TECHNIBEL GRFP255L5IAA Unités extérieures type package Guide d'installation

NOTICE D’INSTALLATION
- Climatiseur PACKAGE DC Inverter R410A
Modèles R410A
Unités Intérieures,
Type Unité Intérieure
12
16
18
CAFP 125 R
CAFP 165 R
25
36
48
CAFP 185 R
CAFP 255 R
CAFP 365 R
CAFP 485 R
CAFP*
Cassette à 4 voies
MAFP
Mural
MAFP 125 R
MAFP 165 R
MAFP 185 R
MAFP 255 R
SPAFP
Sous-plafond
SPAFP 125 R
SPAFP 165 R
SPAFP 185 R
SPAFP 255 R
SPAFP 365 R
SPAFP 485 R
DSAFP
Gainable
DSAFP 125R
DSAFP 165R
DSAFP 185 R
DSAFP 255 R
DSAFP 365 R
DSAFP 485 R
* Pour ce type d’unité intérieure (CAFP) voyez la Notice d’installation qui accompagne l’unité.
Unité Extérieures
GRFP 255 R, GRFP 365 R, GRFP 485 R
GRFP
Unités extérieures
GRFP 255 L, GRFP 365 L, GRFP 485 L
Les unités extérieures utilisent le fluide réfrigérant R410A.
Commandes optionnelles
Commande à fil standard
K70D036Z
Télécommande infrarouge (pour type CAFP)
K70D037Z
Télécommande infrarouge (pour type SPAFP)
K70D040Z
Télécommande infrarouge + recepteur (pour tous types)
K Télécommande infrarouge (pour type MAFP)
K70D039Z
K70D041Z
Commande à fil simplifiée
K70D042Z
Capteur à distance
K70D050Z
Système de contrôle
K70D043Z
Programmateur hebdomadaire
K70D046Z
TABLE DES MATIERES
Page
Page
3-19. Suspendre l'Unité intérieure
3-20. Installer la Tuyauterie d'évacuation
3-21. Contrôler le Drainage
3-22. Augmenter la Vitesse du Ventilateur
IMPORTANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lire avant l'utilisation
Contrôle de la Limite de Densité
Précautions pour l'Installation avec l'Utilisation du Nouvel
Fluide Réfrigérant
4. COMMENT INSTALLER L'UNITÉ EXTÉRIEURE
4-1. Installer l'Unité Extérieure
4-2. Le Drainage
4-3. Orienter la Tuyauterie et le Câblage
1. GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1-1. Instruments requis pour l'Installation (non fournis)
1-2. Accessoires fournis avec l'Unité
1-3. Type de Tuyau en Cuivre et Matériau d'Isolation
1-4. Matériaux supplémentaires requis pour l'Installation
1-5. Dimension de la Tuyauterie
1-6. Kits Optionnels de Joints de Distribution
1-7. Installer le Kit du Joint de Distribution (pour Twin
& Double-Twin) (K70A056Z)
1-8. Installer le Kit du Joint de Distribution (pour
Triple) (K70A061Z)
40
5. CABLAGE ÉLECTRIQUE . . . . . . . . . . . . 41
5-1. Précautions générales pour le Câblage
5-2. Longueur et diamètre du Câble recommandés
pour le Système d'alimentation
5-3. Diagrammes système de Câblage
6. COMMENT INSTALLER LA COMMANDE A DISTANCE
(OPTION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
6-1. Lorsqu'on utilise un Support mural pour encastrer
6-2. Diagramme de Base pour le Câblage (Twin,
Triple, Double- Twin)
6-3. Diagramme Système de câblage pour Contrôle en Groupe
6-4. Commuter les Capteurs de Température ambiante
6-5. Raccorder à un Ventilateur
6-6. Câbler la Commande à distance
6-7. Diagnostic des fautes
2. SELECTION SITE D'INSTALLATION . . . . . . . 17
2-1. Unité intérieure
2-2. Unité extérieure
2-3. Chambre Décharge de l'Air pour Décharge
Supérieure
2-4. Installer l'Unité extérieure dans des Endroits
extrêmement neigeux
2-5. Précautions en Cas d'Installation dans des
endroits extrêmement neigeux
2-6. Dimensions des Conduits contre la Neige/Vent
et Espace pour la Tuyauterie de Réfrigération de
l'Installation
7. COMMENT TRAITER LES TUYAUTERIES . . . . 53
7-1. Raccorder la tuyauterie de réfrigérant
7-2. Raccorder la Tuyauterie entre l'Unité Intérieure
et l'Unité Extérieure
7-3. Isoler la tuyauterie de réfrigérant
7-4. Isoler les Tuyaux
7-5. Terminer l'Installation
3. COMMENT INSTALLER L'UNITÉ INTÉRIEURE . 20
Cassette à 4 voies
(Type CAFP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
3-1. Préparation pour la Suspension
3-2. Suspendre l'Unité intérieure
3-3. Positionner l'Unité dans le Plafond
3-4. Installer la Tuyauterie d'évacuation
3-5. Contrôler le Drainage
8. ESSAI D'ETANCHEITE, EVACUATION ET CHARGE
ADDITIONNELLE DE REFRIGERANT . . . . . . 57
Purger avec une Pompe à Vide (pour l'Essai)
Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
8-1. Essai d'étanchéité
8-2. Evacuation
8-3. Charge Additionnelle Réfrigérant
8-4. Terminer le Travail
Mural (Type MAFP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
3-6. Enlever le Panneau arrière de l'Unité
3-7. Sélectionner et effectuer un trou
3-8. Installer le Panneau arrière dans la Paroi
3-9. Enlever la Grille pour Installer l'Unité intérieure
3-10. Préparer la Tuyauterie
3-11. Former la Tuyauterie
3-12. Installer le Tuyau d'évacuation
9. COMMENT INSTALLER LE PANNEAU AU
PLAFOND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Cassette à 4 voies semi-cachée
(Type CAFP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
9-1. Avant l'installation du Panneau au plafond
9-2. Installer le Panneau au plafond
9-3. Câbler le Panneau au plafond
9-4. Comment raccorder l'Angle et la Grille d'Entrée de l'Air.
9-5. Contrôle après l'Installation
9-6. Lorsqu'on enlève le Panneau au plafond pour
l'entretien
9-7. Ajuster le déflecteur Automatique
Sous-plafond (Type SPAFP) . . . . . . . . . . . . 28
3-13. Espace minimum requis pour l'Installation et
l'Entretien
3-14. Suspendre l'Unité intérieure
3-15. Conduit pour l'Air Frais
3-16. Former la Tuyauterie
3-17. Installer la Tuyauterie d'évacuation
Gainable (Type DSAFP) . . . . . . . . . . . . . . 28
3-18. Espace minimum requis pour l'Installation et
l'Entretien
2
Page
10.ESSAI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
10-1. Préparer l'Essai
Type CAFP, SPAFP, DSAFP . . . . . . . . . . . . 65
10-2. Précautions
10-3. Procédure pour l'Essai
10-4. Eléments à contrôler avant l'Essai
10-5. Essai à l'aide de la Commande à distance
10-6. Précautions
10-7. Tableau des fonctions d'auto-Diagnostique et
Corrections (Type CAFP, SPAFP, DSAFP,
MAFP)
10-8. Contrôle du Système
Page
11-7. Accessoires fournis avec l'Unité
11-8. Câbler le Récepteur
11-9. Précautions pour l'Installation simultanée de la
Télécommande câblée et de la Télécommande
infrarouge
11-10. Comment utiliser la Configuration Essai
K70D039Z pour Type DSAFP. . . . . . . . . . . 128
11-11. Accessoires Fournis avec le Récepteur séparé
11-12. Informations importantes pour l'Installation d'1
Unité du récepteur séparée
11-13. Comment installer le Récepteur séparée
11-14. Câbler le Récepteur séparé
11-15. Informations importantes pour l'Installation de 2
récepteurs séparés
11-16. Configuration Essai
Type MAFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
10-9. Précautions
10-10. Procédure pour l'Essai
10-11. Eléments à contrôler avant l'Essai
10-12. Préparation pour l'Essai
10-13. Essai
10-14. Précautions
10-15. Tableau des fonctions d'auto-Diagnostique et
Corrections
10-16. Contrôle du Système
Type CAFP, SPAFP, DSAFP (pour Câblage relié).. 81
10-17. Précautions
10-18. Procédure pour l'Essai
10-19. Eléments à contrôler avant l'Essai
10-20. Essai à l'aide de la Commande à distance
10-21. Tableau des fonctions d'auto-Diagnostique et
Corrections Type CAFP, SPAFP, DSAFP,
MAFP
10-22. Configuration automatique Adresse
Type MAFP (pour Câblage relié) . . . . . . . . . 90
10-23. Précautions
10-24. Procédure pour l'Essai
10-25. Tableau des fonctions d'auto-Diagnostique et
Corrections Type CAFP, SPAFP, DSAFP,
MAFP
10-26. Configuration automatique Adresse
10-27. Précautions pour le Vidange
11. COMMENT INSTALLER LE RECEPTEUR DE LA
TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGE . . . . . . . . 99
K70D037Z pour Cassette à 4 voies (Type CAFP) . 99
11-1. Installer le Récepteur
11-2. Accessoires
11-3. Câbler le Récepteur
11-4. Précautions pour l'Installation simultanée de la
Télécommande câblée et de la Télécommande
infrarouge
11-5. Comment utiliser la Configuration Essai
K70D040Z pour unité sous-plafond (Type SPAFP)
11-6. Installer le Récepteur
.
102
3
IMPORTANT!
Lire avant l'utilisation
Ce climatiseur garantit un niveau de sécurité et de
qualité haut. En qualité d'installateur ou utilisateur, il
est important pour vous d'installer ou utiliser le
système afin qu'il fonctionne proprement et en
sécurité.
Pendant l'Installation…
…Dans une Pièce.
Isolez parfaitement les tuyaux présents dans une
pièce pour éviter l'“exsudation” pouvant provoquer
l'égouttage et l'endommagement de parois et
planchers dû à l'eau.
.…Dans des pièces humides ou irrégulières.
Utilisez un rembourrage de ciment expansif ou des
blocs de béton afin d'obtenir une base solide et
uniforme pour l'unité extérieure. Cela évite les
endommagements et les vibrations anormales.
.…Dans un Endroit sujet à forts Vents.
Fixez l'unité extérieure avec des boulons et un cadre
en métal. Laissez un écran pour l'air adéquat.
…Dans un Endroit Neigeux (pour les Systèmes
Pompe à Chaleur)
Installez l'unité extérieure sur une plateforme soulevée
plus haute que le niveau de neige. Laissez un espace
pour la ventilation.
Pendant le Raccord de la Tuyauterie de Réfrigération
Pour une installation et une utilisation sûre et sans
risques, vous devez :
Lire attentivement cette notice avant l'utilisation.
Suivre exactement chaque passage pour
l'installation ou la réparation, comme il est montré.
Respecter les règlements électriques locaux et
nationaux.
Faire attention à tous les cas d'avertissement et
d'attention montrés dans cette notice.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
Ce symbole se réfère à une
attitude
risquée
pouvant
provoquer des blessures graves
ou le décès.
Ce symbole se réfère à une attitude
risquée pouvant provoquer des
blessures graves ou l'endommagement du produit ou de la propriété.
Demandez de l'aide, si nécessaire.
Cette notice représente un instrument nécessaire pour la
plupart des situations concernant l'installation et l'entretien. Si
vous avez besoin d'un aide spécial
et pour plus d'informations, contactez notre centre
ventes/service ou le revendeur agréé.
En Cas d'Installation impropre.
Le producteur ne sera jamais responsable d'installations ou
entretiens impropres, même si provoqués par une manque
d'attention pendant les procédures expliquées dans ce document.
NOTE
Selon le type du système, les lignes de liquide et du
gaz peuvent être étroites ou larges. Par conséquent,
afin d'éviter confusions, la tuyauterie de réfrigérant
pour votre modèle spécifique est indiquée comme
“étroite“ ou “large“, tandis que “liquide“ ou “gaz“.
PRECAUTIONS SPECIALES.
AVERTISSEMENT
Ventilez la pièce, au cas où du gaz de réfrigération
coule pendant l'installation. Faites attention afin
d'éviter le contact du gaz de réfrigération avec une
flamme, car cela provoquerait du gaz toxique.
Le parcours de la tuyauterie doit être le plus court possible.
Utilisez la méthode de fraisure pour le raccord des tuyauteries.
Appliquez du lubrifiant réfrigérant aux surfaces
coïncidentes du dudgeonnage et des tuyaux d'union
avant de les raccorder, serrer l'écrou avec une clé
dynamométrique pour un raccord sans égouttages.
Vérifiez l'absence d'égouttements avant de
commencer l'essai.
Pendant le câblage
UN
CHOC
ELECTRIQUE
PEUT
PROVOQUER DES BLESSURES GRAVES
OU LE DECES. SEULEMENT UN
ELECTRICIEN QUALIFIE DOIT CABLER LE
SYSTEME.
Pendant l'utilisation
Ne pas alimenter l'unité avant d'avoir complété le
câblage et les tuyauteries ou le raccord et le
contrôle.
Ce système utilise des tensions électriques très
dangereuses. Pour le câblage, suivez le diagramme
de câblage de cette notice. Des raccords impropres
et une mise à la terre inadéquate peuvent provoquer
des blessures accidentelles ou le décès.
Mettez l'unité à la terre suivant les règlements
électriques locaux.
Raccordez bien les tuyauteries, afin d'éviter une
surchauffe des points de raccord et le risque d'incendie.
Pendant le Transport
Eteignez l'appareil (OFF dans la boîte de
commande) avant d'ouvrir l'unité pour contrôler ou
réparer les parties électriques et les tuyauteries.
Gardez les mains et les vêtements loin des parties
mobiles.
Nettoyez le site après avoir terminé, faisant attention
à ne pas laisser de parties de métal ou de tuyauterie
à l'intérieur de l'unité intéressée.
ATTENTION
Faites attention pendant la manutention de l'unité intérieure
et extérieure. Demandez de l'aide d'une personne, et pliez
les genoux afin de réduire les sollicitations de votre dos.
Des parties pointues ou les volets en aluminium du
climatiseur pourraient couper la peau.
4
Pendant l'installation ou l'essai du système de
réfrigération aérez toutes les parties fermées. Si du gaz
réfrigérant sort, il pourrait provoquer du gaz toxique,
dangereux à contact avec du feu ou de la chaleur.
Contrôlez, après l'installation, que le gaz réfrigérant
ne coule pas. Si le gaz est à contact avec une étuve
brûlante, un chauffe-eau, ou toute autre source de
chaleur, il peut provoquer du gaz toxique.
Contrôle de la Limite de Densité
2. Les valeurs standard pour un volume minimum de la
pièce sont les suivantes.
La pièce où le climatiseur sera logé doit avoir
des caractéristiques qui, en cas d'écoulement de
gaz de réfrigération, ne permette pas un excès de
sa densité.
Le fluide de réfrigération (R410A) utilisé dans le
climatiseur est sûre, sans la toxicité ou la combustibilité
de l'ammonie, et n'est pas interdit par la loi visant à
protéger l'ozone. En tout cas, comme il contient plus que
de l'air, il présente le risque de suffocation si sa densité
augmente de manière excessive. Le cas de suffocation
due à un écoulement de fluide réfrigérant est presque
impossible. Toutefois, avec l'augmentation de bâtiments
à haute densité, les installations de systèmes multiples
de climatisation sont en train d'augmenter en raison du
besoin d'utiliser au mieux l'espace, le contrôle individuel,
la conservation de l'énergie limitant la chaleur et
emmenant de la puissance, etc.
Encore plus important, le système multiple de
climatisation est à mesure de contenir une large quantité
de fluide réfrigérant par rapport aux climatiseurs
individuels traditionnels. Si une unité du système
multiple de climatisation va être installée dans une petite
pièce, choisissez un modèle et une installation
appropriée, faisant en sorte que, si le fluide réfrigérant
coule accidentellement, sa densité n'atteint pas la limite
(et en cas d'urgence, des mesures adéquates peuvent
éviter des dommages).
Dans une pièce où la densité peut dépasser la limite,
vous devez créer une ouverture avec les pièces
adjacentes, où installer une ventilation mécanique et un
détecteur de fuites de gaz. La densité est montrée ciaprès.
(1) Aucune division (partie abritée)
(2) Lorsqu'il ya une ouverture suffisante vers la pièce
adjacente pour la ventilation de l'écoulement du gaz
de réfrigération (ouverture sans porte, ou ouverture
mesurant 0,15% ou plus de largeur par rapport aux
espaces du plancher au sommet ou au fond de la
porte).
Unité extérieure
Tuyauterie de réfrigération
Unité Intérieure
(3) Si une unité intérieure est installée dans chaque
division de la pièce et la tuyauterie de réfrigération est
interconnectée, la pièce la plus petite devient
naturellement l'objet. Mais lorsqu'une ventilation
mécanique est installée asservie avec un dispositif de
détection de fuites de gaz dans la pièce la plus petite
où la densité dépasse la limite, le volume de la pièce la
plus petite plus proche devient l'objet.
Tuyauterie de réfrigération
Quantité Totale de fluide réfrigérant (kg)
Volume min. de la pièce où l'unité intérieure est logée (m3)
Limite de densité (kg/m3)
Unité extérieure
Pièce
très
petite
La densité limite de fluide réfrigérant utilisé pour les
climatiseurs multiples est 0.3 kg/m3 (ISO 5149).
Unité Intérieure
Pièce
petite
Pièce
moyenne
Pièce large
NOTE
Dispositif de ventilation mécanique - Détecteur écoulement de gaz
1. En cas de 2 ou plus systèmes de réfrigération dans
un dispositif de réfrigération individuel, la quantité de
fluide réfrigérant sera la même que dans chaque
dispositif indépendant.
L'exemple montre la quantité à charger:
Exemple quantité
chargée (10 kg)
3. L'espace minimum du plancher intérieur comparé
avec la quantité de fluide réfrigérant est presque le
suivant : (lorsque le plafond mesure 2,7 m de
hauteur).
Unité extérieure
Exemple quantité
chargée (15 kg)
m2
Unité
intérieure
Pièce A
Couche au-dessous
de la densité limite
de 0,3 Kg/m3
(contre-mesures
non nécessaires)
Pièce B Pièce C Pièce D Pièce E
Couche au-dessus
de la densité limite
de 0,3 Kg/m3
Pièce F
(contre-mesures
non nécessaires)
La quantité possible de gaz de réfrigération écoulée
dans les pièces A, B et C est de 10 kg.
La quantité possible de gaz de réfrigération écoulée
dans les pièces D, E et F est de 15 kg.
Quantité totale de fluide réfrigérant
5
Précautions pour l'Installation avec l'Utilisation du Nouvel Fluide Réfrigérant
1. Précautions concernant la tuyauterie
1-1. Traiter la tuyauterie
Matériau: Utilisez du cuivre désoxydé phosphoreux C1220 spécifié dans le JIS H3300 “Tuyaux et tubes sans
soudages en cuivre et alliage de cuivre”.
Dimension Tuyauterie: Assurez-vous d'utiliser les dimensions indiquées dans le tableau ci-après.
Pour couper la tuyauterie, utilisez un coupe-tuyaux, et faites attention à enlever toutes les bavures. Le même
vaut pour les joints de distribution (option).
Pour plier une tuyauterie mesurant φ15,88 ou moins, utilisez un rayon de courbure 4 fois plus grand ou plus que
le diamètre extérieur de la tuyauterie.
ATTENTION
Maniez la tuyauterie avec précaution. Scellez les extrémités de la tuyauterie avec
des bouchons ou du ruban afin d'éviter que de la saleté, de l'humidité, ou d'autres
substances étrangères puissent entrer. Ces substances pourraient compromettre
le fonctionnement du système.
Unité : mm
Matériau
0
Diamètre extérieur
Tuyau en cuivre
Épaisseur paroi
1-2. Evitez que d'impuretés telles que l'eau, la poussière et l'oxyde puissent entrer dans la tuyauterie. Les
impuretés peuvent provoquer la détérioration du fluide réfrigérant R410A et endommager le compresseur. En
raison des caractéristiques du fluide réfrigérant et de l'huile de la machine de réfrigération, il est encore plus
important d'éviter la pénétration d'eau et d'autres impuretés.
2. Assurez-vous de recharger le fluide réfrigérant sous la forme liquide seulement.
2-1. Puisque le R410A ne contient pas de l'azote, recharger le fluide réfrigérant sous la forme gazeuse peut
diminuer sa performance et endommager l'unité.
2-2. Puisque la composition du fluide réfrigérant change et sa performance diminue lorsque le gaz coule,
ramassez le fluide réfrigérant restant et rechargez la quantité totale requise de nouvel fluide réfrigérant après
avoir réparé l'écoulement.
3. Matériaux différents requis
3-1. Les Spécifications des matériaux ont changé en raison des caractéristiques du R410A. Certains matériaux
pour les systèmes avec type de fluide réfrigérant R22 et R407C ne peuvent pas être utilisés.
Pièce
Nouvel Mat.R407C
Mat
compatible
avec R410A
Manomètre
Oui
Non
Les types de fluide réfrigérant, de l'huile de la machine de
réfrigération, et le manomètre sont différents.
Tuyau de charge
Oui
Non
Pour une pression plus haute, changez le matériau.
Pompe à vide
Oui
Oui
Utilisez une pompe à vide ordinaire si équipée de
soupape de retenue. Si elle n'a aucune soupape de
retenue, achetez et montez un adaptateur de pompe à vide.
Détecteur de
fuites
Oui
Non
Les détecteurs de fuites pour CFC et HCFC réagissant au
chlore ne marchent pas, puisque le R410A ne contient pas
du chlore. Pour le R410A on peut utiliser le détecteur pour le
HFC134a.
Huile Fraisure
Oui
Non
Annotations
Manomètre
Pompe à vide
Sortie
Entrée
Pour les systèmes utilisant le R22, appliquez de l'huile
minérale (huile Suniso) aux écrous évasés sur la tuyauterie
afin d'éviter une fuite de fluide réfrigérant. Pour les machines
utilisant le R407C ou le R410A, appliquez de l'huile
synthétique (huile éther) aux écrous évasés.
* Utiliser les matériaux pour R22 et R407C et des matériaux neufs pour R410A ensemble peut provoquer des dommages.
6
3-2. Utilisez le cylindre exclusif R410A seulement.
Soupape
Soupape à une voie
(avec tube siphon)
Le fluide réfrigérant liquide
doit être rechargé le cylindre
restant à l'extrémité, comme
montre l'image.
7
Liquide
1. GENERAL
ATTENTION
Cette notice décrit brièvement où et comment installer
le climatiseur. Prière de lire entièrement les instructions
concernant l'unité intérieure et extérieure, vérifiant que
toutes les parties accessoires mentionnées se trouvent
dans le système avant de commencer.
1-1. Instruments Requis pour l'Installation (non
fournis)
1. Tournevis standard
2. Tournevis cruciforme à tête bombée
3. Couteau ou pince à dénuder
4. Mètre ruban
5. Niveau
6. Scie électrique ou scie à tourner
7
Petite scie à main
8. Couronnes
9. Marteau
10. Perceuse
11. Coupe-tuyaux
12. Foret à fraiser pour Tuyaux
13. Clé dynamométrique
14. Clé à mallette
1-2. Accessoires fournis avec l'Unité
Voir Tableaux de 1-1 à 1-10.
Tableau
Type
Cassette à 4 voies
Mural
Sous-plafond
Gainable
1-3. Type de Tuyau en Cuivre et Matériau d'Isolation
Si vous préférez acheter ces matériaux séparément
chez un vendeur local, vous avez besoin de:
1. Tuyau en cuivre malléable désoxydé pour tuyauterie
de réfrigération.
2. Isolation en polyéthylène expansé pour les tuyaux en
cuivre comme requis pour des longueurs précises
des tuyaux. L'épaisseur de l'isolation devrait mesurer
au moins 8 mm.
3. Pour le câblage, utilisez un câble en cuivre isolé. La
dimension du câble dépend de la longueur totale du
câblage. Voir les Instructions de câblage 5. pour plus
de détails.
Consultez les règlements
électriques locaux avant de
câbler. Lire attentivement
toute instruction ou limitation
spécifique.
1-4 Matériaux supplémentaires requis pour
l'Installation
1. Ruban (blindé) de réfrigération
2. Points de raccord du câble ou étaux isolés (Voir
règlements locaux)
3. Mastic
4. Lubrifiant de la Tuyauterie de Réfrigérant
5. Etaux ou chariots pour fixer les tuyaux de
réfrigération
6. Balance
Tableau 1-1 (Cassette)
Noms des Parties
Image
Q.té
Annotations
Diagramme d'installation grandeur nature
Imprimé sur la boîte
Isolateur évasé
Pour les tuyaux petits et grands
Adhésif isolant
Pour les écrous évasés de tuyaux petits et grands
(Blanc)
Bande pour le tuyau
Pour ancrer le tuyau d'évacuation
Joint
Pour l'ouverture des drains
Isolateur de vidange
Pour l'ouverture des drains
Tuyau d'évacuation
Pour ancrer le tuyau d'évacuation
Rondelle
Pour les boulons de suspension
Vis
Pour le diagramme d'installation grandeur nature
Tableau 1-2 (Murel)
Noms des Parties
Image
Q.té
Couverture Plastique
Vis autotaraudeuse
Annotations
Pour un aspect meilleur
Tournevis cruciforme à
tête bombée
4 x 16 mm
Pour fixer le panneau arrière
Isolateur
Pour isoler l'écrou évasé (type 255 seulement)
Tableau 1-3 (Sous-plafond)
Noms des Parties
Image
Q.té
Rondelle spéciale
Annotations
Pour suspendre temporairement l'unité intérieure au plafond
T10
Isolateur de vidange
Pour le joint du tuyau d'évacuation
T3
Isolateur évasé
Adhésif isolant
Pour les joints des tuyaux petits et grands
T5
Blanc (résistant à
la chaleur)
Pour les joints évasés petits et grands
Etau vinyle
Pour les isolateurs évasés et de vidange
Œillet
Pour l'entrée de l'alimentateur
Diagramme d'installation
grandeur nature
Imprimé sur la boîte
Tuyau d'évacuation
Bande pour le tuyau
L140
Pour l'unité principale + joints tuyau PVC
Pour raccorder le tuyau d'évacuation
Tableau 1-4 (Gainable)
Noms des Parties
Image
Q.té
Annotations
Rondelle
Pour suspendre l'unité intérieure du plafond
Isolateur évasé
Pour les tuyaux grands et petits
Adhésif isolant
Pour les joints des tuyaux grands et petits
Isolateur de vidange
Pour le joint du tuyau d'évacuation
Bande pour le tuyau
Pour ancrer le tuyau d'évacuation
Joint
Pour l'ouverture des drains
Tuyau d'évacuation
Mastic de scellage
Pour sceller les parties encastrées de l'alimentateur
Etau vinyle
Pour isolateur évasé et isolateur de vidange
Câble élévateur *
Connecteur pour passer à HT.
* Le Câble élévateur est loge dans la boîte des composants électriques.
Utilisez 3/8" pour suspendre les boulons.
Alimentation du champ pour suspendre les boulons et les écrous.
1-5. Dimension du Tuyau
(A) Type single
Single
La tuyauterie de réfrigérant entre les unités extérieures et
intérieures doivent être le plus court possible.
La longueur des tuyaux de réfrigérant entre les unités extérieures
et intérieures est limitée par la différence d'élévation entre les 2
unités. Pendant les travaux aux tuyaux, cherchez à garder la
longueur des tuyaux (L) et la différence d'élévation (H1) le plus
courtes possible. Voir le Tableau 1-5.
Tuyau principal L
Tableau 1-5
Type unité extérieure
Longueur maximum tuyau
Longueur tuyau sans charge (longueur effective)
Charge additionnelle chaque mètre
types 25, 36
type 48
50 m
50 m
3 - 30 m
5 - 30 m
40g
(B) Fonctionnement simultané multi (Twin, Triple, Double-Twin)
NOTE
Puisque les unités intérieures fonctionnent simultanément, installez-les dans la même pièce.
Elément
Contenus
Single
Longueur maximum
Longueurs tuyau
tuyau
Longueur max. tuyau
admises
distribution
Longueur une voie du tuyau de l'unité
extérieure à l'unité intérieure la plus lointaine
Longueur maximum
tuyauterie de
raccordement
Différence entre la longueur maximum et la
longueur minimum des tuyaux suivant le premier
point de raccordement.
Twin
Symbole
Triple
Double-Twin
Longueur
effective (m)
Longueur maximum suivant le premier point de
raccordement (distribution N. 1)
Différence maximum entre les longueurs de distribution N. 1
(double twin)
Différence maximum entre les longueurs de distribution N. 2
(double twin)
Différence
hauteur
maximum
Différence maximum hauteur
intérieure-extérieure
Si l'unité extérieure est plus en haut
Si l'unité extérieure est plus en bas
Différence maximum hauteur entre les unités intérieures
* Pour les dimensions des tuyaux de raccordement, voir le tableau ci-dessus.
Twin
Triple
L tuyau
principal
L tuyau
principal
Joint de distribution
Tuyauterie de distribution
Double-Twin
L tuyau
principal
Joint de distribution N.1
Joint de distribution
(acheté séparément)
A = K70A056Z
B = K70A061Z
Joint de distribution
N.2
NOTE
Pour les raccordements de la tuyauterie de réfrigérant, utilisez les joints de distribution optionnels.
Faites attention à l'utilisation des joints de distribution optionnels, consultant les instructions fournies. En outre,
installez-les selon la direction correcte (orientation).
Tableau 1-6 Données sur les Tuyaux pour les Modèles (Single, Twin, Triple, Double-Twin)
Modèles
GRFP255L
GRFP255R
Données sur les Tuyaux
Diamètre extérieur
tuyau
Tuyau étroit
Tuyau large
GRFP485L
GRFP485R
mm (in.)
mm (in.)
(m)
Limite longueur tuyaux
Différence élévation
autorisée entre 2
unités
GRFP365L
GRFP365R
L'unité extérieure est
plus en haut
(m)
L'unité extérieure est
plus en bas
(m)
Longueur max tuyaux à la livraison
Réfrigérant additionnel requis*1
Réfrigérant chargé à la livraison
(m)
(g/m)
(kg)
Aucune charge additionnelle d'huile pour le compresseur est nécessaire.
*1 Si la longueur totale de la tuyauterie devient de 30 à 50 m, chargez du réfrigérant additionnel (40 g/m).
Tableau 1-7 Liste des dimensions des Tuyaux de raccordement
Tuyau de distribution Double-Twin (L1, L2)
Tuyauterie
principale (L)
Capacité totale du type d'unité intérieure
raccordée après le raccordement.
Tuyau de raccordement de
l'unité intérieure
Capacité type d'unité intérieure
Tuyau grand
Tuyau petit
Charge additionnelle chaque mètre
Chargez suivant la formule ci-dessous pour la charge additionnelle de réfrigérant, sur la base des valeurs du
Tableau 1-7 et la dimension et la longueur de la tuyauterie liquide (étroite).
Charge additionnelle de réfrigérant (g)
N'enlevez pas le réfrigérant du système, même si le résultat du calcule est négatif. (Utilisez avec la charge actuelle
de réfrigérant.)
Charge additionnelle de réfrigérant (g) = Réfrigérant additionnel pour la tuyauterie principale (g)
+ Réfrigérant additionnel pour la tuyauterie de distribution (g)
- Unité extérieure sans charge de réfrigérant (g)
= 40X (a) + 40X (b) + 20X (c) - 1200 (25, 36 et 48)
(a) Longueur effective (m) de la tuyauterie principale (φ9.52)
(b) Longueur totale de la tuyauterie de distribution (φ9.52)
(c) Longueur totale de la tuyauterie de distribution (φ6.35)
Exemple
Longueurs tuyauterie échantillon
L = 35 m
1=5m
L1 = 10 m
2=5m
L2 = 5 m
3=5m
4 = 10 m
Charge de réfrigérant chaque mètre de longueur effective = 40 g/m (25, 36 et 48)
Charge de réfrigérant chaque mètre de longueur effective = 40 g/m
Charge de réfrigérant chaque mètre de longueur effective = 20 g/m
Unité extérieure
Calculez la dimension de la tuyauterie liquide
(étroite) à partir du Tableau 1-7.
L : φ9,52 (type 48)
L1 : φ9,52 (Capacité totale du type d'unité intérieure 25)
L2 : φ9,52 (Capacité totale du type d'unité intérieure 25)
1 - 4 : φ6,35
La quantité de réfrigérant est calculée soustrayant la quantité de réfrigérant de l'unité
extérieure sans charge de la charge totale pour toutes les dimensions de tuyau.
φ 9,52 L
: 35 m
x 40 g / m = 1400
φ 9,52 L1 + L2 : (10 + 5) m
x 40 g / m = 600
φ 6,35 1 - 4 : (5 + 5 + 5 + 10) m x 20 g / m = 500
Unité extérieure sans charge de réfrigérant
- 1200
Total + 1300
La quantité de réfrigérant additionnelle ajoutée est de 1.300 g.
Unité intérieure
(type 12 x 4)
ATTENTION
1. Cette unité ne nécessite d'aucune charge
additionnelle de réfrigérant jusqu'à une
longueur de la tuyauterie de 30 m. En cas
d'une longueur supérieur à 30 m, une
charge additionnelle de réfrigérant est
requise. Voir les Tableaux 1-6 et 1-7.
2. En cas d'installation multi type, les unités
intérieures devraient être installées dans la
même pièce. Si des unités intérieures multi
type sont installées dans plusieurs pièces,
Le contrôle de la température pourrait
engendrer de problèmes car le
fonctionnement du thermostat doit suivre la
condition du thermostat d'1 unité intérieure
seulement (l'unité principale).
AVERTISSEMENT
Vérifiez toujours la densité limite du gaz
pour la pièce où l'unité est installée.
Contrôle de la Densité Limite
Lorsque vous installez un climatiseur dans une pièce, il
faut être sûrs que même si le gaz réfrigérant coule
accidentellement, sa densité ne dépasse pas le niveau
limite. Si la densité dépasse le niveau limite, il faut créer
une ouverture entre l'unité et la pièce adjacente, ou
installer une ventilation mécanique asservie au détecteur
de fuites de gaz.
Le volume intérieur minimum et l'aire du
plancher comparés avec la quantité de fluide
réfrigérant correspond presque aux données
du tableau suivant.
Couche au
dessous de la
densité limite de
0,3 Kg/m3
(Quantité Totale de fluide réfrigérant chargé: kg)
(Volume intérieur minimum où l'unité intérieure est logée: m3)
Densité limite 0,3 (kg/m3)
(contre-mesures
non nécessaires)
Le réfrigérant utilisé dans cette unité a une densité limite
de 0,3 kg/m3 (ISO 5149).
Couche au-dessus
de la densité limite
de 0,3 Kg/m3
L'unité extérieure livrée est chargée d'une quantité de
réfrigérant fixée pour chaque type, rajoutez-le à la
quantité chargée. (Pour la quantité de réfrigérant
chargée au moment de la livraison, voir la plaquette de
l'unité.)
(contre-mesures
non nécessaires)
Quantité totale de fluide réfrigérant
ATTENTION
Soyez particulièrement
attentifs à des pièces telles
que le sous-sol, ou parties
cachées
etc,
où
l'écoulement de réfrigérant
peut s'accumuler, car le gaz
réfrigérant est plus lourd
que l'air.
1-6. Kits Optionnels de Joints de Distribution
K70A056Z : Capacité de Refroidissement après que la distribution est 16,0 kW (54.600 BTU/h) ou moins.
K70A061Z : Capacité de Refroidissement après que la distribution est 28,0 kW (95,500 BTU/h) ou moins.
Tableau 1-8 Dimension Raccordement de Distribution ( 1, 2, 3, 4)
Unité intérieure
type 12
type 16
type 18
Unité : mm (in.)
type 25
type 36
type 48
Tuyau grand
Tuyau petit
K70A056Z
Joint de distribution
Joint de distribution
Matériau isolant
Matériau isolant
pour tuyau petit
pour tuyau petit
Tableau 1-9 Dimensions des raccordements (diamètre intérieur de la tuyauterie)
Unité : mm
Position
Dimension
K70A061Z (pour Triple simultanée)
Connecteur tuyau
côté tuyau petit
Joint de distribution petit
pour tuyau petit
Connecteur tuyau côté
tuyau grand
Joint de distribution petit
pour tuyau petit
Isolation thermique
pour joints de
distribution petit
Isolation thermique
pour joints de
distribution grand
Connecteur
tuyau côté
tuyau grand
1-7. Installer le kit du Joint de Distribution (pour
Twin & Double-Twin) (K70A056Z)
Utilisez un coupe-tuyaux pour couper sur la position
correspondant à la dimension du tuyau de l'alimentation
du champ choisi sur la base de la capacité totale de
l'unité intérieure. (Si la dimension est la même que la
dimension de l'extrémité du tuyau, il n'est pas
nécessaire de couper.)
Si vous utilisez le réducteur fourni, brasez sur le site.
Note: Ne coupez pas de façon à appliquer une force
excessive et causer une déformation du tuyau.
(Cela empêcherait l'insertion du tuyau de
raccordement)
Pour le choix de la dimension, voir “Informations
pour le Personnel en Charge de l'Installation” et
d'autre matériaux fournis avec l'unité extérieure.
Il est nécessaire de couper pour les dimensions de
soudage aux positions B, D, et F.
Goujon
Coupez le plus loin possible
(pour assurer un écartement
d'insertion suffisant pour le tuyau
de raccordement)
Horizontal installation
Côté unité intérieure
ligne horizontale
Coupez sur une position se trouvant le plus loin
possible du goujon.
Après avoir coupé le tuyau, enlevez toute bavure et
finissez correctement la surface de l'extrémité.
(Si le tuyau est soumis à écrasement ou enfoncement,
utilisez un expanseur de tuyaux pour l'étendre.)
Vérifiez l'absence de saletés ou d'autres substances
étrangères à l'intérieur de la tuyauterie de distribution.
Position à couper
Côté unité extérieure
Installez avec
angle positif.
(15 - 30°)
Ligne horizontale
Installation verticale (vers le haut ou vers le bas)
Installez la tuyauterie de distribution horizontalement ou
verticalement.
Isolez la tuyauterie de distribution à l'aide de l'isolation
thermique fournie.
(Si vous utilisez un autre type d'isolation, assurez-vous
que l'isolation puisse supporter de températures d'au
moins 120°C.)
Pour plus de détails, voir “Informations pour le
Personnel en Charge de l'Installation.”
Remplacement de l'azote requis pour le brasage
des tuyaux
Si vous ne remplacez pas l'azote pendant le brasage
de la tuyauterie de réfrigérant de l'unité intérieure et de
l'unité extérieure, des déchets d'oxyde peuvent se
produire. Ces déchets boucheraient les électrovannes,
les filtres, et d'autres parties, provoquant une
défaillance.
Par conséquent, assurez-vous de remplacer l'air dans
la tuyauterie par de l'azote pendant le brasage, afin
d'éviter tout problème lié aux déchets d' oxyde.
Exemple montrant la
tuyauterie vers le haut
1-8. Installer le Kit du Joint de Distribution (pour
Triple) (K70A061Z)
Les joints de distribution seulement sont
horizontaux par rapport au sol. Les tuyaux de
collecte sont verticaux par rapport au sol.
Avant d'installer, contrôlez la combinaison du système.
Les 3 unités intérieures doivent être installées dans la
même pièce.
Pour régler les dimensions des tuyaux des joint de
distribution, utilisez les connecteurs des tuyaux fournis.
Le tuyau de collecte et le joint de
distribution sont horizontaux par
rapport au sol.
Comment installer les Joints de Distribution
Utilisez les joints de distribution fournis pour compléter
les travaux de la tuyauterie de réfrigération.
Installez les joints de distribution afin que les tuyaux
soient horizontaux après le point de raccordement.
Tuyau de collecte
Joint de distribution
Orientation des joints de distribution
Les joints de distribution sont horizontaux
par rapport au sol. Les tuyaux de collecte
sont verticaux par rapport au sol.
Le tuyau de collecte et le joint de
distribution sont horizontaux par
rapport au sol.
INCORRECT
Be sure to install so that
the tubes are horizontal
after the branch point.
Tuyau de collecte
Joint de distribution
Plus de 500 m
Requis de longueur pour filtre au côté du
tuyau de distribution principal
Raccordez un tuyau droit mesurant 500 mm ou
plus de longueur au côté de la tuyauterie
principale du joint de distribution (tant pour la
tuyauterie large qu'étroite).
Isolation de la Tuyauterie
Assurez-vous de bien isoler thermiquement tant la
tuyauterie étroite que longue.
Selon les conditions dans le plafond, de la
condensation pourrait se former sur le matériau
d'isolation. Si de hautes températures et une
humidité élevée pourraient se produire à l'intérieur
du plafond, ajoutez de la laine de verre (16 - 20
kg/m3, ayant une épaisseur de 10 mm ou plus)
aux matériaux d'isolation inférieurs et isolez
thermiquement de façon appropriée.
Plus de 500 m
Matériaux d'isolation joint de distribution (fournis)
Utilisez les matériaux d'isolation fournis.
Les matériaux d'isolation fournis incluent seulement du ruban
pour une fixation temporaire.
Utilisez le matériau d'isolation ou un autre matériau pour
sceller les lignes d'union ne laissant aucun espace.
Utilisez du ruban vinyle ou un matériau similaire pour sceller
et fixer les matériaux d'isolation.
Scellez solidement à l'aide d'un ruban vinyle (4 positions)
Tuyauterie de réfrigérant (alimentation du champ)
Matériau d'isolation de la tuyauterie
(alimentation du champ; épaisseur supérieure à 10 mm)
Le matériau d'isolation de la tuyauterie doit pouvoir
supporter des températures d'au moins 120°C.
Tuyauterie de réfrigérant (alimentation du champ)
Type monté sous-plafond
2. SELECTION SITE D'INSTALLATION
2-1. Unité intérieure
A EVITER:
zones où des pertes de gaz inflammable pourraient
se produire
zones avec une grande quantité de brouillard d'huile.
lumière solaire directe.
sources de chaleur proches, pouvant entamer la
performance de l'unité.
endroits où l'air extérieur peut entrer directement
dans la pièce. Cela peut provoquer l'“exsudation” sur
les guichets d'évacuation de l'air, qui pourraient
nébuliser ou goutter.
endroits où la commande à distance peut se mouiller
ou être exposée à l'humidité.
installer la commande à distance derrière de rideaux
ou meubles.
endroits avec des émissions à haute fréquence.
Paroi
min. 25 cm
choisissez une position permettant de rafraîchir
uniformément les coins de la pièce.
choisissez un endroit où le plafond soit suffisamment
fort pour supporter le poids de l'unité.
choisissez un endroit où les tuyauteries et les tuyaux
d'évacuation peuvent parcourir un trait bref vers
l'unité extérieure.
laissez de l'espace pour le fonctionnement et
l'entretien, et pour le flux d'air autour de l'unité.
installez l'unité respectant l'élévation maximum et
minimum au dessus et au dessous de l'unité
extérieure et la longueur totale du tuyau (L) à partir de
l'unité extérieure,comme montré dans les Tableaux 15 et 1-6.
laissez au moins 1m du plancher pour le montage de
la commande à distance, dans un endroit non exposé
à la lumière solaire directe ou sous le courant d'air
froid de l'unité intérieure.
min. 25 cm
NOTE
La partie arrière de l'unité intérieure peut être installée
encastrée contre la paroi.
Décharge
de l'air
Entrée
de l'air
Vue de côté
A FAIRE:
Vue Frontale
Max. 25 cm
Obstacle
Type gainable
Type Cassette à 4 voies
Type cassette & cassette fin
min.
min.
Vue Frontale
2-2. Unité extérieure
Aspirateur
A EVITER:
Air chaud
sources de chaleur, aspirateurs, etc. (Fig. 2-4)
endroits humides, ou irréguliers
Source de
chaleur
Unité
extérieure
A FAIRE:
choisissez un endroit frais.
choisissez un endroit bien ventilé et où la
température de l'air ne dépasse pas maximum 45°C.
laissez de l'espace autour de l'unité permettant
l'entrée/ventilation de l'air et l'entretien. (Fig. 2-5).
serrez l'unité à l'aide de tire-fond ou un instrument
similaire, réduisant les vibrations et le bruit.
Espace pour l'Installation
La distance entre les obstructions et l'entrée et la sortie
d'air de l'unité doivent être comme montré ci-dessous.
(Obstruction au-dessus de l' unité)
Chambre direction de l'air
(alimentation du champ)
Côté entrée C
Plus de 1cm
Plus de 1cm
Côté sortie
Plus de 100cm
Côté entrée Plus
de 20cm
(Obstruction
côté entrée)
NOTE
ATTENTION
La Distance du côté d'entrée “C” (Fig. 2-5)
La distance “C” doit mesurer au moins 15 cm sans obstructions du côté sortie (côté
paroi *1) et *2 ou *4 ne sont pas présents. Dans tous les autres cas, la distance
minimum de “C” mesure 20 cm.
Si l'unité est installée le côté sortie de la partie de la paroi *1, aucune obstruction sur 2
des 3 côtés restants doit être présente: *2, *3, *4.
Si la paroi *1 se trouve sur le côté sortie (Fig. 2-5), ou si d'obstructions sont présentes
sur les 3 côtés *2, *3, et *4 (Fig. 2-5), la distance minimum pour “A” et “B” mesure 2 m
(Fig. 2-7). Même si aucune paroi n'est présente sur le côté sortie, un minimum de 100
cm est requis.
Entrée Air
En cas d'installations multiples
Préparez une base solide (béton, poutres mesurant
10 x 40 cm ou un matériau similaire), un minimum de
15 cm au-dessus du niveau du sol afin de réduire
l'humidité
et
protéger
l'unité
contre
endommagements possibles dus à l'eau et une
durée inférieure. (Fig. 2-7)
Utilisez des tire-fonds ou instruments similaires pour
fixer l'unité, réduisant les vibrations et le bruit.
Entrée Air
Décharge
de l'air
Goujons de scellement
(4 pièces)
Min. 15 cm
2-3. Chambre Décharge de l'Air pour Décharge
Supérieure
Décharge de l'Air
Installez la chambre de décharge de l'air lorsque :
Il est difficile de garder un espace minimum de 50 cm
entre la sortie de l'air de décharge et l'obstacle.
La sortie de l'air de décharge est devant un passage et
l'air chaud déchargée gêne les personnes passant par
là. Voir Fig. 2-8.
2-4. Installer l'Unité dans
extrêmement neigeux
des
Endroits
Dans les régions où les chutes de neige sont intenses, équipez
l'unité extérieure d'une plateforme et de conduits contre la neige.
Dans les régions où le vent fort et peut être un problème,
l'unité doit être équipée de fentes contre la neige et il
faudrait éviter une exposition directe aux vents.
Contre-mesures contre la neige et le vent
Dans les régions avec la neige et le vent fort, les
problèmes suivants pourraient se présenter lorsque
l'unité extérieure n'est pas équipée d'une plateforme et
des conduits contre la neige :
a) Le ventilateur extérieur pourrait s'arrêter, provoquant
l'endommagement de l'unité.
b) L'écoulement de l'air pourrait s'interrompre.
c) La tuyauterie pourrait congeler et exploser.
d) La pression du condenseur pourrait diminuer à cause
des vents, et l'unité intérieure pourrait congeler.
Sans conduit contre
la neige
(Plateforme basse)
2-5. Précautions en cas d'Installation dans des
endroits extrêmement neigeux
Unité extérieure
1) La plate-forme doit être plus haute que la
profondeur maximum de la neige. (Fig. 2-9)
Conduit
2) Les 2 pieds de l'unité extérieure doivent être utilises
pour la plate-forme, et la plate-forme doit être installée
au-dessous du côté d'entrée de l'unité extérieure.
Conduit
3) Les fondements de la plate-forme doivent être solides
et l'unité doit être ancrée avec des goujons de
scellement.
4) Si vous installez sur un toit exposé à des vents forts,
prenez des contre-mesures pour éviter le
renversement de l'unité.
2-6. Dimensions des Conduits contre le
Vent/Neige et Espace Tuyauterie de
Rérigération pour l'Installation
Sans conduit contre
la neige
(Plateforme haute)
Plus haut que la
profondeur
maximum de neige
Entrée
d'Air
Entrée
d'Air
Plateforme (fondation)
1/2 environ de la
hauteur de l'unité
Exemple d'Installation
Conduit
Conduit
Unité extérieure
3. COMMENT INSTALLER L'UNITÉ INTÉRIEURE
Cassette à 4 voies
(Type CAFP)
Scellement dans le trou
Bouchon dans le trou
3-1. Préparation pour la Suspension
Béton
Insert
Cette unité utilise une pompe de vidange. Vérifiez que
l'unité soit à niveau à l'aide d'un niveau.
3-2. Suspendre l'Unité intérieure
(1) Fixez soigneusement les boulons de suspension
dans le plafond, suivant la méthode montrée dans
les diagrammes (Fig. 3-1 et 3-3), les accrochant à la
structure de support du plafond, ou toute autre
méthode pouvant assurer une suspension sûre et
solide de l'unité.
Boulon de suspension (M10 ou 3/8")
(alimentation du champ)
(2) Pour percer le plafond, suivez Fig. 3-2 et le Tableau
3-1.
Tableau 3-1
Unité : mm
Longueur
Type
(3) Déterminez l'écartement des boulons de suspension
à l'aide du diagramme d'installation grandeur nature
fourni. Le diagramme et le tableau (Fig. 3-3 et
Tableau 3-2) montrent le rapport entre les positions
des accessoires de suspension, l'unité, et le
panneau.
Tableau 3-2
Unité : mm
Longueur
A (écartement boulon de suspension)
C (dimension ouverture plafond)
Type
Sortie vidange (autre côté)
(VP25)
Avancée pour la suspension
Joint tuyau réfrigération (côté étroit)
Joint tuyau réfrigération (côté large)
3-3. Positionner l'Unité dans le Plafond
(1) En positionnant l'Unité dans le Plafond, déterminez
l'écartement des boulons de suspension utilisant le
diagramme pour l'installation grandeur nature fourni.
(Fig. 3-4) La tuyauterie et les câbles doivent être
posés dans le plafond au moment de la suspension
de l'unité. Si le plafond existe déjà, positionnez la
tuyauterie et les câbles pour le raccordement à
l'unité avant de positionner l'unité dans le plafond.
(2) La longueur des boulons de suspension doit être
appropriée respectant une distance entre le fond du
boulon et le fond de l'unité de plus de 15 mm,
comme montré en Fig. 3-4.
(3) Introduisez les 3 écrous hexagonaux et les 2
rondelles (alimentation du champ) dans chacun des
4 boulons de suspension comme indiqué en Fig. 35. Utilisez 1 écrou et 1 rondelle pour le côté
supérieur, et 2 écrous et 1 rondelle pour le côté
inférieur, afin que l'unité ne tombe pas des avancées
pour la suspension.
(4) Réglez afin que la distance entre l'unité et le fond du
plafond mesure de 12 à 17 mm. Serrez les écrous
sur le côté supérieur et inférieur des avancées de
suspension.
(5) Enlevez le film de protection en polyéthylène sur les
parties du ventilateur pendant le transport.
Boulon fourni
diagramme d'installation grandeur nature
(imprimé au sommet de la boîte d'emballage)
Boulon de suspension
Écrous et rondelles
(utilisez pour le sommet
et le fond)
Ecrou double
Avancée pour la suspension
Entaille
3-4. Installer la Tuyauterie d'évacuation
(1) Préparez un tuyau standard en PVC rigide (O.D. 32
mm) pour le vidange et utilisez le tuyau d'évacuation
et la bande pour le tuyau afin d'éviter des pertes
d'eau. Achetez le tuyau en PVC séparément. Le
guichet de vidange transparent de l'unité permet de
contrôler le drainage. (Fig. 3-6)
Tuyau de
raccordement
(guichet de
vidange)
Bande
Tuyau
d'évacuation
fourni
Attache rigide
en PVC VP-25
Tuyau rigide
VP-25
(Alimentation du champ)
ATTENTION
Insérez le tuyau d'évacuation jusqu'à ce qu'il
touche l'attache, suivant les instructions de
l'image 3-6, puis ancrez-le avec soin avec la
bande pour le tuyau.
N'utilisez pas de l'adhésif pendant le
raccordement du tuyau fourni.
Raisons: 1. Cela pourrait causer des fuites d'eau du
raccordement.
Puisque
le
raccordement est glissant juste après
l'application de l'adhésif, le tuyau glisse
facilement.
2. Le tuyau ne peut pas être enlevé
lorsque l'entretien est nécessaire.
Ne pliez pas le tuyau d'évacuation fourni à 90°
ou plus. Le tuyau pourrait glisser.
Alignez les bandes pour le tuyau avec l'extrémité
du tuyau. Serrez solidement la bande pour le
tuyau. Assurez-vous que la bande pour le tuyau
ne couvre pas le talon. (Fig. 3-6)
Alignez la bande
pour le tuyau avec
l'extrémité du tuyau
Remblai
(fourni)
Talon
Isolateur de vidange (supplied)
(2) Après avoir contrôlé le drainage, enveloppez
l'isolateur fourni du joint et du tuyau d'évacuation
atour du tuyau, puis ancrez-le avec les étaux fournis
(Fig. 3-7).
Serrez les étaux du tuyau
afin que leurs contre-écrous
soient face à la surface. (Fig.
3-6)
ATTENTION
Etaux vinyle
NOTE
Assurez-vous que la pente du tuyau d'évacuation soit
vers le bas (1/100 ou plus) et de l'absence de fosses
d'eau.
ATTENTION
N'installez pas un clapet de
décharge, car cela pourrait
provoquer des nébulisations
d'eau de la sortie du tuyau
d'évacuation. (Fig. 3-8)
Clapet de décharge interdit
Adhésif en PVC
ATTENTION
Si vous devez augmenter la
hauteur
du
tuyau
d'évacuation, la section
juste après le guichet de
raccordement peut subir
une hausse de 64 cm au
maximum. Ne le haussez
pas plus de 64 cm, afin
d'éviter des pertes d'eau.
(Fig. 3-9)
30 cm ou moins (le plus court possible)
50 cm ou moins
N'installez pas le tuyau
avec une pente vers le haut
à partir du guichet de
raccordement.
Cela
provoquerait un reflux et
une perte de l'eau de
vidange lorsque l'unité
n'est pas en marche. (Fig.
3-10)
Pente vers le haut interdite
Ne faites pas force sur la
tuyauterie du côté de l'unité
pendant le raccordement
du tuyau d'évacuation. Ne
permettez pas que le tuyau
penche non soutenu du
raccordement à l'unité.
Ancrez le tuyau à une
paroi, châssis, ou tout
autre support le plus
proche de l'unité. (Fig. 3-11)
Pièces de support
Isolez tous les tuyaux
installés dedans.
3-5. Contrôler le Drainage
Après avoir complété le câblage et la tuyauterie de
vidange, suivez la procédure ci-dessous pour vérifier
que l'eau évacue sans aucun problème. Préparez un
seau et un chiffon pour recueillir et essuyer l'eau.
(1) Branchez le bornier (boîtes d'extrémité R, S) dans
le boîtier de connexion.
(2) Versez quelque 500 cc d'eau dans la plaque de
vidange utilisant une pompe siphon à travers la
grille de sortie de l'air. (Fig. 3-16)
(3) Mettez en court-circuit la goupille de blocage (CHK)
sur le tableau de commande intérieur et actionnez
la pompe de vidange. Contrôlez le flux de l'eau à
travers le tuyau d'évacuation transparent et vérifiez
s'il y a des pertes.
(4) Après avoir complété le contrôle de drainage,
ouvrez la goupille de blocage (CHK) et remontez
l'isolateur.
ATTENTION
Faites attention, puisque le
ventilateur s'allume lorsque
vous mettez en court-circuit
la goupille sur le tableau de
commande intérieur.
Contrôle du drainage
Plus de
100 mm
Conteneur en
plastique pour
entrée eau
Eau (1.200 cc environ)
Sortie plaque de
drainage
Type Mural (MAFP)
3-6. Enlever le panneau arrière de l'unité
(1) Enlevez la vis de blocage utilisée pour serrer le
panneau arrière à l'Unité intérieure pendant le
transport.
(2) Appuyer sur les 2 points du châssis montrés par les
flèches dans l'image à droite, et enlevez le panneau
arrière.
Vis utilisées pendant le
transport
Appuyer sur
NOTE
Enlevez le panneau arrière
La tuyauterie peut être prolongée en 4 directions
comme montre Fig. 3-14. Choisissez la direction
envisageant la voie la plus courte vers l'Unité extérieure.
Tuyauterie arrière - gauche
3-7. Choisir et effectuer un Trou
(1) Enlevez le panneau arrière de l'Unité intérieure et
placez-le sur la paroi près du point sélectionné.
Fixez le panneau arrière et accrochez l'unité au
panneau temporairement. Assurez-vous que l'unité
soit horizontale à l'aide d'un niveau ou mètre ruban
pour mesurer la distance du plafond.
Tuyauterie arrière
droite
(recommandée)
Tuyauterie
gauche
Tuyauterie droite
(2) Déterminez l'entaille du panneau arrière à utiliser.
(Fig. 3-15)
(3) Avant d'effectuer le trou, vérifiez avec attention
qu'aucun tuyau ou boulon prisonnier ne se trouve
derrière le point à percer. Les indications
mentionnées ci-dessus sont valables même si le
tuyau traverse la paroi dans tout autre endroit
(4) Percer la paroi (diam. 80 mm) utilisant une scie
électrique, une scie à tourner ou une perceuse.
(Fig. 3-16)
(5) Mesurez l'épaisseur de la paroi du bord intérieur au
bord extérieur et coupez le tuyau en PVC de biais, 6
mm plus court que l'épaisseur de la paroi. (Fig. 3-17)
ATTENTION
Evitez aussi les endroits où
se trouvent des câbles
électriques ou conduits.
Centre du trou du tuyau
arrière gauche
Centre du trou du tuyau
arrière droite
Diamètre trou tuyau
Côté
intérieur
φ 80
Côté
extérieur
(6) Positionnez la couverture en plastique à la fin du
tuyau (côté intérieur seulement) et insérez le tuyau
dans la paroi. (Fig. 3-18)
NOTE
Effectuez le trou avec une inclinaison vers le bas du
côté extérieur.
INTERIEUR
Paroi
Couverture
en plastique
Tuyau PVC (acheté localement)
EXTERIEUR
Tuyau en
PVC
Angle léger
Coupé de biais
3-8. Installer le Panneau arrière sur la Paroi
Assurez-vous que la paroi soit suffisamment résistante
pour supporter l'unité. Voir les paragraphes suivants a)
ou b) selon le type de paroi.
a) Paroi en bois
1) Montez le panneau arrière sur la paroi utilisant les
10 vis fournies. (Fig. 3-19) Si vous n'arrivez pas à
aligner les trous dans le panneau arrière avec les
positions des poutres marquées sur la paroi, utilisez
des chevilles expansibles ou des chevilles à ailettes
pour traverser les trous sur le panneau ou percer
des trous (diam. 5mm) dans le panneau au-dessus
du boulon prisonnier et puis montez le panneau
arrière.
(2) Vérifiez à l'aide d'un mètre à ruban ou un niveau.
Cela est important pour une installation correcte de
l'unité. (Fig. 3-20)
(3) Assurez-vous que le panneau et la paroi coïncident
parfaitement. Une espace entre la paroi et l'unité
provoquera du bruit et des vibrations.
Trou 4.8 mm diam.
b) Paroi en Blocs, Briques, Béton ou Similaire
Effectuez des trous (diam. 4,8 mm) dans la paroi.
Insérez des chevilles expansibles pour les vis de
montage. (Fig. 3-21)
3-9. Enlever la Grille pour Installer l'Unité
Intérieure
Essentiellement, ces modèles peuvent être câblés sans
enlever la grille.
Pourtant, si vous devez changer les configurations sur
la carte à circuit imprimé, suivez les procédures ciaprès.
Enlever la grille
(1) Soulevez les deux côtés de la grille d'entrée de l'air
pour l'ouvrir. (Fig. 3-22)
(2) Enlevez le filtre. (Fig. 3-22)
(3) Réglez le déflecteur le positionnant horizontalement.
(Fig. 3-23)
(4) Ouvrez les couvercles des vis d'installation sous la
grille (3 points). (Fig. 3-23)
(5) Enlevez les vis. (Fig. 3-23)
(6) Enlevez la grille. (Fig. 3-24)
Ancrer la grille
(1) Fermez le déflecteur.
(2) Alignez les languettes d'installation de la grille avec
la partie supérieure de la grille, et réinstallez la
partie inférieure de la grille.
Insérez les languettes d'installation dans les
rainures et poussez la partie inférieure de la grille
dans sa position originaire pour l'installer.
(3) Appuyez sur les languettes d'installation pour fermer
complètement la grille.
Vérifiez que la grille et le châssis soient bien serrés
ensemble.
Cheville
Grille d'entrée
Filtre
Déflecteur
Ouvrez la grille
Couverture des vis
d'installation
Enlevez la grille
3-10. Préparer la Tuyauterie
Châssis
(1) Arrangement de la tuyauterie selon la direction
a) Tuyau droit ou gauche
Détachez le coin du châssis droit/gauche à l'aide
d'une petite scie ou similaire. (Fig. 25)
b) Tuyauterie droite arrière ou gauche arrière. Dans
ce cas, il ne faut pas détacher le châssis.
Sortie tuyau arrière
Tuyau côté droit et gauche
(2) Assurez-vous d'isoler la partie du tuyau d'évacuation
qui ne se trouve pas à l'intérieur, et la tuyauterie de
réfrigérant. Si vous ne les isolez pas, la
condensation pourrait engendrer des pertes et
endommager les parois et les meubles.
Les écrous évasés du type 25 (seulement) sont
larges; par conséquent, utilisez le matériau
d'isolation fourni.
Languettes d'installation
(3) Montez l'unité intérieure sur le panneau arrière.
Languettes d'installation
1. Pendant l'installation de l'unité intérieure,
positionnez l'unité intérieure sur les languettes
d'installation de la partie supérieure du panneau
arrière. (Fig. 3-26)
2. Appuyez sur la sortie de l'air pour la fixer, et
pressez la partie inférieure de l'unité intérieure
jusqu'à ce que vous entendez un “click” et l'unité
intérieure est solidement fixée aux languettes
d'installation sur le côté inférieur du panneau
arrière. (Fig. 3-27)
Pour faciliter l'opération, hissez l'étau pour soulever
l'unité intérieure. (Fig. 3-28)
Pour enlever l'unité intérieure, pressez les 2 points
(marque ) sur la partie inférieure du châssis de
l'unité pour détacher les languettes d'installation.
Voir la Section 3-6. “Enlever le panneau arrière de
l'unité” (Fig. 3-13).
Puis, soulevez l'unité intérieure pour l'enlever.
Presser
Etaux
3-11. Former la Tuyauterie
Tuyau arrière droit
(1) Formez la tuyauterie de réfrigération de telle sorte
qu'elle arrive facilement à entrer dans le trou. (Fig.
3-29)
(2) Après l'essai d'étanchéité, enveloppez ensemble le
tuyau de réfrigérant et le tuyau d'évacuation avec
l'adhésif isolant.
Languette panneau arrière
Le tuyau d'évacuation doit être positionné audessous des tuyaux de réfrigérant, et doit avoir un
espace suffisant afin qu'il ne soit exposé à aucune
pression forte.
(3) Pressez le câble, la tuyauterie de réfrigération, et le
tuyau d'évacuation à travers le trou de la paroi.
Ajustez l'unité intérieure afin de la bien positionner
dans le panneau arrière.
Adhésif isolant
Tuyau de réfrigération
Couverture en
plastique
Câbles de
raccordement unité
intérieure et extérieure
Tuyau gauche ou arrière gauche
(1) Passez la tuyauterie et le tuyau d'évacuation dans la
partie arrière de l'unité intérieure. Laissez une
longueur suffisante pour les raccordements à faire.
Ensuite, pliez la tuyauterie avec une cintreuse pour
tubes, et raccordez-les.
(2) Après l'essai d'étanchéité, enveloppez ensemble le
tuyau de réfrigérant et le tuyau d'évacuation avec
l'adhésif isolant, comme montrée dans l'image à
droite.
Puis, fixez le tuyau dans le logement dans la partie
arrière de l'unité intérieure et serrez en position.
Isolation
Tuyauterie de
réfrigérant
Adhésif isolant
Panneau arrière
Câble de raccordement
(3) Réglez l'unité intérieure faisant en sorte qu'elle soit
solidement installée dans le panneau arrière.
Tuyau d'évacuation
3-12. Installer le Tuyau d'évacuation
a) Le tuyau d'évacuation doit aller à l'extérieur étant
incliné vers le bas. (Fig. 3-32)
Unité intérieure
b) Ne jamais former une fosse dans le cours du tuyau.
c) Si le tuyau d'évacuation est installé à l'intérieur
d'une pièce, isolez-le* faisant en sorte que la
condensation réfrigérée n'endommage pas les
meubles ou les planchers.
* On recommande du polyéthylène expansé ou
similaire.
AVERTISSEMENT
N'alimentez pas l'unité et ne
la démarrez pas avant avoir
complété la tuyauterie et le
câblage à l'unité extérieure.
Inclinaison
Tuyauterie de
réfrigérant
Type sous-plafond (SPAFP)
3-13. Espace minimum requis pour l'Installation et l'Entretien
(1) Dimensions de l'unité et de l'écartement du boulon de suspension
Longueur
Type
A
B
C
Écartement boulon de suspension
Entrée
de l'air
Côté plafond
Unité : mm
Air
(Ecartement boulon de suspension)
(2) Position tuyau d'évacuation o Tuyauterie de réfrigérant
Côté droit
(Tuyauterie petite o
Tuyauterie grande)
Tuyauterie
petite
Tuyauterie
grande
Position vidange gauche
Position vidange droit
Fermé avec bouchon en caoutchouc au moment de la livraison.
Unité : mm
Fig. 3-81
(3) Position d'ouverture de l'unité (Guichet d'entrée câblage commande à distance o Tuyauterie de
réfrigérant o tuyau d'évacuation o guichet entrée alimentation)
Côté droit
Guichet de sortie tuyau
d'évacuation côté droit
Sommet guichet de sortie
Guichet entrée
câblage
télécommande
(φ 30, à élimination)
Guichet entrée alimentation
(φ 40, à élimination
Knock-out
Panneau
Position de la plaque
dans le panneau
Panneau latéral
*1
Utilisez une scie à tourner, une petite
scie ou un outil similaire et coupez la
partie dentelée du panneau latéral.
*2
Si le kit optionnel de drainage est
installé, cela devient le guichet de sortie
du tuyau supérieur.
Pour plus de détails, voir le manuel pour
les parties optionnelles.
*3
Si vous changez le guichet d'entrée du
câblage de la commande à distance au
côté gauche ou le côté gauche
supérieur, changez la position de la
bague d'étanchéité en caoutchouc.
Utilisez un ruban en aluminium ou un
matériau similaire pour sceller le guichet
d'entrée non utilisé au côté droit.
Guichet de sortie arrière
Guichet de raccordement conduit
entrée air extérieur
(φ 100, knock-out)
Guichet entrée câblage
télécommande
(φ 30, bague d'étanchéité
en caoutchouc au côté
droit seulement)
Guichet entrée
alimentation
(φ 40, à élimination)
Trou tuyauterie arrière
Guichet de sortie
tuyau d'évacuation
côté gauche
Unité : mm
(4) Position d'ouverture du côté de la paroi et du
plafond
L'image montre la vue frontale
L'image montre la vue du sommet
Paroi
ouverture plafond φ 100
φ 100 ouverture côté paroi
Unité
φ 100 ouverture côté paroi
ouverture plafond φ 100
(pour le tuyau d'évacuation
côté gauche)
* Si le kit optionnel de drainage est installé, créez un trou mesurant φ 100 le long de la ligne hachurée (partie marquée avec * dans l'image).
3-14. Suspendre l'unité intérieure
(1) Placez le diagramme grandeur nature (fourni) sur le
plafond, juste où vous voulez installer l'unité
intérieure. Utilisez un crayon pour marquer les trous
de perceuse (Fig. 3-37).
: mm
Plafond
Paroi
Diagramme
installation
grandeur nature
NOTE
Scellement dans le trou
Bouchon dans le trou
Béton
Insert
Puisque le diagramme est fait en papier, il pourrait se
rétrécir ou s'allonger à cause des hautes températures
ou de l'humidité. Par conséquent, avant de percer
gardez les dimensions correctes entre les marques.
(2) Effectuez des trous au 4 points indiqués sur le
diagramme grandeur nature.
(3) Sur la base du type de plafond:
a) Insérez des boulons de suspension selon les
indications de Fig. 3-38.
Boulon de suspension (M10 ou 3/8")
(alimentation du champ)
ou
b) Utilisez des supports au plafond existants ou
créez un support approprié (Fig. 3-39).
AVERTISSEMENT
Tuiles du plafond
Support plafond
Soyez extrêmement soigneux
dans la suspension de l'unité
intérieure
du
plafond.
Assurez-vous que le plafond
soit suffisamment résistant
pour supporter le poids de
l'unité. Avant d'accrocher
l'unité, vérifiez la résistance
de chaque boulon de
suspension fixé.
(4) Vissez les boulons de suspension, les laissant
pencher du plafond comme montré en Fig. 3-85 et
3-86. Chaque boulon exposé doit avoir une longueur
égale ne dépassant les 50 mm. (Fig. 3-40)
unité
Surface
plafond
Fixation
(5) Avant de suspendre l'unité intérieure, enlevez les 2
ou 3 vis sur le dispositif de fermeture des grilles
d'entrée de l'air, ouvrez les grilles, et enlevez-les
pressant les griffes des charnières comme montré
en Fig. 3-41. Ensuite, enlevez les deux panneaux
latéraux les glissant le long de l'unité vers la partie
frontale après avoir enlevé les 2 vis d'ancrage. (Fig.
3-42)
Enlevez la grille
d'entée de l'air
appuyant sur les
griffes des
charnières
Charnière
Vis
Dispositif
de
fermeture
(6) Préparez-vous pour la suspension de l'unité
intérieure. La méthode de suspension varie si un
plafond suspendu existe ou non. (Fig. 3-43 et 3-44)
Grille entrée de l'air
(7) Suspendez l'unité intérieure comme il suit :
a) Montez 1 rondelle et 2 écrous hexagonaux sur
chaque boulon de suspension comme montré en
Fig 3-45.
Glisser vers le
côté frontal
Panneau latéral
Boulon de suspension
(alimentation du champ)
Unité
Surface plafond
Rondelle (fournie)
Fixation
Ecrou double
(alimentation du champ)
Boulon de suspension
(alimentation du champ)
Rondelle
(alimentation du champ)
Unité
Rondelle (fournie)
Ecrou double
(alimentation du champ)
Surface
plafond
Rondelle
(fournie)
Écrou
(alimentation du
Boulon de suspension champ)
b) Soulevez l'unité intérieure, et placez-la sur les
rondelles à travers les entailles, afin de la fixer en
position. (Fig. 3-46)
c) Serrez les 2 écrous hexagonaux sur chaque
boulon de suspension pour suspendre l'unité
intérieure (Fig. 3-47).
NOTE
La surface du plafond n'est pas toujours à niveau.
Assurez-vous que l'unité intérieure soit suspendue
parallèlement. Pour une installation correcte, laissez un
écart de quelque 10 mm entre le panneau du plafond et
la surface du plafond et remplissez l'espace avec une
isolation appropriée ou du remblai.
(8) Si la tuyauterie et le câblage se dirigent vers la partie
arrière de l'unité, préparez des trous dans la paroi.
(Fig. 3-48)
(9) Mesurez l'épaisseur de la paroi de l'intérieur à
l'extérieur et coupez le tuyau en PVC de biais.
Insérez le tuyau en PVC dans la paroi. (Fig. 3-49)
NOTE
Effectuez le trou avec une inclinaison vers le bas du
côté extérieur.
Côté
intérieur
Tuyau en PVC (acheté localement)
Côté
extérieur
INTERIEUR
EXTERIEUR
Paroi
Tuyau en
PVC
Angle
léger
Coupé de biais
3-15. Conduit pour l'Air Frais
Un guichet de raccordement de conduit (trou à élimination)
situé dans la partie arrière droite du panneau supérieur de
l'unité intérieure vise à permettre l'entrée d'air frais. Si vous
devez faire entrer de l'air frais, enlevez la couverture
ouvrant le trou et raccordant le conduit à l'unité intérieure à
travers le guichet de raccordement. (Fig. 3-50)
3-17. Former la Tuyauterie
L'image ci-dessous montre les positions des
raccordements de la tuyauterie de réfrigérant. (La
tuyauterie peut être orientée en 3 directions.)
* Orientant la tuyauterie dehors, à travers le côté
supérieur ou droit, éliminez les parties appropriées
dans le panneau supérieur et coupez les entailles dans
le panneau latéral (Fig. 3-35).
* Orientant la tuyauterie dehors, à travers la partie
supérieure, le kit optionnel de tuyauterie en L est
nécessaire.
Guichet sortie arrière
Guichet entrée
câblage
télécommande
(φ 30, bague
d'étanchéité en
caoutchouc côté
droit seulement)
Guichet de raccordement
conduit entrée air extérieur
(φ 100, à éliminer)
Guichet entrée
alimentation
(φ 40, à éliminer)
Trou tuyauterie arrière
Guichet sortie tuyau
d'évacuation côté gauche
Si la tuyauterie doit être orientée dehors ensemble,
utilisez une coupeuse ou un outil similaire pour
couper la partie de la couverture arrière indiquée par
la zone marquée dans l'image ci-dessous, afin de
faire coïncider les positions des tuyaux. Ensuite,
extrayez la tuyauterie.
Couverture
arrière
3-17. Installer la Tuyauterie d'évacuation
Préparez un tuyau en PVC standard pour le drainage
et raccordez-le au tuyau d'évacuation de l'unité
intérieure à l'aide des étaux du tuyau fournis afin
d'éviter des fuites d'eau.
(1) Raccordement Tuyau d'évacuation
Le tuyau d'évacuation est raccordé au-dessous de la
tuyauterie de réfrigérant.
(2) Installer le tuyau d'évacuation
Pour installer le tuyau d'évacuation, avant toute chose,
placez 1 des 2 bandes pour le tuyau sur le guichet de
vidange de l'unité et l'autre bande pour le tuyau sur le
tuyau rigide en PVC (non fourni). Ensuite, raccordez les
deux extrémités du tuyau d'évacuation fourni.
Sur le côté de vidange de l'unité, saisissez la bande
pour le tuyau avec une pince et insérez tout le tuyau
d'évacuation jusqu'à la base.
Fixez faisant en sorte que le
dispositif de fixation de la
bande pour le tuyau soit sur
le côté du guichet de
vidange. (Fig. 3-54)
Fixez les bandes pour les
tuyaux faisant en sorte que
chacun mesure de 5 à 25 mm
environ de la fin du tuyau
d'évacuation fourni.
ATTENTION
Si vous utilisez d'autres bandes pour les tuyaux
disponibles sur le marché, le tuyau d'évacuation
pourrait s'écraser ou se flétrir, ce qui pourrait engendrer
le risque de fuites d'eau. Par conséquent, assurez-vous
d'utiliser les bandes pour les tuyaux fournies. Glissant
les bandes pour les tuyaux, faites attention à ne pas
griffer le tuyau d'évacuation.
N'utilisez pas de l'adhésif pour raccorder le tuyau
d'évacuation fourni au guichet de vidange (sur l'unité
principale ou le tuyau en PVC).
Enveloppez le tuyau avec l'isolation du tuyau
d'évacuation fourni et utilisez les 4 bandes de fil de fer
afin que le tuyau soit isolé sans aucun espace libre.
Raccordez le tuyau de vidange le faisant pendre vers le
bas de l'unité vers l'extérieur. (Fig. 3-95)
Evitez la création de fosses le long de la tuyauterie.
Isolez tous les tuyaux dans la pièce pour éviter des pertes.
Après avoir raccordé le tuyau d'évacuation, versez de
l'eau dans la plaque de vidange pour contrôler que
l'eau coule sans aucun problème.
Si vous devez soulever le tuyau d'évacuation, utilisez le
kit optionnel de drainage. Vous pouvez soulever le
tuyau d'évacuation 60 cm au-dessus du sommet de
l'unité principale. (Pour plus de détails, voir le manuel
des parties optionnelles.)
Guichet de
*
vidange
Si le tuyau d'évacuation court Tournevis
à travers le côté gauche, voir
Fig. 3-94b 58, et suivez la
procédure ci-dessus pour
Bouchon en caoutchouc
installer le tuyau.
Fixez au côté droit le bouchon en caoutchouc que vous
avez préalablement enlevé. Vous pouvez aisément
insérer le bouchon en caoutchouc à l'aide d'un
tournevis ou un outil similaire pour presser le bouchon
dans le guichet de vidange sur l'unité principale.
Pressez à fond le bouchon dans le guichet de vidange
de l'unité principale.
ATTENTION
Consultez les règlements
électriques locaux avant de
câbler. Lire attentivement toute
instruction ou limitation
spécifique.
Min. 1/100
Bien
Pas bien
Bande de fil de fer
(4 bandes, fournies)
Guichet de
vidange de l'unité
Isolation Tuyau
d'évacuation
(fourni)
Tuyau rigide en
PVC (équivalent
de VP-20)
(Alimentation du
champ)
Position pour
serrer les bandes
pour les tuyaux
Tuyau
d'évacuation
(fourni)
5
25
5
25
Bande pour le tuyau
(2 bandes, fournies)
Plaque de vidange
de l'unité
Unité : mm
Comment effectuer le câblage de l'alimentation
(1) Câbler les guichets de raccordement
Les guichets d'entrée de l'alimentation sont situés au
sommet et derrière. Les guichets d'entrée du câblage de
la commande à distance sont situés au sommet et
arrière (pour utilisation avec commande à distance
câblée).
Pour plus de détails, voir Fig. 3-50. Pour la méthode
appliquée pour insérer le câblage, voir l'image cidessous. (Fig. 3-55)
ATTENTION
Enlevant la patte de fixation
de la couverture du boîtier de
connexion, faites attention à
ne pas faire tomber la patte.
(2) Comment câbler
Ouvrez le trou à élimination derrière ou au sommet
de l'unité principale. Fixez la bague d'étanchéité en
caoutchouc et tirez le câble de l'alimentation dans
l'unité principale.
Introduisez le câble dans le guichet d'entrée du
câblage sur le boîtier de connexion. Raccordez le
câble à la plaque terminale et serrez en position à
l'aide de l'étau fourni.
Mettez à la terre et effectuez les travaux électriques
conformément aux spécifications de puissance C/A,
et suivant les règlements électriques locaux.
Guichet d'entrée câblage commande à distance
* Insérez le câblage de la
commande à distance dans
le boîtier de connexion du
guichet d'entrée comme
montré dans l'image. Cela,
indépendamment
du
câblage inséré du sommet,
d'arrière, ou du côté gauche
de l' unité principale.
Étau
Câblage puissance à l'intérieur
de l'unité
Câblage puissance à l'intérieur de
l'unité, guichet d'entrée câblage de la
commande à distance.
D'habitude, ce type de climatiseur est installé audessus du plafond afin que l'unité intérieure et les
conduits ne soient pas visibles. Les guichets de sortie
et entrée seulement sont visibles de par dessous.
Fig. 3-56 et le Tableau 3-3 montrent l'espace
minimum pour l'installation et l'entretien.
De l'espace libre est recommandé (450 x 450 mm)
pour les contrôles et l'entretien du système électrique.
min. 250
580
A (Écartement boulon de suspension)
Collet du conduit sortie de l'air
Fig. 3-57 et le Tableau 3-4 montrent les dimensions
détaillées de l'unité intérieure.
Tableau 3-3
Boîtier de
connexion
Accès pour
l'Inspection
450
450
Unité
min. 400
3-18. Espace minimum requis pour l'installation
et l'entretien
min.
250
Type gainable (DSAFP)
Tuyauterie de
réfrigérant
min. 650
Unité : mm
Unité : mm
Type
A (Longueur)
Nombre de
collets
du conduit
Tableau 3-4
Unité : mm
N. de trous
Dimension
Type
H (écartement boulon de suspension du conduit)
G (Dimension ouverture plafond)
ø12
(Hole)
Joint tuyauterie de réfrigérant (tuyau étroit)
Joint tuyauterie de réfrigérant (tuyau large)
Guichet de vidange supérieur (O.D. 32 mm)
Guichet de vidange inférieur (O.D. 26 mm)
Avancée de suspension
Sortie alimentation (2-ø30)
Guichet d'entrée air frais (ø150)
Collet pour le conduit flexible de sortie de l'air (ø200)
Couverture du tuyau
Boîtier de connexion
Collet pour le conduit d'entrée de l'air
(Option ou alimentation du champ)
M-ø3.3
(Hole)
Accès pour l'Inspection
(alimentation du champ)
(Écartement boulon de suspension)
Panneau accès pour l'Inspection
Plafond
Unité : mm
3-19. Suspendre l'unité intérieure
Sur la base du type de plafond:
Insérez des boulons de suspension selon les
indications de Fig. 3-58
ou
Utilisez des supports au plafond existants ou créez
un support approprié (Fig. 3-59).
AVERTISSEMENT
Scellement dans le trou
Bouchon dans le trou
Soyez extrêmement soigneux
dans la suspension de l'unité
intérieure
du
plafond.
Assurez-vous que le plafond
soit suffisamment résistant
pour supporter le poids de
l'unité. Avant d'accrocher
l'unité, vérifiez la résistance
de chaque boulon de
suspension fixé.
Béton
Insert
Boulon de suspension (M10 ou 3/8")
(alimentation du champ)
Tuiles du plafond
(1) En positionnant l'Unité dans le Plafond, déterminez
l'écartement des boulons de suspension sur la base
des données sur les dimensions à la page
précédente. (Fig. 3-56 et Tableau 3-3)
La tuyauterie doit être posée et raccordée dans le
plafond au moment de la suspension de l'unité. Si le
plafond existe déjà, positionnez la tuyauterie pour le
raccordement à l'unité avant de positionner l'unité
dans le plafond.
Support plafond
(2) Vissez les boulons de suspension, les laissant
pencher du plafond comme montré en Fig. 3-58.
(Si nécessaire, coupez le matériau du plafond).
(3) Introduisez les 3 écrous hexagonaux et les 2
rondelles (alimentation du champ) dans chacun des
4 boulons de suspension comme indiqué en Fig. 360 et 3-61. Utilisez 1 écrou et 1 rondelle pour le côté
supérieur, et 2 écrous et 1 rondelle pour le côté
inférieur, afin que l'unité ne tombe pas des avancées
pour la suspension.
Boulon de suspension
Écrous et rondelles
(utilisez pour partie
supérieure et inférieure)
Avancée de suspension
Entaille
Écrous doubles
Boulon de suspension
Écrou hexagonal
Écrous doubles
Fig. 3-62 montre un exemple d'installation.
Scellement boulon
Conduit sortie de l'air
Boulon de suspension
Conduit Entrée de l'air
Grille sortie de l'air
Matériau plafond
Unité intérieure
Grille entrée de l'air
3-20. Installer la Tuyauterie d'évacuation
(1) Préparez un tuyau standard en PVC rigide (O.D. 32
mm) pour le vidange et utilisez la bande pour le tuyau
afin d'éviter des pertes d'eau.
Achetez le tuyau en PVC séparément. Le guichet de
vidange transparent de l'unité permet de contrôler le
drainage. (Fig. 3-63)
ATTENTION
N'utilisez pas de l'adhésif
près
du
guichet
de
raccordement de la vidange
de l'Unité intérieure.
Insérez le tuyau d'évacuation
jusqu'à ce qu'il touche l'attache
suivant les instructions de
l'image à droite, puis ancrez-le
avec soin avec la bande pour le
tuyau.
N'utilisez pas le tuyau
d'évacuation fourni plié à 90°.
(La courbure maximum
admise est 45°).
Serrez les étaux du tuyau afin
que leurs contre-écrous
soient face à la surface (Fig.
3-63).
(2) Après avoir raccordé solidement la tuyauterie
d'évacuation, enveloppez l'isolateur du tuyau
d'évacuation et du joint fourni atour du tuyau, puis
ancrez-le avec les étaux fournis. (Fig. 3-64)
NOTE
Assurez-vous que la pente du tuyau d'évacuation soit
vers le bas (1/100 ou plus) et de l'absence de fosses
d'eau.
Alignez la bande pour le tuyau avec
l'extrémité du tuyau, et serrez faisant
en sorte qu'il ne touche pas le talon
Section contrôle
drainage sur le guichet
de vidange (transparent)
Tuyau
d'évacuation
(fourni)
Attache rigide
en PVC VP-25
(non fourni)
Tuyau rigide PVC
VP-25
(non fourni)
Adhésif PVC
Talon
Remblai (fourni)
Isolateur de vidange (fourni)
Étaux vinyle
ATTENTION
N'installez pas un clapet de
décharge, car cela pourrait
provoquer des nébulisations
d'eau de la sortie du tuyau
d'évacuation. (Fig. 3-65)
Si vous devez augmenter la hauteur du tuyau
d'évacuation, la section juste après le guichet de
raccordement peut subir une hausse de 50 cm au
maximum. Ne le haussez pas plus de 50 cm, afin
d'éviter des pertes d'eau. (Fig. 3-66)
N'installez pas le tuyau avec une pente vers le haut à
partir du guichet de raccordement. Cela provoquerait un
reflux et une perte de l'eau de vidange lorsque l'unité
n'est pas en marche. (Fig. 3-67)
Clapet de décharge
Interdite
30 cm ou moins
50 cm ou moins
Bien
Ne faites pas force sur la tuyauterie du côté de l'unité
pendant le raccordement du tuyau d'évacuation. Ne
permettez pas que le tuyau penche non soutenu du
raccordement à l'unité. Ancrez le tuyau à une paroi,
châssis, ou tout autre support le plus proche de l'unité.
(Fig. 3-68)
3-21. Contrôler le Drainage
Pente vers le haut
Interdite
Après avoir complété le câblage et la tuyauterie de
vidange, suivez la procédure ci-dessous pour vérifier que
l'eau évacue sans aucun problème. Préparez un seau et
un chiffon pour recueillir et essuyer l'eau.
(1) Branchez le bornier (boîtes d'extrémité R, S) dans le
boîtier de connexion.
Pièces de support
(2) Enlevez la couverture du tuyau et versez lentement
quelque 1.200 cc d'eau dans la plaque de vidange à
travers l'ouverture, pour contrôler le drainage.
(3) Mettez en court-circuit la goupille de blocage (CHK)
sur le tableau de commande intérieur et actionnez la
pompe de vidange. Contrôlez le flux de l'eau à travers
le tuyau d'évacuation transparent et vérifiez s'il y a
des pertes.
ATTENTION
Faites attention, puisque le
ventilateur s'allume lorsque
vous mettez en court-circuit la
goupille sur le tableau de
commande intérieur.
(4) Après avoir complété le contrôle de drainage, ouvrez
la goupille de blocage (CHK) et remontez l'isolateur et
le bouchon de vidange sur le guichet d'inspection du
drainage.
Entrée de l'eau
3-22. Augmenter la vitesse du Ventilateur
Boîtier de connexion
Si la pression statique extérieure est trop élevée (par
exemple à cause de la longueur des conduits), le
volume du flux de l'air pourrait diminuer
excessivement à chaque sortie de l'air. On peut
résoudre ce problème augmentant la vitesse du
ventilateur par le procédé suivant :
moteur du
ventilateur
Câble élévateur
Câble élévateur
Attache moteur du ventilateur
(A la livraison)
(1) Enlevez 4 vis du boîtier de connexion et enlevez
la plaque de couverture.
Type 16, 18
(mmAq)
Performance Ventilateur Intérieur
Lig
Lig
nes
ne
limi
sl
te
im
ite
Flux de l'air (m3/minute)
Type 48
Flux de l'air (m3/minute)
Flux de l'air (m3/minute)
Lig
ne
s li
mi
te
Pression statique extérieure
Lig
ne
s li
mi
te
Lig
nes
lim
ite
Lig
nes
lim
ite
Type 36
Pression statique extérieure
Lign
Lign
es li
es li
mite
mite
Pression statique extérieure
Lig
nes
Lig
lim
nes
ite
lim
ite
Flux de l'air (m3/minute)
Type 25
NOTE
Pression statique extérieure
(5) Placez soigneusement le câble dans la boîte et
réinstallez la plaque de couverture.
Pression statique extérieure
(4) Raccordez solidement les attaches du câble
élévateur entre les attaches du moteur du
ventilateur débranchées (étage (2)) comme
montré en Fig. 3-70.
(mmAq)
Type 12
(2) Débranchez les attaches du moteur du ventilateur
dans la boîte.
(3) Enlevez le câble élévateur (attaches et les deux
extrémités) serrés dans la boîte.
(Câble élévateur installé)
Flux de l'air (m3/minute)
HT : Utilisant câble élévateur
H : A la livraison
Comment lire le diagramme
L'axe vertical représente la pression statique extérieure (Pa), et l'axe horizontal le flux de l'air (m3/minute). Les
courbes caractéristiques “HT,” “H,” “M” et “L” montrent le contrôle de la vitesse du ventilateur. Les valeurs
indiquées sur la plaquette sont visibles sur la base du flux de l'air “H”. Pour le type 25, le flux de l'air est de 18
m3/minute, tandis que la pression statique extérieure mesure 49 Pa en position “H”. Si la pression statique
extérieure est trop élevée (par exemple à cause de la longueur des conduits), le volume du flux de l'air pourrait
diminuer excessivement à chaque sortie de l'air. On peut résoudre ce problème augmentant la vitesse du
ventilateur, comme il est expliqué ci-dessus.
4. COMMENT INSTALLER L'UNITÉ EXTÉRIEURE
4-1. Installer l'Unité extérieure
Utilisez du béton ou un matériau similaire pour
préparer la base et assurer un bon drainage.
Normalement, on assure une hauteur de la base de 5
cm ou plus. Si vous utilisez un tuyau pour le drainage,
ou si l'utilisation a lieu dans une région froide, assurez
une hauteur de 15 cm ou plus à la base sur les deux
côtés de l'unité. (Dans ce cas, laissez un espace audessous de l'unité pour le tuyau de drainage, et pour
éviter le congélation de l'eau de drainage dans les
régions froides).
Voir Fig. 4-1 pour les dimensions des goujons de
scellement.
Assurez-vous de bien fixer la base avec les goujons
de scellement (M10). En outre, utilisez les rondelles de
fixation au sommet. (Utilisez des 32 carrés larges
(rondelles 32 SUS avec diamètre nominal JIS de 10.)
(Alimentation du champ)
4-2. Le Drainage
Suivez la procédure ci-dessous pour assurer un
drainage approprié pour l'unité extérieure.
Pour ce qui est des dimensions du guichet de drainage
voir l'image à droite.
Assurez une hauteur de la base de15 cm ou plus à la
base des deux côtés de l'unité.
Lorsque vous utilisez un tuyau pour le drainage,
installez l'attache évacuation (partie optionnelle STKDS25T) sur le guichet de drainage. Scellez l'autre
guichet de drainage à l'aide du bouchon en
caoutchouc fourni avec l'attache d'évacuation.
Pour plus de details, voir le manuel de l'attache
évacuation (partie optionnelle STK-DS25T).
4-3. Orienter la Tuyauterie et le Câblage
La tuyauterie et le câblage peuvent être étendus en 4
directions : front, arrière, droite, et vers le bas.
Les soupapes d'arrêt sont situées dans l'unité. Pour y
accéder, enlevez le panneau pour l'inspection. (Pour
enlever le panneau pour l'inspection, enlevez les 3 vis,
puis glissez le panneau vers le bas et tirez-le vers vous.)
(1) Si la direction d'orientation est vers le front, arrière, ou
couper le matériau et percer des trous pour la sortie
des câbles de contrôle reliant les unités, la sortie des
câbles de puissance, et la sortie de la tuyauterie des
couvertures appropriées A et B.
(2) Si l'orientation est vers le bas, utilisez une tenaille ou
un instrument similaire pour couper le collet inférieur
de la couverture A.
ATTENTION
Orientez la tuyauterie afin qu'elle
ne touché pas le compresseur, le
panneau, ou autres parties à
l'intérieur de l'unité. Si la
tuyauterie touche ces parties, un
bruit excessif en résultera.
Lorsque vous orientez la
tuyauterie, utilisez une cintreuse
pour tubes pour plier les tuyaux.
Guichet de drainage
(2 positions)
Rondelle
Goujon de
scellement (M10)
Guichet de
drainage
sortie des câbles de contrôle reliant
les unités
Panneau d'Inspection
Arrière
Couverture A
Couverture B
Droite
Front
Sortie câbles de puissance
Bas
Sortie Tuyauterie
5. CÂBLAGE ELECTRIQUE
5-1. Précautions générales pour le Câblage
1) Avant de câbler, vérifiez la tension nominale de
l'unité indiquée sur sa plaquette, puis câblez
suivant attentivement le diagramme de câblage..
(2) Préparez une sortie de l'alimentation à utiliser
pour chaque unité seulement, et un interrupteur
pour couper l'alimentation comme protection
contre la surintensité sur la ligne exclusive.
(3) Pour éviter tout risque provoqué par une isolation
non correcte, l'unité doit être mise à la terre.
(4) Chaque câblage doit être effectué conformément
au diagramme du système de câblage. Un
câblage incorrect pourrait provoquer une
défaillance ou l'endommagement de l'unité.
(5) Evitez le contact entre le câblage et la tuyauterie
de réfrigérant, le compresseur, ou toute autre
partie mobile du ventilateur.
(6) Tout changement non autorisé dans le câblage
intérieur peut s'avérer dangereux. Le producteur
décline toute responsabilité quant aux dommages
ou défaillances provoqués par ces changements
non autorisés.
(7) Les règlements concernant les diamètres des
câbles sont différents d'une localité à l'autre. Pour
les règles de câblage, voir vos REGLEMENTS
ELECTRIQUES LOCAUX avant de commencer.
Assurez-vous que l'installation soit conforme aux
règlements relatifs.
(8) Afin d'éviter une défaillance du climatiseur
provoquée par des interférences, suivez les
indications suivantes et faites beaucoup
d'attention au câblage :
Le câblage de la commande à distance et le
câblage de contrôle reliant les unités doivent être
câblés séparément du câblage de l'alimentation
reliant les unités.
Utilisez des câbles gainés pour le câblage de
contrôle reliant les unités et mettez à la terre
l'écran sur les deux côtés.
(9) Si le cordon d'alimentation de cet appareil est
endommagé, il faut le faire remplacer par un
atelier agréé par le producteur, puisque des outils
spéciaux sont nécessaires.
5-2. Longueur et Diamètre du câble recommandés pour le système d'alimentation
Unité extérieure
(A) Alimentation
Dim. câble
Longueur
Fusible lent ou
capacité du circuit
Unité intérieure
Type
(B) Alimentation
2.5
Time delay fuse or
circuit capacity
mm2
Câblage contrôle
(C) Câblage contrôle à l'intérieur de
l'unité (entre unité extér. et intér.)
(D) Câblage Commande à distance
E) Câblage de contrôle pour
contrôle de groupe
0,75 mm2 (AWG #18)
Utilisez câblage gainé*
0,75 mm2 (AWG #18)
Utilisez câblage gainé
0,75 mm2 (AWG #18)
Utilisez câblage gainé
Max. 1,000 m
Max. 500 m
Max. 500 m (Total)
NOTE
* Avec boîte d'extrémité du câble en anneau.
5-3. Diagrammes Système de Câblage
Unité intérieure
(No. 1)
Unité extérieure
unité INV
Alimentation
220-240V 50Hz
Alimentation
380-415V-3N 50Hz
Sol
Remote controller
Sol
WHT
BLK
Sol
Unité
intérieure
(No. 2)
Alimentation
220-240V 50Hz
Sol
Sol
Contrôle du Groupe:
Unité
intérieure
(No. 3)
Alimentation
220-240V 50Hz
Sol
Sol
Unité
intérieure
(No. 1)
Alimentation
220-240V 50Hz
Sol
Bornier 7P
NOTE
(1) Voir le paragraphe 5-2. “Longueur et Diamètre du
câble recommandés pour le système
d'alimentation” pour l'explication de “A,” “B,” “C,”
“D,” et “E,” des diagrammes ci-dessus.
(2) Le diagramme du raccordement base de l'unité
intérieure montre le bornier 7P, par conséquent le
bornier de votre appareillage pourraient différer
du diagramme.
Alimentation
Câblage de contrôle
reliant les unités
Commande à
distance
Type CAFP, SPAFP
(3) L'adresse du circuit de réfrigérant (R.C.) doit être
configurée avant d'allumer l'appareil.
Bornier 8P
Bornier 5P
1(L)2(N)
R1 R2
Alimentation
U1 U2
Commande
à distance
câblage de contrôle
reliant les unités
Type DSAFP
1(L)2(N)
Alimentation
U1 U2
câblage de
contrôle
reliant les
unités
Type MAFP
ATTENTION
(1) Lorsque vous branchez des unités extérieures à un réseau (système S-net link), débranchez la boîte
d'extrémité de la prise courte (CN003, 2P Noir, endroit : au fond droit sur la carte à circuit imprimé
extérieure) de toutes les unités extérieures sauf une.
(Au moment de la livraison: mise en court-circuit.)
Si non, la communication du système S-net link n'a pas lieu. Pour un système sans link (pas de
câblage de raccordement entre les unités extérieures), n'enlevez pas la prise.
(2) N'installez pas le câblage de contrôle reliant les unités de façon à former un anneau. (Fig. 5-1)
Unité extérieure
Unité extérieure
Unité extérieure
Interdit
Interdit
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
(3) N'installez pas le câblage de contrôle reliant les
unités de type en étoile. Le câblage en étoile
cause de mauvaises configurations des
adresses.
Unité extérieure
Unité intérieure
Unité extérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Point de dérivation
(4) Si vous devez brancher le câblage de contrôle reliant les unités, les points de dérivation doivent être 16
ou moins (Les dérivations inférieures à 1 m ne sont pas inclues dans le nombre total de dérivation.)
(Fig. 5-3)
Unité extérieure
Unité intérieure
Unité extérieure
Unité intérieure
Unité extérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Unité intérieure
Plus de 1 m
Point de
dérivation
16 ou
moins
Unité intérieure
Plus de 1 m
Unité intérieure
Moins de 1 m
Unité intérieure
Unité intérieure
(5) Utilisez des câbles gainés pour le câblage de
contrôle reliant les unités (c) et mettez à la terre
l'écran sur les deux côtés, si non un mauvais
fonctionnement pourrait se vérifier à cause
d'interférences. (Fig. 5-4) Raccordez le câblage
comme montre le paragraphe “5-3. Diagrammes
Système de câblage.”
AVERTISSEMENT
Câble gainé
Des câbles relâchés peuvent
provoquer une surchauffe de
la boîte d'extrémité ou une
défaillance de l'unité. Un
incendie pourrait également
se produire. Par conséquent,
assurez-vous de la solidité du
raccord de tous les câbles.
Sol
Sol
Pour raccorder chaque câble d'alimentation avec la boîte
d'extrémité correspondante, suivez les instructions
“Comment raccorder les câbles avec la boîte d'extrémité”
et fixez solidement le câble avec la vis de fixation de la
plaque terminale.
Comment raccorder les câbles avec la boîte
d'extrémité
Bande 10 mm
Câble avec torons
Pour câbles avec torons
(1) Coupez l'extrémité du câble à l'aide d'une pince,
dégainez l'isolation exposant le câble avec torons
quelques 10 mm et tordrez les extrémités du câble.
(Fig. 5-5)
Connecteur
bouclé à
pression
(2) Enlevez la (les) vis de la boîte d'extrémité sur la
plaque terminale à l'aide d'un tournevis cruciforme à
tête bombée.
(3) Serrez solidement chaque extrémité de câble
dégainé avec un connecteur bouclé à pression, à
l'aide d'un dispositif de fixation ou des pinces.
(4) Positionnez le câble connecteur bouclé à pression,
placez et serrez la vis de la boîte d'extrémité
enlevée, à l'aide d'un tournevis. (Fig. 5-6)
Rondelle
spéciale
Vis
Connecteur bouclé
à pression
Câble
Plaque terminale
Câble
Vis et rondelle
spéciale
Connecteur
bouclé à
pression
6. COMMENT INSTALLER LA COMMANDE À
DISTANCE (PARTIE OPTIONNELLE)
ATTENTION
Le câblage de la commande à distance peut être
étendu jusqu'à 1.000 m maximum.
Comment installer la commande à distance
(Contrôle optionnel)
ATTENTION
Ne tordrez pas le câblage
de contrôle avec le câble de
l'alimentation et ne le
laissez pas passer dans le
même conduit en métal,
puisque cela pourrait
provoquer une défaillance.
Installez la commande à
distance loin de sources
pouvant
provoquer
d'interférences.
Installez un filtre ou prenez
d'autres mesures appropriées
si les interférences influencent
le circuit d'alimentation de
l'unité.
Montez la commande à distance dans un endroit
accessible pour l'entretien.
Ne couvrez jamais la commande à distance ni cachezla dans la paroi.
(1) Lorsque vous ouvrez la couverture décorative,
vous verrez 2 espaces au-dessous de la
commande à distance. Insérez une pièce dans ces
deux espaces et faites levier sur le logement
arrière. (Fig. 6-1)
6-1. Lorsqu'on utilise un Support mural pour
encastrer.
Si les règlements locaux le permettent, vous
pouvez monter cette commande à distance à l'aide
d'un support mural conventionnel pour encastrer.
(2) Ancrez le logement arrière avec les 2 vis petites
fournies. A l'aide d'un tournevis, ouvrez les trappes
du logement arrière. Ces trous sont pour les vis.
Utilisez les cales et faites attention à ne pas serrer
les vis excessivement. Si le logement arrière n'est
pas positionné correctement, coupez les cales d'une
épaisseur appropriée. (Fig. 6-1)
N'alimentez pas l'unité et ne
cherchez pas à la démarrer
avant que la tuyauterie et le
câblage
vers
l'unité
extérieure soient complets.
Ouverture pour boîte
interrupteur
Cale
Vis (2)
M4 x 25
Logement
inférieur
(Logement
arrière)
Commande à
distance
Couverture
décorative
Accessoires pour l'interrupteur de la commande à distance
No.
Parties fournies
Interrupteur
commande à
distance
Q.té No.
Parties fournies
Q.té
Cales
(avec câble de
200 mm)
Vis petites
M4 x 25
Joints du câble
Vis à bois
Diagramme des dimensions extérieures
(3) Raccordez correctement le câblage de la
commande à distance (2 câbles) aux boîtes
d'extrémité correspondantes dans le boîtier de
connexion de l'unité intérieure.
ATTENTION
Lorsque vous câblez, ne
raccordez pas les câbles de
la commande à distance au
bornier adjacent pour le
câblage de l'alimentation.
Cela pour éviter une
défaillance de l'unité.
(4) Enfin, logez les languettes derrière le logement
dans la commande à distance et montez-la.
Unité : mm
6-2. Diagramme de base pour le Câblage
Câblez correctement (un
câblage incorrect
endommage l'équipement).
ATTENTION
Utilisez des câbles gainés pour le câblage de la
commande à distance et mettez à la terre l'écran sur
un côté (Fig. 6-3), si non un mauvais fonctionnement
pourrait se vérifier à cause d'interférences.
Commande
à distance
Câblage de raccordement pour
contrôle de groupe
Boîte
d'extrémité
3P
Unité intérieure
No. 1
Unité intérieure
No. 2
Unité intérieure
No. 3
Unité intérieure
No. 4
Câble gainé
Câblage de
contrôle reliant
les unités
Sol
Unité extérieure
6-3. Diagramme du Système de Câblage pour le
Contrôle de groupe
Ce diagramme montre le cas où plusieurs unités (4 au
maximum) sont contrôlées par une commande à
distance (unité principale). Dans ce cas, une
commande à distance peut être raccordée à n'importe
quelle unité intérieure.
Procédure de câblage
Câbler sur la base du diagramme à droite :
Lorsque la commande à distance est en fonction,
toutes les unités successives répondent à
intervalles d'1 seconde suivant l'ordre de l'adresse
du groupe.
Contrôle de groupe utilisant 2 commandes à
distance
Vous pouvez configurer n'importe quelle des 2
commande à distances comme commande à distance
principale.
Lorsque vous utilisez des commande à distances
multiples (jusqu'à 2 peuvent être utilisées), une sert de
commande à distance principale et l'autre de
secondaire.
Commande à distance
(princ)
boîte
d'extrémité
3P
base pour
câblage
commande
à distance
(secondaire)
Câblage de
raccordement pour
contrôle de groupe
Unité intérieure
No. 1
Unité intérieure
No. 2
Unité intérieure
No. 3
Unité intérieure
No. 4
Configurer la commande à distance principale et secondaire
1. Configurez une des 2 commandes à distance raccordées comme commande à distance principale.
2. Sur l'autre commande à distance (commande à distance secondaire), tournez de (Main) Principal à (Sub) Secondaire
le connecteur de l'adresse de la commande à distance arrière la carte à circuit imprimé de la commande à distance.
Après avoir changé la position, la commande à distance fonctionnera comme commande à distance secondaire.
TIMER
TMNL.
Pour les
manutentionnaires
Pour afficher la température du capteur:
Pour afficher l'origine d'un problème:
Pressez
et
ensemble sur la
commande à distance pendant plus de 4
secondes.
Changez l'adresse du capteur (CODE NO.)
avec
/
(SET TEMP).
Choisissez le N. de l'unité que vous voulez appeler
avec
.
Pressez
pour terminer la modalité
entretien.
Pressez
et
ensemble sur la
commande à distance pendant plus de 4
secondes.
Changez le message d'alarme:
/
(SET TEMP)
CODE NO.
(Nouvel) (Vieux)
Pressez
pour terminer la modalité
Changer de méthode pour le
capteur température ambiante
(de Unité intérieure à RCU)
Sur la commande à distance, pressez
RCU
TMNL.
AVERTISSEMENT
+
RCU.ADR
Pour éviter tout risque de choc
électrique, NE touchez
aucune boite sur la carte
à circuit imprimé avec du métal, la
pointe d'un tournevis ou à mains
nues lorsqu'il
est alimenté.
NOTE
Précautions pour le contrôle du groupe
On recommande le contrôle du groupe à l'intérieur
du même système de tuyauterie de réfrigérant.
[Système de tuyauterie NON recommandé]
Système tuyauterie 2
Système tuyauterie 1
Unités intérieures
Commande à distance
<Exemple 1>
Dans le système MULTISET, la
configuration du contrôle du groupe
s'étendant aux systèmes de tuyauterie
devient impossible, cela signifie que les
unités intérieures ne peuvent pas
marcher.
+
au meme temps
pendant plus de 4 secondes.
Insérez CODE
(SET TEMP).
Insérez DATA de
avec
/
Pressez
Puis, pressez
avec
/
à
(TIMER).
Connecteur adresse
commande à distance
Commande à distance
(Principale)
Commande à distance
(Secondaire)
6-4. Commuter les Capteurs de Température Ambiante
Les capteurs de température ambiante sont situés dans l'unité intérieure et dans la commande à distance.
Pour le fonctionnement l'un ou l'autre capteur de température est utilisé. D'habitude, le capteur de l'unité intérieure
est configuré; pourtant, suivez la procédure ci-dessous pour commuter le capteur de la commande à distance.
(1) Pressez les touches
+
+
pendant 4 secondes ou plus.
NOTE
Le numéro de l'unité affiché au début est l'adresse de l'unité intérieure de l'unité principale de contrôle du groupe.
Ne pressez pas
.
(2) Utilisez les deux touches
(3) Utilisez les touches
/
/
de configuration de la température pour sélectionner le code 32.
du timer pour changer les données de configuration de 0000 à 0001.
(4) Pressez
. (Le changement est terminé lorsque l'afficheur ne clignote plus.)
(5) Pressez
.
L'unité revient à l'état normal. A ce point, “Capteur commande à distance” est affiché sur le LCD.
NOTE
Si 2 commandes à distance sont utilisées pour le contrôle, vous pouvez configurer tant de la commande à
distance principale que de la commande à distance secondaire. Pourtant, le capteur de température utilise
est celui de la commande à distance principale.
Lorsqu'on utilise le contrôle du groupe, le capteur de la commande à distance ne marche pas, sauf si
l'adresse du groupe est configure sur l'adresse de l'unité intérieure principale.
Si vous utilisez tant le capteur à distance que la commande à distance, n'utilisez pas le capteur de
température dans la commande à distance.
6-5. Raccorder à un Ventilateur
Si vous utilisez un ventilateur disponible sur le marché ou un similaire à l'aide de la boîte d'extrémité pour la
ventilation (FAN DRIVE: 2P (blanc), DC 12 V) (Note) sur l'unité intérieure PCB, utilisez la touche
pour
permettre le fonctionnement du ventilateur et changer les configurations.
(1) Appuyez sur
+
+
pendant 4 secondes ou plus.
NOTE
Le numéro de l'unité affiché au début est l'adresse de l'unité intérieure de l'unité principale de contrôle du groupe.
Ne pressez pas
.
(2) Utilisez les deux touches
(3) Utilisez les touches
/
/
de configuration de la température pour sélectionner le code 31.
du timer pour changer les données de configuration de 0000 to 0001.
(4) Pressez
. (Le changement est terminé lorsque l'afficheur ne clignote plus.)
(5) Pressez
.
L'unité revient à l'état normal. Pressez la touche
et vérifiez que “Ventilateur” et affiché sur le LCD.
(Note) Un relai spécial (option) est nécessaire pour démarrer le ventilateur.
Relai (DC12V, alimentation du champ)
VENTILATEUR
(2P blanc)
Input de contrôle extérieur pour le ventilateur
A la boîte d'extrémité
Unité intérieure
contrôle PCB
NOTE: Le câblage de la PCB de contrôle de l'unité intérieure au relai ne doit pas dépasser 2 m de longueur.
6-6. Câbler la Commande à distance
<Montage encastré>
Diagramme de raccordement
200 mm
environ
Bornier pour le
câblage de la
commande à
distance de l'unité
intérieure
Unité de la
commande à
distance
Connecteur
câblage de la commande à
distance (field supply)
Utilisez des câbles mesurant de 0,5 mm2 à 2 mm2.
(1) Dégainez quelque 14 mm d'isolation des
extrémités des câbles à raccorder.
Joint du câble fourni
(blanc)
Câblage commande à
distance
(2) Tordrez ensemble les 2 câbles et créez une
connexion assertie au joint du câble.
(3) Si vous n'utilisez aucun outil à crisper, ou si le
raccordement est soudé, isolez les câbles à l'aide
d'un adhésif isolant.
Câble de l'alimentation de
l'unité de la commande à
distance unit
Câble de l'alimentation
de l'unité de la
commande à distance
Joint du câble
CE-1, blanc
Utilisez le cordon de la commande à distance
(option) pour câbler la commande à distance.
(1) Détachez le fil de plomb accroché autour du
scellement du fil de plomb sur l'unité de la
commande à distance. Détachez le connecteur et
raccordez le cordon de la commande à distance
(option) au connecteur sur l'unité de la
commande à distance. Insérez le cordon de la
commande à distance (option) dans la rainure et
pliez-le dans la forme correcte, puis enroulez-le
autour du scellement du fil de plomb.
(2) Si vous utilisez le cordon de la commande à
distance (option), voir la notice d'installation
annexe au cordon.
Connecteur
Scellement fil de plomb
Cordon commande à distance (option)
6-7. Diagnostic des Fautes
(1) Contenus des messages d'alarme de la commande à distance
Erreurs de
Erreur de réception du
communication signal de communication
série
série.
Mauvaise
configuration
Stand-by pour
chauffage
Timer
Fonctionne
ment
Causes possibles de défaillance
Ecran
récepteur
commande Ecran
commande à
à distance distance
sans fil
câblée
Erreur de réception du signal de communication série.
(Signal de l'unité intérieure principale en cas de contrôle de
groupe). L'adresse du système extérieur, intérieur, ou la
configuration individuelle/principale/secondaire de l'unité
intérieure n'est pas configurée (La configuration automatique de
l'adresse n'est pas complète) L'adresse automatique n'est pas
complet
Erreur de transmission du signal de communication série
L'unité intérieure localise un signal d'erreur de la commande à distance (et contrôle de système).
Configuration inappropriée de La configuration de l'adresse de l'unité intérieure est dupliquée
l'unité intérieure ou de la
La configuration de la commande à distance est dupliquée
commande à distance
L'unité intérieure localise une Erreur de transmission du signal de communications série
erreur du signal
Erreur de réception du signal de communications série
Configuration erreur
Duplication de l'unité principale en fonctionnement simultané
multi contrôle (détecté par l'unité extérieure)
L'unité intérieure détecte une Erreur de réception du signal de communications série
erreur signalée par l'unité
Erreur de transmission du signal de communications série
extérieure
L'unité extérieure détecte une Erreur de réception du signal de communications série (incluant
erreur de vérification de quantité unités)
erreur signalée par l'unité
intérieure
Erreur de transmission du signal de communications série
Configuration automatique
adresse échoué
Capacité de l'unité intérieure trop baisse
Capacité de l'unité intérieure trop haute
Aucune unité intérieure n'est raccordée
Une unité intérieure a détecté
une défaillance dans le signal
par une autre unité intérieure
Mauvaise
configuration
Error in transmitting serial communications signal
Erreur de réception du signal de communications série
Fautes de communications
entre les unités
Erreur de communication avec MDC
Erreur de configuration
Erreur de configuration groupe unité intérieure
Non correspondance unité intérieure/extérieure
Duplication unité principale en contrôle de groupe (détecté par l'unité intérieure)
Duplication adresse unité extérieure (adresse système)
Câblage de groupe raccordé pour unité intérieure indépendante
Adresse non configuré ou groupe non configuré
Capacité de l'unité intérieure non configurée
Capacité de l'unité extérieure non configuré ou erreur de configur.
Faute de câblage du contrôle de groupe
Erreur de configuration de l'unité intérieure (capacité)
A suivre
Défaillance raccordement panneau au plafond
Activation
instrument de
protection
Protection intérieure
Thermostat de protection du ventilateur
Interrupteur à flotteur
Protection extérieure
Problème température de décharge
Phase ouverte détectée, problème puissance AC
No gaz
Soupape à 4-voies fermée
Charge refroidissement haute
Problème ventilateur extérieur
Problème compresseur inverter (HIC PCB)
Problème compresseur inverter (MDC)
Problème multi contrôle fonctionnement simultané
Défaillance courant du compresseur (surcharge)
Faute du
thermistor
Circuit ouvert thermistor
Court-circuit (intérieur)
Capteur température échangeur de chaleur intérieur (E1)
Capteur température échangeur de chaleur intérieur (E2)
Capteur température intérieur
Circuit ouvert thermistor
Court-circuit (extérieur)
Température de décharge (TD)
Température échangeur de chaleur extérieur (C1)
Température échangeur de chaleur extérieur (C2)
Température air extérieur (TO)
Température entrée (TS)
Erreur EEPROM intérieur
Erreur EEPROM extérieur
OFF :
Stand-by pour
chauffage
Ecran
récepteur
commande Ecran
commande à
à distance distance
sans fil
câblée
Timer
Causes possibles de défaillance
Clignotant:
Fonctionne
ment
ON:
(2) Messages du DEL sur la PCB de Contrôle extérieure
LED 1
LED 2
Annotations
Puissance sur ON
1. Aucune communication par les unités intérieures dans le système
2. Communication reçue par 1 ou plus unités intérieures dans le
système
3. Communication régulière (La capacité et la quantité des unités
correspondent)
Si avancer sur 3 n'est pas
possible, répétez 1 í 2. Le 3
change vers le contrôle normal.
Fonctionnement normal
Affiché pendant la configuration
automatique de l'adresse 1 et
communication initiale. Après le
complètement de ceux-ci,
l'alarme F31 est affichée.
Erreur EEPROM (F31)
Pre-trip (gaz insuffisant)
NOTE
Pre-trip (P20)
(0.25/0.75)
P03
Pre-trip (autre)
(0.25/0.75)
Alarme
Clignotement alterné pendant les alarmes
DEL 1 clignote M fois, puis DEL 2 clignote N fois.
Le cycle se répète.
M = 2: alarme P 3: alarme H 4: alarme E 5: alarme F 6:
alarme L
N = Alarme N.
* Voir “1. Exemples d'affichage d'alarme” ci-dessous.
Indicateur gaz insuffisant
Modalité récupération réfrigérant
Configuration Automatique de l'adresse
Clignotant alternant
Configuration Automatique de l'adresse en cours
Alarme configuration Automatique de l'adresse (E15)
(0.25/0.75)
(0.25/0.75)
Clignotant simultanément
Alarme configuration Automatique de l'adresse (E20)
(0.25/0.75)
(0.25/0.75)
Clignotant simultanément
Alarme configuration Automatique de l'adresse (Autre que E15 et E20)
Clignotant simultanément
: ON
: Le Clignotement (0,25/0,75) indique que la lampe illumine pendant 0,25 secondes, et puis est éteinte OFF
pendant 0,75 secondes. Si non indiqué de façon différente, le clignotement est (0,5/0,5).
: OFF
(3) Exemples d'affichage d'alarme (autres que E15, E16, et E20)
Alarme / Ecran
DEL 1 Alternant DEL 2
(Clignote 2 fois )
(Clignote 3 fois)
(")
(Clignote 4 fois)
(")
(Clignote 5 fois)
(")
(Clignote 31 fois)
(Clignote 3 fois)
(Clignote 1 fois)
(")
(Clignote 2 fois)
(")
(Clignote 3 fois)
(Clignote 4 fois)
(Clignote 4 fois)
(Clignote 5 fois)
(Clignote 7 fois)
3
(Clignote 6 fois)
(Clignote 13 fois)
Ébavurage
7. COMMENT TRAITER LA TUYAUTERIE
Le côté de tuyauterie étroite est raccordé par un écrou
évasé, et le côté de tuyauterie large est raccordé par
brasage.
Avant
Après
7-1. Raccorder la Tuyauterie de réfrigérant
La Méthode de fraisure
Plusieurs climatiseurs à installation séparée utilisent la
méthode de fraisure pour raccorder les tuyaux de
réfrigérant, courant entre les unités intérieures et
extérieures. Selon cette méthode, les tuyaux en cuivre
sont évasés à chaque extrémité et raccordés à l'aide
d'écrous évasés.
Procédure de fraisure avec un Foret à fraiser
(1) Coupez le tuyau en cuivre selon la longueur
requise avec un coupe-tuyaux. Il est recommandé
de le couper 30 - 50 cm plus long que la longueur
estimée.
Tuyau en
cuivre
(2) Enlevez les bavures à la fin du tuyau en cuivre à
l'aide d'un aléseur ou d'une lime. Ce procès est
très important, il faut le mener attentivement afin
d'obtenir un bon dudgeonnage. Ne permettez pas
à l'humidité, à la saleté, ou métal d'entrer dans la
tuyauterie (Fig. 7-1 et 7-2)
Aléseur
NOTE
Pendant l'alésage, tenir la fin du tuyau vers le bas et
assurez-vous qu'aucun déchet tombe dans le tuyau.
(Fig. 7-2)
Écrou évasé
(3) Enlevez l'écrou évasé de l'unité et faites bien
attention à le monter sur le tuyau en cuivre.
(4) Evasez la fin du tuyau en cuivre avec un foret à
fraiser.* (Fig. 7-3)
Tuyau en
cuivre
Foret à fraiser
(*Utilisez “RIGID®” ou similaire.)
NOTE
Une bonne évasure doit avoir les caractéristiques
suivantes :
La surface intérieure est brillante et lisse.
Le bord est lisse.
Dimension évasure : A (mm)
Les côtés coniques ont une longueur uniforme
Tuyauterie en cuivre
(Diam. extérieur)
Attention avant de serrer les Tuyauteries
a) Assurez-vous de placer un bouchon ou un adhésif
isolant afin d'éviter l'entrée de poussière ou d'eau
dans les tuyaux avant de les utiliser.
b) Assurez-vous d'appliquer un lubrifiant réfrigérant sur
les surfaces coïncidentes du dudgeonnage et le
raccord avant de les raccorder ensemble. Cela
réduit les fuites de gaz. (Fig. 7-4)
c) Pour un raccord approprié, alignez attentivement le
tuyau de raccord avec le tuyau évasé, puis vissez
l'écrou évasé (légèrement au début), pour obtenir
un point de coïncidence lisse. (Fig. 7-5)
Réglez la forme du tuyau étroit (tuyau liquide) à
l'aide d'une cintreuse pour tuyaux à l'endroit de
l'installation et raccordez-le à la soupape du côté du
tuyau étroit (côté tuyau liquide) à l'aide d'un foret à
fraiser.
Mettre du lubrifiant
réfrigérant ici et ici
Union
Précautions pendant le brasage
Remplacez l'air à l'intérieur du tuyau par de
l'azote afin d'éviter la formation d'un film
d'oxyde de cuivre pendant le procédé de
brasage. (L'oxygène, l'anhydride carbonique et
le fréon ne sont pas acceptés.)
Ne laissez pas chauffer excessivement le tuyau
pendant le brasage. L'azote à l'intérieur du tuyau
pourrait se surchauffer, endommageant les
soupapes du système de réfrigération. Par
conséquent, laissez refroidir le tuyau pendant le
brasage.
Utilisez une soupape de réduction pour le
cylindre de l'azote.
N'utilisez aucun agent visant à éviter la
formation d'un film d'oxyde. Ces agents
influencent négativement le réfrigérant et l'huile
de réfrigérant, et pourraient causer des
dommages ou défaillances.
Clé dynamométrique
Clé
Unité intérieure
Unité extérieure
A
7-2. Raccorder la Tuyauterie entre l'Unité Intérieure
et l'Unité Extérieure
1) Raccordez solidement la tuyauterie de réfrigération
intérieure étendue de la paroi avec la tuyauterie
extérieure.
Écrou évasé
Diamètre du tuyau
Couple de serrage,
approximatif
Épaisseur du tuyau
2) Pour serrer les écrous évasés, utilisez la clé
spécifiée à droite :
Enlevant les écrous évasés des raccordements des
tuyaux, ou les serrant après avoir raccordé la
tuyauterie, assurez-vous d'utiliser 2 clés à
mâchoires ou des clés comme montré. (Fig. 7-6) Si
les écrous évasés sont serrés excessivement, le
dudgeonnage peut s'endommager, ce qui
provoquerait des fuites de réfrigérant et des
blessures ou asphyxie aux occupants de la pièce.
Lorsque vous enlevez ou serrez l'écrou évasé,
utilisez 2 clés à mâchoires ensemble : une sur
l'écrou évasé du tuyau large, et une sur la partie A.
(Fig. 7-7)
Pour les écrous évasés aux raccordements des
tuyaux, assurez-vous d'utiliser les écrous évasés
qui sont fournis avec l'unité, ou d'autres écrous
évasés pour R410A (type 2). La tuyauterie de
réfrigérant utilisée doit correspondre à l'épaisseur
de la paroi correcte comme montré dans le tableau
à droite.
Puisque la pression est 1,6 fois environ supérieure
que la pression du réfrigérant conventionnel, si vous
utilisez des écrous évasés ordinaires (type 1) ou
des tuyaux à paroi fine, cela pourrait provoquer la
rupture des tuyaux, des blessures, ou asphyxie à
cause de pertes du réfrigérant.
Si les écrous évasés sont trop serrés, pour éviter
tout dommage au dudgeonnage, voir le tableau cidessus comme guide pour le vissage.
Lorsque vous serrez l'écrou évasé sur le tuyau
étroit, utilisez une clé à mâchoires ayant une
longueur nominale de la poignée de 200 mm.
N'utilisez pas une clé pour serrer les bouchons de la
soupape, afin d'éviter d'endommager les soupapes.
Soupape de remplissage
Guichet pour charger
Selon les conditions de l'installation, une force
excessive pourrait rompre les écrous.
Arbre de la soupape
Précautions pour le fonctionnement de la Soupape
de Remplissage
Si la soupape de remplissage reste sans bouchon
pendant une longue période, le réfrigérant coulera
de la soupape. Par conséquent, laissez le bouchon
sur la soupape.
Utilisez une clé dynamométrique pour serrer le
bouchon.
Clé pour serrer le bouchon :
Guichet pour charger
Soupape principale
Bouchon de la soupape
Deux tuyaux ensemble
8 - 10 N m (80 - 100 kgf cm)
φ 9,52 (Côté étroit)
19 - 21 N
m (190 - 210 kgf cm)
φ 15,88 (Côté large)
28 - 32 N
m (280 - 320 kgf cm)
Tuyau large
Câblage de contrôle
reliant les unités
Tuyau étroit
7-3. Isoler la Tuyauterie de réfrigérant
Isolation de la Tuyauterie
Isolez thermiquement toutes les tuyauteries de
l'unité, y inclus le joint de distribution (acheté
séparément).
* Pour la tuyauterie du gaz, le matériau d'isolation
doit résister à la chaleur jusqu'à 120°C ou plus.
Pour les autres tuyauteries, il doit résister à la
chaleur jusqu'à 80°C ou plus.
L'épaisseur du matériau d'isolation doit mesurer 10
mm ou plus.
Si les conditions dans le plafond dépassent DB
30°C et RH 70%, augmentez l'épaisseur du
matériau d'isolation du tuyau de gaz de 1 couche.
ATTENTION
Si la partie extérieure des
soupapes
de
l'unité
extérieure a été finie avec
une couverture du conduit
carré, laissez de l'espace
suffisant pour accéder aux
soupapes et pour permettre
l'accrochage et l'enlèvement
du panneau.
Isoler les écrous évasés
Enveloppez l'adhésif isolant blanc autour de l'écrou
évasé aux raccordements du tuyau large. Ensuite,
couvrez les raccordements du tuyau avec l'isolateur
évasé, et remplissez l'espace de l'union avec l'adhésif
isolant noir. Enfin, serrez l'isolateur aux deux
extrémités à l'aide des étaux vinyle fournis. (Fig. 7-10)
Matériau d'Isolation
Le matériau utilisé pour l'isolation doit avoir de bonnes
caractéristiques isolantes, être facile à utiliser, être
résistant au temps, et doit difficilement absorber
l'humidité.
ATTENTION
Après l'isolation d'un tuyau,
ne cherchez jamais à le plier
de façon étroite, puisque
cela pourrait rompre ou fêler
le tuyau.
Ruban de protection
Isolation
Isolant (fourni)
Adhésif isolant (blanc)
(fourni)
Isolateur évasé (fourni)
Isolateur du tuyau
(non fourni)
Résistant à la chaleur
120°C ou plus
Isolateur
côté unité
Écrou évasé
Ecrous vinyle (fournis)
Tuyauterie de réfrigérant et
isolateur (non fourni)
Isolateur vidange et
étau.
Large
(fourni)
Tuyau d'évacuation
et isolateur
(non fourni)
Etau de
jonction.
Bande pour le
tuyau petite
(fournie)
Adhésif isolant
Etau vinyle
Isolateur évasé
Isolant
La procédure pour installer
l'isolateur tant pour les tuyaux
large que pour les tuyaux
étroits est la même.
Ne saisissez jamais les sorties de vidange ou de
raccordement de réfrigérant lorsque vous déplacez
l'unité.
7-4. Isoler les Tuyaux
(1) A ce point, les tuyaux de réfrigération (et le câble
électrique, si les règlements locaux le permettent)
doivent être isolés avec le ruban blindé dans 1
faisceau. Pour éviter que la condensation inonde la
plaque de vidange, séparez le tuyau d'évacuation
de la tuyauterie de réfrigérant.
(2) Enveloppez le ruban blindé du fond de l'unité
extérieure au sommet du tuyau, où il entre dans la
paroi. Enveloppant le tuyau, superposez moitié
ruban blindé avec moitié de chaque tour
précédant.
Câblage de contrôle
Reliant les unités
Tuyau étroit
Ruban de protection
Isolation
(3) Serrez le faisceau de tuyaux à la paroi, utilisant 1
étau tous les mètres. (Fig. 7-12)
NOTE
Ne serrez pas le ruban blindé de façon trop étroite,
comme cela réduit l'effet de l'isolation thermique. En
outre, assurez-vous que le tuyau d'évacuation de
condensation soit loin du faisceau et dégoutte loin de
l'unité et de la tuyauterie.
Tuyau large
Placez du mastic ici
7-5. Terminer l'Installation
Après avoir terminé l'isolation de la tuyauterie, utilisez
du mastic pour isoler le trou dans la paroi, évitant
l'entrée de pluie et des courants d'air. (Fig. 7-13)
Tuyauterie
Manomètre
8. ESSAI D'ETANCHEITE, EVACUATION
ET CHARGE ADDITIONNELLE DE
REFRIGERANT
Effectuez un essai d'étanchéité à l'air sur ce
système A/C. Vérifiez l'absence de fuites dans les
connexions.
Si de l'Air ou de l'humidité restent dans le système
de réfrigération, des effets indésirables pourrait se
produire. Les effets sont les suivants :
diminution de l'efficacité de refroidissement (ou
chauffe)
hausse de la pression du système
hausse du courant de fonctionnement
diminution de l'efficacité de refroidissement (ou
chauffe)
l'humidité dans le circuit de réfrigération peut
congeler et bloquer le tuyau capillaire
l'eau peut provoquer la corrosion de parties dans le
système de réfrigération
Par conséquent, il faut effectuer un essai d'étanchéité
à l'eau sur l'unité intérieure et la tuyauterie entre l'unité
intérieure et extérieure, et les vider pour enlever toutes
les parties non condensables et l'humidité du système
Purge avec une pompe à vide (pour l'essai)
Préparation
Assurez-vous que chaque tuyau (large et étroit) entre
l'unité intérieure et extérieure soit raccordé de façon
appropriée et le câblage pour l'essai complété.
Enlevez les embouts des soupapes d'arrêt larges et
étroites de l'unité extérieure. Remarquez qu'à ce point
toutes les soupapes d'arrêt larges et étroites sur l'unité
extérieure sont fermées. L'essai d'étanchéité du tuyau
de contrepoids n'est pas nécessaire si 1 unité
extérieure seulement est raccordée.
La charge de réfrigérant au moment de la livraison
est suffisante pour une tuyauterie mesurant jusqu'à
30 m de longueur. La tuyauterie pourrait excéder
cette longueur, jusqu'à la longueur maximum
admise; pourtant, une charge additionnelle est
nécessaire pour la quantité en excès outre 30 m.
(L'huile de la machine de réfrigérant n'est pas
nécessaire.)
Pompe à vide
Sortie
Entrée
Soupape claviature
8-1. Essai d'étanchéité
(1) Lorsque les soupapes d'arrêt de l'unité extérieure
sont fermées, enlevez l'écrou évasé 1/4 in. et son
couvercle sur la soupape d'arrêt du tuyau large.
(Gardez-le)
(2) Attachez une soupape claviature (avec
manomètres) et séchez le cylindre de l'azote à ce
guichet de service avec des tuyaux de charge.
ATTENTION
Utilisez
une
soupape
claviature pour la purge de
l'air. Si elle n'est pas
disponible, utilisez une
soupape d'arrêt pour ce but.
La poignée “Hi”(haut) de la
soupape claviature doit
toujours être fermée.
Manomètre
Tuyau de charge
Soupape du
cylindre
Cylindre azote
gazeux
(en position verticale)
Ouvert
Tuyau
large
Fermé
Unité extérieure
Tuyau
étroit
Fermé
(3) Pressurisez le système à non plus de 4,15 MPa (42
kgf/cm2G) avec de la l'azote gazeux sèche et
fermez la soupape du cylindre lorsque le calibre
atteint 4,15 MPa (42 kgf/cm2G). Puis, effectuez un
essai d'étanchéité avec du savon liquide.
ATTENTION
Soupape claviature
Manomètre
Pour éviter que de l'azote
entre dans le système de
réfrigération sous forme
liquide, le sommet du
cylindre doit être supérieur
que le fond lorsque vous
pressurisez le système.
D'habitude, le cylindre est
utilise en position verticale.
(4) Effectuez un essai d'étanchéité sur tous les joints
de la tuyauterie (tant intérieure qu'extérieure) et
des soupapes d'arrêts des tuyaux larges et étroits.
Les bulles indiquent une perte. Essuyez le savon
avec un chiffon net.
(5) Après avoir vérifié que le système ne présente
aucune perte, ôtez la pression de l'azote
desserrant le connecteur du tuyau de vidange au
cylindre d'azote. Lorsque la pression devient
normale, détachez le tuyau du cylindre.
Assurez-vous d'utiliser une pompe à vide ayant une
fonction contre le reflux, afin d'éviter le reflux de l'huile
de la pompe dans la tuyauterie de l'unité lorsque la
pompe est arrêtée.
Effectuez un vide de l'unité intérieure et de la
tuyauterie. Raccordez la pompe à vide à la soupape
de la tuyauterie large et videz à une pression de 755 mmHg (5 torr) ou inférieur.
Continuez le vide pendant un minimum de 1 heure
après que la pression atteint -755 mmHg.)
(1) Raccordez l'extrémité du tuyau de charge décrit
préalablement, à la pompe à vide afin d'évacuer la
tuyauterie et l'unité intérieure. Assurez-vous que la
poignée “Lo” de la soupape claviature soit ouverte.
Ensuite, démarrez la pompe à vide.
(2) Lorsque vous obtenez le vide désiré, fermez la
poignée “Lo” de la soupape claviature et arrêtez la
pompe à vide. Assurez-vous que le manomètre soit
au-dessous de 667 Pa (-755 mmHg, 5 Torr) après
4 - 5 minutes de fonctionnement de la pompe à
vide.
ATTENTION
Ouvert
Tuyau
large
Fermé
Unité extérieure
Tuyau
étroit
8-2. Evacuation
Pompe à vide
Utilisez un cylindre conçu
pour une utilisation avec
R410A.
Fermé
8-3. NOTE
Charger du réfrigérant additionnel
Chargez du réfrigérant additionnel (calculé sur une
longueur de tuyau étroit comme montré au
Paragraphe 12 “Charge Additionnelle de Fluide
Réfrigérant ”) utilisant la soupape d'arrêt du tuyau
étroit. (Fig. 8-5)
Utilisez une balance pour mesurer avec soin le
réfrigérant.
Si vous ne pouvez pas charger tout le réfrigérant
additionnel ensemble, chargez le réfrigérant restant
sous forme liquide utilisant la soupape d'arrêt du
tuyau large, quand le système se trouve en modalité
refroidissement au moment de l'essai. (Fig. 8-6)
* Si vous avez ajouté du réfrigérant additionnel,
écrivez la longueur de la tuyauterie de réfrigérant et
la quantité de réfrigérant additionnelle sur l'étiquette
du produit (à l'intérieur du panneau).
8-4. Finir le travail
(1) Tournez l'arbre de la vanne d'arrêt du tuyau large
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
avec la clé six-pans pour ouvrir complètement la
vanne.
(2) Tournez l'arbre de la vanne d'arrêt du tuyau étroit
dans le sens inverse des aiguilles d'une montre
pour ouvrir complètement la vanne.
ATTENTION
Soupape claviature
Manomètre
Soupape
Liquide
Fermé
Tuyau
large
Fermé
Pour éviter des fuites de gaz
lorsque vous enlevez le
tuyau de charge, assurezvous que l'arbre du tuyau
large soit complètement
dehors (position “BACK
SEAT”).
Unité extérieure
Narrow
tube
Fermé
(3) Relâchez légèrement le tuyau de charge raccordé
au guichet de service du tuyau large (5/16 in.) pour
diminuer la pression. A ce point, enlevez le tube.
(4) Remplacez l'écrou évasé 5/16 in. et son couvercle
sur le guichet de service du tuyau large et serrez
l'écrou évasé avec une clé à molette ou clé à
douille. Ce procédé est très important pour éviter
toute fuite de gaz du système.
(5) Remplacez les embouts tant aux soupapes d'arrêt
du tuyau large que du tuyau étroit et serrez-les à
fond.
Ouvert
Tuyau
large
Ouvert
Unité extérieure
Tuyau
étroit
Ouvert
9. COMMENT INSTALLER LE PANNEAU
AU PLAFOND
Cassette à 4 voies
(Type CAFP)
doit rentrer dans la couche 12 - 17 mm.
Si non, une défaillance ou d'autres problèmes peuvent se vérifier.
Contrôler la position de l'unité
Unité principale
(1) Vérifiez que le trou dans le plafond rentre dans
cette couche : 860 x 860 à 910 x 910 mm
Dimension
ouverture plafond
(2) Utilisez le diagramme grandeur nature pour
l'installation (de l'emballage) fourni avec l'unité
pour déterminer le positionnement de l'unité sur la
surface du plafond. Si les positions de la surface
du plafond et l'unité ne coïncident pas, de
problèmes tels que pertes d'air, d'eau, défaillance
du déflecteur ou autre, pourraient se produire.
ATTENTION
Ne placez jamais la face
du panneau vers le bas.
Ne le suspendez pas
verticalement et ne le
placez pas sur un objet en
saillie. Si vous placez sa
face vers le bas, vous
endommagerez la surface.
Côté plafond
Ailette
Vis
Arrêt
Ne touchez pas le
déflecteur et n'appliquez
pas de la force. (Cela
engendrerait
une
défaillance du déflecteur.
Grille entrée de l'air
Panneau au plafond
9-1. Avant l'installation du Panneau au plafond
(1) Enlevez la grille d'entrée de l'air et le filtre à air du
panneau au plafond. (Fig. 9-3, 9-4 et 9-5)
a) Enlevez les 2 vis sur l'arrêt de la grille d'entrée
de l'air. (Fig. 9-3)
Charnière grille
entrée de l'air
b) Glissez les arrêts de la grille d'entrée de l'air
dans la direction des flèches pour ouvrir la
grille. (Fig. 9-4)
c) Lorsque la grille d'entrée de l'air est ouverte,
enlevez la charnière de la grille du panneau
au plafond la glissant dans la direction de la
flèche . (Fig. 9-5)
(2) Enlever la couverture de l'angle
a) Glissez la couverture de l'angle dans la
direction de la flèche pour enlever la
couverture de l'angle. (Fig. 9-6).
Panneau au plafond
Couverture de l'angle
Pressez
Couverture de l'angle
Ruban
9-2. Installer le Panneau au plafond
Trou carré dans l'unité
Pour changer l'angle du déflecteur vous devez
alimenter. (Ne cherchez pas à déplacer le déflecteur
avec les mains. Cela pourrait endommager le
déflecteur.)
Pressez lorsque
Vous enlevez
Dispositif de
fixation temporaire
(1) Insérez les dispositifs de fixation temporaires (acier
inoxydable) à l'intérieur du panneau au plafond
dans les trous carrés de l'unité pour serrer
temporairement le panneau au plafond en
position. (Fig. 9-7)
Dispositif de
fixation
temporaire
Angle tuyau de vidange
Installez le panneau au plafond dans la direction
correcte relative à l'unité. Alignez les signaux REF.
TUYAU et VIDANGE sur l'angle du panneau au
plafond avec les positions correctes sur l'unité.
Angle tuyau de
réfrigération
Pour enlever le panneau au plafond, supportez le
panneau au plafond tout en pressant les dispositifs
de fixation temporaires vers l'extérieur. (Fig. 9-7)
(2) Alignez les trous d'installation du panneau avec les
trous pour les vis de l'unité.
Panneau au plafond
Signal
VIDANGE
(3) Serrez les vis épaulées fournies aux 4 points
d'installation du panneau afin que le panneau
reste accroché solidement à l'unité. (Fig. 9-8)
(4) Vérifiez que le panneau soit solidement accroché
au plafond.
Vis épaulées
A ce point, assurez-vous de l'absence d'espaces
entre l'unité et le panneau au plafond, ou entre le
panneau au plafond et la surface du plafond
(Fig. 9-9)
Trou installation du
panneau (4 points)
Ne laissez pas de l'espace
Unité
principale
Surface du plafond
En cas d'espaces entre le panneau et le plafond,
laissez le panneau au plafond accroché et réglez
délicatement la hauteur de l'installation de l'unité pour
éliminer l'espace avec le plafond. (Fig. 9-10)
Signal REF.
TUYAU
Panneau au plafond
Insérez une clé ou tout autre
outil dans le trou de
l'ouverture de l'angle et
réglez délicatement l'écrou
de l'unité.
ATTENTION
Si les vis ne sont suffisamment
serrées, de problèmes tels que
celui montré dans l'image cidessous peuvent se présenter.
Serrez solidement les vis.
Si de l'espace reste entre la
surface du plafond et le
panneau au plafond même
après avoir serré les vis, réglez
encore la hauteur de l'unité.
Perte d'air
Perte d'air de la
surface du plafond
Taches
Condensation, perte d'eau
Réglez pour éviter tout espace.
Vous pouvez régler la hauteur de l'unité à partir
du trou de l'angle du panneau au plafond, tout
en gardant le panneau au plafond suspendu, de
telle façon à ne pas influencer le nivellement de
l'unité, le tuyau d'évacuation ou tout autre
élément.
9-3. Câbler le Panneau au Plafond
(1) Ouvrez le couvercle du boîtier de connexion.
(2) Raccordez le connecteur de câblage 7P (rouge)
du panneau au plafond au connecteur du boîtier
de connexion de l'unité.
Si les connecteurs ne sont pas raccordés, le
déflecteur automatique ne marche pas. Assurezvous de les raccorder solidement. Assurez-vous
que le connecteur ne se trouve pas entre le boîtier
de connexion et le couvercle.
Assurez-vous que le connecteur de câblage ne se
trouve pas entre l'unité et le panneau au plafond.
9-4. Comment accrocher l'Angle et la grille
d'entrée de l'air
Accrocher le Couvercle de l'Angle et la grille
d'entrée de l'air
(Direction que les faces de l'unité ont changée pour
faciliter l'explication.)
Couverture boîtier de
connexion
Connecteur de câblage
Panneau au plafond
Vis (3 positions)
Côté panneau au plafond
* Faites passer le connecteur de câblage à travers l'étau pour le
serrer en position, comme montré dans l'image.
A. Accrochez le couvercle de l'angle
(1) Vérifiez que le cordon de sécurité du couvercle de
l'angle soit serré au goujon du panneau au
plafond, comme montré dans l'image.
(2) Utilisez les vis fournies pour accrocher le
couvercle de l'angle au panneau au plafond.
Goujon
B. Accrocher la grille d'entrée de l'air
Pour installer la grille d'entrée de l'air, suivez les
indications pour Enlever la grille dans l'ordre
inverse. Tournant la grille d'entrée de l'air, il est
possible d'attacher une grille au panneau au
plafond d'une des 4 directions. Réglez les
directions des grilles d'entrée de l'air lorsque vous
installez les unités multiples, et changez les
directions sur la base des requis du client.
Lorsque vous accrochez la grille d'entrée de
l'air, assurez-vous que le fil de plomb du
déflecteur ne se trouve dedans.
o
Accrochez le cordon de
sécurité au panneau au plafond comme montré
dans l'image à droite. Cela fait en sorte que la
grille d'entrée de l'air ne tombe pas.
Placez l'ouverture de l'angle afin que les 3
languettes entrent dans les trous du panneau
au plafond.
Puis, serrez-le en position à l'aide des vis
fournies.
Trou pour crochet du
panneau au plafond
Crochet empêchant la chute de la grille.
Avec ce panneau au plafond, les directions des réseaux de la grille d'entrée de l'air lorsque vous installez des
unités multiples, et la position de l'étiquette affichant le nom de la société sur le panneau latéral, peut être
changée selon les besoins du client, comme montré dans l'image ci-dessous. Pourtant, le kit optionnel du
récepteur sans fil ne peut être installé que sur le côté du tuyau réfrigérant de l'unité au plafond.
Points des arrêts de la grille d'entrée de
l'air au moment de la livraison.
* Vous pouvez installer la grille avec les
arrêts face à une des 4 directions.
Côté tuyau d'évacuation
de l'unité
Côté tuyau réfrigérant
Kit optionnel récepteur sans fil
* Ne peut être installée qu'en
cette position.
Boîtier de connexion de l'unité.
Peut être installée avec une
rotation de 90˚.
9-5. Contrôle après l'installation
Vérifiez l'absence d'espace entre l'unité et le
panneau au plafond, ou entre le panneau au plafond
et la surface du plafond.
L'espace peut provoquer des fuites d'eau et de la
condensation.
Assurez-vous que le câblage soit solide.
Si non, le déflecteur automatique ne marche pas.
(“P09” est affiché sur la commande à distance.) En
outre, des fuites d'eau et de la condensation
pourraient se créer.
9-6. Lorsqu'on enlève le
Panneau au plafond pour l'entretien
Lorsque vous enlevez le panneau au plafond pour
l'entretien, enlevez la grille d'entrée de l'air et le filtre à
air, déconnectez le connecteur de câblage dans le
boîtier de connexion, et enlevez les 4 vis pour le
montage.
9-7. Ajuster le Déflecteur automatique
Vous pouvez ajuster la fente d'aération pour la direction
de l'air sur la sortie du panneau au plafond comme il
suit:
Ajustez la fente d'aération à l'angle désiré à l'aide de
la commande à distance. La fente d'aération a même
un mécanisme de drainage de l'air automatique.
NOTE
Ne cherchez jamais à déplacer la fente d'aération
avec les mains.
Un flux de l'air approprié dépend de la position du
climatiseur, l'arrangement de la pièce et des
meubles, etc. Si le refroidissement ou le chauffage
semblent inadéquates, cherchez à changer la
direction du flux de l'air.
10. ESSAI RUN
10-1. Préparation à l'Essai
Avant de chercher à démarrer le climatiseur,
vérifiez que :
(1) Toutes les parties relâchées soient enlevées de
l'armoire, en particulier les remblais en acier,
morceaux de câbles, et agrafes.
(2) Le câblage de contrôle soit raccordé correctement
et tous les raccordements électriques soient
serrés.
(3) Les cales de protection pour le compresseur utilisé
pendant le transport ont été enlevées. Si non,
enlevez-les maintenant.
(L'unité doit être
alimentée pendant au
moins 5 heures avant
d'effectuer l'essai)
Interrupteur réseau de l'alimentation
(4) Le rembourrage pour le transport du ventilateur
intérieur a été enlevé. Si non, enlevez-le
maintenant.
(5) L'unité a été alimentée pendant au moins 5 heures
avant de démarrer le compresseur. Le fond du
compresseur et le réchauffeur de l'embase autour
des pieds du compresseur doivent être chauds.
(Fig. 10-1)
(6) Les soupapes d'arrêt tant de la tuyauterie large
que de la tuyauterie étroite sont ouvertes. Si non,
ouvrez-les maintenant. (Fig. 10-2)
(7) Demandez la présence du client pour l'essai.
Expliquez les contenus des notices d'installation,
puis laissez que le client démarre le système.
(8) Assurez-vous de donner au client les notices
d'installation et le certificat de garantie.
(9) Lorsque vous remplacez la PCB de contrôle,
assurez-vous de garder les mêmes configurations
sur la nouvelle PCB, juste comme c'était avant du
remplacement.
Le EEP ROM existant n'a pas changé, et c'est
raccordé à la nouvelle PCB de contrôle.
Tuyau étroit
Tuyau large
Type CAFP, SPAFP, DSAFP
10-2. Précautions
Cette unité pourrait être utilisée dans un système de réfrigération de type single où 1 unité extérieure est
raccordée à 1 unité intérieure, et même dans un système où 1 unité extérieure est raccordée à unités
intérieures multiples (maximum 4).
* Si des unités intérieures multiples sont utilisées, voir aussi le paragraphe 10-8. Contrôle du Système.
Les PCB de contrôle de l'unité extérieure et intérieure utilisent un élément de mémoire à
semiconducteurs (EEPROM). Les configurations requises pour le fonctionnement ont été
effectuées au moment de la livraison.
Les combinaisons correctes des unités extérieures et intérieures seulement peuvent être
utilisées.
Le manuel sur l'essai décrit essentiellement la procédure utilisant la commande à distance câblée.
10-3. Procédure pour l'Essai
Vérifiez encore les éléments à contrôler avent l'essai.
Vérifiez la combinaison (câblage)
des unités intérieures et extérieures.
OUI
(Voir 10-4)
(Voir 10-8-1 ~ 5)
Le système est de type “single”?
(1 unité intérieure est raccordée à
1 unité extérieure et 1 commande à distance)
NON
Utilise-t-on le contrôle de groupe
avec unités extérieures multiples?
OUI
Configurez l'Adresse du Système
de l'Unité Extérieure.
Tournez sur ON la puissance
Intérieure et extérieure.
(Adresse Automatique)
NON
Indiquez (marquez) le nombre de combinaisons.
(Voir 10-8-5)
Utilisez la commande à
distance pour configurer l'adresse
automatiquement.
Tournez sur ON la puissance Intérieure et extérieure. Adresse automatique
Configurez la commande à distance sur “essai.”
Peut-on démarrer?
OUI
NON
(Voir 10-5)
Refer to “Table of Self-Diagnostic Functions”
to check the system. In addition,
refer to 10-8-1 ~ 5
and correct any items that need
to be corrected.
Remettez la commande à
distance sur le contrôle normal.
Note: Contrôlez le drainage intérieur.
(*1) Requis pour les systèmes multiples à
fonctionnement simultané et pour le
contrôle de groupe.
10-4. Eléments à contrôler avant l'Essai
(1) Tournez l'interrupteur de puissance à distance sur ON au moins 12 heures avant afin de mettre sous
tension le réchauffeur de l'embase.
10-5. Essai à l'aide de la Commande à distance
(1) Appuyez sur la touché de la commande à distance
pendant 4 secondes ou plus. Ensuite pressez la
touche
.
“TEST” est affiché sur l'écran LCD pendant l'essai.
Le contrôle de la température n'est pas possible pendant la modalité essai.
(Cette modalité engage un poids lourd sur les dispositifs. Utilisez-la pendant l'essai seulement.)
(2) Utilisez la modalité Chauffage ou Refroidissement pour effectuer l'essai.
Note: L'unité extérieure ne fonctionnera pas pendant 3 minutes environ après avoir été allumée ou après
la fin du fonctionnement.
(3) Si le fonctionnement normal n'est pas possible, un code est affiché sur l'écran LCD de la commande à
distance.
Voir le “Tableau des Fonctions d'auto-Diagnostique et Corrections” à la page suivante, et corrigez le
problème.
(4) Après avoir complété l'essai, pressez la touche
.Vérifiez que “TEST” est effacé de l'écran LCD.
(Cette commande à distance inclue une fonction qui efface la modalité essai après 60 minutes, afin
d'éviter un essai continu.)
(5) Pour l'essai d'une unité extérieure inverter, démarrez les compresseurs pendant au moins 10 minutes
(afin de vérifier que la phase soit ouverte).
* Pendant l'essai utilisant une commande à distance câblée, le fonctionnement est possible sans fixer le
panneau au plafond à cassette.
(“P09” ne sera pas affiché.)
10-6. Précautions
Demandez la présence du client pendant l'essai. A ce point, expliquez la notice sur le fonctionnement et
laissez que le client effectue les indications.
Donnez les manuels et le certificat de garantie au client.
Vérifiez que la puissance de AC 220 - 240 V ne soit pas fournie à la boîte d'extrémité du connecteur du
câblage de contrôle reliant les unités.
* Si une puissance de AC 220 - 240 V est accidentellement fournie, le fusible de la PCB de contrôle de
l'unité intérieure ou extérieure (0,5 A tant pour l'unité intérieure qu'extérieure) fusionnera pour protéger la
PCB. Corrigez les raccordements du câblage, puis déconnectez les connecteurs 2P (intérieur : bleu,
DC) (extérieur bleu, série 1) raccordés à la PCB, et remplacez-les par des connecteurs 2P (intérieur :
marron, EMG) (extérieur : marron, série 2). (Voir l'image ci-dessous). Si le fonctionnement n'est pas
encore possible après avoir change les connecteurs marron, cherchez à couper le varistor (noir) (tant
intérieur qu'extérieur).
Assurez-vous de couper l'électricité avant de faire ce travail.)
PCB contrôle Unité intérieure
PCB contrôle Unité extérieure
Varistor (noir)
CHK (2P bouchon)
VA002
2P connecteur (marron)
Bouchon terminal (noir)
2P connecteur (bleu)
Bouchon terminal (noir)
Varistor (noir)
SG41
Fusible 0.5A
Bouchon terminal (noir)
Fusible
0.5A
La lampe indiquant le
fonctionnement
clignote et stand-by
clignotent
simultanément Les
voyants indiquant le
timer et le stand-by
clignotent
alternativement
P09 affiché
P12 affiché
L07 affiché
La lampe indiquant
le fonctionnement
clignote et stand-by
clignotent
simultanément
L02 affiché
L13 affiché
P05 affiché
Le connecteur du panneau au plafond de l'unité
intérieure n'est pas raccordé correctement
Problème au ventilateur de l'unité intérieure
Non correspondance de type unité extérieure et
intérieure
Même qu'à gauche
Le câblage croisé de la commande à distance
est raccordé à l'unité intérieure, pourtant il est
configuré pour le fonctionnement individuel.
Le problème au ventilateur d'une des unités Problème au ventilateur de l'unité intérieure
intérieures du groupe
Le connecteur du panneau au plafond d'une Le connecteur du panneau au plafond de
des unités intérieures du groupe n'est pas
l'unité intérieure n'est pas raccordé
raccordé correctement
correctement
Même qu'à gauche
Phase inverse ou phase ouverte de la Phase inverse ou phase ouverte de la
puissance à 3 phases d'une des unités
puissance à 3 phases de l'unité extérieure
extérieures du groupe
Même qu'à gauche
Même qu'à gauche
Même qu'à gauche
Même qu'à gauche
Vérifiez que le porte-ventilateur ne soit pas
relâché.
Vérifiez le câblage entre le ventilateur DC et la
PCB.
Raccordez correctement le connecteur du
panneau au plafond de l'unité intérieure
Effectuez la configuration automatique de
l'adresse (10-8)
Vérifiez que les types d'unité intérieure et
extérieure soient corrects.
Renversez 2 phases de la puissance à 3 phases
de l'unité extérieure et raccordez-les
correctement.
Vérifiez que les capacités totales de l'unité
Intérieure et extérieure soient appropriées.
Les voyants indiquant Phase inverse ou phase ouverte de la puissance à
le fonctionnement et le
3 phases de l'unité extérieure
stand-by clignotent
Gaz insuffisant
alternativement
Même qu'à gauche
Assurez-vous que l'unité intérieure soit alimentée
et que le raccordement de contrôle reliant les
unités soit raccordé correctement.
Les unités intérieures ne reçoivent aucun signal
série
Même qu'à gauche
Voir 10-8-6, concernant le contrôle de système et
configurez les corrections
Même qu'à gauche
Raccordez correctement le câblage
Contrôlez le câblage croisé de la commande à
distance. Configurez automatiquement l'adresse
encore une fois.
Voir 10-8-6, concernant la commande à distance
principale et secondaire, et configurez les
corrections
Raccordez correctement la commande à distance
Contrôlez la commande à distance et le câblage
de contrôle reliant les unités.
Configurez automatiquement l'adresse (10-8-4).
E20 affiché
E15 affiché
Même qu'à gauche
Même qu'à gauche
Même qu'à gauche
Même qu'à gauche
Même qu'à gauche
Raccordez correctement la commande à
distance. Alimentez l'unité intérieure.
La capacité de l'unité intérieure est trop élevée
Le câblage raccordant l'unité intérieure et Même qu'à gauche
extérieure est coupé ou n'est pas raccordé
correctement
Même qu'à gauche
Même qu'à gauche
La commande à distance n'est pas Même qu'à gauche
raccordée correctement avec l'unité
intérieure
Même qu'à gauche
Correction
Le câblage raccordant l'unité intérieure et
extérieure n'est pas raccordé correctement
La commande à distance n'est pas raccordée
correctement (faute de transmission de la
commande à distance à l'unité intérieure)
Commande par
commandes à distance
principales-secondaires
E16 affiché
La configuration automatique de l'adresse Même qu'à gauche
n'a pas été complétée.
Le câblage de contrôle est coupe ou pas
raccordé correctement.
La commande à distance n'est pas raccordée
correctement avec l'unité intérieure.
La configuration automatique de l'adresse n'est pas
complète
Le câblage de contrôle reliant les unités est coupé
ou n'est pas raccordé correctement
La commande à distance n'est pas raccordée
correctement (faute de réception commande à distance
La commande à distance n'est pas Même qu'à gauche
raccordée à l'unité intérieure correctement.
Puissance unité intérieure non sur ON.
Système multiple à fonctionnement
simultané (combinaison flexible)
Cause
La commande à distance n'est pas raccordée
correctement
L'unité intérieure n'est pas alimentée
Raccordement groupe
La capacité de l'unité intérieure est trop basse
Le voyant
indiquant le
stand-by
clignote
Le voyant
indiquant le
fonctionnement
clignote
Rien n'est
affiché
Voyant récepteur
Raccordement 1:1 (type single)
unité intérieure
E05 affiché
E04 affiché
E14 affiché
E09 affiché
E02 affiché
E01 affiché
Rien n'est
affiché
Ecran
commande à
distance câblée
10-7 Tableau des Fonctions d'auto-Diagnostique et Corrections (Type CAFP SPAFP, DSAFP MAFP)
10-8. Contrôle du Système
Le contrôle du système se réfère au raccordement du câblage pour le contrôle, pour les systèmes multiples à
fonctionnement simultané, pour le contrôle de groupe, et le contrôle avec commande à distance principalesecondaire.
10-8-1. Diagramme base de câblage 1
Système multiple à fonctionnement simultané
Jusqu'à 4 unités intérieures (Double-Twin) peuvent être raccordées à 1 unité extérieure pour le fonctionnement.
(Par conséquent, coordonnez la capacité de l'unité extérieure et la capacité totale des unités intérieures.)
(Raccorder des commandes à distance individuelles n'est pas possible pour un fonctionnement indépendant.)
Faites attention à bien câbler. (Un câblage mauvais endommagera les unités.)
Interrupteur rotatif adresse système
(Configuré sur “0” au moment de la
livraison.)
Unité extérieure
Interrupteur fuites
Câblage de contrôle reliant les unités
Sol
Pour un système multiple à fonctionnement
simultané, 4 unités intérieures au maximum
peuvent être raccordées à 1 unité extérieure.
Interrupteur fuites
Unité
intérieure
Unité
intérieure
Unité
intérieure
Sol
Sol
WHT
BLK
Câblage commande à
distance
(Option)
Commande à distance
câblée
Sol
Câblage croisé commande à distance
pour contrôle de groupe
10-8-2. Diagramme base de câblage 2
Contrôle de groupe (lorsqu'on n'utilise pas un dispositif de contrôle central)
(1) Configuration de l'adresse automatique de l'Unité extérieure
Système multiple à fonctionnement simultané
Jusqu'à 4 unités intérieures (Double-Twin) peuvent être raccordées à 1 unité extérieure pour le fonctionnement.
(Par conséquent, coordonnez la capacité de l'unité extérieure et la capacité totale des unités intérieures.)
(Raccorder des commandes à distance individuelles n'est pas possible pour un fonctionnement indépendant.)
8 unités intérieures au maximum peuvent être raccordées à 1 commande à distance.
Lorsque 2 ou 3 unités intérieures sont raccordées à chaque unité extérieure du système de réfrigération,
configurez l'adresse du système (adresse du système tuyauterie de réfrigération) avant de tourner sur ON
l'interrupteur à distance. (Voir 10-8-3. Configurer les adresses du système de l'unité extérieure.)
(Configurez utilisant l'interrupteur rotatif pour l'adresse du système sur la PCB de contrôle de l'unité extérieure.)
System address rotary switch
(Change the setting.)
System address rotary switch
(Change the setting.)
Interrupteur fuites
Interrupteur fuites
Unité extérieure
Interrupteur fuites
Sol
Câblage croisé puissance intérieurejusqu'à 16 unités
(unités sans réchauffeur seulement)
Interrupteur fuites
Unité
intérieure
Unité
intérieure
Sol
Sol
Unité
intérieure
Sol
Unité
intérieure
Sol
Unité
intérieure
Sol
Câblage croisé commande à distance
pour contrôle de groupe
Câblage commande à distance
(Option)
Commande à distance
câblée
(Procédure de câblage)
(1) Raccordez la commande à distance à la plaque terminale de raccordement de la commande à distance de
l'unité intérieure (1, 2). (Câblage commande à distance)
(2) Raccordez les unités intérieures (U1, U2) et les unités extérieures (1, 2). Raccordez les autres unités
extérieures et unités intérieures (avec systèmes de réfrigération différents) de la même façon. (Câblage de
contrôle reliant les unités)
Raccordez le câblage croisé de la commande à distance aux unités intérieures (U1, U2) pour chaque système
de réfrigération. (Câblage de contrôle reliant les unités)
(3) Raccordez le câblage croisé de la commande à distance (2 câbles) de la plaque terminale de raccordement de
la commande à distance (1, 2) sur l'unité intérieure (unité où la commande à distance est raccordée) aux
plaque terminales de la commande à distance (1, 2) sur les autres unités intérieures. (Câblage croisé
commande à distance)
(4) Allumez l'unité intérieure et unité extérieure et effectuez une configuration automatique de l'adresse à partir de
la commande à distance. (Pour la procédure de configuration automatique de l'adresse, voir10-8-4.)
* Les modèles ayant des réchauffeurs auxiliaires ne peuvent pas être utilisés pour les câblages croisés des
câbles de l'alimentation de l'unité intérieure. (Utilisez une boîte de dérivation pour diviser le câblage.)
Assurez-vous d'utiliser le capteur de température de l'unité intérieure (capteur intégré) utilisant ce contrôle.
(Etat à la livraison.)
10-8-3. Configurer les adresses du système de l'unité extérieure
Pour diagramme base de câblage 2 (Configurez les adresses de système: 1, 2, 3...)
PCB contrôle unité extérieure
Interrupteur rotatif adresse système
(Configuré sur “0” à la livraison)
Interrupteur rotatif adresse système
Interrupteur rotatif adresse système
Interrupteur à levier adresse
système 10 chiffres et 20 chiffres
Touche adresse
automatique (noir)
Adresse système
Interrupteur à levier
Bouchon terminal (noir)
Adresse système N.
0
Adresse automatique
Adresse système 10 chiffres
(Interrupteur à levier 2P)
Adresse système 1 position
(Interrupteur rotatif)
Les deux sur OFF
configuration “0”
(Configuration à la livraison = “0”)
1
(Si l'unité extérieure est N. 1)
Les deux sur OFF
configuration “1”
2
(Si l'unité extérieure est N. 2)
Les deux sur OFF
configuration “2”
11
(Si l'unité extérieure est N. 11)
10 chiffre ON
configuration “1”
21
(Si l'unité extérieure est N. 21)
20 chiffre ON
configuration “1”
30
(Si l'unité extérieure est N. 30)
10 chiffre et 20 chiffre ON
configuration “0”
10-8-4. Configuration automatique de l'adresse à l'aide de la commande à distance
Lorsque l'unité extérieure montrée dans le paragraphe 10-8-2. Diagramme base de câblage 2 est utilisée pour le
contrôle de groupe d'unités multiples, utilisez la commande à distance pour configurer automatiquement l'adresse.
(Pendant la configuration automatique de l'adresse, “SETTING” clignote sur l'écran de la commande à distance.)
Pressez la touche de la commande à distance
et
simultanément. (Pendant 4 secondes ou plus.)
Ensuite pressez
. (Le code élément “AA” est affiché: Configuration automatique de l'adresse de tous les systèmes.)
(La configuration automatique de l'adresse est effectuée en séquence pour toutes les unités extérieures de la N. 1
jusqu'à la N. 30. Lorsque la configuration automatique de l'adresse est complète, les unités reviennent à l'état normal
d'arrêt.)
Pour sélectionner chaque système de réfrigération individuellement et configurer automatiquement l'adresse,
appuyez sur la touche de la commande à distance
et sur
simultanément. (Pendant 4 secondes ou plus.)
Ensuite pressez la touche pour la configuration de la température
ou
la touche.
(Le code élément “A1” est affiché : Configuration automatique de l'adresse individuel)
Pressez la touche
ou
pour sélectionner l'unité extérieure pour laquelle l'on veut effectuer la configuration
automatique de l'adresse (R.C.1 est affiché). Ensuite, pressez la touche
. (La configuration automatique de
l'adresse est effectuée pour le système de réfrigération 1.) Lorsque la configuration automatique de l'adresse pour le
système 1 est complétée, le système revient à l'état normal d'arrêt.
Pressez encore la touche de la commande à distance
et
simultanément. Ensuite, de la même façon
qu'auparavant (à l'aide de la touche
“R.C.2”), sélectionnez le système suivant et effectuez la configuration
automatique de l'adresse.
10-8-5. Indiquer (marquer) le nombre de combinaison de l'unité intérieure et extérieure
Indiquez (marquez) le nombre après avoir complété la configuration automatique de l'adresse.
(1) Afin de bien vérifier la combinaison de chaque unité intérieure lorsque des unités multiples sont installées,
assurez-vous que les nombres des unités extérieures et intérieures correspondent au nombre de l'adresse du
système sur la PCB de contrôle de l'unité extérieure, et utilisez un feutre indélébile ou similaire difficile à
effacer, pour indiquer les nombres dans un endroit facilement visible sur les unités intérieures (près des
plaquettes de l'unité intérieure).
Exemple: (Extérieur) 1 - (Intérieur) 1, 2...
(Extérieur) 2 - (Intérieur) 1, 2...
(2) Ces nombres seront nécessaires pour l'entretien. Assurez-vous de les indiquer.
* Utilisez la commande à distance pour vérifier les adresses des unités intérieures. Pressez
et
pendant 4
secondes ou plus (modalité configurations simples). Ensuite pressez
et sélectionnez l'adresse intérieur.
(Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'adresse change comme il suit : 1-1, 1-2, ... 2-1, 2-2, ....) Le
ventilateur de l'unité intérieure fonctionne seulement pour l'unité intérieure sélectionnée. Assurez-vous que le
ventilateur correct fonctionne, et indiquez l'adresse sur l'unité intérieure.
Pressez
encore une fois pour revenir à la modalité normale de la commande à distance.
Pour plus de détails, voir le manuel.
10-8-6. Contrôle commande à distance principale-secondaire
Contrôle à l'aide de 2 interrupteurs commande à distance
Le contrôle de la commande à distance principale-secondaire se réfère à l'utilisation de 2 commandes à
distance pour commander 1 ou plusieurs unités intérieures multiples.
(2 commandes à distance maximum peuvent être raccordes.)
(Procédure de configuration)
(1) Configurez 1 des 2 commandes à distance
raccordées comme commande à distance
principale.
(2) Sur l'autre commande à distance
(commande à distance secondaire),
changez le connecteur de l'adresse de la
commande à distance sur le côté inverse de
la PCB à interrupteur de la commande à
distance de la position Principale à
Secondaire.
La commande à distance fonctionnera
comme commande à distance secondaire.
La commande à distance secondaire
fonctionnera aussi si raccordée à l'unité
intérieure 2.
Type MAFP
10-9. Précautions
Cette unité pourrait être utilisée dans un système de réfrigération de type single où 1 unité
extérieure est raccordée à 1 unité intérieure, et même dans un système où 1 unité extérieure est
raccordée à unités intérieures multiples (maximum 4).
* Si des unités intérieures multiples sont utilisées, voir aussi le paragraphe 10-16. Contrôle du Système.
Les PCB de contrôle de l'unité extérieure et intérieure utilisent un élément de mémoire à
semiconducteurs (EEPROM). Les configurations requises pour le fonctionnement ont été
effectuées au moment de la livraison.
Les combinaisons correctes des unités extérieures et intérieures seulement peuvent être utilisées.
10-10. Procédure pour l'Essai
OUI
Vérifiez encore les éléments à contrôler avent l'essai.
(Voir 10-11)
Vérifiez la combinaison (câblage)
des unités intérieures et extérieures.
(Voir 10-16)
Le système est de type “single”?
(1 unité intérieure est raccordée
à 1 unité extérieure)
NON
OUI
Tournez sur ON la puissance
intérieure et extérieure.
Utilise-t-on des unités extérieures multiples?
(Configuration Adresse Automatique)
(Voir 10-16-2) en cas de contrôle de groupe
NON
Tournez sur ON la puissance intérieure et extérieure.
Assurez-vous que le câblage soit
conforme à Fig. 2,
“Câblage de base.”
(Configuration Adresse Automatique)
(Voir 10-16-3 ~ 10-16-6)
Comment configurer automatiquement
Configurez automatiquement
l'adresse de l'unité extérieure.
Configurez l'interrupteur de contrôle
de l'unité intérieure sur “ESSAI.”
(Voir 10-15)
Peut-on démarrer?
OUI
Remettez l'interrupteur de contrôle de
l'unité intérieure sur “ON.”
NON
Voir le “Tableau des fonctions
d'auto-disgnostique” pour contrôler
le système. En outre, voir 10-16
et corrigez les éléments à corriger.
Note: Contrôlez le drainage intérieur.
10-11. Eléments à contrôler avant l'Essai
(1) Tournez l'interrupteur de puissance à distance sur ON au moins 12 heures avant afin de mettre sous tension le
réchauffeur de l'embase.
(2) Ouvrez complètement les soupapes fermées des côtés du tuyau étroit et large.
(3) Placez l'interrupteur à glissière sous la couverture de la commande à distance sans fil à coïncider sur le type
d'unité. Après avoir changé la configuration, pressez la touché ACL.
10-12. Préparation pour l'Essai
10-12-1. Commuter le capteur de température
Les capteurs de température sont contenus dans l'unité intérieure et dans la commande à distance sans fil.
Pour le fonctionnement l'un ou l'autre capteur de température sont utilisés.
Si
(CAPTEUR INTEGRE) est affiché sur l'écran LCD de la commande à distance sans fil, alors sera le
capteur intégré de l'unité intérieure à être utilisé pour le fonctionnement.
Pour commuter au capteur de la commande à distance, ouvrez la couverture de la commande à distance et
pressez une fois la touche du CAPTEUR. L'écran
(CAPTEUR INTEGRE) est effacé et le capteur de la
commande à distance est utilise pour le fonctionnement.
Même si le capteur de la commande à distance est sélectionné, le capteur sera automatiquement commute sur
le capteur de l'unité intérieure si aucune signal de température n'a été reçu par la commande à distance
pendant 10 minutes. Installez la commande à distance où l'unité peut aisément recevoir le signal.
En cas de contrôle de groupe, utilisez le capteur intégré.
10-12-2. Utiliser la commande à distance
Orientez la commande à distance vers le récepteur
(sur l'unité principale).
Le signal peut être reçu jusqu'à une distance de 8
mètres environ. Utilisez cette distance comme guide.
Cette distance pourrait varier selon la capacité de la
batterie et d'autres facteurs.
Assurez-vous qu'aucun objet ne se trouve entre la
commande à distance et le récepteur, car cela
pourrait bloquer le signal. L'unité émet un beep
lorsque le signal est reçu correctement.
(Pour le démarrage seulement l'unité émet deux
beep.)
Ne laissez jamais tomber, ne lancez ni lavez la
commande à distance.
Ne placez pas la commande à distance où elle
pourrait être exposée à la lumière directe ou près
d'une étuve.
10-13. Essai
Utiliser l'unité de controle
(1) Tournez l'interrupteur de l'unité de contrôle intérieure de “ON” à
“TEST”.
(L'unité extérieure ne fonctionnera pas pendant 3 minutes après
l'allumage et après l'arrêt du fonctionnement.)
(2) Tous les voyants clignotent pendant l'essai.
(3) Pendant l'essai le contrôle de la température n'est pas possible.
(4) Si un fonctionnement correct n'est pas possible, le problème sera
indiqué par les voyants. Voir “Tableau des Fonctions d'auto
diagnostique et Corrections” et corrigez le problème.
(5) Après avoir complété l'essai, tournez l'interrupteur de l'unité de
contrôle de “TEST” à “ON”. Assurez-vous que les voyants ne
clignotent plus. (Une fonction inclue efface l'essai après une période
de 60 minutes, afin d'éviter des essais continus.)
Indoor control unit switch
Indicator lamps
Cette modalité constitue un poids lourd pour les équipements. Utilisez-la pour les essais seulement.
L'essai n'est pas possible si on allume l'unité lorsque l'interrupteur se trouve en position TEST.
Après avoir allumé l'unité, tournez l'interrupteur de ON à OFF, puis tournez-le encore sur TEST.
10-14. Précautions
Demandez la présence du client pendant l'essai. A ce point, expliquez la notice sur le fonctionnement et
laissez que le client effectue les indications.
Donnez les manuels et le certificat de garantie au client.
Vérifiez que la puissance de AC 220 - 240 V ne soit pas fournie à la boîte d'extrémité du connecteur du
câblage de contrôle reliant les unités.
* Si une puissance de AC 220 - 240 V est accidentellement fournie, le fusible de la PCB de contrôle de l'unité
intérieure ou extérieure (0,5 A tant pour l'unité intérieure qu'extérieure) fusionnera pour protéger la PCB.
Corrigez les raccordements du câblage, puis déconnectez les connecteurs 2P (intérieur : bleu) (extérieur
bleu, série 1) raccordés à la PCB, et remplacez-les par des connecteurs 2P (intérieur : marron) (extérieur :
marron, série 2). (Voir l'image ci-dessous). Si le fonctionnement n'est pas encore possible après avoir
change les connecteurs marron, cherchez à couper le varistor (noir) (tant intérieur qu'extérieur).
Assurez-vous de couper l'électricité avant de faire ce travail.)
PCB contrôle Unité extérieure
PCB contrôle Unité intérieure
Varistor (noir) VA002
Varistor (noir)
VA002
Bouchon terminal (noir)
Fusible (0.5A)
CHK (bouchon2P)
Connecteur série 2 (marron)
SW103
2P connecteur (marron)
Connecteur série 1 (bleu)
Fusible
0.5A
2P connecteur (bleu)
PCB contrôle Unité intérieure
Fusible (0.5A)
2P connecteur (bleu)
2P connecteur (marron)
SW103
Varistor (noir)
VA002
CHK (bouchon2P)
10-15. Tableau des Fonctions d'Auto-Diagnostique et Corrections
Cause
Ecran commande
Voyant récepteur
à distance câblée
unité intérieure
(alim. du champ)
Rien n'est
affiché
E01 affiché
E14 affiché
E04 affiché
E06 affiché
Rien n'est
affiché
La lampe
indiquant le
fonctionnement
clignote.
La lampe
indiquant le
fonctionnement
clignote.
Le voyant de
stand-by clignote.
Connexion groupe
(Système multiple s
simultané)
connection 1:1
(Type Single)
Correction
Interrupteur fonctionnement intérieur est OFF.
L'unité intérieure n'est pas alimentée.
Même qu'à gauche.
Tournez l'interrupteur intérieur sur ON.
Allumez l'unité intérieure.
La configuration automatique de l'adresse n'a
pas été complétée.
Le câblage de contrôle reliant les unités est
coupe ou raccordé de façon incorrecte.
Même qu'à gauche.
Contrôlez le câblage de contrôle reliant les unités.
Configurez automatiquement l'adresse (Voir 10-16).
Contrôlez le câblage croisé de la commande à
distance.
Configurez automatiquement l'adresse encore une
fois.
Le câblage de contrôle reliant les unités
intérieures et extérieures est raccordé de façon
incorrecte.
Le voyant de
stand-by clignote.
E15 affiché
La capacité de l'unité intérieure est trop basse.
E16 affiché
La capacité de l'unité intérieure est trop élevée.
Le câblage croisé de la
commande à distance est
coupé ou pas raccordé
Même qu'à gauche.
Câblez correctement.
Le câblage de contrôle
reliant les unités est coupe
ou pas raccordé
Voir 10-16 Contrôle du Système, et configurez
correctement.
Même qu'à gauche.
Vérifiez que les capacités totales des unités
extérieures et intérieures soient appropriées.
P05 affiché
Les voyants
indiquant le
fonctionnement et le
stand-by clignotent
alternativement.
Phase inverse ou phase ouverte de la puissance
à 3 phases de l'unité extérieure
Même qu'à gauche.
Inversez 2 phases de la puissance à 3 de l'unité
extérieure et raccordez-les correctement
L02 affiché
La lampe
indiquant le
fonctionnement
clignote et
stand-by
clignotent
simultanément.
Non correspondance de type unité extérieure et
intérieure.
Même qu'à gauche.
Raccordez correctement les unités.
Les unités extérieures et intérieures ne sont pas
configurées correctement.
Même qu'à gauche.
Raccordez correctement les unités.
L'adresse de l'unité
extérieure est
Raccordez correctement les unités.
Le câblage croisé de la
commande à distance est
raccordé à l'unité intérieure,
pourtant il est configuré
pour le fonctionnement
individuel.
Configurez automatiquement l'adresse (Voir 10-16).
L13 affiché
L04 affiché
L07 affiché
10-16. Contrôle du Système
Le contrôle du système se réfère au raccordement du câblage pour le contrôle, pour les systèmes multiples à
fonctionnement simultané, pour le contrôle de groupe, et le contrôle avec commande à distance principalesecondaire.
10-16-1. Diagramme base de câblage 1
Type single et système multiple à fonctionnement simultané
Système multiple à fonctionnement simultané
Jusqu'à 4 unités intérieures (Double-Twin) peuvent être raccordées à 1 unité extérieure pour le fonctionnement.
(Par conséquent, coordonnez la capacité de l'unité extérieure et la capacité totale des unités intérieures.)
(Raccorder des commandes à distance individuelles n'est pas possible pour un fonctionnement indépendant.)
Faites attention à bien câbler. (Un câblage mauvais endommagera les unités.)
(Procédure de câblage)
(1) Configurez l'unité intérieure N.1 montée à la paroi, afin qu'elle puisse être démarrée par la commande à
distance sans fil. (Configuré au moment de la livraison.)
Sur les PCB de contrôle de l'unité intérieure, configurez la N. 2 et les unités à la paroi suivant à la commande à
distance secondaire. (Voir 10-16-5.)
(2) Raccordez le câblage croisé aux fils de plomb (blanc/noir) sortant des connecteurs de la commande à distance
de l'unité intérieure N.1 et les autres unités intérieures montées à la paroi (montré dans le diagramme base de
câblage 1 ci-dessus). Raccordez le câblage croisé à 1 et 2 sur la plaque terminale de câblage de la commande
à distance pour les unités (4-voies, montée au plafond, etc.) de façon différente que l'unité intérieure N.1.
(3) Raccordez le câblage de contrôle reliant les unités à 1 et 2 sur la plaque terminale N. 1 de l'unité intérieure, et
à 1 et 2 sur la plaque terminale de l'unité extérieure.
Raccordez aussi le câblage de contrôle reliant les unités entre les unités intérieures.
(4) Lorsque vous allumez l'unité extérieure et intérieure, la configuration automatique de l'adresse est effectué (en
cas de 1 unité extérieure seulement ou lorsque l'adresse du système est 0).
* Si l'adresse du système est “0,” l'adresse est configuré automatiquement lorsqu'on allume (dans le cas expliqué
dans le diagramme base de câblage 1).
Cela nécessite de 4 - 5 minutes environ (lorsque le rapport unité intérieure /extérieure est 1:1 comme montré
dans le diagramme base de câblage 1).
Pendant la configuration automatique de l'adresse, DEL 1 et 2 sur la PCB de contrôle de l'unité extérieure
clignotent alternativement. Ces DEL s'éteignent lorsque la configuration automatique de l'adresse est complète.
10-16-2. Diagramme base de câblage2
Contrôle de groupe (lorsqu'on n'utilise pas un dispositif de contrôle central)
8 unités intérieures au maximum peuvent être raccordées à une commande à distance individuelle.
Exemple : Dans un système de réfrigération où 2 ou 3 unités intérieures sont raccordées à 1 unité extérieure,
configurez le nouvel adresse de système (adresse du système de réfrigération) avant de tourner sur ON
l'interrupteur à distance. (Voir 10-15-3.)
(Configurez utilisant l'interrupteur rotatif noir de l'adresse de système sur la PCB de contrôle de l'unité
extérieure).
Interrupteur rotatif adresse
de système
Interrupteur fuites
Unité extérieure
Interrupteur rotatif adresse de
système
Interrupteur fuites
Unité extérieure
Interrupteur fuites
Sol
Câblage croisé puissance
intérieure - jusqu'à 16 unités
(no-heater units only)
Câblage de contrôle
reliant les unités
Interrupteur fuites
Unité
intérieure
N. 1
Sol
Unité
intérieure
N. 2
Unité
intérieure
N. 3
Sol
Sol
Raccordement aux fils
de plomb (Noir /Blanc)
Unité
intérieure
N. 4
Sol
Câblage croisé commande à distance
pour contrôle de groupe (câblage
alimentation du champ)
(Epaisseur 0,5 - 2,0 mm2,
Unité
intérieure
N. 5
Sol
8 unités au maximum
peuvent être configurées
pour le contrôle de groupe
1. Les unités montées à la paroi n'incluent pas une plaque terminale pour raccorder une commande à distance.
2. Pour le contrôle de groupe des unités montées à la paroi, raccordez le câblage croisé de la commande à distance au connecteur
de la commande à distance (2P) sur l'unité principale, comme montré dans le diagramme.
(Procédure de câblage)
(1) Configurez l'unité intérieure montée à la paroi N. 1 afin qu'elle puisse être démarrée par la commande à
distance sans fil. (Configuré au moment de la livraison).
Sur les PCB de contrôle de l'unité intérieure, configurez la N. 2 et les unités à la paroi suivant à la commande à
distance secondaire. (Voir 10-16-5.)
(2) Raccordez le câblage croisé à 1 et 2 sur la plaque terminale de câblage de la commande à distance de l'unité
intérieure N.1 et les autres unités intérieures (comme montré dans le diagramme base de câblage 2 ci-dessus).
(3) Raccordez le câblage de contrôle reliant les unités à 1 et 2 de la plaque terminale de l'unité intérieure N.1, et à
1 et 2 de la plaque terminale de l'unité extérieure.
Raccordez le câblage de la même façon des autres unités extérieures à U1 et U2 sur les plaques terminales
des unités intérieures (système de réfrigération différent).
(4) Configurez automatiquement l'adresse de l'unité extérieure. (Pour la procedure de configuration automatique
de l'adresse, voir 10-16-4.)
* Les modèles ayant des réchauffeurs auxiliaires ne peuvent pas être utilisés pour les câblages croisés des
câbles de l'alimentation de l'unité intérieure. (Utilisez une boîte de dérivation pour diviser le câblage.)
* Assurez-vous d'utiliser le capteur de température de l'unité intérieure (capteur intégré) utilisant ce contrôle. (Etat
à la livraison.)
10-16-3. Configurer les adresses du système de l'unité extérieure
Pour diagramme base de câblage 2 (Configurez les adresses de système: 1, 2...)
PCB contrôle unité extérieure
Interrupteur rotatif adresse système
(Configuré sur “0” à la livraison)
Interrupteur rotatif adresse système
Interrupteur à levier adresse
système 10 chiffres et 20 chiffres
Interrupteur rotatif adresse système
Touche adresse
automatique (noir)
Adresse système
Interrupteur à levier
Adresse système N.
0
Adresse automatique
Bouchon terminal (noir)
Adresse système 10 chiffres
(Interrupteur à levier 2P)
Adresse système 1 position
(Interrupteur rotatif)
Les deux sur OFF
configuration “0”
(Configuration à la livraison = “0”)
1
(Si l'unité extérieure est N. 1)
Les deux sur OFF
configuration “1”
2
(Si l'unité extérieure est N. 2)
Les deux sur OFF
configuration “2”
11
(Si l'unité extérieure est N. 11)
10 chiffre ON
configuration “1”
21
(Si l'unité extérieure est N. 21)
20 chiffre ON
configuration “1”
30
(Si l'unité extérieure est N. 30)
10 chiffre et 20 chiffre ON
configuration “0”
10-16-4. Configuration automatique de l'adresse de l'unité extérieure
En cas d'unités extérieures multiples comme montré dans le diagramme base de câblage 2
Si vous pouvez alimenter séparément les unités intérieures et extérieures dans chaque système (vous pouvez
configurer les adresses de l'unité intérieure sans démarrer le compresseur):
(1) Alimentez l'unité extérieure et intérieure pour le système de réfrigération 1.
Appuyez sur la touche de configuration automatique de l'adresse (noir) pendant 1 seconde ou plus sur l'unité
extérieure alimentée.
La communication pour la configuration automatique de l'adresse commence. DEL 1 et 2 de la PCB de
contrôle de l'unité extérieure clignotent alternativement, et s'éteignent lorsque la configuration de l'adresse est
complétée.
< 4 - 5 minutes environ sont requis.>
(2) Ensuite, alimentez les unités extérieures et intérieures d'un système différent seulement. Appuyez sur la
touche de la configuration automatique de l'adresse (noir) sur l'unité extérieure.
DEL 1 et 2 sur la PCB de contrôle de l'unité extérieure clignotent alternativement, et s'éteignent lorsque la
configuration de l'adresse est complétée. Répétez la même procédure pour chaque système et complétez la
configuration automatique de l'adresse.
(3) Maintenant le fonctionnement à l'aide de la commande à distance est possible.
10-16-5. Configuration principale-secondaire commande à distance unité intérieure
Lorsque des unités intérieures multiples montées au plafond sont installées pour le contrôle de groupe dans un
système multiple à fonctionnement simultané, configurez la PCB de contrôle sur N. 2 et les unités montées au
plafond suivantes sur “Contrôle à distance secondaire.”
En cas de commande à distance câblée, configure la commande à distance câble sur “Sub.”
En cas de 2 commandes à distance câblées, configurez la PCB sans fil (interrupteur à levier) sur la seconde
commande à distance sur “Sub.”
10-16-6. Configuration adresse unité intérieure
Si des unités multiples singles sont installées dans la même pièce, les adresses peuvent être configurés pour
éviter toute interférence e signal.
Coordonnant les nombres de l'unité intérieure (PCB sans fil) et les adresses de la commande à distance,
jusqu'à 6 unités intérieures peuvent être contrôlées de façon indépendante par leurs commandes à distance.
Le contrôle indépendant n'est pas possible en cas de système multiple à fonctionnement simultané.
Contrôler les adresses
Pressez la touche de l'adresse sur la commande à distance pour afficher l'adresse actuelle sur l'écran de la
commande à distance. Si l'adresse correspond à l'adresse de l'unité intérieure (PCB sans fil), le vibreur sonore
sonnera.
(Si ALL est configuré, le vibreur sonore sonnera toujours.)
Si ALL est configuré, le fonctionnement est possible indépendamment de l'adresse de l'unité intérieure.
Orientez la commande à distance vers le récepteur (unité intérieure) que vous voulez démarrer, et envoyez le
signal de fonctionnement.
Configuration adresse commande à distance
Appuyez sur la touche de l'adresse pendant 4 secondes ou plus pour afficher l'adresse sur l'écran de la
commande à distance. L'adresse actuelle est affichée clignotant.
L'adresse change chaque fois que vous appuyez sur la touche de l'adresse de la commande à distance: ALL
1 2 3 ... 6. Configurez l'adresse afin de le faire correspondre à la commande à distance que vous
voulez démarrer.
Lorsque vous appuyez sur la touche SET, l'adresse ne clignote plus et est affiché pendant 5 secondes. Le
vibreur sonore sonne si l'adresse correspond à l'unité intérieure.
Ecran adresse
commande à
distance
Interrupteur à
levier adresse
PCB unité
intérieure
Princ. Off
Pour interrupteurs adresse 1, 2, et 3, tournez l'interrupteur à levier 1 sur OFF.
Pour interrupteurs adresse 4, 5, et 6, tournez l'interrupteur à levier 1 sur ON.
PCB de contrôle unité intérieure 2 HP
PCB de contrôle unité intérieure 3 HP
Interrupteur à levier (SW101)
Sec On
Interrupteur adresse
Interrupteur à
levier (SW101)
Essai
Commande à distance
Interrupteur
adresse
Interrupteur à levier (SW101)
Type CAFP, SPAFP, DSAFP (pour câblage relié)
10-17. Précautions
Cette unité pourrait être utilisée dans un système de réfrigération de type single où 1 unité
extérieure est raccordée à 1 unité intérieure, et même dans un système où 1 unité extérieure est
raccordée à unités intérieures multiples (maximum 4 < Double- Twin >).
Ce manuel sur l'essai décrit essentiellement la procédure utilisant la commande à distance câblée.
En cas de câblage relié, configurez l'adresse de système de l'unité extérieure pour permettre
l'identification de la combinaison des unités intérieures et extérieures. En même temps, indiquez le
numéro de la combinaison de l'unité intérieure-extérieure où il peut être aisément contrôlé (près des
plaquettes de l'unité intérieure). (Ce numéro sera nécessaire pour l'entretien à l'avenir. Voir 10-22-2, 3, 4.)
Demandez la présence du client pendant l'essai. A ce point, expliquez la notice sur le fonctionnement et
laissez que le client effectue les indications.
Donnez les manuels et le certificat de garantie au client.
Vérifiez que la puissance de AC 220 - 240 V ne soit pas fournie à la boîte d'extrémité du connecteur du
câblage de contrôle reliant les unités.
Si une puissance de AC 220 - 240 V est accidentellement fournie, le fusible de la PCB de contrôle de
l'unité intérieure ou extérieure (0,5 A tant pour l'unité intérieure qu'extérieure) fusionnera pour protéger la
PCB. Corrigez les raccordements du câblage, puis déconnectez les connecteurs 2P (intérieur : bleu, DC)
(extérieur bleu, série 1) raccordés à la PCB, et remplacez-les par des connecteurs 2P (intérieur : marron,
EMG) (extérieur : marron, série 2). (Voir l'image ci-dessous). Si le fonctionnement n'est pas encore
possible après avoir changé les connecteurs marron, cherchez à couper le varistor (noir) (tant intérieur
qu'extérieur).
Assurez-vous de couper l'électricité avant de faire ce travail.)
PCB contrôle Unité intérieure
PCB contrôle Unité extérieure
CHK (2P bouchon)
2P connecteur (marron)
Varistor (noir)
2P connecteur (bleu)
VA002
Connecteur série 2 (marron)
Varistor (noir)
SG41
Fusible 0,5A
Connecteur série 1 (bleu)
Fuse
0.5A
10-18. Procédure pour l'Essai
Vérifiez encore les éléments à contrôler avant l'essai
Vérifiez la combinaison (câblage)
des unités intérieures et extérieures.
OUI
(Voir 10-19)
(Voir 10-22-1)
Le système est de type “single”?
NON
NON
L'unité extérieure est multiple?
Tournez sur ON la puissance
intérieure et extérieure.
(Configuration Adresse)
(Voir 10-22-2) Comment configurer l'Adresse de système de l'unité extérieure
Configurez l' adresse de système de l'unité extérieure.
(Voir 10-22-1) Comment configurer l'adresse automatique
Configurez automatiquement l'adresse par
l'unité extérieure ou la commande à distance.
(*)
Indiquez (marquez) le numéro de la combinaison.
Alimentez l'unité intérieure et extérieure.
(Voir 10-22-3, 4)
Adresse automatique
Configurez la commande à distance sur “essai.”
(Voir 10-20)
(Voir 10-21)
Peut-on démarrer?
OUI
Remettez la commande à
distance sur le contrôle normal.
NON
Voir le “Tableau des fonctions
d'auto-disgnostique” pour contrôler le
système. En outre,
voir 10-16 et corrigez les
éléments à corriger.
Note: Contrôlez le drainage intérieur.
(*) Requis pour les systèmes multiples à
fonctionnement simultané et pour
contrôle de groupe.
10-19. Eléments à contrôler avant l'Essai
(1) Tournez l'interrupteur de puissance à distance sur ON au moins 12 heures avant afin de mettre sous tension le
réchauffeur de l'embase.
(2) Fully open the closed valves on the narrow-tube and wide-tube sides
10-20. Essai à l'aide de la Commande à distance
(1) Appuyez sur la touché de la commande à distance
pendant 4 secondes ou plus.
Ensuite pressez la touche
.
“TEST” est affiché sur l'écran LCD pendant l'essai.
Le contrôle de la température n'est pas possible pendant la modalité essai.
(Cette modalité engage un poids lourd sur les dispositifs. Utilisez-la pendant l'essai seulement.)
(2) Utilisez la modalité Chauffage ou Refroidissement pour effectuer l'essai.
Note: L'unité extérieure ne fonctionnera pas pendant 3 minutes environ après avoir été allumée ou après la fin
du fonctionnement.
(3) Si le fonctionnement normal n'est pas possible, un code est affiché sur l'écran LCD de la commande à
distance.
Voir le “Tableau des Fonctions d'auto-Diagnostique et Corrections” à la page suivante, et corrigez le problème.
(4) Après avoir complété l'essai, pressez la touche
. Vérifiez que “TEST” est effacé de l'écran LCD.
(Cette commande à distance inclue une fonction qui efface la modalité essai après 60 minutes, afin d'éviter un
essai continu.)
(5) Pour l'essai d'une unité extérieure inverter, démarrez les compresseurs pendant au moins 10 minutes (afin de
vérifier que la phase soit ouverte).
* Pendant l'essai utilisant une commande à distance câblée, le fonctionnement est possible sans fixer le
panneau au plafond à cassette.
(“P09” ne sera pas affiché.)
10-21. Tableau des Fonctions d'auto-Diagnostique et Corrections Type CAFP, SPAFP, DSAFP, MAFP
Cause
Ecran
commande à
distance câblée
Voyant récepteur
unité intérieure
Rien n'est
affiché
Rien n'est
affiché
Raccordement groupe et système multiple à
fonctionnement simultané
Correction
La commande à distance n'est pas raccordée à l'unité intérieure
correctement.
Puissance unité intérieure non sur ON.
Raccordez correctement la commande à distance.
Alimentez l'unité intérieure.
La configuration automatique de l'adresse n'a pas été complétée.
Le câblage de contrôle est coupe ou pas raccordé correctement.
La commande à distance n'est pas raccordée correctement avec
l'unité intérieure.
Contrôlez la commande à distance et le câblage de
contrôle reliant les unités.
Configurez automatiquement l'adresse (10-22).
La commande à distance n'est pas raccordée correctement avec
l'unité intérieure.
Raccordez correctement la commande à distance.
E14 affiché
Le câblage croisé de la commande à distance est coupe ou non
raccordé correctement.
Contrôlez le câblage croisé de la commande à distance.
Configurez automatiquement l'adresse encore une fois.
E04 affiché
Le câblage de contrôle reliant les unités intérieures et extérieures est
raccordé de façon incorrecte.
Raccordez correctement le câblage.
Le câblage de contrôle reliant les unités est raccordé de façon
incorrecte.
Voir 10-22-1.
Diagramme base de câblage, et corrigez ce qu'il y a à
corriger.
E15 affiché
La capacité de l'unité intérieure est trop basse.
E16 affiché
La capacité de l'unité intérieure est trop élevée.
Vérifiez que les capacités totales de l'unité Intérieure et
extérieure soient appropriées.
Phase inverse ou phase ouverte de la puissance à 3 phases sur une
des unités extérieures du group.
Renversez 2 phases de la puissance à 3 phases de
l'unité extérieure et raccordez-les correctement.
Le connecteur du panneau au plafond d'une des unités intérieures du
groupe n'est pas raccordé correctement.
Raccordez correctement le connecteur du panneau au
plafond de l'unité intérieure.
Problème au ventilateur DC d'une des unités intérieures du groupe.
Vérifiez que le porte-ventilateur ne soit pas relâché.
Vérifiez le câblage entre le ventilateur DC et la PCB.
Non correspondance de type unité extérieure et intérieure.
Vérifiez que les types d'unité intérieure et extérieure
soient corrects.
Le câblage croisé de la commande à distance est raccordé à l'unité
intérieure, pourtant il est configuré pour le fonctionnement individuel.
Effectuez la configuration automatique de l'adresse (10-22).
Contrôlez le fonctionnement extérieur avec une commande à distance pour utilisation-essai séparée.
E01 affiché
E02 affiché
E06 affiché
P05 affiché
Le voyant
indiquant le
fonctionnement
clignote.
Le voyant
indiquant le
stand-by clignote.
Les voyants
indiquant le timer
et le stand-by
clignotent
alternativement.
P09 affiché
P12 affiché
Les voyants
indiquant le timer
et le stand-by
clignotent
alternativement.
L02
L13 affiché
L07 affiché
L10 affiché
La lampe
indiquant le
fonctionnement
clignote et standby clignotent
simultanément.
10-22. Configuration automatique de l'adresse
10-22-1. Diagramme base de câblage
Câblage relié
Un bouchon terminal (noir) est attaché à chaque PCB de contrôle de l'unité extérieure. A une unité extérieure
seulement, laissez l'attache de court-circuit du bouchon terminal du côté “Yes”. A toutes les autres unités
extérieures, changez l'attache (de “Yes” à “No”).
8 unité intérieures au maximum peuvent etre raccordées à 1 commande à distance pour le contrôle de groupe.
Configuration automatique de l'adresse de l'unité extérieure type CAFP, SPAFP, DSAFP
Cas 1
Si vous pouvez alimenter séparément les unités intérieures et extérieures dans chaque système, vous pouvez
configurer les adresses de l'unité intérieure sans démarrer le compresseur :
(1) Alimentez l'unité extérieure et intérieure pour le système de réfrigération 1.
Appuyez sur la touche de configuration automatique de l'adresse (noir) pendant 1 seconde ou plus sur l'unité
extérieure alimentée.
La communication pour la configuration automatique de l'adresse commence.
DEL 1 et 2 de la PCB de contrôle de l'unité extérieure clignotent alternativement, et s'éteignent lorsque la
configuration de l'adresse est complétée.
< 4 - 5 minutes environ sont requis.>
(2) Ensuite, alimentez les unités extérieures et intérieures d'un système différent seulement. Appuyez sur la touche
de la configuration automatique de l'adresse (noir) sur l'unité extérieure.
DEL 1 et 2 sur la PCB de contrôle de l'unité extérieure clignotent alternativement, et s'éteignent lorsque la
configuration de l'adresse est complétée. Répétez la même procédure pour chaque système et complétez la
configuration automatique de l'adresse.
Répétez la même procédure pour chaque système et complétez la configuration automatique de l'adresse.
(3) Maintenant le fonctionnement à l'aide de la commande à distance est possible.
Cas 2
Si vous ne pouvez pas alimenter séparément les unités intérieures et extérieures de chaque système :
Il faut démarrer les compresseurs afin de configurer automatiquement les adresses de l'unité intérieure. Par
conséquent, effectuez ce travail après avoir complété les travaux pour la tuyauterie de réfrigération.
(1) Alimentez les unités extérieures et intérieures de tous les systèmes.
Lorsque vous configurez les adresses en modalité refroidissement
(2) Appuyez sur la touché de configuration automatique de l'adresse (noir) sur l'unité extérieure où la configuration
automatique de l'adresse sera effectuée.
(3) Le DEL 1 et 2 clignotent alternativement. Les compresseurs commencent à marcher en modalité
Refroidissement (ou Chauffage). La communication pour la configuration automatique de l'adresse commence,
utilisant les changements de température sur les unités intérieures.
<Toutes les unités intérieures sont en service.>
La configuration de l'adresse est complète lorsque les compresseurs s'arrêtent et les DEL s'éteignent. < 15
minutes environ sont nécessaires pour 1 système.>
Si la configuration de l'adresse échoue, le DEL 1 et 2 clignotent simultanément et les contenus d'alarme sont
affichés sur la commande à distance.
(4) Après avoir complété 1 système, assurez-vous d'appuyer sur la touche de configuration automatique de
l'adresse (noir) sur les autres unités extérieures pour compléter la configuration automatique de l'adresse de la
même façon pour chaque système.
(5) Maintenant, le fonctionnement à l'aide de la commande à distance est possible.
Configuration automatique de l'adresse à l'aide de la commande à distance
Cas 3
Si vous ne pouvez pas alimenter séparément les unités intérieures et extérieures de chaque système (vous
pouvez configurer les adresses de l'unité intérieure sans démarrer le compresseur):
Configuration automatique de l'adresse du système individuel: Code “A1” sur l'écran.
(1) Pressez la touche timer
sur la commande à distance et la touche
ou plus.)
(2) Ensuite, pressez la touche de configuration de la température
ou
(Assurez-vous que le code soit “A1.”)
simultanément. (Pendant 4 secondes
.
(3) Utilisez la touche
ou
pour sélectionner l'unité extérieure pour laquelle effectuer la configuration
automatique de l'adresse. Ensuite, appuyez sur la touche
.
(“R.C.1” est affiché, et la configuration automatique de l'adresse est effectuée pour le système de
réfrigération 1.)
Lorsque la configuration automatique de l'adresse pour le système 1 est complète, les unités reviennent à l'état
d'arrêt.
<4 - 5 minutes environ sont requis.>
Pendant la configuration automatique de l'adresse, “SETTING” clignote sur l'écran de la commande à distance.
Cela est effacé lorsque la configuration de l'adresse est terminée.
Cas 4
Si vous ne pouvez pas alimenter séparément les unités intérieures et extérieures de chaque système:
(Il faut démarrer les compresseurs afin de configurer automatiquement les adresses de l'unité intérieure. Par
conséquent, effectuez ce travail après avoir complété les travaux pour la tuyauterie de réfrigération).
Configuration automatique de l'adresse de tous les systèmes : Code “AA”sur l'écran.
(1) Pressez la touche timer
sur la commande à distance et la touche
simultanément. (Pendant 4 secondes
ou plus.)
(2) Next press the
button.
(La configuration automatique de l'adresse est effectuée en séquence pour toutes les unités extérieures de N.
1 à N. 30. Lorsque la configuration automatique de l'adresse est complète, les unités reviennent à l'état
d'arrêt.)
<15 minutes environ sont nécessaires pour chaque système.>
Pendant la configuration automatique de l'adresse, “SETTING” clignote sur l'écran de la commande à distance.
Cela est effacé lorsque la configuration de l'adresse est terminée.
10-22-2. Configurer les adresses du système de l'unité extérieure
Pour diagramme base de câblage (Configurez les adresses de système: 1, 2, 3...)
PCB de contrôle unité extérieure
Interrupteur rotatif adresse système
(Configuré sur “0” à la livraison)
Interrupteur rotatif adresse système
Goupille changement modalité
Interrupteur rotatif adresse système
Interrupteur à levier adresse
système 10 chiffres et 20 chiffres
Touche adresse
automatique (noir)
Adresse système
Interrupteur à levier
Bouchon terminal (noir)
Adresse système N.
0
Adresse automatique
Adresse système 10 chiffres
(Interrupteur à levier 2P)
Adresse système 1 position
(Interrupteur rotatif)
Les deux sur OFF
configuration “0”
(Configuration à la livraison = “0”)
1
(Si l'unité extérieure est N. 1)
Les deux sur OFF
configuration “1”
2
(Si l'unité extérieure est N. 2)
Les deux sur OFF
configuration “2”
11
(Si l'unité extérieure est N. 11)
10 chiffre ON
configuration “1”
21
(Si l'unité extérieure est N. 21)
20 chiffre ON
configuration “1”
30
(Si l'unité extérieure est N. 30)
10 chiffre et 20 chiffre ON
configuration “0”
10-22-3. Contrôler les adresses de l'unité intérieure
Utilisez la commande à distance pour contrôler les adresses des unités intérieures. Appuyez sur
et
pendant
4 secondes ou plus (modalité configuration simple, “ALL” est affiché sur la commande à distance). Ensuite,
appuyez sur
et sélectionnez l'adresse intérieure.
(Pour les adresses de système de l'unité extérieure N.1, chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'adresse
change comme il suit : 1-1, 1-2, ... 1-1, ...)
Le ventilateur de l'unité intérieure fonctionne sur l'unité intérieure sélectionnée. Confirmez l'adresse de l'unité
intérieure. (Pour les adresses de système de l'unité extérieure N.2, les adresses affichés sont 2-1, 2-2, ...)
Appuyez sur
encore une fois pour revenir à la modalité normale de la commande à distance.
10-22-4. Indiquer (marquer) le nombre de combinaison de l'unité extérieure et intérieure
Indiquez (marquez) le nombre après avoir complété la configuration automatique de l'adresse.
(1) Afin de pouvoir vérifier la combinaison de chaque unité intérieure lorsque des unités multiples sont installées,
assurez-vous que les nombres des unités intérieures et extérieures correspondent au numéro de l'adresse de
système sur la PCB de contrôle de l'unité extérieure, et utilisez un feutre ou similaire difficile à effacer, pour
indiquer les nombres dans un endroit facilement visible sur les unités intérieures (près des plaquettes de l'unité
intérieure).
Exemple: (Extérieur) 1 - (Intérieur) 1, 2...
(Extérieur) 2 - (Intérieur) 1, 2...
(2) Ces nombres seront nécessaires pour l'entretien. Assurez-vous de les indiquer.
Type MAFP (pour Câblage relié)
10-23. Précautions
Cette unité pourrait être utilisée dans un système de réfrigération de type single où 1 unité
extérieure est raccordée à 1 unité intérieure, et même dans un système où 1 unité extérieure est
raccordée à unités intérieures multiples (maximum 4).
En cas de câblage relié, configurez l'adresse de système de l'unité extérieure pour permettre
l'identification de la combinaison des unités intérieures et extérieures. En même temps, indiquez le
numéro de la combinaison de l'unité intérieure-extérieure où il peut être aisément contrôlé (près des
plaquettes de l'unité intérieure). (Ce numéro sera nécessaire pour l'entretien à l'avenir. Voir 10-26-3, 4.)
Demandez la présence du client pendant l'essai. A ce point, expliquez la notice sur le fonctionnement et
laissez que le client effectue les indications.
Donnez les manuels et le certificat de garantie au client.
Vérifiez que la puissance de AC 220 - 240 V ne soit pas fournie à la boîte d'extrémité du connecteur du
câblage de contrôle reliant les unités.
Si une puissance de AC 220 - 240 V est accidentellement fournie, le fusible de la PCB de contrôle de
l'unité intérieure ou extérieure (0,5 A tant pour l'unité intérieure qu'extérieure) fusionnera pour protéger la
PCB. Corrigez les raccordements du câblage, puis déconnectez les connecteurs 2P (intérieur : bleu, DC)
(extérieur bleu, série 1) raccordés à la PCB, et remplacez-les par des connecteurs 2P (intérieur : marron,
EMG) (extérieur : marron, série 2). (Voir l'image ci-dessous). Si le fonctionnement n'est pas encore
possible après avoir changé les connecteurs marron, cherchez à couper le varistor (noir) (tant intérieur
qu'extérieur).
Assurez-vous de couper l'électricité avant de faire ce travail.)
PCB de contrôle unité intérieure
PCB de contrôle unité extérieure
Varistor (noir)
VA002
Varistor (noir)
VA002
Bouchon terminal (noir)
Fusible (0.5A)
CHK (bouchon 2P)
Connecteur série 2 (marron)
SW103
Connecteur 2P
(marron)
Connecteur série 1 (bleu)
Fusible
(0.5A)
Connecteur 2P (bleu)
PCB de contrôle unité intérieure
Fusible (0.5A)
Connecteur 2P (bleu)
Connecteur 2P (marron)
SW103
Varistor (noir)
VA002
CHK (bouchon 2P)
10-24. Procédure pour l'Essai
Vérifiez encore les éléments à contrôler avant l'essai
Vérifiez la combinaison (câblage)
des unités intérieures et extérieures.
OUI
(Voir 10-11)
(Voir 10-26-1)
Le système est de type “single”?
(1 unité intérieure raccordée à 1 unité extérieure)
NON
Tournez sur ON la puissance
intérieure et extérieure.
Utilise-t-on des unités extérieures multiples?
NON
(Adresse automatique)
OUI
Tournez sur ON la puissance
intérieure et extérieure.
(Voir 10-26-2) Comment configurer l'Adresse de système de l'unité extérieure
(Adresse automatique)
Configurez l'adresse de système de l'unité extérieure.
(Voir 10-26-1, 2) Comment configurer l'adresse automatique
Configurez automatiquement
'adresse par l'unité extérieure.
Indiquez (marquez) le numéro de la combinaison.
Configurez l'unité de contrôle de l'unité intérieure sur “TEST.”
(Voir 10-26-3, 4)
(Voir 10-26-3)
(Voir 10-25)
Peut-on démarrer?
OUI
Alimentez encore l'unité intérieure.
NON
Voir le “Tableau des fonctions d'autodisgnostique” pour contrôler le système.
En outre, voir 10-26 et corrigez les
éléments à corriger.
Note: Contrôlez le drainage intérieur.
10-25. Tableau des Fonctions d'auto-Diagnostique et Corrections Type CAFP SPAFP, DSAFP MAFP
Cause
Ecran
commande à
distance câblée
Voyant récepteur
unité intérieure
Rien n'est
affiché
Rien n'est
affiché
Raccordement groupe et système multiple à
fonctionnement simultané
Correction
La commande à distance n'est pas raccordée à l'unité intérieure
correctement.
Puissance unité intérieure non sur ON.
Raccordez correctement la commande à distance.
Alimentez l'unité intérieure.
La configuration automatique de l'adresse n'a pas été complétée.
Le câblage de contrôle est coupe ou pas raccordé correctement.
La commande à distance n'est pas raccordée correctement avec
l'unité intérieure.
Contrôlez la commande à distance et le câblage de
contrôle reliant les unités.
Configurez automatiquement l'adresse (10-22).
La commande à distance n'est pas raccordée correctement avec
l'unité intérieure.
Raccordez correctement la commande à distance.
E14 affiché
Le câblage croisé de la commande à distance est coupe ou non
raccordé correctement.
Contrôlez le câblage croisé de la commande à distance.
Configurez automatiquement l'adresse encore une fois.
E04 affiché
Le câblage de contrôle reliant les unités intérieures et extérieures est
raccordé de façon incorrecte.
Raccordez correctement le câblage.
Le câblage de contrôle reliant les unités est raccordé de façon
incorrecte.
Voir 10-22-1.
Diagramme base de câblage, et corrigez ce qu'il y a à
corriger.
E15 affiché
La capacité de l'unité intérieure est trop basse.
E16 affiché
La capacité de l'unité intérieure est trop élevée.
Phase inverse ou phase ouverte de la puissance à 3 phases sur une
des unités extérieures du group.
Gaz insuffisant
Renversez 2 phases de la puissance à 3 phases de
l'unité extérieure et raccordez-les correctement.
Le connecteur du panneau au plafond d'une des unités intérieures du
groupe n'est pas raccordé correctement.
Raccordez correctement le connecteur du panneau au
plafond de l'unité intérieure.
Problème au ventilateur DC d'une des unités intérieures du groupe.
Vérifiez que le porte-ventilateur ne soit pas relâché.
Vérifiez le câblage entre le ventilateur DC et la PCB.
Non correspondance de type unité extérieure et intérieure.
Vérifiez que les types d'unité intérieure et extérieure
soient corrects.
Le câblage croisé de la commande à distance est raccordé à l'unité
intérieure, pourtant il est configuré pour le fonctionnement individuel.
Effectuez la configuration automatique de l'adresse (10-22).
Contrôlez le fonctionnement extérieur avec une commande à distance pour utilisation-essai séparée.
E01 affiché
E02 affiché
E06 affiché
P05 affiché
Le voyant
indiquant le
fonctionnement
clignote.
Le voyant
indiquant le
stand-by clignote.
Les voyants
indiquant le timer
et le stand-by
clignotent
alternativement.
P09 affiché
P12 affiché
Les voyants
indiquant le timer
et le stand-by
clignotent
alternativement.
L02
L13 affiché
L07 affiché
L10 affiché
La lampe
indiquant le
fonctionnement
clignote et standby clignotent
simultanément.
Vérifiez que les capacités totales de l'unité
Intérieure et extérieure soient appropriées.
10-26. Configuration automatique de l'adresse
10-26-1. Diagramme base de câblage
Câblage relié
Un bouchon terminal (noir) est attaché à chaque PCB de contrôle de l'unité extérieure. A une unité extérieure
seulement, laissez l'attache de court-circuit du bouchon terminal du côté “Yes”. A toutes les autres unités
extérieures, changez l'attache (de “Yes” à “No”).
8 unité intérieures au maximum peuvent etre raccordées à 1 commande à distance pour le contrôle de groupe.
10-26-2. Configurer les adresses du système de l'unité extérieure
Pour diagramme base de câblage (Configurez les adresses de système: 1, 2, 3...)
PCB de contrôle unité extérieure
Interrupteur rotatif adresse système
(Configuré sur “0” à la livraison)
Interrupteur rotatif adresse système
Interrupteur rotatif adresse système
Interrupteur à levier adresse
système 10 chiffres et 20 chiffres
Adresse système
Interrupteur à levier
Touche adresses
automatiques (noir)
Bouchon terminal (noir)
Adresse système N.
0
Adresse automatique
Adresse système 10 chiffres
(Interrupteur à levier 2P)
Adresse système 1 position
(Interrupteur rotatif)
Les deux sur OFF
configuration “0”
(Configuration à la livraison = “0”)
1
(Si l'unité extérieure est N. 1)
Les deux sur OFF
configuration “1”
2
(Si l'unité extérieure est N. 2)
Les deux sur OFF
configuration “2”
11
(Si l'unité extérieure est N. 11)
10 chiffre ON
configuration “1”
21
(Si l'unité extérieure est N. 21)
20 chiffre ON
configuration “1”
30
(Si l'unité extérieure est N. 30)
10 chiffre et 20 chiffre ON
configuration “0”
Cas 1
Si vous pouvez alimenter séparément les unités intérieures et extérieures dans chaque système :
(Vous pouvez configurer les adresses de l'unité intérieure sans démarrer le compresseur.)
Configuration automatique de l'adresse de l'unité extérieure (type MAFP)
(1) Alimentez l'unité extérieure et intérieure pour le système de réfrigération 1.
Appuyez sur la touche de configuration automatique de l'adresse (noir) pendant 1 seconde ou plus sur l'unité
extérieure alimentée.
Le compresseur marche lorsque vous alimentez une unité extérieure différente.
La communication pour la configuration automatique de l'adresse commence.
DEL 1 et 2 de la PCB de contrôle de l'unité extérieure clignotent alternativement, et s'éteignent lorsque la
configuration de l'adresse est complétée.
< 4 - 5 minutes environ sont requis.>
(2) Ensuite, alimentez les unités extérieures et intérieures d'un système différent seulement. Appuyez sur la touche
de la configuration automatique de l'adresse (noir) sur l'unité extérieure.
DEL 1 et 2 sur la PCB de contrôle de l'unité extérieure clignotent alternativement, et s'éteignent lorsque la
configuration de l'adresse est complétée.
Répétez la même procédure pour chaque système et complétez la configuration automatique de l'adresse.
3) Maintenant le fonctionnement à l'aide de la commande à distance est possible.
Cas 2
Si vous ne pouvez pas alimenter séparément les unités intérieures et extérieures de chaque système :
Il faut démarrer les compresseurs afin de configurer automatiquement les adresses de l'unité intérieure. Par
conséquent, effectuez ce travail après avoir complété les travaux pour la tuyauterie de réfrigération.
(1) Alimentez les unités extérieures et intérieures de tous les systèmes.
Lorsque vous configurez les adresses en modalité refroidissement
(2) Mettez en court circuit la goupille pour le changement de modalité sur l'unité extérieure où la configuration
automatique de l'adresse sera effectuée. Puis appuyez sur la touché de configuration automatique de l'adresse
(noir).
Lorsque vous configurez les adresses en modalité chauffage
(2) Appuyez sur la touché de configuration automatique de l'adresse (noir) sur l'unité extérieure où la configuration
automatique de l'adresse sera effectuée.
(3) Le DEL 1 et 2 clignotent alternativement. Les compresseurs commencent à marcher en modalité
Refroidissement (ou Chauffage). La communication pour la configuration automatique de l'adresse commence,
utilisant les changements de température sur les unités intérieures.
La configuration de l'adresse est complète lorsque les compresseurs s'arrêtent et les DEL s'éteignent. < 15
minutes environ sont nécessaires pour 1 système.>
Si la configuration de l'adresse échoue, le DEL 1 et 2 clignotent simultanément et les contenus d'alarme sont
affichés sur la commande à distance.
(4) Après avoir complété 1 système, assurez-vous d'appuyer sur la touche de configuration automatique de
l'adresse (noir) sur les autres unités extérieures pour compléter la configuration automatique de l'adresse de la
même façon pour chaque système.
(5) Maintenant, le fonctionnement à l'aide de la commande à distance est possible.
10-26-3. Contrôler les adresses de l'unité intérieure
Utilisez la commande à distance pour contrôler les adresses des unités intérieures. Appuyez sur
et
pendant
4 secondes ou plus (modalité configuration simple, “ALL” est affiché sur la commande à distance). Ensuite,
appuyez sur
et sélectionnez l'adresse intérieure.
(Pour les adresses de système de l'unité extérieure N.1, chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'adresse
change comme il suit : 1-1, 1-2, ... 1-1, ...)
Le ventilateur de l'unité intérieure fonctionne sur l'unité intérieure sélectionnée. Confirmez l'adresse de l'unité
intérieure. (Pour les adresses de système de l'unité extérieure N.2, les adresses affichés sont 2-1, 2-2, ...)
Appuyez sur
encore une fois pour revenir à la modalité normale de la commande à distance.
10-26-4. Indiquer (marquer) le nombre de combinaison de l'unité extérieure et intérieure
Indiquez (marquez) le nombre après avoir complété la configuration automatique de l'adresse.
(1) ) Afin de pouvoir vérifier la combinaison de chaque unité intérieure lorsque des unités multiples sont installées,
assurez-vous que les nombres des unités intérieures et extérieures correspondent au numéro de l'adresse de
système sur la PCB de contrôle de l'unité extérieure, et utilisez un feutre ou similaire difficile à effacer, pour
indiquer les nombres dans un endroit facilement visible sur les unités intérieures (près des plaquettes de l'unité
intérieure).
Exemple: (Extérieur) 1 - (Intérieur) 1, 2...
(Extérieur) 2 - (Intérieur) 1, 2...
10-26-5. Configurer une commande à distance câblée comme commande à distance secondaire
Changez l'adresse de la commande à distance raccordée sur le côté inverse de la PCB de l'interrupteur de la
commande à distance de la position Principale à la position secondaire.
Installer la Commande à distance
Si vous devez installer la commande à distance sur une paroi ou une autre surface, avant tout placez la
commande à distance dans l'endroit d'installation et appuyez sur (ON / OFF). Assurez-vous d'entendre le
“signal de réception” de l'unité intérieure et que le climatiseur commence à marcher.
Placea dana le
porte-commande
Vis d'installation
cruciforme
4 x 16
Pressez
Installer les batteries
Pour enlever la commande à distance, tirez vers vous.
(1) Appuyez sur les deux côtés de la couverture de la
commande à distance et glissez-le vers le bas pour
l'enlever.
(2) Insérez 2 batteries alcalines AAA. (Faites attention aux
direction +et -.)
(3) Utilisez un objet pointu pour appuyer sur la touche ACL
(ALL CLEAR), puis remettez la couverture.
(Assurez-vous de presser la touche ACL (ALL CLEAR)
après avoir remplacé les batteries.)
Précautions pour l'installation de la commande à distance
Avant de monter la commande à distance sur la paroi, placez l'unité dans la position de montage, puis allumez
toutes les lampes fluorescentes, appuyez sur la touche ON/OFF, et vérifiez le fonctionnement correct du
climatiseur.
Lorsque vous utilisez la commande à distance pour détecter la température de la pièce, observez les
précautions suivantes pendant l'installation :
Evitez les endroits où la commande à distance serait exposée au flux direct de l'air provenant du climatiseur.
Evitez les endroits où la commande à distance serait exposée à la lumière directe.
Evitez les endroits où la commande à distance serait exposée à de sources de chaleur directes.
10-27. Précautions pour la vidange
Vider signifie que tout le gaz de réfrigération du système
est renvoyé dans l'unité extérieure. On vide en cas de
déplacement de l'unité ou avant l'entretien du circuit de
réfrigération.
Cette unité extérieure ne
peut pas recueillir plus que
la quantité nominale de
réfrigérant indiquée sur la
plaquette arrière.
Si la quantité de réfrigérant
est supérieure à la quantité
recommandée, ne videz pas.
Dans ce cas, utilisez un autre
système de collecte du
ATTENTION
ATTENTION
Informations Importantes Concernant la Vidange
Observez les instructions suivantes lorsque vous effectuez la vidange pour récupérer du réfrigérant.
(1) Si la longueur de la tuyauterie reliant les unités dépasse les 30 m, vous ne pouvez pas utiliser la vidange pour
récupérer du réfrigérant. (Le dispositif de protection contre la surcharge pourrait entrer en fonction.)
Dans ce cas, utilisez l'équipement de récupération du réfrigérant pour récupérer le réfrigérant.
(2) Appuyez sur la touche “ Récupération du réfrigérant ” sur la PCB de l'unité extérieure pendant 1 seconde ou
plus.
Pendant la récupération du réfrigérant, le DEL 1 clignote et le DEL 2 est allumé.
Pendant la récupération du réfrigérant, fermez la soupape du côté liquide. Si l'unité reste en fonction
pendant 10 minutes ou plus avec la soupape du côté liquide ouverte, le fonctionnement est arrêté, bien
qu'aucune alarme ne soit affichée sur la commande à distance. Si cela a lieu, fermez la soupape et
démarrez encore une fois.
(3) Lorsque la pression du guichet de service de la soupape est 0,1 MPa environ, appuyez sur la touche S005
(Récupération du réfrigérant) encore pour arrêter la récupération du réfrigérant.
Afin de protéger le compresseur, ne continuez pas le fonctionnement pour générer une pression négative
dans la tuyauterie reliant les unités.
IC001
Adresse Système
(S002)
The S005 (Refrigerant recovery) button is located at the bottom
right of the outdoor unit PCB, as shown in the figure at left.
Adresse
Automatique
Récupération
du réfrigérant
11. COMMENT INSTALLER LE RECEPTEUR DE LA TELECOMMANDE INFRAROUGE
K70D037Z pour cassette à 4 voies (Type CAFP)
Côté tuyau de vidange
unité intérieure
11-1. Installer le Récepteur
Le seul angle où le récepteur peut être installé est montré
dans l'image 11-1. Par conséquent, considérez la direction
du panneau lorsqu'il est installé sur l'unité intérieure.
(1) Enlevez la grille d'entrée.
(2) Enlevez les vis serrant le bouchon de l'angle réglable,
puis glissez le bouchon de l'angle réglable vers l'angle
pour l'enlever. (Fig. 11-2)
(3) Le trou carré utilisé pour le câblage du panneau est
rempli de remblai (matériau spongieux) utilisé pour
l'isolation.* Enlevez le remblai, puis passez le câblage
du récepteur sans fil à travers la grille. Tordrez les
câbles ensemble et utilisez un dispositif de fixation de
câbles pour les serrer et ancrez avec une vis, puis
positionnez le remblai dans le trou comme il était
auparavant. (Fig. 11-3)
* Si vous n'utilisez pas le remblai, on a un risque de
condensation sur le câblage. Assurez-vous de
remplacer le remblai.
Côté tuyau réfrigérant
unité intérieure
Position d'installation du
récepteur
(Côté droit du boîtier de
connexion)
Boîtier de connexion unité
intérieure
Bouchon de l'angle réglable
vis
Panneau au plafond
Bouchon de l'angle réglable
(4) Après avoir complété le câblage, comme décrit dans
le paragraphe “Câbler le Récepteur” à la page
suivante, tordrez les câbles ensemble et utilisez un
dispositif de fixation des câbles pour les serrer,
laissant une partie de câblage de longueur suffisante
à permettre l'enlèvement du bouchon de l'angle
réglable. (Fig. 11-3)
(5) Installez le récepteur dans le panneau. A ce point,
glissez le récepteur afin que chacun des 3 languettes
entre dans le trou relatif. Assurez-vous que les câbles
ne soient pas écrasés. (Fig. 11-4)
* Voir le manuel fourni avec le panneau.
Ne tordrez pas le câblage de contrôle avec le câblage
de l'alimentation, puisque cela provoquerait une
défaillance.
Installez un filtre acoustique ou prenez d'autres
mesures appropriées si les interférences influences le
circuit de l'alimentation de l'unité.
* Pour les procédures de câblage et d'essai, voir “Câbler
le Récepteur” et “Essai.”
Enlevez le remblai, tordrez les câbles
ensemble et serrez à l'aide d'un
dispositif de fixation de câbles. Puis
remplacez le remblai.
11-2. Accessoires
No.
Parties fournies
Q.té
No.
Parties fournies
Pile alcaline
AAA
Vis autotaraudeuse
4 x 16
Récepteur
Etau
Unité
télécommande
Vis de fixation
4 x 12
Portetélécommande
11-3. Câbler le Récepteur
Diagramme de raccordement
Unité intérieure
PCB Récepteur
Commande à distance
Bornier
Raccordez le câble du récepteur au bornier de la
commande à distance de l'unité intérieure. (Le câble n'a
pas de polarité).
11-4. Précautions pour l'Installation simultanée d'une
Commande à distance câblée et d'une
Commande à distance sans fil
Installant une commande à distance câblée, le kit de la
commande à distance sans fil permet le fonctionnement
simultané de deux télécommandes.
(Vous pouvez installer jusqu'à 2 unités de commande à
distance - un kit sans fil et une unité câblée.)
Le fonctionnement à télécommande double peut contrôler 1
ou plus climatiseurs à l'aide de plusieurs commandes à
distance.
Assurez-vous de déterminer le
nombre correct des boîtes
d'extrémité de l'unité intérieure
lorsque vous câblez la commande
à distance. En cas de haute
tension (telle que 220-240 VAC) la
commande à distance sera
endommagée.
Les outils du kit de la commande à
distance sans fil ne peuvent pas
être utilisés pour plus d'1 unité
intérieure à la fois. (Pourtant, des
récepteurs séparés peuvent être
utilisés simultanément.)
Lorsque un kit de commande à
distance sans fil et une commande
à distance câblée sont utilisées
simultanément, configurez la
commande à distance sans fil ou
la commande à distance câblée
comme l'unité de commande à
distance SECONDAIRE.
ATTENTION
Q.té
(1) Pour configurer la commande à distance câblée
comme l'unité secondaire, positionnez le
connecteur de l'adresse arrière la PCB de la
commande à distance câblée et déconnectez-la.
Raccordez-la en position d'unité secondaire.
(2) Pour configurer la commande à distance sans fil
comme l'unité secondaire, positionnez l'interrupteur
à levier [S003] sur la PCB du récepteur sans fil.
Positionnez l'interrupteur numéro 3 en position ON.
Lorsque 1 unité intérieure est contrôlée par 2 commandes à distance :
(L'unité intérieure marche sur la base de la configuration des commandes à distance principale ou secondaire.)
Kit commande à
distance sans fil
Commande à
distance câblée
* (principal)
* (secondaire)
(option)
(option)
* Utilisez des câbles du champ ayant
une section transversale d'au moins
0,5mm2 à 2mm2.
* La longueur totale maximum des
câbles croisés ne doit dépasser
400m.
CN1
Récepteur
1 2
1 2
Câblage de contrôle à distance
(alimentation du champ)
Bornier commande
à distance
Unité
intérieure
Sol
Lorsque plusieurs groupes d'unités intérieures sont contrôlés par 2 commandes à distance:
(La commande à distance (unité principale ou secondaire) peut fonctionner avec n'importe quelle unité
Commande à
distance sans fil
* (principal)
Récepteur
Bornier commande
à distance
Sol
(option)
CN1
Commande à
distance câblée
* Utilisez des câbles du champ ayant
une section transversale d'au moins
0,5mm2 à 2mm2.
Câblage de contrôle * (secondaire)
à distance entre les
(option)
groupes de contrôle
* La longueur totale maximum des
câbles croisés ne doit dépasser
200m.
(alim. du champ)
Unité intérieure
No.1
Unité intérieure
No.2
Sol
Unité intérieure
No.3
Sol
Unité intérieure
No.4
Sol
11-5. Comment utiliser la Configuration Essai
1. Positionnez l'interrupteur à levier [S003] N. 1 sur la
PCB du récepteur sans fil de OFF à ON.
2. Tous les voyants sur l'écran clignotent pendant
l'opération d'essai.
PCB récepteur
3. Pendant l'essai aucun contrôle de la température
n'est disponible.
4. Après l'essai, assurez-vous de remettre
l'interrupteur à levier N. 1 en position OFF et
vérifiez que les voyants ne clignotent pas. Ensuite,
remontez et replacez la couverture de la PCB.
Afin d'éviter une charge excessive sur l'équipement,
n'utilisez cette fonction que pour l'essai.
Bouchon de l'angle
réglable
Couverture
récepteur
K70D040Z pour unité montée au Plafond
(Type SPAFP)
Panneau latéral
11-6. Installer le Récepteur
Panneau
(1)
Pour enlever le panneau latéral, ouvrez la grille
d'entrée et enlevez la vis. Ensuite, enlevez le
panneau latéral le déplaçant vers la partie frontale
(direction de la flèche). (Fig. 11-7)
(2)
Enveloppez l'extrémité d'un tournevis standard (à
tête plate) avec du ruban vinyle. Puis insérez
l'extrémité du tournevis dans la rainure qui se
trouve sur le côté de la couverture au-dessous de
l'inscription “O”, et faites levier sur la couverture
l'ouvrant. (Fig. 11-8)
(Faites attention à ne pas égratigner le panneau.)
(3)
Faites passer le fil de plomb à travers le panneau,
puis installez le récepteur dans le trou du panneau.
(Les avancées sur le récepteur permettent aux
trous du panneau de s'accrocher à l'unité.)
(4)
Fixez le fil de plomb du récepteur au dispositif de
fixation tenant le câblage du moteur près de la fente
d'aération. (Fig. 11-9)
(5)
Replacez le panneau latéral.
(6)
(6) Dirigez le fil de plomb du récepteur le long du
câblage du moteur près de la fente d'aération et
autre câblage et serrez-les avec un dispositif de
fixation. (Fig. 11-10)
* Accédez au trou au sommet du boîtier de connexion
pour faire entrer le câblage.
Grille d'entrée
Tournevis standard
(enveloppé avec ruban vinyle)
Ruban vinyle
Couverture
Ne tordrez pas le câblage de contrôle avec le câblage
de l'alimentation, puisque cela provoquerait une
défaillance.
Installez un filtre acoustique ou prenez d'autres
mesures appropriées si les interférences influences le
circuit de l'alimentation de l'unité.
Insérez dans la rainure
au côté dessous
l'inscription “O”
* Pour les procédures de câblage et d'essai, voir “Câbler
le Récepteur” et “Essai.”
Etau
Etau
Récepteur
Etau
Bornier
11-7. Accessoires fournis avec l'Unité
No.
Parties fournies
Q.té
No.
Parties fournies
Récepteur
Pile alcaline AAA
Unité
télécommande
Vis autotaraudeuse
4 x 16
Portetélécommande
11-8. Câbler le Récepteur
Diagramme de Raccordement
Unité intérieure
Commande à
distance
Bornier
Raccordez le câble (raccordé au récepteur) au bornier de la
commande à distance de l'unité intérieure. (Le câble n'a pas de
polarité.)
11-9. Précautions pour l'Installation simultanée d'une
Commande à distance câblée et d'une Commande à
distance sans fil
Installant une commande à distance câblée, le kit de la commande à
distance sans fil permet le fonctionnement simultané de deux
télécommandes.
(Vous pouvez installer jusqu'à 2 unités de commande à distance une commande à distance sans fil et une unité câblée.)
Le fonctionnement à télécommande double peut contrôler 1 ou plus
climatiseurs à l'aide de plusieurs commandes à distance.
Assurez-vous de déterminer le nombre
correct des boîtes d'extrémité de l'unité
intérieure lorsque vous câblez la
commande à distance. En cas de haute
tension (telle que 220-240 VAC) la
commande à distance sera endommagée.
Les outils du récepteur à distance sans
fil ne peuvent pas être utilisés pour plus
d'1 unité intérieure à la fois. (Pourtant,
des récepteurs séparés peuvent être
utilisés simultanément.)
Lorsque un récepteur à distance sans fil et
une commande à distance câblée sont
utilisés simultanément, configurez la
commande à distance sans fil ou la
commande à distance câblée comme l'unité
de commande à distance secondaire.
ATTENTION
(1) Pour configurer la commande à distance câblée comme l'unité
secondaire, positionnez le connecteur de l'adresse derrière la
PCB de la commande à distance câblée et déconnectez-la.
Raccordez-la en position d'unité secondaire.
(2) Pour configurer la commande à distance sans fil comme l'unité
secondaire, positionnez l'interrupteur à levier [S003] sur l'unité
de contrôle sans fil. Positionnez l'interrupteur numéro 3 en
position ON.
Récepteur
Q.té
Lorsque 1 unité intérieure est contrôlée par 2 commandes à distance :
(L'unité intérieure marche sur la base de la configuration des commandes à distance principale ou secondaire.)
Récepteur sans fil
Commande à distance
* (principal)
* (secondaire)
(option)
(option)
* Utilisez des câbles du champ ayant
une section transversale d'au moins
0,5mm2 à 2mm2.
CN1
Unité de contrôle
* La longueur totale maximum des
câbles croisés ne doit dépasser
400m.
Câblage de contrôle à distance
(alimentation du champ)
Bornier commande
à distance
Unité
intérieure
Sol
Lorsque plusieurs groupes d'unités intérieures sont contrôlés par 2 commandes à distance:
(La commande à distance (unité principale ou secondaire) peut fonctionner avec n'importe quelle unité intérieure.)
Récepteur sans fil
Commande à
distance câblée
* (principal)
* (secondaire)
Récepteur
Bornier commande
à distance
Sol
(option)
CN1
Câblage de commande
à distance entre les
groupes de contrôle
(aliment. du champ).
Unité intérieure
No.1
Unité intérieure
No.2
Sol
* La longueur totale maximum des
câbles croisés ne doit dépasser
200m.
Unité intérieure
No.3
Sol
11-10. Comment utiliser la Configuration Essai
1. Positionnez l'interrupteur à levier [S003] N. 1 sur la
PCB du récepteur sans fil de OFF à ON.
2. Tous les voyants sur l'écran clignotent pendant
l'opération d'essai.
3. Pendant l'essai aucun contrôle de la température
n'est disponible.
4. Après l'essai, assurez-vous de remettre
l'interrupteur à levier N. 1 en position OFF et
vérifiez que les voyants ne clignotent pas. Ensuite,
remontez et replacez la couverture de la PCB.
Afin d'éviter une charge excessive sur l'équipement,
n'utilisez cette fonction que pour l'essai.
L'unité ne reçoit aucun signal de la commande à
distance pendant 1 minute environ après
l'extinction. Il ne s'agit pas d'une défaillance. (Les
signaux arrivent correctement, mais n'ont pas
d'effet immédiat.)
* Utilisez des câbles du champ ayant
une section transversale d'au moins
0,5mm2 à 2mm2.
Unité intérieure
No.4
Sol
K70D039Z pour Type DSAFP
11-11. Accessoires fournis avec le
Récepteur séparé
No.
Parties fournies
Unité récepteur
séparé
(200mm câble
aliment. fournis)
Montage
plaque
Vis
M4 x 25
Q.té
No.
Q.té
Parties fournies
Cale
Joint câble
Étau
Modèle exemple
95 x 51
Vis
M4 x 40
Unité : mm
Vis à bois
11-12. Informations importantes pour l'Installation
d'1 Récepteur séparé
<Endroit Installation >
N'installez pas dans un endroit dont l'air contient du
brouillard d'huile, comme dans une cuisine ou une usine.
N'installez pas près d'une fenêtre, ou tout autre
endroit exposé à la lumière directe et à l'air de
l'extérieur.
N'installez pas près de dispositifs pouvant produire
d'interférences, tels qu'ascenseurs, portes
automatiques, et machines à coudre.
Si le récepteur est installé près d'une lampe
fluorescente à allumage rapide ou de type inverter
(une lampe qui ne soit pas une lampe fluorescente),
le signal de la commande à distance sans fil pourrait
quelquefois être difficile à recevoir. Afin d'éviter toute
interférence des lampes fluorescentes, laissez un
espace minimum de 2 mètres entre le récepteur et les
lampes fluorescentes, et installez le récepteur dans
un endroit où il peut bien recevoir le signal de la
commande à distance sans fil lorsque les lampes
fluorescentes sont allumées.
11-13. Comment installer le Récepteur séparé
Récepteur
Vis
M4 x 25 (2)
Pour éviter toute défaillance de la commande à
distance, n'assemblez ni démarrez le câblage de la
commande à distance ensemble aux câbles de
l'alimentation, et ne les fermez pas dans le même
tuyau en métal.
Lorsque l'unité de l'alimentation produit des
interférences, on recommande d'installer un filtre
acoustique ou un outil similaire.
Enlevez
Plaque face
Cale
Plaque frontale
Pour le montage encastré dans la paroi, installez le
récepteur séparé dans une boîte de métal (alimentation
du champ) préalablement cachée dans la paroi.
1. Insérez un tournevis à tête plate ou un outil similaire
dans l'entaille, et enlevez la plaque frontale.
2. Fixez le récepteur à l'aide de vis 2 M4 fournies. Ne
serrez pas excessivement, et utilisez les cales
fournies. Si le récepteur n'entre pas dans la paroi,
coupez les cales pour en régler les dimensions.
3. Raccordez le câblage du récepteur (câble à 2
conducteurs) avec les câbles étendus de l'unité
intérieure.
(Voir la section sur le câblage du récepteur.)
Assurez-vous de déterminer le nombre correct des
boîtes d'extrémité sur l'unité intérieure où vous câblez
le récepteur. En cas de haute tension (telleque 220240 VAC), la commande à distance s'endommagera.
Entaille où le cordon de la
commande à distance
passe à travers le
logement supérieur
Étau
2
Connecteur
4. Réinstallez la plaque frontale.
Cordon commande
à distance
(option)
Si vous choisissez le montage exposé du récepteur,
installez-le sur une paroi où le récepteur peut être
accroché.
1. Insérez un tournevis à tête plate ou un outil similaire
dans la rainure au fond du récepteur. Faites levier
avec le tournevis et ouvrez-le, puis enlevez le
logement inférieur. (Fig. 11-23).
2. Afin de faire passer, plus tard, le câblage du récepteur
dehors, à travers le logement supérieur (partie fine au
sommet du centre), utilisez des tenailles ou un outil
similaire pour couper une entaille de la même
dimension que le cordon de la commande à distance
(option). (Fig. 11-24)
3. Déconnectez les câbles qui avaient été raccordés au
connecteur au moment de la livraison.
4. Fixer le cordon de la commande à distance (option)
juste dans la position montrée en Fig. 11-25, à l'aide
de l'étau fourni. Ensuite, raccordez le cordon au
connecteur du récepteur.
5. Formez le cordon de la commande à distance comme
montré en Fig. 11-25 afin qu'il puisse entrer du
sommet à l'intérieur du récepteur, au-dessus de la
PCB. Ensuite, accrochez le logement inférieur. A ce
point, pliez la tête de l'étau afin qu'il reste horizontal.
6. Enlevez la plaquette et utilisez 2 vis à bois pour
accrocher le récepteur.
7. Utilisez les agrafes pour le cordon fournies pour
serrer le cordon de la commande à distance à la
paroi.
8. Remontez la plaquette.
3 mm
Si le récepteur séparé est installé au plafond, utilisez
la patte pour le montage au plafond fournie.
Cordon commande à
distance
Étau
Vis à bois
(2)
Récepteur
1. Insérez un tournevis ou un outil similaire dans
l'entaille au fond pour enlever la plaquette du
récepteur.
2. Coupez une section du plafond le long du modèle en
papier fourni (95 x 51 mm).
3. Faites passer le câble à travers la patte pour le
montage fournie et insérez la patte dans le trou pour
l'installation. (Fig. 11-26)
4. Utilisez les parties de la patte (A) et (B) pour serrer
solidement le matériau du plafond. (Fig. 11-27)
5. Raccordez le câblage du récepteur (câble à 2
conducteurs au câble de l'unité intérieure.
(Voir “Câbler le Récepteur”).
Vérifiez le nombre des boîtes d'extrémité sur l'unité
intérieure avant de câbler le récepteur et assurezvous de câbler correctement. (En cas de haute
tension, telle que 200 VAC, l'unité sera
endommagée.)
6. Réglez les cales fournies afin qu'elles restent
plusieurs millimètres plus larges que l'épaisseur du
matériau du plafond. Faites passer les 2 vis fournies
(M4 x 40) à travers les cales et serrez-les de manière
à tenir le récepteur en position.
7. Repositionnez la partie (A) et la partie (B) à travers
l'espace entre le plafond et le récepteur en sorte
qu'elles restent dans les ouvertures. Ensuite, serrez
les vis, mais pas excessivement, afin d'éviter tout
dommage ou déformation du logement. Serrez
jusqu'au point où le récepteur peut être légèrement
déplacé à la main. (Fig. 11-28)
8. Remontez la plaquette.
Partie (A)
Partie (B)
11-14. Câbler le Récepteur séparé
* Utilisez des câbles ayant un diamètre de 0,5 mm2 - 2 mm2
* La longueur du câblage ne doit pas dépasser 400 m.
< Montage encastré>
Diagramme de raccordement
Bornier
commande à
distance unité
intérieure
Récepteur
séparé
Câble du
récepteur
(alimentation
du champ)
Joint câble
fourni
(WHT 2)
Câble du récepteur
(alimentation du champ)
Câble alimentation
du récepteur
Joint câble
CE-1 (fourni)
Câble de l'alimentation
du récepteur
Connecteur
1. Dégainez l'isolation à 14mm environ des
extrémités des câbles à raccorder.
2. Tordrez ensemble les 2 câbles et créez un
raccordement à agrafer au joint du câble.
3. Si vous n'utilisez pas d'outils à agrafer, ou
si le raccordement est soudé, isolez les
câbles à l'aide d'adhésif isolant.
< Montage exposé>
Diagramme de raccordement
Bornier
commande à
distance unité
intérieure
Récepteur
separè
Cordon commande à distance (option)
Utilisez le cordon de la commande à distance (option)
pour câbler le récepteur séparé.
1. Pour les méthodes utilisées pour installer le cordon de
la commande à distance, voir “Pour le montage
encastré dans la paroi, installez le récepteur séparé
dans une boîte de métal (alimentation du champ)
préalablement cachée dans la paroi”.
2. Lorsque vous utilisez le cordon de la commande à
distance (option), voir le manuel annexe au cordon.
Vérifiez le nombre des boîtes d'extrémité sur l'unité
intérieure avant de câbler la commande à distance et
assurez-vous de câbler correctement. (En cas de haute
tension, telle que 220-240 VAC, l'unité sera
endommagée.)
11-15. Informations importantes pour l'Installation
de 2 Récepteur séparés
Lorsque vous utilisez 2 récepteurs pour commander 1 ou
plus unités intérieures à la fois, suivez les indications
suivantes pour les installer.
Méthode d'installation
1. Si 2 commandes à distance sont installées, configurez
une comme la “commande à distance principale”
(configuration au moment de la livraison).
2. Sur l'autre commande à distance, enlevez la plaquette
du récepteur et positionnez l'interrupteur à levier sur
“commande à distance secondaire.” De cette façon, le
récepteur fonctionne comme récepteur secondaire.
* Le TIMER ne s'allume que sur la commande à
distance qui reçoit le signal.
Diagramme base de câblage
* Lorsque vous raccordez les câbles, faites attention à
câbler correctement.
(un câblage incorrect endommage l'unité.)
Utiliser 2 récepteurs séparés pour commander 1 unité
intérieure :
Récepteur
Récepteur
séparé
(principal)
séparé
(secondaire)
* Utilisez des câbles du champ ayant
une section transversale d'au moins
0,5mm2 à 2mm2.
(option)
* La longueur totale maximum des
câbles croisés ne doit dépasser
400m.
Câble du récepteur (alimentation du champ)
Bornier commande
à distance
Unité
intérieure
Sol
Utilisez 2 récepteurs séparés pour commander un
groupe d'unités intérieures multiples :
* Le récepteur principal et secondaire fonctionnent
indépendamment de l'unité intérieure dans laquelle ils
sont installés.
Récepteur
séparé
(secondaire)
Récepteur séparé
(principal)
Câbles croisés du récepteur
pour les groupes de contrôle
(option)
(alimentation du champ)
Bornier commande
à distance
Sol
Unité int.
No.1
Unité int.
No.2
Sol
(option)
Unité int.
No.3
Sol
* Utilisez de câbles mesurant 0,5 mm 2 - 2 mm 2 de
diamètre.
* La longueur du câblage ne doit pas dépasser 400 m.
Unité int.
No.8
Sol
11-16. Configuration Essai
1. Enlevez la plaque frontale du récepteur, et positionnez
l'interrupteur à levier sur “Essai - ON”.
2. Démarrez le climatiseur à l'aide de la commande à
distance sans fil appuyant sur le touche “ON/OFF”.
Tous les DEL (“RUN,” “TIMER” et “STANDBY”)
clignotent pendant l'opération d'essai.
Le contrôle de la température ne marche pas lorsque la
commande à distance sans fil se trouve en position
“Essai - ON”.
Pour éviter toute contrainte mécanique sur le
climatiseur, n'utilisez pas cette modalité que pour
l'essai.
3. Choisissez n'importe quelle modalité CHAUFFAGE,
REFROIDISSEMENT ou VENTILATEUR pour l'essai.
* L'unité extérieure ne marche pas pendant 3minutes
environ après l'allumage
4. Après l'essai, arrêtez le climatiseur à l'aide de la
commande à distance sans fil, et repositionnez
l'interrupteur à levier sur le récepteur où il était
auparavant. (Pour éviter un essai constant du
climatiseur, le récepteur a une fonction d'extinction de
60 minutes.)
R.D. 28 Reyrieux BP 131-01601 Tré voux CEDEX France
Té l. 04.74.00.92.92 - Fax 04.74.00.42.00
R.C.S. Bourg-en-Bresse B 759 200 728
">