Bartscher 109861 Water meter for water filter 109879 Mode d'emploi

watertechnology
Flow Sensor
DE
Bedienungsanleitung
Seite 3
GB
Installation and Operation Guide
Page 9
NL
Montage en bedieningshandleiding
Page 14
FR
Guide d‘installation et opérationel
Page 19
watertechnology
Index
Inhalt
1.
2.
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
6.
7.
Allgemeine Information/Anwendungsbereich ........................................................4
Technische Daten .......................................................................................................4
Hinweise .......................................................................................................................4
Allgemein....................................................................................................................................................................... 4
Messtipps ...................................................................................................................................................................... 5
Personal ......................................................................................................................................................................... 5
Sicherheit ...................................................................................................................................................................... 5
Haftungsausschluss............................................................................................................................................. 5
Konformitätserklärung........................................................................................................................................ 5
Installation ....................................................................................................................5
Erstinstallation des Claris Filtersystems mit Sensoreinheit................................................. 5
Nachrüstung der Sensoreinheit ................................................................................................................. 5
Programmier- und Anzeigeeinheit ........................................................................................................... 6
Befestigung mittels doppelseitigem Klebeband........................................................................... 6
Befestigung mittels Schraube ..................................................................................................................... 6
Programmierung..........................................................................................................6
Eingabe der Filterkapazität in Liter.......................................................................................................... 6
Rücksetzen der Filterkapazität (bei Filtertausch) ........................................................................ 7
Speicherabruf ............................................................................................................................................................ 7
Gesamtfiltratmenge ............................................................................................................................................ 7
Batteriewechsel ..........................................................................................................8
Service / Wartung .......................................................................................................8
1.
2.
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
6.
7.
General Information ............................................................................................................................................ 9
Technical Data .......................................................................................................................................................... 9
Instructions................................................................................................................................................................... 9
General............................................................................................................................................................................ 9
Measurement tips................................................................................................................................................10
Staff ................................................................................................................................................................................10
Safety Information...............................................................................................................................................10
Disclaimer ..................................................................................................................................................................10
Declaration of Conformity ............................................................................................................................10
Installation..................................................................................................................................................................10
First time installation of the CLARIS filter system with the sensor unit ................10
Installation of the sensor unit to an existing CLARIS filter system............................10
Programming and Display Unit ................................................................................................................11
Mounting with double-sided adhesive tape ...................................................................................11
Mounting using a screw .................................................................................................................................11
Programming...........................................................................................................................................................11
Setting the filter capacity in litre .............................................................................................................11
Resetting the filter capacity (after replacement of filter cartridge) ...........................12
Memory Access ....................................................................................................................................................12
Total filtrate volume ..........................................................................................................................................12
Battery Replacement ......................................................................................................................................13
Service / Maintenance....................................................................................................................................13
Inhoud
Sommaire
1.
2.
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
6.
7.
1.
2.
3.
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
4.1
4.2
4.3
4.3.1
4.3.2
5.
5.1
5.2
5.3
5.4
6.
7.
Algemene informatie .....................................................................................................................................14
Technische Data ..................................................................................................................................................14
Handleiding ..............................................................................................................................................................14
Algemeen ...................................................................................................................................................................14
Werking tips .............................................................................................................................................................15
Personeel ..................................................................................................................................................................15
Veiligheidsinformatie .......................................................................................................................................15
Belangrijk! ..................................................................................................................................................................15
Verklaring van conformiteit .........................................................................................................................15
Plaatsing .....................................................................................................................................................................15
Eerste plaatsing van een filter systeem met een watermeter unit .............................15
Plaatsing van een watermeter unit op een bestaande opstelling ...............................15
Programmatie en Monitor Unit .................................................................................................................16
Opstelling met dubbelzijdige kleefband............................................................................................16
Opstelling met schroef ....................................................................................................................................16
Programmatie .........................................................................................................................................................16
Instellen van de filter capaciteit in liters............................................................................................16
Resetten van de filter capaciteit (na het vervangen van een filterkaars) .............17
Toegang tot het geheugen..........................................................................................................................17
Totaal volume gefilterd water ..................................................................................................................17
Vervangen van de batterij ...........................................................................................................................18
Service / Onderhoud ........................................................................................................................................18
Information générales ....................................................................................................................................19
Données techniques .........................................................................................................................................19
Instructions................................................................................................................................................................19
Générales...................................................................................................................................................................19
Recommendations ..............................................................................................................................................20
Personnel ..................................................................................................................................................................20
Informations relatives à la sécurité ......................................................................................................20
Réserves légales!.................................................................................................................................................20
Déclaration de conformité............................................................................................................................20
Installation..................................................................................................................................................................20
Première installation du système de filtration CLARIS avec le débimètre ..........20
Installation du débimètre sur un système de filtration CLARIS déjà existant ...20
Programmation et unité d’affichage ....................................................................................................21
Montage avec une bande adhésive double face.......................................................................21
Montage avec une visse ................................................................................................................................21
Programmation ......................................................................................................................................................21
Indiquez la capacité de filtre en litres .................................................................................................21
Reprogrammer la capacité du filtre (après remplacement de la cartouche) .....22
Accès à la mémoire ...........................................................................................................................................22
Volume total filtré ...............................................................................................................................................22
Remplacement de la pile .............................................................................................................................23
Utilisation / Maintenance ............................................................................................................................23
(c) Aquis
2
Komponentenübersicht / Overview of components / Overzicht van de componenten /
Informations générales sur les composants
6
1
7
2
8
3
4
9
5
Begriffsübersicht:
Definitions of terms:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Programmier- und Anzeigeeinheit
Display
„RESET“ Taste
„PROG“ Taste
Kabel 1.5 m
Schraube
Gehäuse
Knopfzelle 3VDC, Type CR2032
Sensoreinheit mit G 3/8“
Überwurfmutter und G 3/8“
Aussengewinde
programming and display unit
display
“RESET” button
“PROG” button
cable 1.5 m
screw
housing
coin cell 3VDC, type CR2032
sensor unit with G 3/8” F nut
and G 3/8” M thread
Omschrijving van de termen:
Aperçu des termes:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
2
3
4
5
6
7
8
9
programmatie en monitor
monitor
“RESET” toets
“PROG” toets
snoer 1.5 m
schroef
behuizing
batterij pastille 3VDC, type CR2032
watermeter unit met G 3/8” F IN
en G 3/8” M UIT schroefdraad
unité de programmation et d’affichage
écran
bouton “RESET”
bouton “PROG”
tuyau 1.5 m
visse
boîtier
pile bouton 3VDC, type CR2032
unité avec connexion écrou
G 3/8” F et filetage G 3/8” M
3
FR
1. Information générales
Le débimètre CLARIS a été conçu spécialement pour contrôler l’utilisation du système de filtration Claris afin de
déterminer le moment optimal pour remplacer la cartouche. Après avoir programmé le système de contrôle en
fonction de la taille du filtre, le débimètre mesurera en continue le volume d’eau filtré pour calculer et afficher la
capacité restante en litres.
Lorsque la capacité a été atteinte ou que la durée d’utilisation maximale a été atteinte, l’écran indique qu’il faut
remplacer la cartouche.
L’unité de programmation et: d’affichage fournie les données suivantes:
•
•
•
Capacité résiduelle du filtre
Volume total filtré depuis l’installation du débimètre CLARIS
Volume total filtré et temps de service des 5 derniers filtres installés.
2. Données techniques
Débimètre
Connexion
[inches]
In 3/8“ F nut / out 3/8“ M
Pression de service (min/max)
[bar]
2 - 8 bar
Débit
[L/h]
10 - 100
Perte de pression (jusqu’à 100l/h )
[bar]
0,2
Précision (installation horizontale)
[%]
+/- 5
Température de l ’eau (min/max)
[°C]
+4 to +30
Température ambiante (min/max)
[°C]
+4 to +40
Dimensions (Lx H x l)
[mm]
80 x 46 x 43
Position d’installation
Horizontale recommandée
Unité de programmation et d’affichage
Étanche
IP X4
Affichage
5 chiffres
Compteur
Dimensions (LxHx l)
[L]
[mm]
Tuyau
À rebours 99999 to -9999
50 x 17 x 73
1.5 mètres 2 x 0.25 mm²
3. Instructions
3.1
•
•
•
•
•
•
Générales
Lisez attentivement le guide d’installation et opérationel avant chaque installation et mise en service.
Suivez toutes les étapes indiquées sur les instructions.
Assurez vous que le sens de l’écoulement de l’eau corresponde aux flèches sur le débimètre.
Il est recommendé de fixer le débimètre à l’horizontale pour une meilleure précision des données.
Ne pas exposer le débimètre à une pression mécanique.
Assurez vous que toutes les fermetures et connexions sont faites avec des composants adaptés.
Vérifiez que tout l’air est évacué du système avant de le mettre.
19
watertechnology
3.2
•
•
•
•
3.3
Recommendations
Evitez les pulsions de débit fortes
Minimiser le mélange eau et air
Assurez vous que l’appareil est situé à l’écart des champs magnétiques forts
Veuillez tenir compte que cet appareil a été calibré pour mesurer le débit de l’eau et par conséquent
pourrait varier avec d’autres fluides.
Personnel
L’installation et la maintenance du débimètre CLARIS doit être faite uniquement par un personnel formé et
autorisé.
3.4
1.
2.
3.
4.
•
•
•
•
Informations relatives à la sécurité
Suivez toutes les instructions et recommendations
Utilisez uniquement des piles standards de type CR2032.
Assurez vous que le couvercle de la pile est correctement fermé pour éviter les poussières et l’humidité.
La pile doit être enlevée dans les cas suivants:
De l’eau ou d’autres liquides s’infiltrent dans l’appareil
Si l’écran d’affichage ne fonctionne pas
Si le boîtier de l’unité de programmation et d’affichage est endommagé.
Si les boutons PROG ou RESET ne fonctionnent pas
Toutes les réparations doivent être effectuées par un agent autorisé.
3.5
Réserves légales
Les informations contenues dans ce document sont reconnues être correctes au moment de la publication mais
ne constituent pas une offre contractuelle. Nous nous réservons le droit de modifier certaines données sans
préavis. Les illustrations et données tableau sont à titre indicatif uniquement. Aquis ne prend par la responsabilité
des dommages y compris les dommages liés à une installation ou utilisation incorrecte des produits. Aquis ne
prend pas la responsabilité de dommages causés par l’utilisation d’outils d’autres fabricants.
3.6
Déclaration de conformité
Disponible sur demande.
4. Installation
4.1
Première installation du système de filtration CLARIS avec le débimètre
Tout d’abord installez la tête de filtre CLARIS (voir guide opérationnel chapitre 6).
4.2
Installation du débimètre sur un système de filtration CLARIS déjà existant
Si le système CLARIS est déjà en place, suivez les étapes suivantes:
1 Retirez le flexible de connexion de la sortie sur la tête de filtre avec un outil adapté.
2. Branchez le débimètre avec l’écrou directement sur la tête de filtre (utilisez le joint plat fourni)
3. Branchez le flexible sur la sortie du débimètre
20
FR
REMARQUE
Débranchez la tête de filtre CLARIS de l’arrivée d’eau avant de commencer l’installation.
Assurez vous du bon alignement entre le débimètre et le sens de l’écoulement de l’eau
(flèche sur le boîtier).
Utilisez uniquement les outils adaptés pour l’installation (clé 19mm).
Le débimètre doit être monté à l’horizontale.
Ne pas sousmettre le débimètre à une tension mécanique, évitez que les tuyaux soient noués
ou déformés. Si besoin attachez les connexions.
Utilisez uniquement des joints et matériels de connexion adaptés.
Avant le début de l’installation, évacuez tout l’air du système.
4.3
Programmation et unité d’affichage
4.3.1 Montage avec une bande adhésive double face
1. Appliquer un morceau de bande adhésive de +/- 40 x 40mm sur le mur où sera installé.
2. Installez l’appareil sur la position que vous souhaitez.
4.3.2 Montage avec une visse
1. Une visse plate maxi 4 mm de diamètre d’axe.
5. Programmation
5.1
Indiquez la capacité du filtre en litres
Suivez l’indication de capacité du filtre CLARIS correspondant à sa taille (voir le guide filtre CLARIS).
Etapes
Bouton
Affichage
1.
Appuyez une fois sur le bouton „PROG“ - „PROG“ clignote
2.
Appuyez une fois sur le bouton „RESET“ – les chiffres clignotent
3.
En appuyant sur le bouton „RESET“, indiquez la valeur souhaité
- Pour le chiffre “2” appuyez deux fois sur le bouton“RESET”
4.
Appuyez une fois sur le bouton „PROG“ pour confirmer le chiffre souhaité
et passez au chiffre suivant. – les chiffres clignotent
5.
En appuyant sur le bouton RESET, indiquez la valeur souhaitée
- Pour le chiffre „6“, appuyez sur RESET six fois
6.
Répetez les étapes 4 et 5 jusqu’à ce que tous les chiffres soient indiqués.
7.
Appuyez une fois sur le bouton „PROG“
- la capacité est réglée- la valeur programmée apparaît
21
watertechnology
5.2
Reprogrammer la capacité du filtre (après remplacement de la cartouche)
Etape
Bouton
Affichage
1.
- l’écran clignote
la capacité programmée du filtre a été atteinte ou le temps de service
a dépassé les 12 mois
2.
Appuyez en maintenant le bouton „RESET“ pendant 3 sec. environ
- RESET apparaît sur l’écran
3.
la capacité est reprogrammée et les nouvelles valeurs apparaissent.
5.3
Accès à la mémoire
Il est possible de recouvrer les données relatives au service (volume en litre, temps de service en mois) des cinq
dernières installations.
Etape
Bouton
Affichage
1.
Appuyez sur le bouton „PROG“ pendant 5 sec. environ
- le chiffre „1“ apparaît
2.
L’écran indique le volume en litres et le temps de service en
mois de la dernière cartouche en place.
3.
Appuyez une fois sur le bouton RESET“
- les données de service des dernières cartouches sont
affichées
4.
Répetez l’étape 3 pour accéder à la mémorisation des
cartouches installées préalablement.
5.
Appuyez une fois sur le bouton „PROG“
- la capacité actuelle du filtre s’affiche
Volume total filtré (depuis le début de la mise en service)
5.4
Etape
Bouton
Affichage
1.
Appuyez en maintenant le bouton „PROG“ pendant 5 sec
environ. - Le chiffre „1“ apparaît
2.
Répetez l’opération
- Le volume total filtré depuis sa mise en service apparaît.
3.
Appuyez une fois sur le bouton „PROG“
- La capacité actuelle s’affiche
22
FR
6. Remplacement de la pile
Etape
1.
Bouton
Affichage
„BATT“ apparaît sur l’écran
- la pile est vide, elle doit être remplacée
1. Dévissez la visse (page 3, pos. 6) sur le dessus (page 3, pos. 7) avec un tournevisse.
2. Soulevez le boîtier et retirez l’ancienne pile.
3. Insérez la nouvelle pile (type CR2032) et appuyez en arrière. Ensuite placez le boîtier et resserez la visse.
REMARQUE:. Toutes les données sont maintenues après le remplacement de la pile.
7. Utilisation / Maintenance
Contrôlez le débimètre CLARIS quotidiennement contre les fuites.
En cas de difficulté, contactez votre agent de service.
23
">