 10 mètres
dB(A)
43
44
45
45
47
53
53
53
Poids emballé *
kg
274
288
405
429
489
645
692
786
Poids net (sans emballage) *
kg
259
273
383
407
467
633
680
774
Volume minimum en eau du système **
Litres
70
85
100
110
140
190
245
265
Volume maximum en eau du système ***
Litres
145
145
231
231
231
231
231
231
(*)
Poids pour la version avec pompe et réservoir.
(**)
Si le volume en eau du système est inférieur au minimum, l’installation d’un ballon tampon est nécessaire.
(***) Si le volume en eau du système est supérieur au maximum, l’installation d’un vase d'expansion supplémentaire est
nécessaire.
(****) Intensité de démarrage tenant compte du démarreur électronique (limiteur d'intensité).
-
Puissance frigorifique : température air extérieur 35°C, température eau 12°C - 7°C.
Puissance acoustique mesurée conformément aux normes ISO 3741 - ISO 3744 et EN 29614-1.
Pression sonore mesurée à une distance de 10 mètres et à 1,5 mètre du sol en conditions de champ libre (côté ventilateurs).
La puissance maximum absorbée est la puissance électrique du secteur d’alimentation nécessaire au fonctionnement de
l’unité.
- Le courant maximum absorbé est le niveau de courant auquel interviennent les protections internes de l’unité. C’est le courant
maximum admis par l’unité. Cette valeur ne doit jamais être dépassée et doit être utilisée pour le dimensionnement de la ligne.
8
modèle PhRF
Alimentation électrique
Puissance frigorifique (EN 14511)
23
27
32
V-Ph-Hz
kW
EER (EN 14511)
40
46
60
77
85
400-3N-50
19,55
23,68
27,99
34,84
39,46
54,27
69,25
75,41
2,61
2,83
3,09
2,94
3
2,89
2,88
2,70
Puissance absorbée en froid (EN 14511)
kW
7,49
8,38
9,06
11,86
13,14
18,80
24,05
27,93
Puissance calorifique (EN 14511)
kW
22,57
26,83
30,80
38,67
44,07
59,12
75,67
83,97
3
3,20
3,24
3,23
3,27
3,11
3,17
3,08
COP (EN 14511)
Puissance absorbée en chaud (EN 14511)
kW
7,52
8,38
9,52
11,97
13,47
18,98
23,87
27,23
Puissance maximum absorbée
kW
13,6
14,5
18,3
21,8
22,4
27
32,3
39,4
Courant maximum absorbé
A
21,7
24
28,6
35,2
36,4
48
57
69
Courant de démarrage ****
A
68
103
87
108
108
117
136
154
1/1
1/1
1/1
1/1
1/1
2/1
2/1
2/1
kg
4,23
5,80
7,50
7,80
10,80
12,80
16,30
16,30
Bar
2 / 42
2 / 42
2 / 42
2 / 42
2 / 42
2 / 42
2 / 42
2 / 42
4
4
2
2
2
4
4
4
m3/h
9990
9307
16276
16276
15776
24930
24354
24354
Débit d’eau froid seul
L/h
3373
4094
4833
6021
6823
9202
11782
12831
Débit d’eau pompe à chaleur
L/h
3949
4670
5396
6756
7769
10303
13244
14579
1,25
1,25
1,25
1,25
1,25
2
2
2
Nombre de compresseurs / circuit
Charge réfrigérant
Pressostat basse / haute pression
Nombre de ventilateurs axiaux
Débit d’air
Diamètre raccords hydrauliques
Pouce
Perte de charge eau (froid seul)
kPa
51
49
40
41
43
56
55
64
Perte de charge eau (chauffage)
kPa
69
62
49
50
54
60
59
71
kPa
123
116
143
130
119
138
128
114
kPa
97
95
128
113
99
130
110
100
Volume d’eau hors option
Litres
4
4
5,5
5,5
5,5
7
11
12
Vase d’expansion
Litres
5
5
8
8
8
8
8
8
Capacité du ballon
Litres
Hauteur manométrique disponible
(froid seul)
Hauteur manométrique disponible
(chauffage)
50
50
125
125
125
125
125
125
Hauteur
mm
1300
1300
1485
1485
1485
1735
1735
1735
Longueur
mm
1565
1565
1990
1990
1990
2091
2091
2091
mm
600
600
950
950
950
1183
1183
1183
Profondeur
Puissance acoustique
dB(A)
71
72
73
73
75
81
81
81
Pression acoustique à 10 m
dB(A)
43
44
45
45
47
53
53
53
Poids emballé *
kg
283
295
406
466
495
660
702
792
Poids net (sans emballage) *
kg
268
280
384
444
473
648
690
780
Volume minimum en eau du système **
Litres
105
125
140
175
205
270
345
380
Volume maximum en eau du système ***
Litres
145
145
231
231
231
231
231
231
(*)
Poids pour la version avec pompe et réservoir.
(**)
Si le volume en eau du système est inférieur au minimum, l’installation d’un ballon tampon est nécessaire.
(***) Si le volume en eau du système est supérieur au maximum, l’installation d’un vase d'expansion supplémentaire est
nécessaire.
(****) Intensité de démarrage tenant compte du démarreur électronique (limiteur d'intensité).
-
Puissance frigorifique : température air extérieur 35°C, température eau 12°C - 7°C.
Puissance calorifique : température air extérieur 7°C (bulbe sec) et 6,2°C (bulbe humide), température eau 40°C - 45°C.
Puissance acoustique mesurée conformément aux normes ISO 3741 - ISO 3744 et EN 29614-1
Pression sonore mesurée à une distance de 10 mètres et à 1,5 mètre du sol en conditions de champ libre (côté ventilateurs).
La puissance maximum absorbée est la puissance électrique du secteur d’alimentation nécessaire au fonctionnement de
l’unité.
- Le courant maximum absorbé est le niveau de courant auquel interviennent les protections internes de l’unité. C’est le courant
maximum admis par l’unité. Cette valeur ne doit jamais être dépassée et doit être utilisée pour le dimensionnement de la ligne.
9
5 - PeRFoRmaNces
5.1 - PuissaNces chGF eN mode FRoid
• tbs1
Température d’air extérieur (bulbe sec).
• tw in / out Température d’entrée / sortie d’eau.
• PF
Puissance frigorifique.
• Pa
Puissance absorbée.
tbs1
eN14511
chGF 20
chGF 24
chGF 28
chGF 32
chGF 40
20°c
tw in tw out
PF
Pa
kW
kW
25°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
30°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
35°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
40°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
45°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
eRR
°c
°c
10
5
21,75 5,68 3,83 20,75 6,16 3,37 19,75 6,75 2,93 18,85 7,40 2,55 17,95 8,14 2,21 17,05 8,99 1,90
11
6
22,45 5,68 3,95 21,35 6,19 3,45 20,35 6,79 3,00 19,35 7,45 2,60 18,45 8,18 2,26 17,55 9,03 1,94
12
7
23,15 5,70 4,06 22,05 6,21 3,55 20,95 6,82 3,07 19,95 7,49 2,66 18,95 8,25 2,30 18,15 9,07 2,00
13
8
23,85 5,72 4,17 22,85 6,24 3,66 21,55 6,85 3,15 20,55 7,53 2,73 19,55 8,29 2,36 18,65 9,14 2,04
14
9
24,55 5,75 4,27 23,35 6,27 3,72 22,25 6,89 3,23 21,15 7,56 2,80 20,15 8,36 2,41 19,15 9,21 2,08
15
10
25,15 5,78 4,35 24,05 6,31 3,81 22,95 6,92 3,32 21,75 7,64 2,85 20,65 8,40 2,46 19,65 9,27 2,12
16
11
25,95 5,81 4,47 24,75 6,34 3,90 23,55 6,96 3,38 22,45 7,67 2,93 21,25 8,46 2,51 20,25 9,30 2,18
17
12
26,75 5,85 4,57 25,45 6,40 3,98 24,25 7,02 3,45 23,05 7,71 2,99 21,95 8,50 2,58 20,85 9,36 2,23
10
5
26,49 6,53 4,06 25,29 7,05 3,59 24,09 7,65 3,15 22,79 8,29 2,75 21,29 9,05 2,35 19,69 9,92 1,98
11
6
27,29 6,58 4,15 26,09 7,11 3,67 24,79 7,70 3,22 23,49 8,37 2,81 21,89 9,12 2,40 20,39 9,95 2,05
12
7
28,19 6,64 4,25 26,99 7,17 3,76 25,59 7,76 3,30 24,19 8,42 2,87 22,59 9,16 2,47 20,89 10,02 2,08
13
8
29,09 6,71 4,34 27,79 7,24 3,84 26,39 7,82 3,37 24,89 8,49 2,93 23,29 9,23 2,52 21,59 10,06 2,15
14
9
29,99 6,77 4,43 28,59 7,31 3,91 27,19 7,90 3,44 25,69 8,54 3,01 23,99 9,29 2,58 22,19 10,13 2,19
15
10
30,99 6,83 4,54 29,59 7,37 4,01 28,09 7,96 3,53 26,39 8,62 3,06 24,69 9,34 2,64 22,89 10,18 2,25
16
11
31,89 6,89 4,63 30,49 7,43 4,10 28,89 8,04 3,59 27,19 8,67 3,14 25,39 9,41 2,70 23,49 10,24 2,29
17
12
32,89 6,96 4,73 31,39 7,50 4,19 29,69 8,10 3,67 27,99 8,75 3,20 26,19 9,48 2,76 24,19 10,31 2,35
10
5
31,40 6,98 4,50 29,90 7,58 3,94 28,40 8,22 3,45 26,80 8,94 3,00 25,10 9,76 2,57 23,40 10,70 2,19
11
6
32,40 7,04 4,60 30,90 7,63 4,05 29,30 8,28 3,54 27,70 9,00 3,08 26,00 9,81 2,65 24,10 10,70 2,25
12
7
33,40 7,08 4,72 31,90 7,68 4,15 30,30 8,34 3,63 28,60 9,05 3,16 26,80 9,86 2,72 24,90 10,80 2,31
13
8
34,50 7,13 4,84 32,90 7,72 4,26 31,30 8,37 3,74 29,50 9,10 3,24 27,70 9,91 2,80 25,70 10,80 2,38
14
9
35,60 7,17 4,97 33,90 7,78 4,36 32,20 8,43 3,82 30,40 9,16 3,32 28,50 9,97 2,86 26,50 10,90 2,43
15
10
36,60 7,23 5,06 35,00 7,82 4,48 33,20 8,49 3,91 31,30 9,21 3,40 29,40 10,02 2,93 27,30 10,90 2,50
16
11
37,80 7,27 5,20 36,10 7,87 4,59 34,20 8,54 4,00 32,30 9,27 3,48 30,30 10,07 3,01 28,20 11,00 2,56
17
12
38,90 7,32 5,31 37,10 7,93 4,68 35,20 8,60 4,09 33,30 9,32 3,57 31,20 10,14 3,08 29,00 11,00 2,64
10
5
35,00 8,04 4,35 33,40 8,73 3,83 31,80 9,50 3,35 30,10 10,34 2,91 28,20 11,30 2,50 26,20 12,40 2,11
11
6
36,00 8,09 4,45 34,50 8,79 3,92 32,80 9,56 3,43 31,00 10,40 2,98 29,10 11,40 2,55 27,00 12,40 2,18
12
7
37,10 8,14 4,56 35,50 8,83 4,02 33,80 9,59 3,52 32,00 10,50 3,05 30,00 11,40 2,63 27,80 12,50 2,22
13
8
38,30 8,20 4,67 36,70 8,89 4,13 34,90 9,65 3,62 33,00 10,50 3,14 30,90 11,50 2,69 28,70 12,60 2,28
14
9
39,40 8,23 4,79 37,70 8,95 4,21 35,90 9,72 3,69 33,90 10,60 3,20 31,80 11,50 2,77 29,60 12,60 2,35
15
10
40,60 8,29 4,90 38,80 9,01 4,31 37,00 9,78 3,78 34,90 10,70 3,26 32,80 11,60 2,83 30,50 12,70 2,40
16
11
41,80 8,35 5,01 40,00 9,07 4,41 38,10 9,84 3,87 36,00 10,70 3,36 33,80 11,70 2,89 31,40 12,80 2,45
17
12
43,10 8,40 5,13 41,20 10,01 4,12 39,20 9,90 3,96 37,10 10,80 3,44 34,80 11,80 2,95 32,40 12,80 2,53
10
5
44,46 9,87 4,50 42,26 10,84 3,90 40,06 11,84 3,38 37,66 13,04 2,89 35,16 14,34 2,45 32,46 15,84 2,05
11
6
45,76 9,93 4,61 43,66 10,84 4,03 41,36 11,84 3,49 38,96 13,04 2,99 36,36 14,34 2,54 33,56 15,84 2,12
12
7
47,26 10,00 4,73 45,06 10,94 4,12 42,66 11,94 3,57 40,26 13,14 3,06 37,46 14,44 2,59 34,66 15,94 2,17
13
8
48,76 10,04 4,86 46,46 10,94 4,25 43,96 12,04 3,65 41,46 13,24 3,13 38,66 14,54 2,66 35,76 15,94 2,24
14
9
50,26 10,09 4,98 47,86 11,04 4,34 45,36 12,14 3,74 42,76 13,24 3,23 39,96 14,54 2,75 36,86 16,04 2,30
15
10
51,76 10,16 5,09 49,36 11,14 4,43 46,76 12,14 3,85 44,06 13,34 3,30 41,16 14,64 2,81 38,06 16,14 2,36
16
11
53,36 10,22 5,22 50,76 11,24 4,52 48,26 12,24 3,94 45,36 13,44 3,38 42,36 14,74 2,87 39,26 16,14 2,43
17
12
54,96 10,29 5,34 52,36 11,24 4,66 49,66 12,34 4,02 46,76 13,44 3,48 43,66 14,84 2,94 40,36 16,24 2,49
10
5.1 - Puissances chGF en mode froid (suite)
• tbs1
Température d’air extérieur (bulbe sec).
• tw in / out Température d’entrée / sortie d’eau.
• PF
Puissance frigorifique.
• Pa
Puissance absorbée.
tbs1
eN14511
chGF 55
chGF 70
chGF 76
20°c
tw in tw out
PF
Pa
kW
kW
25°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
30°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
35°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
40°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
45°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
eRR
°c
°c
10
5
60,77 14,49 4,19 58,17 15,69 3,71 55,17 16,99 3,25 52,17 18,59 2,81 48,97 20,29 2,41 45,57 22,19 2,05
11
6
62,67 14,59 4,30 59,87 15,79 3,79 56,97 17,19 3,31 53,67 18,69 2,87 50,47 20,39 2,48 46,87 22,39 2,09
12
7
64,47 14,69 4,39 61,67 15,89 3,88 58,57 17,29 3,39 55,37 18,79 2,95 51,87 20,49 2,53 48,27 22,39 2,16
13
8
66,47 14,69 4,52 63,47 15,99 3,97 60,27 17,39 3,47 57,07 18,89 3,02 53,47 20,69 2,58 49,77 22,59 2,20
14
9
68,47 14,79 4,63 65,27 16,09 4,06 62,07 17,49 3,55 58,67 18,99 3,09 55,07 20,79 2,65 51,17 22,69 2,26
15
10
70,37 14,89 4,73 67,07 16,19 4,14 63,97 17,59 3,64 60,27 19,09 3,16 56,67 20,89 2,71 52,67 22,79 2,31
16
11
72,17 15,09 4,78 69,07 16,29 4,24 65,67 17,69 3,71 61,97 19,19 3,23 58,17 20,99 2,77 54,27 22,89 2,37
17
12
74,47 15,19 4,90 71,07 16,39 4,34 67,47 17,79 3,79 63,67 19,39 3,28 59,87 21,09 2,84 55,77 22,99 2,43
10
5
78,13 18,04 4,33 74,53 19,74 3,78 70,93 21,64 3,28 66,63 23,74 2,81 62,24 26,24 2,37 57,44 29,04 1,98
11
6
80,33 18,14 4,43 76,73 19,84 3,87 72,93 21,74 3,35 68,73 23,94 2,87 64,03 26,34 2,43 59,14 29,14 2,03
12
7
82,53 18,34 4,50 79,03 20,04 3,94 74,93 21,84 3,43 70,63 24,04 2,94 65,93 26,44 2,49 60,94 29,24 2,08
13
8
85,13 18,44 4,62 81,23 20,14 4,03 77,13 22,04 3,50 72,63 24,14 3,01 67,83 26,64 2,55 62,64 29,34 2,13
14
9
87,43 18,64 4,69 83,43 20,24 4,12 79,33 22,14 3,58 74,53 24,34 3,06 69,63 26,74 2,60 64,33 29,54 2,18
15
10
89,82 18,74 4,79 86,03 20,44 4,21 81,53 22,34 3,65 76,73 24,44 3,14 71,63 26,84 2,67 66,03 29,64 2,23
16
11
92,62 18,94 4,89 88,33 20,64 4,28 83,63 22,54 3,71 78,93 24,64 3,20 73,63 27,04 2,72 68,03 29,84 2,28
17
12
95,02 19,04 4,99 90,62 20,74 4,37 86,03 22,64 3,80 81,03 24,74 3,28 75,63 27,24 2,78 69,93 29,94 2,34
10
5
85,64 20,92 4,09 81,64 22,82 3,58 77,04 25,12 3,07 72,54 27,62 2,63 67,54 30,42 2,22 62,24 33,72 1,85
11
6
88,34 21,02 4,20 83,94 23,02 3,65 79,54 25,22 3,15 74,74 27,72 2,70 69,64 30,62 2,27 64,14 33,82 1,90
12
7
90,84 21,12 4,30 86,34 23,12 3,73 81,84 25,32 3,23 76,94 27,92 2,76 71,74 30,72 2,34 66,04 33,92 1,95
13
8
93,24 21,32 4,37 89,04 23,32 3,82 84,14 25,52 3,30 79,14 28,02 2,82 73,84 30,82 2,40 67,94 34,02 2,00
14
9
96,24 21,42 4,49 91,44 23,42 3,90 86,74 25,72 3,37 81,24 28,22 2,88 75,84 31,02 2,44 69,94 34,12 2,05
15
10
98,84 21,52 4,59 93,84 23,62 3,97 89,14 25,82 3,45 83,74 28,32 2,96 77,94 31,22 2,50 72,04 34,22 2,11
16
11
101,44 21,72 4,67 96,94 23,72 4,09 91,44 26,02 3,51 86,24 28,52 3,02 80,24 31,32 2,56 74,04 34,32 2,16
17
12
104,54 21,92 4,77 99,44 23,92 4,16 93,94 26,12 3,60 88,44 28,72 3,08 82,44 31,62 2,61 76,24 34,52 2,21
11
5.2 - PuissaNces PhRF eN mode FRoid
• tbs1
Température d’air extérieur (bulbe sec).
• tw in / out Température d’entrée / sortie d’eau.
• PF
Puissance frigorifique.
• Pa
Puissance absorbée.
tbs1
eN14511
PhRF 23
PhRF 27
PhRF 32
PhRF 40
PhRF 46
20°c
tw in tw out
PF
Pa
kW
kW
25°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
30°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
35°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
40°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
45°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
eRR
°c
°c
10
5
21,35 5,68 3,76 20,35 6,16 3,30 19,35 6,75 2,87 18,45 7,40 2,49 17,55 8,14 2,16 16,75 8,99 1,86
11
6
21,95 5,68 3,86 20,95 6,19 3,38 19,95 6,79 2,94 18,95 7,45 2,54 18,15 8,18 2,22 17,25 9,03 1,91
12
7
22,65 5,70 3,97 21,55 6,21 3,47 20,55 6,82 3,01 19,55 7,49 2,61 18,65 8,25 2,26 17,75 9,07 1,96
13
8
23,35 5,72 4,08 22,25 6,24 3,57 21,15 6,85 3,09 20,15 7,53 2,68 19,15 8,29 2,31 18,25 9,14 2,00
14
9
24,05 5,75 4,18 22,95 6,27 3,66 21,75 6,89 3,16 20,75 7,56 2,74 19,75 8,36 2,36 18,75 9,21 2,04
15
10
24,75 5,78 4,28 23,65 6,31 3,75 22,45 6,92 3,24 21,35 7,64 2,79 20,25 8,40 2,41 19,25 9,27 2,08
16
11
25,45 5,81 4,38 24,25 6,34 3,82 23,15 6,96 3,33 21,95 7,67 2,86 20,85 8,46 2,46 19,85 9,30 2,13
17
12
26,25 5,85 4,49 24,95 6,40 3,90 23,75 7,02 3,38 22,65 7,71 2,94 21,45 8,50 2,52 20,45 9,36 2,18
10
5
25,88 6,49 3,99 24,78 7,01 3,53 23,58 7,61 3,10 22,28 8,25 2,70 20,88 9,01 2,32 19,28 9,88 1,95
11
6
26,68 6,54 4,08 25,58 7,07 3,62 24,28 7,66 3,17 22,98 8,38 2,74 21,48 9,08 2,37 19,98 9,91 2,02
12
7
27,58 6,60 4,18 26,48 7,13 3,71 25,08 7,72 3,25 23,68 8,38 2,83 22,18 9,12 2,43 20,48 9,98 2,05
13
8
28,48 6,67 4,27 27,28 7,20 3,79 25,88 7,78 3,33 24,38 8,45 2,89 22,88 9,19 2,49 21,18 10,02 2,11
14
9
29,38 6,73 4,37 28,08 7,27 3,86 26,68 7,86 3,39 25,18 8,50 2,96 23,48 9,25 2,54 21,78 10,09 2,16
15
10
30,28 6,79 4,46 28,98 7,33 3,95 27,48 7,92 3,47 25,88 8,58 3,02 24,18 9,30 2,60 22,38 10,14 2,21
16
11
31,28 6,85 4,57 29,88 7,39 4,04 28,28 8,00 3,54 26,68 8,63 3,09 24,88 9,37 2,66 23,08 10,20 2,26
17
12
32,18 6,92 4,65 30,68 7,46 4,11 29,08 8,06 3,61 27,38 8,71 3,14 25,58 9,44 2,71 23,68 10,27 2,31
10
5
30,79 6,99 4,40 29,29 7,59 3,86 27,89 8,23 3,39 26,29 8,95 2,94 24,69 9,77 2,53 22,89 10,71 2,14
11
6
31,69 7,05 4,50 30,29 7,64 3,96 28,79 8,29 3,47 27,19 9,01 3,02 25,49 9,82 2,60 23,59 10,71 2,20
12
7
32,79 7,09 4,62 31,29 7,69 4,07 29,69 8,35 3,56 27,99 9,06 3,09 26,29 9,87 2,66 24,39 10,81 2,26
13
8
33,79 7,14 4,73 32,29 7,73 4,18 30,59 8,38 3,65 28,89 9,11 3,17 27,09 9,92 2,73 25,19 10,81 2,33
14
9
34,89 7,18 4,86 33,19 7,79 4,26 31,59 8,44 3,74 29,79 9,17 3,25 27,89 9,98 2,79 25,99 10,91 2,38
15
10
35,89 7,24 4,96 34,29 7,83 4,38 32,49 8,50 3,82 30,69 9,22 3,33 28,79 10,03 2,87 26,79 10,91 2,46
16
11
37,09 7,28 5,09 35,39 7,88 4,49 33,49 8,55 3,92 31,69 9,28 3,41 29,69 10,08 2,95 27,59 11,01 2,51
17
12
38,19 7,33 5,21 36,39 7,94 4,58 34,49 8,61 4,01 32,59 9,33 3,49 30,59 10,15 3,01 28,39 11,01 2,58
10
5
38,44 8,96 4,29 36,74 9,76 3,76 34,84 10,66 3,27 32,74 11,76 2,78 30,54 12,96 2,36 28,14 14,26 1,97
11
6
39,74 9,03 4,40 37,94 9,84 3,86 35,94 10,76 3,34 33,84 11,76 2,88 31,44 12,96 2,43 29,04 14,36 2,02
12
7
40,94 9,08 4,51 39,14 9,89 3,96 37,04 10,86 3,41 34,84 11,86 2,94 32,44 13,06 2,48 29,94 14,36 2,08
13
8
42,24 9,16 4,61 40,24 9,97 4,04 38,14 10,86 3,51 35,54 11,96 2,97 33,54 13,06 2,57 30,84 14,46 2,13
14
9
43,54 9,24 4,71 41,54 10,04 4,14 39,34 10,96 3,59 37,04 11,96 3,10 34,54 13,16 2,62 31,74 14,56 2,18
15
10
44,74 9,32 4,80 42,74 10,12 4,22 40,54 11,06 3,67 38,14 12,06 3,16 35,54 13,26 2,68 32,74 14,56 2,25
16
11
46,14 9,40 4,91 44,04 10,19 4,32 41,74 11,16 3,74 39,24 12,16 3,23 36,64 13,36 2,74 33,74 14,66 2,30
17
12
47,44 9,48 5,00 45,34 10,27 4,41 42,94 11,16 3,85 40,44 12,26 3,30 37,64 13,36 2,82 34,74 14,76 2,35
10
5
43,56 9,87 4,41 41,46 10,84 3,82 39,26 11,84 3,32 36,96 13,04 2,83 34,46 14,34 2,40 31,86 15,84 2,01
11
6
44,86 9,93 4,52 42,76 10,84 3,94 40,56 11,84 3,43 38,16 13,04 2,93 35,66 14,34 2,49 32,86 15,84 2,07
12
7
46,36 10,00 4,64 44,16 10,94 4,04 41,86 11,94 3,51 39,46 13,14 3,00 36,76 14,44 2,55 33,96 15,94 2,13
13
8
47,76 10,04 4,76 45,56 10,94 4,16 43,16 12,04 3,58 40,66 13,24 3,07 37,86 14,54 2,60 35,06 15,94 2,20
14
9
49,26 10,09 4,88 46,96 11,04 4,25 44,46 12,14 3,66 41,96 13,24 3,17 39,16 14,54 2,69 36,16 16,04 2,25
15
10
50,76 10,16 5,00 48,36 11,14 4,34 48,36 12,14 3,98 43,16 13,34 3,24 40,36 14,64 2,76 37,26 16,14 2,31
16
11
52,36 10,22 5,12 49,76 11,24 4,43 47,26 12,24 3,86 44,56 13,44 3,32 41,56 14,74 2,82 38,46 16,14 2,38
17
12
53,86 10,29 5,23 51,36 11,24 4,57 48,66 12,34 3,94 45,86 13,44 3,41 42,76 14,84 2,88 39,56 16,24 2,44
12
5.2 - Puissances PhRF en mode froid (suite)
• tbs1
Température d’air extérieur (bulbe sec).
• tw in / out Température d’entrée / sortie d’eau.
• PF
Puissance frigorifique.
• Pa
Puissance absorbée.
tbs1
eN14511
PhRF 60
PhRF 77
PhRF 85
20°c
tw in tw out
PF
Pa
kW
kW
25°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
30°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
35°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
40°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
45°c
eRR
PF
Pa
kW
kW
eRR
°c
°c
10
5
59,56 14,50 4,11 57,01 15,70 3,63 54,07 17,00 3,18 51,13 18,60 2,75 48,00 20,30 2,36 44,66 22,20 2,01
11
6
61,42 14,60 4,21 58,68 15,80 3,71 55,84 17,20 3,25 52,60 18,70 2,81 49,47 20,40 2,42 45,94 22,40 2,05
12
7
63,19 14,70 4,30 60,44 15,90 3,80 57,40 17,30 3,32 54,27 18,80 2,89 50,84 20,50 2,48 47,31 22,40 2,11
13
8
65,15 14,70 4,43 62,21 16,00 3,89 59,07 17,40 3,39 55,93 18,90 2,96 52,41 20,70 2,53 48,78 22,60 2,16
14
9
67,11 14,80 4,53 63,97 16,10 3,97 60,83 17,50 3,48 57,50 19,00 3,03 53,97 20,80 2,59 50,15 22,70 2,21
15
10
68,97 14,90 4,63 65,73 16,20 4,06 62,70 17,60 3,56 59,07 19,10 3,09 55,54 20,90 2,66 51,62 22,80 2,26
16
11
70,73 15,10 4,68 67,69 16,30 4,15 64,36 17,70 3,64 60,74 19,20 3,16 57,01 21,00 2,71 53,19 22,90 2,32
17
12
72,99 15,20 4,80 69,65 16,40 4,25 66,13 17,80 3,71 62,40 19,40 3,22 58,68 21,10 2,78 54,66 23,00 2,38
10
5
76,60 18,05 4,24 73,08 19,75 3,70 69,55 21,65 3,21 65,33 23,75 2,75 61,02 26,25 2,32 56,32 29,05 1,94
11
6
78,76 18,15 4,34 75,23 19,85 3,79 71,51 21,75 3,29 67,39 23,95 2,81 62,79 26,35 2,38 57,98 29,15 1,99
12
7
80,92 18,35 4,41 77,49 20,05 3,86 73,47 21,85 3,36 69,25 24,05 2,88 64,65 26,45 2,44 59,75 29,25 2,04
13
8
83,46 18,45 4,52 79,64 20,15 3,95 75,62 22,05 3,43 71,21 24,15 2,95 66,51 26,65 2,50 61,41 29,35 2,09
14
9
85,72 18,65 4,60 81,80 20,25 4,04 77,78 22,15 3,51 73,08 24,35 3,00 68,27 26,75 2,55 63,08 29,55 2,13
15
10
88,07 18,75 4,70 84,35 20,45 4,12 79,94 22,35 3,58 75,23 24,45 3,08 70,23 26,85 2,62 64,75 29,65 2,18
16
11
90,81 18,95 4,79 86,60 20,65 4,19 81,99 22,55 3,64 77,39 24,65 3,14 72,19 27,05 2,67 66,71 29,85 2,23
17
12
93,17 19,05 4,89 88,85 20,75 4,28 84,35 22,65 3,72 79,45 24,75 3,21 74,15 27,25 2,72 68,57 29,95 2,29
10
5
83,93 20,93 4,01 80,01 22,83 3,50 75,51 25,13 3,00 71,10 27,63 2,57 66,20 30,43 2,18 61,00 33,73 1,81
11
6
86,58 21,03 4,12 82,27 23,03 3,57 77,96 25,23 3,09 73,25 27,73 2,64 68,25 30,63 2,23 62,86 33,83 1,86
12
7
89,03 21,13 4,21 84,62 23,13 3,66 80,21 25,33 3,17 75,41 27,93 2,70 70,31 30,73 2,29 64,73 33,93 1,91
13
8
91,38 21,33 4,28 87,27 23,33 3,74 82,46 25,53 3,23 77,56 28,03 2,77 72,37 30,83 2,35 66,59 34,03 1,96
14
9
94,32 21,43 4,40 89,62 23,43 3,82 85,01 25,73 3,30 79,62 28,23 2,82 74,33 31,03 2,40 68,55 34,13 2,01
15
10
96,87 21,53 4,50 91,97 23,63 3,89 87,36 25,83 3,38 82,07 28,33 2,90 76,39 31,23 2,45 70,61 34,23 2,06
16
11
99,42 21,73 4,58 95,01 23,73 4,00 89,62 26,03 3,44 84,52 28,53 2,96 78,64 31,33 2,51 72,57 34,33 2,11
17
12
102,46 21,93 4,67 97,46 23,93 4,07 92,07 26,13 3,52 86,68 28,73 3,02 80,80 31,63 2,55 74,72 34,53 2,16
13
5.3 - PuissaNces PhRF eN mode chaud
• tbs1
Température d’air extérieur (bulbe sec).
• tw in / out Température d’entrée / sortie d’eau.
• Pt
Puissance calorifique.
• Pa
Puissance absorbée.
tbs1
eN14511 tw tw
-10°c
-7°c
-5°c
0°c
7°c
20°c
15°c
Pt
Pa coP
Pt
Pa coP
Pt
Pa coP
Pt
Pa coP
Pt
Pa coP
Pt
Pa coP
Pt
Pa coP
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
kW
in
out
°c
°c
25
30 16,97 7,08 2,40 17,81 6,82 2,61 18,37 6,65 2,76 20,07 6,30 3,19 23,17 5,97 3,88 27,77 5,79 4,80 30,07 5,77 5,21
30
35 16,57 7,14 2,32 17,41 6,97 2,50 17,97 6,86 2,62 19,87 6,60 3,01 22,77 6,40 3,56 27,27 6,30 4,33 30,07 6,29 4,78
PhRF 23 35
40 16,27 7,30 2,23 17,17 7,21 2,38 17,77 7,15 2,49 19,67 7,00 2,81 22,57 6,92 3,26 27,07 6,90 3,92 29,57 6,91 4,28
40
45 16,07 7,57 2,12 17,03 7,56 2,25 17,67 7,55 2,34 19,67 7,51 2,62 22,57 7,52 3,00 26,77 7,59 3,53 29,17 7,61 3,83
45
50 16,07 7,93 2,03 17,09 8,00 2,14 17,77 8,05 2,21 19,77 8,13 2,43 22,67 8,24 2,75 26,57 8,34 3,19 28,97 8,39 3,45
25
30 17,13 6,16 2,78 18,81 6,21 3,03 19,93 6,24 3,19 22,53 6,33 3,56 27,73 6,49 4,27 32,53 8,45 3,85 38,03 6,80 5,59
30
35 17,23 6,69 2,58 18,91 6,76 2,80 20,03 6,80 2,95 22,53 6,89 3,27 27,43 7,05 3,89 33,63 7,25 4,64 37,13 7,36 5,04
PhRF 27 35
40 17,23 7,29 2,36 18,85 7,36 2,56 19,93 7,41 2,69 22,43 7,50 2,99 27,03 7,66 3,53 32,93 8,20 4,02 36,63 7,99 4,58
40
45 17,33 7,95 2,18 18,89 8,04 2,35 19,93 8,10 2,46 22,33 8,22 2,72 26,83 8,38 3,20 32,73 8,34 3,92 35,73 8,66 4,13
45
50 17,43 8,71 2,00 18,87 8,82 2,14 19,83 8,90 2,23 22,73 9,08 2,50 26,33 9,20 2,86 31,53 9,32 3,38 34,73 9,42 3,69
25
30 19,80 6,88 2,88 21,84 6,96 3,14 23,20 7,02 3,30 26,70 7,15 3,73 32,50 7,34 4,43 40,00 7,52 5,32 44,20 7,61 5,81
30
35 19,60 7,50 2,61 21,58 7,60 2,84 22,90 7,66 2,99 26,30 7,77 3,38 32,10 7,98 4,02 38,90 8,18 4,76 43,00 8,27 5,20
PhRF 32 35
40 19,50 8,20 2,38 21,30 8,28 2,57 22,50 8,34 2,70 25,90 8,49 3,05 31,50 8,68 3,63 37,80 8,88 4,26 41,80 8,97 4,66
40
45 19,30 8,96 2,15 21,10 9,07 2,33 22,30 9,15 2,44 25,50 9,31 2,74 30,80 9,52 3,24 36,90 9,67 3,82 40,60 9,77 4,16
45
50 19,30 9,82 1,97 20,92 9,96 2,10 22,00 10,06 2,19 25,20 10,27 2,45 30,10 10,40 2,89 35,80 10,60 3,38 39,30 10,60 3,71
25
30 25,57 8,62 2,97 28,03 8,69 3,22 29,67 8,74 3,39 34,47 8,82 3,91 40,57 8,96 4,53 49,97 9,16 5,46 55,47 9,28 5,98
30
35 25,87 9,51 2,72 28,03 9,56 2,93 29,47 9,59 3,07 33,97 9,69 3,51 39,97 9,79 4,08 49,07 9,96 4,93 54,37 10,11 5,38
PhRF 40 35
40 25,67 10,47 2,45 27,83 10,53 2,64 29,27 10,57 2,77 33,47 10,67 3,14 39,17 10,77 3,64 47,97 10,97 4,37 52,97 11,07 4,79
40
45 25,47 11,57 2,20 27,63 11,63 2,38 29,07 11,67 2,49 33,17 11,77 2,82 38,67 11,97 3,23 47,47 11,97 3,97 52,07 12,07 4,31
45
50 25,37 12,77 1,99 27,47 12,89 2,13 28,87 12,97 2,23 32,77 13,07 2,51 37,87 13,17 2,88 46,17 13,27 3,48 50,57 13,27 3,81
25
30 29,77 10,12 2,94 32,53 10,10 3,22 34,37 10,09 3,41 38,57 10,12 3,81 46,77 10,16 4,60 57,67 10,29 5,60 63,47 10,28 6,17
30
35 29,27 11,17 2,62 31,85 11,17 2,85 33,57 11,17 3,01 37,77 11,17 3,38 45,77 11,17 4,10 56,07 11,27 4,98 61,87 11,27 5,49
PhRF 46 35
40 28,87 12,27 2,35 31,51 12,27 2,57 33,27 12,27 2,71 37,37 12,27 3,05 44,87 12,27 3,66 54,67 12,27 4,46 60,17 12,27 4,90
40
45 28,57 13,57 2,11 31,09 13,57 2,29 32,77 13,57 2,41 36,77 13,57 2,71 44,07 13,47 3,27 53,27 13,57 3,93 58,67 13,57 4,32
45
50 28,37 14,97 1,90 30,83 14,97 2,06 32,47 14,97 2,17 36,47 14,97 2,44 43,37 14,97 2,90 51,97 14,87 3,49 57,57 14,87 3,87
25
30 38,82 13,88 2,80 42,84 14,00 3,06 45,52 14,08 3,23 51,52 14,38 3,58 62,72 14,68 4,27 76,72 15,08 5,09 85,92 15,28 5,62
30
35 38,42 15,08 2,55 42,26 15,26 2,77 44,82 15,38 2,91 50,62 15,58 3,25 61,62 15,98 3,86 76,22 16,38 4,65 83,72 16,48 5,08
PhRF 60 35
40 38,12 16,48 2,31 41,72 16,66 2,50 44,12 16,78 2,63 51,32 17,08 3,00 60,32 17,38 3,47 74,12 17,78 4,17 81,72 17,98 4,55
40
45 37,82 17,88 2,12 41,36 18,12 2,28 43,72 18,28 2,39 50,42 18,68 2,70 59,12 18,98 3,11 72,32 19,38 3,73 79,62 19,48 4,09
45
50 37,92 19,68 1,93 41,22 19,92 2,07 43,42 20,08 2,16 49,82 20,48 2,43 57,82 20,78 2,78 70,32 21,18 3,32 76,92 21,28 3,61
25
30 50,27 17,33 2,90 53,87 17,47 3,08 56,27 17,57 3,20 65,97 17,77 3,71 79,97 18,07 4,43 96,47 18,37 5,25 106,17 18,67 5,69
30
35 49,97 19,13 2,61 53,51 19,21 2,78 55,87 19,27 2,90 65,07 19,47 3,34 78,67 19,67 4,00 93,97 21,67 4,34 104,07 20,27 5,13
PhRF 77 35
40 49,67 20,93 2,37 53,15 21,07 2,52 55,47 21,17 2,62 64,07 21,37 3,00 77,27 21,67 3,57 91,47 23,27 3,93 101,77 22,17 4,59
40
45 49,37 23,03 2,14 52,85 23,23 2,27 55,17 23,37 2,36 63,47 23,57 2,69 75,67 23,87 3,17 90,47 24,07 3,76 100,17 24,27 4,13
45
50 49,17 25,43 1,93 53,37 25,73 2,07 56,17 25,93 2,17 62,47 26,17 2,39 73,97 26,37 2,81 88,87 26,47 3,36 97,37 26,57 3,66
25
30 56,47 20,53 2,75 60,25 20,47 2,94 62,77 20,43 3,07 73,07 20,53 3,56 88,17 20,63 4,27 101,97 27,13 3,76 117,87 20,83 5,66
30
35 55,47 22,63 2,45 59,31 22,57 2,63 61,87 22,53 2,75 71,67 22,53 3,18 86,47 22,63 3,82 100,17 28,53 3,51 115,47 22,83 5,06
PhRF 85 35
40 55,07 24,83 2,22 58,73 24,77 2,37 61,17 24,73 2,47 70,97 24,73 2,87 85,47 24,83 3,44 98,27 30,03 3,27 112,37 24,93 4,51
40
45 54,47 27,33 1,99 58,13 27,33 2,13 60,57 27,33 2,22 69,87 27,33 2,56 83,97 27,23 3,08 100,47 28,23 3,56 109,77 27,33 4,02
45
50 54,07 30,13 1,79 57,79 30,13 1,92 60,27 30,13 2,00 69,27 30,13 2,30 82,27 30,13 2,73 97,77 30,53 3,20 108,47 30,03 3,61
14
6 - Niveaux acoustiques
• lpa Niveau global de pression acoustique pondéré A, mesuré à une distance de 10 mètres avec facteur de directivité égal à 2.
• lw Niveau de puissance acoustique par bande d’octave, non pondéré.
• lwa Niveau global de puissance acoustique, pondéré A.
modèle
125 hz
dB
250 hz
dB
500 hz
dB
lw
1000 hz
dB
2000 hz
dB
4000 hz
dB
8000 hz
dB
lw a
Globale
dB (a)
lp a
Globale
dB (a)
chGF
chGF
chGF
chGF
chGF
chGF
chGF
chGF
20
24
28
32
40
55
70
76
76,6
77,5
78,4
78,4
80,4
79,7
79,7
79,7
70,3
71,1
72,1
72,1
74
83,5
83,5
83,5
69,7
70,5
71,5
71,5
73,4
77,5
77,5
77,5
65,6
66,5
67,4
67,4
69,4
76,9
76,9
76,9
58,4
59,2
60,2
60,2
62,1
70
70
70
53,4
54,2
55,2
55,2
57,2
63,7
63,7
63,7
49,6
50,5
51,5
51,5
53,4
62,2
62,2
62,2
71
72
73
73
75
81
81
81
43
44
45
45
47
53
53
53
PhRF
PhRF
PhRF
PhRF
PhRF
PhRF
PhRF
PhRF
23
27
32
40
46
60
77
85
76,6
77,5
78,4
78,8
80,4
79,7
79,7
79,7
70,3
71,1
72,1
72,4
74
83,5
83,5
83,5
69,7
70,5
71,5
71,8
73,4
77,5
77,5
77,5
65,6
66,5
67,4
67,8
69,4
76,9
76,9
76,9
58,4
59,2
60,2
60,5
62,1
70
70
70
53,4
54,2
55,2
55,6
57,2
63,7
63,7
63,7
49,6
50,5
51,5
51,8
53,4
62,2
62,2
62,2
71
72
73
73
75
81
81
81
43
44
45
45
47
53
53
53
15
7 - limites de FoNctioNNemeNt
Les graphiques ci-après décrivent les limites de fonctionnement continu en fonction de la température de sortie d’eau de l’unité
et de la température de l’air extérieur.
attention :
Les unités sont conçues pour que leur bon fonctionnement soit assuré lorsque les températures d’eau et d’air sont en deçà des
limites prévues. Au-delà de ces limites, l’unité peut subir des dommages irréparables.
7.1 - limites de FoNctioNNemeNt eN mode GRouPe d’eau Glacée
chGv 20/76
température sortie d’eau (c°)
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-12 -10 -8
avec glycol
-6
-4
-2
0
2
4
6
8
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46
température extérieure bulbe sec (c°)
PhRF 23/85
température sortie d’eau (c°)
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
-1
-12 -10 -8
avec glycol
-6
-4
-2
0
2
4
6
8
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46
température extérieure bulbe sec (c°)
16
7.2 - limites de FoNctioNNemeNt eN mode PomPe à chaleuR
PhRF 23/85
température sortie d’eau (c°)
55
53
51
49
47
45
43
41
39
37
35
33
31
29
27
25
23
-12 -11 -10 -9 -8 -7 -6 -5 -4 -3 -2 -1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22
température extérieure bulbe sec (c°)
8 - FacteuRs de calcul
8.1 - vaRiatioN des PaRamètRes de FoNctioNNemeNt avec ∆t diFFéReNt de 5°c
• Une fois trouvées les performances de l’unité correspondant à la température de l’eau à la sortie souhaitée, les multiplier
par les coefficients de corrections suivants :
dtw
Différence de température entre l’entrée et la
sortie d’eau.
cPF/Pt Coefficient de correction de la puissance
frigorifique / calorifique.
cPa
Coefficient de correction de la puissance
absorbée.
cqw
Coefficient de correction du débit d’eau.
dtw
cPF/Pt
cPa
cqw
cdpw1
3
4
5
6
7
8
0,975
0,99
1
1,015
1,03
1,04
1
1
1
1
1
1
1,63
1,24
1
0,85
0,74
0,65
2,64
1,53
1
0,72
0,54
0,42
cdpw1 Coefficient de correction des pertes de charges.
8.2 - mélaNGe Glycol
• À partir de la température minimum de l’eau produite, calculer le pourcentage de glycol et le coefficient de correction à partir
du tableau suivant :
Pourcentage de glycol
0%
10%
20%
30%
Température minimum eau produite
Température de gel du mélange
Facteur de correction puissance rendue
Facteur de correction du débit d’eau
Facteur de correction des pertes de charges
5°C
0°C
1
1
1
2°C
- 4°C
0,998
1,047
1,157
0°C
- 14°C
0,994
1,094
1,352
_
- 18°C
_
_
_
17
9 - PeRtes de chaRGes
9.1 - PeRtes de chaRGes côtés eau
• Les diagrammes qui suivent fournissent les pertes de charge de l’évaporateur (∆p) en fonction du débit d’eau (Qw), pour
une température de 10°C :
∆p (KPa)
140
120
CHGF 24 - PHRF 27
CHGF 55 - PHRF 60
CHGF 20 - PHRF 23
CHGF 40 - PHRF 46
100
80
60
CHGF 70 - 76
PHRF 77 - 85
40
20
PHRF 40
CHGF 28 - 32 - PHRF 32
0
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
16000
18000
20000
qw (litres / heure)
9.2 - PeRtes de chaRGes du FiltRe eN y
• Les diagrammes qui suivent fournissent les pertes de charges du filtre en Y (∆p) en fonction du débit d’eau (Qw), pour une
température de 10°C :
∆p (KPa)
25
20
CHGF 20 - 28
PHRF 23 - 32
15
CHGF 32 - 40
PHRF 40 - 46
10
5
0
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
qw (litres / heure)
18
9.3 - hauteuR maNométRique disPoNiBle
• Le diagramme qui suit fournit la hauteur manométrique disponible des unités (Pu) en fonction du débit d’eau (Qw), pour une
température d’eau de 10°C, net des pertes de charges de l’unité. Les pertes de charges du filtre en Y ne sont pas prises
en compte :
∆p (KPa)
200
CHGF 28 - 32 - PHRF 32
180
PHRF 40
CHGF 55 - PHRF 60
160
CHGF 70 - 76
PHRF 77 - 85
140
120
100
80
60
CHGF 20 - PHRF 23
40
CHGF 40 - PHRF 46
CHGF 24 - PHRF 27
20
0
0
2000
4000
6000
8000
10000
12000
14000
16000
18000
20000
qw (litres / heure)
10 - schéma hydRaulique de PRiNciPe
évaPoRateuR, PomPe et RéseRvoiR
légende :
vs
ev
Pd
ma
vas
ve
P
Rs
Rc
vu
Vanne de sécurité.
évaporateur.
Pressostat Différentiel.
Manomètre eau.
Vanne de purge d’air.
Vase d'expansion.
Pompe.
Robinet de vidange.
Robinet de charge eau.
Vanne unidirectionnelle.
MA
VS
VAS
PD
VAS
entrée
En option
VE
EV
RC
VU
P
sortie
VU
En option
P
19
RS
11 - doNNées électRiques
modèle chGF
Puissance maximum absorbée
Courant maximum absorbé
Courant de démarrage (*)
20
24
28
32
40
55
70
76
kW
13,6
14,5
18,3
18,9
22,4
27
32,3
39,4
A
21,7
24
28,6
32,4
36,4
48
57
69
A
68
103
87
108
108
117
136
154
kW
0,135
0,135
0,320
0,320
0,320
0,400
0,400
0.400
Courant nominal ventilateur
A
0,64
0,64
1,75
1,75
1,75
1,80
1,80
1,80
Puissance nominale pompe
kW
0,37
0,37
0,55
0,55
0,55
1,30
1,30
1,30
2
2
3
3
3
5,90
5,90
5,90
Puissance nominale moteur ventilateur
Courant nominal pompe
A
Alimentation électrique
V-Ph-Hz
Alimentation électrique auxiliaires
V-Ph-Hz
Section câbles d’alimentation
Calibre de protection
400 - 3N - 50
230 - 1 - 50
mm2
6
10
10
10
10
16
25
35
A
25
32
32
40
40
50
63
80
23
27
32
40
46
60
77
85
modèle PhRF
kW
13,6
14,5
18,3
21,8
22,4
27
32,3
39,4
Courant maximum absorbé
A
21,7
24
28,6
35,2
36,4
48
57
69
Courant de démarrage (*)
A
68
103
87
108
108
117
136
154
Puissance maximum absorbée
Puissance nominale moteur ventilateur
kW
0,135
0,135
0,320
0,320
0,320
0,400
0,400
0.400
Courant nominal ventilateur
A
0,64
0,64
1,75
1,75
1,75
1,80
1,80
1,80
Puissance nominale pompe
kW
0,37
0,37
0,55
0,55
0,55
1,30
1,30
1,30
2
2
3
3
3
5,90
5,90
5,90
Courant nominal pompe
A
Alimentation électrique
V-Ph-Hz
400 - 3N - 50
Alimentation électrique auxiliaires
V-Ph-Hz
230 - 1 - 50
Section câbles d’alimentation
Calibre de protection
mm2
6
10
10
10
10
16
25
35
A
25
32
32
40
40
50
63
80
• La puissance maximum absorbée est la puissance électrique du secteur d’alimentation nécessaire au fonctionnement de
l’unité.
• Le courant maximum absorbé est le niveau de courant auquel interviennent les protections internes de l’unité. Cette valeur
est le courant maximum admis sur l’unité.
• Elle ne doit jamais être dépassée et doit être utilisée pour le dimensionnement de la ligne d’alimentation et des protections
correspondantes (faire référence au schéma électrique fourni avec les unités).
(*) Les intensités de démarrage indiquées tiennent compte du démarreur électronique.
20
12 - eNcomBRemeNt
12.1 - chGF 20-24 / PhRF 23-27
2
3
1
1588,4
1564,65
605
297
290
200
7
4
127
650,5
150,5
983
1126
1171,5
6
207
1112,4
241,5
8
1
2
3
4
568
8
8
358
8
601
5
5
6
7
8
- Entrée eau 1’’1/4 femelle.
- Sortie eau 1’’1/4 femelle.
- évacuation soupape de sécurité.
- Alimentation eau 1/2’’ femelle.
- Vidange eau 1/2’’ femelle.
- Alimentation électrique.
- Tableau électrique.
- Point d’appuis.
12.2 - chGF 28-40 / PhRF 32-46
1987,5
1965
2
4
356
3
318
200
1
1488,5
7
682
1011,5
1108
1223
100
947
8
254
5
1353,6
303,7
1965
1
2
3
4
5
6
7
8
- Entrée eau 1’’1/4 femelle.
- Sortie eau 1’’1/4 femelle.
- évacuation soupape de sécurité.
- Alimentation eau 1/2’’ femelle.
21
379,5
5
8
951
8
303,7
139,5
914
8
138,5
6
- Vidange eau 1/2’’ femelle.
- Alimentation électrique.
- Tableau électrique.
- Point d’appuis.
12.3 - chGF 55-76 / PhRF 60-85
5
5
1733
4
3
2
156
345
345
1
243
598
303
243
578
6
688
794
6
303
6
1144
6
6
1183
5
2091
4 - Alimentation électrique.
5 - Tableau électrique.
6 - Point d’appuis.
1 - Entrée eau 2’’ femelle.
2 - Sortie eau 2’’ femelle.
3 - Alimentation eau 1/2’’ femelle.
13 - esPace NécessaiRe à l’iNstallatioN
Pour garantir le bon fonctionnement de l’unité et les dégagements nécessaires aux opérations d’entretien, veiller à respecter les
espaces minimum d’installation indiqués sur les figures ci-après.
Aucun obstacle ne doit être présent à la sortie d’air des ventilateurs.
éviter toutes les situations de recirculation d’air chaud entre soufflage et aspiration d’air de l’appareil.
Pour tous les cas où même une seule des conditions précédentes ne serait pas respectée, prendre contact avec le fabricant afin
de vérifier la fiabilité.
13.1 - déGaGemeNts PouR chGF 20-24 / PhRF 23-27
1,5 m
1m
22
côté batterie
tableau électrique
1,5 m
côté raccords hydrauliques - Batterie
13.2 - déGaGemeNts PouR chGF 28-40 / PhRF 32-46
1m
1,5 m
1m
côté évacuation eau
tableau électrique
1,5 m
côté raccords hydrauliques - Batterie
côté Batterie
13.3 - déGaGemeNts PouR chGF 55-76 / PhRF 60-85
1m
1,5 m
1m
côté Batterie
23
côté évacuation eau
tableau électrique
1,5 m
côté raccords hydrauliques - Batterie
Par souci d'amélioration constante, nos produits peuvent être modifiés sans préavis.
Z.I. Route départementale 28
CS 40131 Reyrieux
01601 TRéVOUX Cedex FRANCE
Tél. 04 74 00 92 92 - Fax 04 74 00 42 00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
24