Delta wrench battery charger (6159361510) | Delta wrench battery (6159361500) | Desoutter Q-SHIELD 30-C (6159352000) Battery Assembly Tool Mode d'emploi
Ajouter à Mes manuels185 Des pages
▼
Scroll to page 2
of
185
Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 1 / 185 CLÉ DELTA WRENCH - Mode d'emploi AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de blessure, avant d'utiliser ou de procéder à l'entretien de votre outil, veuillez lire et prendre note des informations qui suivent. Les caractéristiques de votre outil et les descriptions le concernant peuvent être modifiées sans préavis. 1 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 2 / 185 Historique des révisions Version logicielle minimale DeltaQC Édition Date 01 2 mai 2012 Première version 1.0x 2.0.x 02 25 mai 2012 Visionneuse de courbes ajouté 1.1x 2.1.x 03 13 mai 2013 Stratégie automatique de couple résiduel / angle ajouté (par. 6.7.2.1), Paramètres mis à jour (par. 8.2), Visionneuse de courbes mis à jour (par. 11), Exécution d'un programme Pset mis à jour (par. 6) 1.2x 2.4.x 04 21 janvier 2014 Batterie rechargeable ajouté, Gestion de PUCE RFID dans outil à embout ajouté, Module radio WLAN ajouté, Nom de produit modifié 2.0x 2.6.x 05 20 octobre 2014 Statistiques ajouté (par. 9), Programme source WLAN ajouté 2.1x 3.0.x 28 mai 2015 Propos de ce document mis à jour (par. 1.1), Spécifications mis à jour (par. 1.2), Démarrer avec la clé Delta Wrench mis à jour (par. 4), Réglage manuel du zéro ajouté (par. 4.1), Protocole de communication WLAN mis à jour (chapitre 12) 2.2x 3.2.x 27 août 2015 Révision générale du mode d'emploi, Module radio ZIGBEE ajouté (par. 2.5), ElitBox ajouté (par. 8.1.4), Paramètres de protocole ouvert ajouté (par. 8.2.5), Travailler avec le protocole ouvert ajouté (chapitre13) 2.3x 3.4.x 08 13 mai 2016 Spécifications mis à jour (par. 1.2), Installation du logiciel mis à jour (par. 4.1), Exécuter un test en mode démo mis à jour (par. 5.2), Couple résiduel / angle automatique ajouté (par. 5.2.5), Programme Pset mis à jour (chapitre 6), Options mises à jour (par. 6.5), Couple résiduel / angle automatique mis à jour (par. 6.7.2.1), Créer une route mis à jour (par. 7.1), Configuration mise à jour (par. 8.2.1), Identifiant de puce mis à jour (par. 8.2.1.10), Protocole WLAN / ouvert : nombre de résultats avant le verrouillage de la clé ajouté (par. 8.2.1.11), Visionneuse de courbes mis à jour (chapitre 11), Afficher une courbe mis à jour (par. 11.1), Comparaison de courbes mis à jour (par. 11.3), Protocole de communication WLAN mis à jour (chapitre 12), Travailler avec le protocole ouvert mis à jour (chapitre 13) 2.4x 3.5.x 09 30 septembre 2016 Révision générale du mode d'emploi, Liste de menu mis à jour (par. 4.2.2), Option temps réel ajouté (par. 4.6), Travailler avec le protocole ouvert mis à jour (chapitre 13) 2.5x 3.6.x 10 3 octobre 2017 Spécifications mis à jour (par. 1.2), Modèles mis à jour (par. 2.1), Démarrer avec la clé Delta Wrench mis à jour (chapitre 5), Serrage mis à jour (par. 5.2.3), Couple 2.7x 3.7.x 06 07 03/2018 Description Version de progiciel de clé Delta 2 (185) Numéro de pièce Édition Date Page Édition 6159937790 12 03/2018 3 / 185 Version de progiciel de clé Delta Version logicielle minimale DeltaQC 23 novembre 2017 Modèles mis à jour (par. 2.1), Serrage mis à jour (par. 5.2.3), Couple résiduel / angle mis à jour (par. 5.2.4), Couple résiduel / angle automatique mis à jour (par. 5.2.5), Paramètre de vibration mis à jour (par. 6.3), Diagnostic de la clé Delta Wrench mis à jour (par. 15.1) 2.6x 3.8.x 21 mars 2018 Révision générale du mode d'emploi, Paramètres de couple ajouté (par. 6.1), Paramètres d'angle ajouté (par. 6.2), Paramètre de vibration ajouté (par. 0), Options mis à jour (par. 6.6), Exécution d'un programme Pset mis à jour (par. 6.7), Stratégie de durée de couple mis à jour (par. 6.8.1.1), Stratégie couple et angle mis à jour (par. 6.8.1.2), Stratégie couple + angle mis à jour (par. 6.8.1.3), Compensation automatique de couple initial ajouté (par. 6.8.1.4), Couple résiduel / angle mis à jour (par. 6.8.2.2), Configuration mis à jour (par. 0), Contrôle de changement de vis mis à jour (par. 8.2.1.11), Mise hors tension [minutes] mis à jour (par. 8.2.1.12), Visionneuse de résultats mis à jour (chapitre 10), Afficher une courbe mis à jour (par. 11.1) 2.8x 3.9x Date Description résiduel / angle mis à jour (par. 5.2.4), Couple résiduel / angle automatique mis à jour (par. 5.2.5), Stratégie VDIVDE 2648 ajouté (par. 5.2.6), Configuration mis à jour (par. 8.2.1), Visionneuse de courbes mis à jour (paragraphe 10), Diagnostic de la clé Delta Wrench mis à jour (par. 15.1) 11 12 REMARQUE : Le logiciel de programmation DeltaQC peut être actualisé sans aucun changement concernant les fonctionnalités de la clé Delta Wrench. La version minimale indiquée ici est obligatoire pour la version de progiciel de référence. Table des matières Table des matières ................................................................................................................... 3 INFORMATIONS CONCERNANT LES BATTERIES en conformité avec la réglementation européenne 2006/66/CE .................................................................................................... 7 1 INTRODUCTION ............................................................................................................... 8 1.1 À propos de ce document ......................................................................................... 8 1.2 Caractéristiques ........................................................................................................ 9 1.3 Déclaration de conformité CE ................................................................................. 12 2 PRÉSENTATION DE LA CLÉ DELTA WRENCH ........................................................... 13 2.1 Modèles .................................................................................................................. 13 2.2 Batterie ................................................................................................................... 15 2.3 Chargeur de batterie ............................................................................................... 16 2.4 Module radio WLAN ................................................................................................ 17 2.5 Module radio ZIGBEE ............................................................................................. 17 2.6 Outils à embout....................................................................................................... 18 3 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 4 / 185 3 INTERFACES UTILISATEURS....................................................................................... 19 3.1 Écran ...................................................................................................................... 19 3.2 Clavier .................................................................................................................... 20 3.3 Avertisseur sonore .................................................................................................. 20 3.4 Mini port USB ......................................................................................................... 20 4 TRAVAILLER AVEC LE LOGICIEL « DELTAQC » ........................................................ 21 4.1 Installation du logiciel .............................................................................................. 21 4.1.1 4.1.2 4.1.3 4.1.4 4.1.5 4.2 Enregistrement du logiciel ...................................................................................... 37 « Version d'évaluation» de DeltaQC....................................................................... 43 « Version gratuite » de DeltaQC ............................................................................. 43 Versions Sous licence et Avancé de DeltaQC ....................................................... 44 Mise à niveau du logiciel DeltaQC .......................................................................... 44 Présentation du logiciel DeltaQC ............................................................................ 45 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.2.4 4.2.5 Fonction de recherche ............................................................................................ 47 Liste de menu ......................................................................................................... 48 Barre d'outils ........................................................................................................... 49 Barre d'état ............................................................................................................. 50 Mode en ligne ......................................................................................................... 50 4.2.5.1 Transfert en ligne des données vers la base de données ......................... 51 4.2.5.2 Informations sur les capteurs de la clé Delta Wrench ............................... 53 4.3 Paramétrage de la langue dans DeltaQC................................................................ 54 4.4 Connexion à la clé Delta Wrench ............................................................................ 55 4.5 Visionneuse du JOURNAL de la clé Delta Wrench ................................................. 58 4.6 Option temps réel ................................................................................................... 59 5 DÉMARRER AVEC LA CLÉ DELTA WRENCH ............................................................. 70 5.1 Réglage manuel du zéro ......................................................................................... 71 5.2 Exécution d'un test en mode démo ......................................................................... 73 5.2.1 5.2.2 5.2.3 5.2.4 5.2.5 5.2.6 6 PROGRAMME PSET ...................................................................................................... 79 6.1 Paramètres de couple ............................................................................................. 82 6.2 Paramètres d'angle ................................................................................................. 84 6.3 Paramètre de vibration............................................................................................ 85 6.4 Temps .................................................................................................................... 87 6.5 Paramètres de lot ................................................................................................... 88 6.6 Options ................................................................................................................... 89 6.7 Exécution d'un programme Pset ............................................................................. 89 6.8 Stratégie de serrage ............................................................................................... 93 6.8.1 6.8.2 7 Suivi ........................................................................................................................ 73 Crête ....................................................................................................................... 74 Serrage au couple .................................................................................................. 74 Couple résiduel / angle ........................................................................................... 76 Couple résiduel / angle automatique ...................................................................... 77 VDI-VDE 2648 ........................................................................................................ 78 Stratégies de production ......................................................................................... 94 6.8.1.1 Durée de serrage ....................................................................................... 95 6.8.1.2 Couple et angle .......................................................................................... 96 6.8.1.3 Couple + angle ........................................................................................... 98 6.8.1.4 Compensation automatique de couple initial ............................................. 99 Stratégies de contrôle qualité ............................................................................... 101 6.8.2.1 Couple résiduel / angle automatique ....................................................... 101 6.8.2.2 Couple résiduel / angle ............................................................................ 103 6.8.2.3 Crête résiduelle / couple .......................................................................... 104 MODE HORS CONNEXION .......................................................................................... 105 7.1 Créer une Route ................................................................................................... 106 03/2018 4 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 8 7.2 Transférer une Route vers la clé Delta Wrench .................................................... 112 PARAMÈTRES DE LA CLÉ DELTA WRENCH ............................................................ 113 8.1 Menu Paramètres sur la clé Delta Wrench ............................................................ 113 8.1.1 8.1.2 8.1.3 8.1.4 8.1.5 8.1.6 8.2 Langue .................................................................................................................. 113 Date - heure .......................................................................................................... 113 Unité du mode Démo ............................................................................................ 114 ElitBox / WiFi......................................................................................................... 114 8.1.4.1 ElitBox (pour modèles avec module radio ZigBee) .................................. 114 8.1.4.2 WiFi (pour modèles avec module radio WLAN) ....................................... 115 Diagnostic ............................................................................................................. 115 Mise hors tension .................................................................................................. 115 Configuration du contrôleur de la clé Delta Wrench .............................................. 116 8.2.1 8.2.2 8.2.3 8.2.4 8.2.5 9 6159937790 12 03/2018 5 / 185 Configuration ........................................................................................................ 117 8.2.1.1 Nom de la clé Delta Wrench .................................................................... 117 8.2.1.2 Date et heure de la clé Delta Wrench ...................................................... 118 8.2.1.3 Langue d’affichage de la clé Delta Wrench ............................................. 118 8.2.1.4 Options de confirmation de résultat ......................................................... 118 8.2.1.5 Condition d’incrémentation de lot............................................................. 118 8.2.1.6 Mode d'exécution de lots ......................................................................... 118 8.2.1.7 Survitesse gyroscopique .......................................................................... 119 8.2.1.8 Type de source ........................................................................................ 119 8.2.1.9 Puce requise ............................................................................................ 119 8.2.1.10 Identifiant de puce .................................................................................. 119 8.2.1.11 Contrôle de changement de vis ............................................................. 120 8.2.1.12 Mise hors tension [minutes] ................................................................... 120 8.2.1.13 Protocole WLAN / Ouvert : nombre de résultats avant le verrouillage de la clé 120 Informations .......................................................................................................... 121 Mémoire ................................................................................................................ 121 Paramètres WLAN ................................................................................................ 122 Paramètres de protocole ouvert ........................................................................... 122 STATISTIQUES ............................................................................................................ 123 9.1 Exporter le graphique ........................................................................................... 131 9.2 Calcul statistique................................................................................................... 132 9.2.1 9.2.2 9.2.3 9.2.4 9.2.5 9.2.6 Norme CNOMO E41.32.110N .............................................................................. 132 Norme ISO ............................................................................................................ 134 Norme NF E 60-181 .............................................................................................. 135 Test de répartition normale : Population de moins de 50 mesures (test de Shapiro-Wilk) .............................................................................................................................. 135 Test de répartition normale : Population de moins de 50 mesures (test Chi-Squared) .............................................................................................................................. 137 Q544000 ............................................................................................................... 139 10 11 VISIONNEUSE DE RÉSULTATS .................................................................................. 142 VISIONNEUSE DE COURBES ..................................................................................... 148 11.1 Afficher une courbe............................................................................................... 149 11.2 Exporter une courbe ............................................................................................. 153 11.3 Comparaison de courbes ...................................................................................... 154 12 PROTOCOLE DE COMMUNICATION WLAN .............................................................. 155 13 TRAVAILLER AVEC LE PROTOCOLE OUVERT ........................................................ 163 14 ENTRETIEN .................................................................................................................. 173 14.1 Étalonnage annuel ................................................................................................ 173 14.2 Nettoyage ............................................................................................................. 173 14.3 Maintenance du pack de batterie .......................................................................... 173 15 GUIDE DE DÉPANNAGE ............................................................................................. 174 5 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 6 / 185 15.1 Diagnostic de la clé Delta Wrench ........................................................................ 175 ANNEXE A – CALCUL DES COEFFICIENTS DE CORRECTION POUR LES RALLONGES ...................................................................................................................................... 177 16.1 Coefficient de correction de couple ....................................................................... 177 16.2 Coefficient de correction d'angle ........................................................................... 178 16.3 Formules de correction ......................................................................................... 180 17 ANNEXE B – PARAMÈTRES D'USINE DE LA CLÉ DELTA WRENCH ....................... 181 18 ABRÉVIATIONS ........................................................................................................... 182 16 INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ POUR LA CLÉ DELTA WRENCH (n° de référence 6159920940) AVANT DE L'UTILISER ET OBSERVER LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ INDIQUÉES. 03/2018 6 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 7 / 185 INFORMATIONS CONCERNANT LES BATTERIES en conformité avec la réglementation européenne 2006/66/CE SPÉCIFICATIONS DE LA BATTERIE TYPE : POIDS DE LA CELLULE : Lithium-ion, 3,6 V, 2,9 Ah 50 g La batterie est installée dans la poignée de la clé Delta Wrench (voir illustration ci-dessous) : Batterie REMARQUE : Une fois retirées, les batteries sont à mettre au rebut en conformité avec les réglementations locales. 7 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 1 6159937790 12 03/2018 8 / 185 INTRODUCTION 1.1 À propos de ce document Ce document est le mode d'emploi de la clé Delta Wrench. Il est divisé en plusieurs parties principales comme suit : Partie Désignation Descriptif Chapitre 1 Introduction Cette partie présente le mode d'emploi et indique les caractéristiques techniques de la clé Delta Wrench. Chapitre 2 Présentation de la clé Delta Wrench Cette partie présente la clé Delta Wrench avec ses différents modèles et les accessoires. Chapitre 3 Interfaces utilisateurs Cette partie présente les interfaces utilisateurs disponibles sur la clé Delta Wrench (affichage, clavier, ports, etc.). Chapitre 4 Travailler avec le logiciel DeltaQC Cette partie présente les opérations du logiciel de gestion de la clé Delta Wrench. Chapitre 5 Démarrer avec la clé Delta Wrench Cette partie explique à l'opérateur comment effectuer le réglage manuel du point zéro et exécuter un test en mode démo. Chapitre 6 Programme Pset Cette partie décrit en détail l'ensemble des paramètres et des stratégies de serrage disponibles pour un programme de serrage ou de contrôle de la qualité. Chapitre 7 Mode hors connexion Cette partie décrit comment créer des opérations hors ligne, sans que la clé ne soit connectée à un ordinateur. Chapitre 8 Paramètres de la clé Delta Wrench Cette partie présente à l'opérateur l'ensemble des paramètres disponibles sur la clé Delta Wrench pour la personnaliser selon les besoins du client. Chapitre 9 Statistiques Cette partie explique le principe des statistiques calculées après les tests et les formules utilisées. Chapitre 10 Visionneuse de résultats Cette partie décrit comment récupérer les résultats de la clé Delta Wrench dans DeltaQC. Chapitre 11 Visionneuse de courbes Cette partie décrit comment récupérer les courbes de la clé Delta Wrench dans DeltaQC. Chapitre 12 Protocole de communication WLAN Cette partie explique les opérations du module radio WLAN en option. Chapitre 13 Travailler avec le protocole ouvert Cette partie explique comment utiliser la clé Delta Wrench avec l'interface de protocole ouvert. 03/2018 8 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 9 / 185 Partie Désignation Descriptif Chapitres 14 et 15 Entretien et guide de dépannage Ces chapitres sont consacrés à l'entretien et au dépannage de l'instrument. Chapitre 16 Annexe A - Calcul des coefficients de correction pour les rallonges Cette partie explique comment calculer coefficients de correction pour les rallonges. Chapitre 17 Annexe B - Paramètres d'usine de la clé Delta Wrench Cette partie répertorie les paramètres par défaut de la clé Delta Wrench. Chapitre 18 Abréviations Tableau des abréviations utilisées dans ce mode d'emploi. les 1.2 Caractéristiques TECHNIQUES Plage de couple: 1.5 ÷ 800 N∙m Précision statique de couple: 1 % de la valeur de couple indiquée ± 1 chiffre Capacité de surcharge de couple: 20 % de l'écart max. (FSD) Vitesse angulaire minimale: 3 °/s Précision de mesure de l'angle: 3 °/s ≤ vitesse angulaire < 15 °/s → 4,0 % 15 °/s ≤ vitesse angulaire ≤ 30 °/s → 1,5 % 30 °/s < vitesse angulaire ≤ 150 °/s → 4,0 % Vitesse angulaire maximale: 150 °/s Stabilité du décalage du point zéro avec la température : ± 0,1 % de l'écart max. (FSD) / ºC Capacité de mémoire des résultats: 1000 Unités de mesure prises en charge: N∙m, kgf∙m, kgf∙cm, lbf∙ft, lbf∙in, ozf∙ft, ozf∙in, kp∙m, dN∙m BATTERIES Alimentation par batterie : Batterie rechargeable, Li-ion 3,6 V, 2,9 Ah Durée de charge maximale : 4 heures 30 minutes Autonomie : o Clé Delta Wrench sans module radio : 10 heures (valeur type) o Clé Delta Wrench avec module radio WLAN (connecté à CVI3) : - 5 heures (2,4 GHz) - 4 heures (5 GHz) REMARQUE : En cas de clé Delta Wrench avec module radio WLAN, l'autonomie de la batterie varie selon l'outil connecté. REMARQUE : En cas de clé Delta Wrench connectée à une application tiers type Protocole ouvert ou Protocole WLAN, l'autonomie de la batterie peut varier en fonction des messages envoyés durant la connexion. 9 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 10 / 185 DIMENSIONS ET POIDS A B** C* D* Entraîne ment Poids (kg) Clé Delta Wrench 30 Nm 402,0 320,3 45,0 39,4 9×12 0,9 Clé Delta Wrench 150 Nm 624,5 551,0 45,0 39,4 14×18 1,8 Clé Delta Wrench 150 Nm courte 418,0 342,5 45,0 39,4 14×18 1,1 Clé Delta Wrench 200 Nm 674,0 552,5 45,0 39,4 14×18 2,1 Clé Delta Wrench 400 Nm 1025,5 952,0 45,0 39,4 14×18 2,8 Clé Delta Wrench 500 Nm 1137,0 1100,0 45,0 39,4 21×26 4,5 Clé Delta Wrench 800 Nm 1314,0 1362,0 Ø 55 Ø 55 Ø 28 4,7 Modèle * Les valeurs C et D sont les dimensions maximales ; pour les modèles de clé Delta Wrench 800 Nm, elles correspondent au diamètre maximal du transducteur. ** La valeur B correspond au bras standard (mesurée au centre de l'embout). Ces données servent à calculer le coefficient de correction du couple lorsqu'une rallonge est utilisée. Cette valeur est calculée pour les embouts standards. Si un embout différent est utilisé, cette valeur est à recalculer. Reportez-vous à « Annexe A – Calcul des coefficients de correction pour les rallonges » pour de plus amples détails. Les dimensions sont exprimées en millimètres (mm). DONNÉES ENVIRONNEMENTALES Les conditions suivantes sont à observer en cours d'utilisation : Pour usage interne uniquement 03/2018 10 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 11 / 185 Classe environnementale : II Indice de protection IP selon la norme EN IEC 60529 (horsconnecteur) : IP40 Température ambiante : 5 à 40 °C Fonctionnement avec des caractéristiques limitées au-delà d'une plage de températures de -10 à 60 ºC (modèles de clé Delta Wrench uniquement) Humidité atmosphérique : 10 % à 75 % (sans condensation) Altitude : Jusqu'à 2 000 m INTERFACES Port Mini USB 2.0 Module radio WLAN (option) : o Type : 802.11a/b/g/n o Fréquences: 2,412 à 2,484 GHz, canal 1 - Séparation des canaux 14,5 MHz 5,180 à 5,240 GHz, U-NII-1, canaux 36, 40, 44, 48, séparation des canaux 20 MHz o o Puissance de sortie RF: Niveau d'entrée de réception (max.): 802,11b (DSSS) : +20 dBm (typ.) 802,11g/n (OFDM) : +17 dBm (typ.) 802,11a/n (OFDM) : +15 dBm (typ.) -10 dBm Module radio ZigBee (option) : o Type : Basé sur les solutions ZigBee monopuce Ember EM351 ou EM357 o Fréquences : Bande 2,4 GHz ISM 250 kbit/s sur le débit de données d'air 16 canaux (IEEE802.15.4 Canaux 11 à 26) o Puissance de sortie RF : +3 dBm de puissance de sortie (+8 dBm en mode boost) CONFIGURATION SYSTÈME REQUISE La configuration minimale requise de l'ordinateur pour l'installation du logiciel de gestion DeltaQC est la suivante : Processeur : 800 MHz ou plus Mémoire : 256 Mo ou plus Espace disque dur : 10 Go Écran : 800 x 600, 256 couleurs (1024 x 768, haute résolution (16 bits) recommandé) Systèmes d'exploitation : Windows XP SP3, Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, Windows 10 Microsoft Excel (requis pour afficher le fichier exporté avec les résultats de serrage) CERTIFICAT D'ÉTALONNAGE La clé Delta Wrench est livrée avec un certificat d'étalonnage d'usine Desoutter. 11 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 12 / 185 1.3 Déclaration de conformité CE La clé Delta Wrench est conforme aux exigences des directives du Conseil en date du 22/06/1998 sur le rapprochement des législations des États membres concernant : 2004/108/CE Directive CEM – Compatibilité électromagnétique 2011/65/CE Directive ROHS – Risques liés à certaines substances dangereuses 1999/05/CE Directive R&TTE – Équipements terminaux de radio et télécommunication La clé Delta Wrench est conforme à la norme suivante : EN61010-1:2010 Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 1 : Exigence générales. La clé Delta Wrench est pourvue du marquage suivant : La clé Delta Wrench peut être utilisée dans les pays suivants : Pays ISO 3166 Code à 2 lettres Pays ISO 3166 Code à 2 lettres Pays ISO 3166 Code à 2 lettres Pays ISO 3166 Code à 2 lettres Autriche AT Allemagne DE Malte MT Belgique Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France BE CY Grèce Hongrie GR HU Pays-Bas Pologne NL PL RoyaumeUni Islande Liechtenstein CZ Irlande IE Portugal PT Norvège NO DK EE FI FR Italie Lettonie Lituanie Luxembourg IT LV LT LU Slovaquie Slovénie Espagne Suède SK SI ES SE Suisse Bulgarie Roumanie Turquie CH BG RO TR 03/2018 GB IS LI 12 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 2 6159937790 12 03/2018 13 / 185 PRÉSENTATION DE LA CLÉ DELTA WRENCH Les clés Delta Wrench sont des clés électroniques conçues pour un fonctionnement optimal dans : Les opérations de serrage en production : La clé Delta Wrench effectue le serrage en offrant une grande variété de stratégies pour cette opération. Les résultats des tests peuvent être récupérés par le logiciel de gestion de la clé Delta Wrench (DeltaQC), exportés dans Microsoft Excel puis imprimés (selon les besoins de l'utilisateur). Contrôle qualité : La clé Delta Wrench propose un ensemble de méthodes permettant d'évaluer le couple résiduel, ce qui permet de garantir la qualité des opérations de serrage sur une ligne de production sous surveillance. Les résultats des tests peuvent être récupérés par le logiciel de gestion de la clé Delta Wrench (DeltaQC), exportés dans Microsoft Excel puis imprimés (selon les besoins de l'utilisateur). 2.1 Modèles La clé Delta Wrench est un instrument conçu pour exécuter des opérations de serrage et des tests de contrôle de qualité sur les assemblages. Les modèles de clé Delta Wrench couple / angle sont équipés d'un gyroscope permettant d'assurer également des mesures d'angle et donc de fournir une plus large palette de stratégies de serrage et de contrôle de la qualité. Alimentés par des batteries, ces instruments fonctionnent de façon autonome. Un logiciel spécifique (DeltaQC) a été développé pour programmer les instruments, récupérer les résultats des tests et générer des statistiques détaillées pour contrôler la qualité du processus de serrage. Clavier Écran couleurs Mini USB Avertiss eur sonore Poignée avec batterie Module radio WLAN (option) Reconnaissance d'identifiant d'étiquette 13 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 14 / 185 La clé Delta Wrench est disponible dans les versions suivantes : MODÈLES AVEC FONCTION COUPLE - Delta Wrench 30 Delta Wrench 150 Delta Wrench 150 courte Delta Wrench 400 Delta Wrench 800 N/P 6151657710 N/P 6151657720 N/P 6151657570 N/P 6151657730 N/P 6151657740 MODÈLES AVEC FONCTION COUPLE / ANGLE - Delta Wrench 30-A Delta Wrench 150-A Delta Wrench 150-A courte Delta Wrench 200-A Delta Wrench 400-A Delta Wrench 500-A Delta Wrench 800-A N/P 6151657750 N/P 6151657760 N/P 6151657670 N/P 6151657970 N/P 6151657770 N/P 6151657980 N/P 6151657780 MODÈLES AVEC FONCTION COUPLE ET MODULE RADIO WLAN - Delta Wrench 30 WLAN Delta Wrench 150 WLAN Delta Wrench 150 WLAN courte Delta Wrench 400 WLAN Delta Wrench 800 WLAN N/P 6151657810 N/P 6151657820 N/P 6151657590 N/P 6151657830 N/P 6151657840 MODÈLES AVEC FONCTION COUPLE / ANGLE ET MODULE RADIO WLAN - Delta Wrench 30-A WLAN N/P 6151657850 - Delta Wrench 150-A WLAN N/P 6151657860 - Delta Wrench 150-A WLAN courte N/P 6151657890 - Delta Wrench 200-A WLAN N/P 6151657690 - Delta Wrench 400-A WLAN N/P 6151657870 - Delta Wrench 500-A WLAN N/P 6151657700 - Delta Wrench 800-A WLAN N/P 6151657880 MODÈLES AVEC FONCTION COUPLE ET MODULE RADIO ZIGBEE - Delta Wrench 30 ZigBee Delta Wrench 150 ZigBee Delta Wrench 150 ZigBee courte Delta Wrench 400 ZigBee Delta Wrench 800 ZigBee N/P 6151658000 N/P 6151658010 N/P 6151658040 N/P 6151658020 N/P 6151658030 MODÈLES AVEC FONCTION COUPLE / ANGLE ET MODULE RADIO ZIGBEE - Delta Wrench 30-A ZigBee N/P 6151658050 - Delta Wrench 150-A ZigBee N/P 6151658060 - Delta Wrench 150-A ZigBee courte N/P 6151658100 - Delta Wrench 400-A ZigBee N/P 6151658070 - Delta Wrench 800-A ZigBee N/P 6151658080 MODÈLES AVEC FONCTION COUPLE / ANGLE ET VIBRO 03/2018 Delta Wrench 30-AV Delta Wrench 150-AV courte Delta Wrench 200-AV Delta Wrench 400-AV Delta Wrench 500-AV Delta Wrench 800-AV N/P 6159352300 N/P 6159352310 N/P 6159352320 N/P 6159352330 N/P 6159352340 N/P 6159352350 14 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 15 / 185 MODÈLES AVEC FONCTION COUPLE / ANGLE, VIBRO ET MODULE RADIO WLAN - Delta Wrench 30-AV WLAN N/P 6159352360 - Delta Wrench 150-AV courte WLAN N/P 6159352370 - Delta Wrench 200-AV WLAN N/P 6159352380 - Delta Wrench 400-AV WLAN N/P 6159352390 - Delta Wrench 500-AV WLAN N/P 6159352400 - Delta Wrench 800-AV WLAN N/P 6159352410 REMARQUE : Le numéro figurant à l'intérieur de chaque modèle indique la capacité en couple de la clé Delta Wrench. REMARQUE : Pour commencer à travailler immédiatement avec la clé Delta Wrench, reportez-vous au paragraphe « Démarrer avec la clé Delta Wrench ». 2.2 Batterie La clé Delta Wrench fonctionne sur batterie. Bouchon Batterie Pour installer ou remplacer la batterie de la clé Delta Wrench, procédez comme suit : 1. Éteignez l'appareil. 2. Dévissez le bouchon. 3. Insérez la batterie. 4. Remontez le bouchon. Le type de batterie pour la clé Delta Wrench est le suivant : Batterie de clé Delta Wrench 15 (185) N/P 6159361500 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 16 / 185 2.3 Chargeur de batterie Si le niveau de charge de batterie de la clé Delta Wrench est faible, retirez la batterie de l'appareil et branchez-la sur le chargeur. Branchez ensuite le chargeur à une prise secteur. Les trois voyants du chargeur de batterie pour la clé Delta Wrench indique l'état de charge de la batterie comme suit : Voyant MISE SOUS TENSION État Mise sous tension EN CHARGE TERMINÉ Charge en cours Charge terminée Surchauffe Clignotant Erreur REMARQUE : En cas de surchauffe, débranchez la batterie de la clé Delta Wrench au niveau du chargeur puis débranchez celui-ci de la prise secteur. Attendez quelques minutes. Rebranchez ensuite le chargeur à la prise secteur et la batterie de la clé Delta Wrench sur le chargeur et vérifiez si le problème est résolu. REMARQUE : En cas d'erreur, débranchez puis rebranchez la batterie de la clé Delta Wrench sur le chargeur puis vérifiez si le problème est résolu. Le modèle de chargeur suivant est à utiliser pour charger la batterie de la clé Delta Wrench : Chargeur de batterie pour clé Delta N/P 6159361510 Wrench 03/2018 16 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 17 / 185 2.4 Module radio WLAN Le module radio WLAN est proposé en option pour assurer une communication bidirectionnelle avec un périphérique externe : Module radio WLAN Périphér ique à distance Point d'accès Réseau 2.5 Module radio ZIGBEE Le module radio ZIGBEE est proposé en option pour assurer une communication bidirectionnelle avec un ordinateur ELIT au moyen d'un boîtier ELITBOX ou d'une clé ELITKEY (voir illustration cidessous) : Ordinate ur ELIT ELITKEY Ethernet ELITBOX Ordinate ur ELIT Module radio ZIGBEE Module radio ZIGBEE REMARQUE : Pour de plus amples détails concernant les paramètres ZIGBEE, reportezvous au paragraphe «ElitBox». 17 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 18 / 185 2.6 Outils à embout Les outils à embout pour la clé Delta Wrench sont à commander séparément, dans le catalogue Desoutter. Un large éventail d'outils est proposé : À fourche Polygonal À bout évasé Cliquet réversible Lisse (Cet outil peut être soudé sur des rallonges personnalisées pour la clé Delta Wrench. Cela peut être utile pour maintenir la fonction de reconnaissance d'outil à embout lors de l'utilisation de la rallonge). REMARQUE: Chaque outil à embout est doté d'une PUCE RFID qui contient un numéro qui peut être programmé par le logiciel DeltaQC. La clé Delta Wrench utilise ce numéro pour reconnaître l'outil automatiquement. 03/2018 18 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 3 6159937790 12 03/2018 19 / 185 INTERFACES UTILISATEURS 3.1 Écran L'écran de la clé Delta Wrench explore les menus de la clé Delta Wrench et affiche le couple et l'angle au cours de l'opération de serrage : Nom de de programme Connexion Charge Pset WLAN de batterie Sens de serrage Angle Couple Décompte de lots Barre de progression Nom de de programme Pset Indique le nom du programme Pset. En mode démo, affiche le type de test. Connexion WLAN Cette icône est effective pour les modèles de clé Delta Wrench équipés d'un module radio WLAN, lorsqu'il est connecté au réseau. Sens de serrage Indique si le serrage est à exécuter dans le sens horaire ou antihoraire. Couple / angle Indique les mesures actuelles. La flèche figurant en dessous de la mesure indique la variable sélectionnée en tant que résultat de la stratégie de serrage, le cas échéant. Barre de progression Cette barre se remplit en augmentant le couple (ou 'angle en fonction de la stratégie) et permet à l'opérateur d'atteindre la valeur cible. Charge de batterie Indique le niveau de charge de la batterie. Décompte de lots Nombre de serrages actuels sur le total des serrages de la phase de travail. La couleur de fond de l'écran change en fonction de la phase de serrage et du résultat : Blanc Couleur par défaut pour tous les menus et paramètres. Bleu Lorsqu'un test commence, le fond d'écran devient bleu. Vert Pendant l'exécution du test, l'écran devient vert lorsque le résultat est OK. Rouge Couleur servant à indiquer une erreur. Pendant l'exécution du test, la couleur rouge sert à indiquer que la valeur de couple et/ou d'angle est supérieure à la limite maximale. REMARQUE : Pour un meilleur contraste d'impression et pour une impression en noir et blanc, toutes les illustrations des écrans présentés dans ce mode d'emploi sont en noir et blanc. 19 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 20 / 185 3.2 Clavier Utilisez le clavier pour naviguer dans le menu de la clé Delta Wrench : Icône Désignation Descriptif ON, ENTER Allumer la clé Delta Wrench, accéder au (MARCHE, menu et confirmer. ENTRER) 3.3 OFF, ESC (ARRÊT, ÉCHAP) Éteindre la clé Delta Wrench, quitter le menu. HAUT Haut (navigation dans le menu), augmenter une valeur dans les menus de configuration. BAS Bas (naviguer dans le menu), diminuer une valeur dans les menus de configuration. Avertisseur sonore La clé Delta Wrench dispose d'un avertisseur sonore, permettant de fournir des indications supplémentaires sur le résultat de l'opération en cours. Un signal à tonalité élevée est émis en cas de résultat OK tandis qu'un signal à tonalité plus basse est généré en cas de test Non OK. Pour de plus amples détails, reportez-vous aux paragraphes concernant les différents tests disponibles sur la clé Delta Wrench. 3.4 Mini port USB Mini port USB Le mini port USB est disponible pour la programmation de la clé Delta Wrench avec le logiciel DeltaQC. Pour de plus amples détails, reportez-vous au paragraphe « Connexion à la clé Delta Wrench ». Il sert également à mettre à niveau le microprogramme (réservé au personnel de service habilité Desoutter). 03/2018 20 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 4 6159937790 12 03/2018 21 / 185 TRAVAILLER AVEC LE LOGICIEL « DELTAQC » DeltaQC USB Clé Delta Wrench Fichier Excel Imprimante DeltaQC est un logiciel informatique développé pour gérer la clé Delta Wrench. Il offre des fonctionnalités conviviales de programmation et permet le contrôle en temps réel de l'instrument. DeltaQC sert d'interface entre l'utilisateur et la clé Delta Wrench. Avec le logiciel DeltaQC, les utilisateurs peuvent configurer la clé Delta Wrench, et recevoir les résultats et les courbes. Les principales fonctionnalités caractérisant l'interaction entre la clé Delta Wrench et DeltaQC sont les suivantes : Définition des programmes Examen des résultats de la clé Delta Wrench Examen des courbes de la clé Delta Wrench Paramètres de la clé Delta Wrench REMARQUE : DeltaQC enregistre les programmes de serrage, les résultats et les courbes dans une base de données locale. 4.1 Installation du logiciel REMARQUE : L'installation est à exécuter avec les droits administrateur de l'ordinateur. L'utilisation du logiciel nécessite également des droits administrateur (ou le mot de passe de l'administrateur de l'ordinateur pour lancer le logiciel). REMARQUE : Ne pas installer le logiciel à partir d’un dossier / disque partagé. Installer le logiciel à partir du CD / de la clé USB fournis ; si le contenu du CD / de la clé USB est copié dans un dossier de l’ordinateur, celui-ci doit être un dossier local de l'ordinateur. REMARQUE : Après avoir installé le logiciel DeltaQC, installez également SQLServer2014 Express Edition. Le fichier d'installation est fourni avec le logiciel DeltaQC. Voir ci-dessous pour plus de détails concernant l'installation. 21 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 22 / 185 Si DeltaQC est déjà installé sur l'ordinateur et se caractérise par une version égale à 3.4.6 (ou antérieure), AVANT d'exécuter la nouvelle configuration, il est OBLIGATOIRE de désinstaller la version précédente en agissant sur le panneau de configuration comme expliqué dans la procédure suivante : Ouvrez le « Panneau de configuration » et cliquez sur « Programmes » : Cliquer sur « Programmes » L'écran suivant s'affiche : Cliquer sur « Programmes et fonctionnalités » 03/2018 22 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 23 / 185 Pour désinstaller (ou modifier) des programmes sur l'ordinateur, cliquez sur « Programmes et fonctionnalités » (reportez-vous à l'écran ci-dessus). L'écran suivant s'affiche : Sélectionnez « DeltaQC » dans la liste. Cliquez sur le bouton droit de la souris et enfin sélectionnez « Désinstaller » pour désinstaller DeltaQC sur l'ordinateur. Après avoir cliqué sur « Désinstaller », la fenêtre suivante s'affiche : Cliquez sur Oui pour confirmer la désinstallation de DeltaQC. Après avoir cliqué sur Oui (reportez-vous à la fenêtre ci-dessus), Windows Installer se prépare à supprimer DeltaQC. Les fenêtres suivantes s'affichent jusqu'à ce que DeltaQC soit complètement supprimé : 23 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 24 / 185 Si DeltaQC n'est pas installé ou est déjà installé sur l'ordinateur et se caractérise par une version égale à 3.4.8 (ou plus récente), exécutez la nouvelle configuration. REMARQUE : Pour les systèmes d'exploitation Windows 7, Windows 8, Windows 8.1 et Windows 10, lancez le fichier exécutable en cliquant sur le bouton droit de la souris et en sélectionnant « Exécuter en tant qu'administrateur ». Pour installer le logiciel DeltaQC, insérez soit le CD ou la clé USB dans l'ordinateur. Dans le premier cas, après avoir inséré le CD dans l'ordinateur, la fenêtre suivante s'affiche (selon les Paramètres Autoplay définis sur l'ordinateur) : Cliquer sur « Exécuter StartCD.vbs » Cliquez sur « Exécuter StartCD.vbs » et attendez que la fenêtre suivante s'affiche : 03/2018 24 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 25 / 185 Dans le second cas, après avoir inséré la clé USB (voir figure cicontre) dans l'ordinateur la fenêtre suivante s'affiche (selon les Paramètres Autoplay définis sur l'ordinateur) : Double-cliquer sur « Ouvrir le dossier pour afficher les fichiers ». Double-cliquez sur « Ouvrir le dossier pour afficher les fichiers ». Le dossier suivant s'affiche : Cliquez sur « Exécuter StartCD.vbs » et attendez que la fenêtre suivante s'affiche : 25 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page Installer le programme DeltaQC Lisez-moi 6159937790 12 03/2018 26 / 185 Installer Tout d' abord, cliquez et consultez le fichier Lisez-moi, contenant des informations sur l'installation. Ensuite, cliquez sur Installer pour lancer l'assistant d'installation du logiciel DeltaQC. Voir le mode d'emploi Ouvrir le « Mode d'emploi de la clé Delta Wrench » au format PDF. 03/2018 26 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 27 / 185 Contactez-nous Affiche les coordonnées de contact de Desoutter. Enregistrement du logiciel DeltaQC Fournit le lien du site Web pour enregistrer le logiciel DeltaQC. L'enregistrement doit être réalisé après l'installation. Reportez-vous à la fin de ce chapitre pour plus de détails sur l'enregistrement du logiciel. 27 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 28 / 185 Suivez les étapes d'installation décrites ci-dessous : Ce message s'affiche en fonction des paramètres de contrôle de compte d'utilisateur 03/2018 28 (185) Numéro de pièce Édition Date Page Saisissez le Nom et Société / Entreprise 29 (185) 6159937790 12 03/2018 29 / 185 Dossier d'installation par défaut (recommandé) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 30 / 185 Si SQLServer2014 Express Edition n'est pas installé sur l'ordinateur, la fenêtre suivante avertit l'utilisateur qu'il doit être installé. Un raccourci vers configuration de SQLServer2014 Express Edition est automatiquement créé sur le bureau. REMARQUE : Il est recommandé d'installer SQLServer2014 Express Edition au terme de l'installation du logiciel DeltaQC. Pour installer la configuration SQLServer2014 Express Edition, double-cliquez sur le raccourci créé sur le bureau (voir figure ci-contre) et suivez la procédure d'installation. Après un double-clic sur le raccourci de configuration SQLServer2014 Express Edition, « l'icône de configuration » à droite s'affiche sur la barre d'outils. Suivez les étapes d'installation décrites ci-dessous : 03/2018 30 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 31 / 185 Pendant que Microsoft SQL Server 2014 exécute l'opération en cours, l’« icône de processus » (voir l'icône à gauche) remplace « l'icône de configuration » mentionnée cidessus sur la barre d' outils. 1. Sélectionner la section « Installation ». 2. Sélectionner « Installation d'un nouveau SQL Server autonome ou ajouter des fonctionnalités à une installation existante ». Après avoir sélectionné « Installation d'un nouveau SQL Server autonome ou ajouter des fonctionnalités à une installation existante », une nouvelle « icône de processus » (voir l'icône à gauche) s'affiche sur la barre d'outils, à proximité de « l'icône de processus » mentionnée ci-dessus. 31 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 32 / 185 Si l'ordinateur n’est pas connecté, cet écran s'affiche. Cliquez sur Suivant pour continuer la procédure d'installation de la configuration de SQLServer2014 Express Edition. Après avoir lu attentivement les conditions de licence, cocher la case « J'accepte les conditions de la licence » pour continuer la procédure d'installation de la configuation de SQLServer2014 Express Edition. 03/2018 32 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 33 / 185 Sélectionner la fonction Express à installer Indiquer le nom et l’ID d'instance pour l'instance de SQL Server. L'ID d'instance devient une partie du chemin d'installation 33 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 03/2018 6159937790 12 03/2018 34 / 185 34 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 35 / 185 L'installation de SQL Server 2014 s'est terminée avec succès. Cliquer sur Fermer Après avoir cliqué sur Fermer, l'écran suivant s'affiche : Bouton Fermer Cliquez sur le bouton Fermer placé dans le coin supérieur droit de l'écran ci-dessus, afin de fermer la page « SQL Server installation Center ». 35 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 36 / 185 Pour finir, sélectionnez et supprimez l'icône de configuration SQLServer2014 Express Edition et le dossier SQLServer_2014_Express Edition : Sélectionnez et supprimez les éléments en surbrillance. Après avoir installé le logiciel DeltaQC, le programme est ajouté au menu Démarrer → Programme → Desoutter → DeltaQC (une icône est également créée sur le bureau). REMARQUE : La première fois que le programme DeltaQC Software est exécuté, il est OBLIGATOIRE de l'enregistrer (voir le paragraphe « Enregistrement du logiciel » pour plus de détails). 03/2018 36 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 4.1.1 6159937790 12 03/2018 37 / 185 Enregistrement du logiciel La première fois que DeltaQC Software est exécuté, la fenêtre suivante s'affiche : CLÉ publique Continuer en mode démo Cliquer pour enregistrer Instructions d'enregistrement Cliquez sur Continuer en mode démo pour ignorer l'enregistrement et travailler en mode démo (l'enregistrement peut être fait à une date ultérieure). Pour procéder à l'enregistrement, notez la CLÉ publique donnée sous la forme ci-dessus, et cliquez sur le lien www.desouttertools.com/licensing La fenêtre suivante s'affiche : Connectez-vous ou créez un nouveau compte 37 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 38 / 185 Créez un nouveau compte, s'il n'a pas encore été créé : Soumettre Saisissez vos informations et cliquez sur Soumettre. Le message de confirmation suivant apparaît : À l'adresse email donnée dans le compte ci-dessus, un lien est envoyé. Cliquez sur le lien fourni. Cliquer sur « Accueil » pour vous connecter 03/2018 38 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 39 / 185 Cliquez sur « Accueil » et maintenant vous pouvez vous connecter : Identifiant Dans la fenêtre suivante, sélectionnez Gestion de licence (dans la même fenêtre il est également possible de modifier les informations de profil ou d'ouvrir le formulaire de contact Desoutter) : Gestion licence de Modifier le profil Contacter Desoutter Saisissez le Numéro de série et la Clé (numéro de licence) figurant sur le CD d'installation : 39 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 40 / 185 Numéro de série inscrit sur le CD Clé (Numéro de licence) inscrite sur le CD Cliquez sur Soumettre et la fenêtre suivante s'affiche : Ajouter Cliquez sur Ajouter pour procéder à l'enregistrement ou sur Supprimer pour effacer le numéro de série et la clé déjà saisis. Après avoir cliqué sur Ajouter, l'écran suivant s'affiche : 03/2018 40 (185) Numéro de pièce Édition Date Page CLÉ publique Nom PC 6159937790 12 03/2018 41 / 185 du Saisissez la Clé publique générée par le formulaire d'enregistrement de DeltaQC et le nom du PC (choisissez n'importe quel nom) et cliquez sur Soumettre pour obtenir le code d'enregistrement : 41 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 42 / 185 Code d'enregistrement Copiez le Code d'enregistrement ci-dessus et collez-le dans le formulaire d'enregistrement de DeltaQC puis cliquez sur « Enregistrer » pour terminer l'enregistrement : Saisir le Code d'enregistrement Cliquer Enregistrer 03/2018 sur 42 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 4.1.2 6159937790 12 03/2018 43 / 185 « Version d'évaluation» de DeltaQC Si le logiciel DeltaQC n'est pas enregistré après l'installation, il fonctionne en mode Évaluation pendant 90 jours ; la version Évaluation assure toutes les fonctionnalités de la version enregistrée. Quand la période d'évaluation expire, le logiciel devient une version gratuite. Le nombre de jours qui restent pour la période d'évaluation est indiqué sur la partie inférieure de la page du logiciel DeltaQC (voir l'illustration ci-dessous) : Jours d'évaluation restants 4.1.3 « Version gratuite » de DeltaQC Quand la période d'évaluation expire, le logiciel passe de la version « Démo » à la version « Gratuite ». Les fonctions de la version Gratuite sont limitées. Il est uniquement possible de définir des programmes de serrage (Pset), de consulter les résultats de la clé Delta Wrench (de les exporter dans un fichier Excel) et d'effectuer les réglages de l'outil. Les autres fonctions ne sont pas disponibles. Paramètres Contrôleur du Visionneuse résultats 43 (185) de 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 4.1.4 6159937790 12 03/2018 44 / 185 Versions Sous licence et Avancé de DeltaQC Il est possible d'enregistrer le logiciel DeltaQC en deux versions différentes : Sous licence ou Avancé. La version Avancé, comparée à celle Sous licence, permet de sauvegarder les résultats et les courbes dans la base de données ; sur la version Sous licence les résultats et les courbes peuvent être affichés en ligne uniquement quand le logiciel est connecté à la clé Delta Wrench. 4.1.5 Mise à niveau du logiciel DeltaQC Si une nouvelle version du logiciel DeltaQC est disponible, l'assistant de nouvelle installation l'écrase automatiquement et met à niveau la version précédente. Si la nouvelle version comporte une nouvelle structure de base de données, la première fois que la nouvelle version est lancée un assistant de migration de base de données est automatiquement lancé. Cliquez sur Démarrer et attendez que le processus se termine : Attendre que le processus se termine Cliquer Démarrer sur Assurez-vous que le message « Migration terminée avec succès ! » s'affiche dans la fenêtre cidessus puis cliquez sur Fermer. 03/2018 44 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 45 / 185 4.2 Présentation du logiciel DeltaQC Cliquez sur l'icône DeltaQC pour lancer le logiciel. Après avoir connecté la clé Delta Wrench à l'ordinateur (reportez-vous au paragraphe « Connexion à la clé Delta Wrench »), le menu principal suivant s'affiche : Liste de menu Barre d'outils Zone de ligne d'assemblage Zone de construction Zone Journal Zone de détails de la ligne d'assemblage Barre d'état REMARQUE : Le logiciel DeltaQC s'adapte automatiquement au type de clé Delta Wrench et à la version du microprogramme ; par conséquent, certains menus ou commandes peuvent être masqués ou désactivés, s'ils ne sont pas pris en charge par la version actuelle de la clé Delta Wrench. En travaillant dans la zone Cartographie de clé Delta Wrench (mode en ligne), toutes les données sont directement inscrites dans la clé Delta Wrench connectée. En travaillant hors connexion, il est possible de définir les programmes de test et de les transférer ultérieurement vers la clé Delta Wrench. Le logiciel DeltaQC stocke les données suivantes dans une base de données locale : Les programmes de tests (Pset) Les résultats des tests Outils Les courbes de tests REMARQUE : Reportez-vous au paragraphe « Mode hors connexion » pour de plus amples détails. 45 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 46 / 185 Les zones indiquées dans le menu principal (voir l'écran ci-dessus) peuvent être personnalisées ; sélectionnez Afficher pour définir quelles zones activer ou désactiver : Les zones représentées dans « Afficher » sont les suivantes : Zone de construction Activer / désactiver la zone Construction. Elle contient les commandes pour créer les programmes de serrage et de tests, les outils, la route de test. Arborescence Activer / désactiver la zone Ligne d'assemblage. Elle contient la liste des programmes de serrage et des outils créée en mode en ligne / hors connexion. Détails Activer / désactiver la zone Détails de ligne d'assemblage. Elle détaille les éléments sélectionnés dans la zone Ligne d'assemblage. Zone Journal Activer / désactiver la zone Journal qui contient la liste des messages du journal. Toutes Activer / désactiver toutes les options disponibles dans le menu principal. Restaurer l'affichage par défaut Restaure l'affichage par défaut qui active toutes les options sauf la zone Journal. Pour masquer une zone directement à partir du menu principal, cliquez sur l'icône à l'illustration ci-dessous) : 03/2018 (reportez-vous 46 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 4.2.1 6159937790 12 03/2018 47 / 185 Fonction de recherche Le logiciel DeltaQC est pourvu d’une fonction de recherche permettant de rechercher les différentes options (programmes Pset, outils, routes) affichées dans la zone Ligne d'assemblage. Dans l'exemple suivant est représentée la zone Ligne d'assemblage / Programme Pset avec la fonction de recherche correspondante : Options à rechercher Fonction recherche de Saisissez les critères de recherche puis cliquez sur Trouver pour filtrer les options affichées selon les critères saisis. Cliquez sur Effacer pour réinitialiser le filtre et afficher toutes les options. Cette fonction recherche également des chaînes partiellement incluses dans les options (par exemple, la recherche du mot « serré » génère également une recherche des options contenant le mot « serrage » ou « serrez ») ; l'option Correspondre au mot entier désactive cette fonction. 47 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 4.2.2 6159937790 12 03/2018 48 / 185 Liste de menu Les options suivantes sont disponibles dans la liste de menu de DeltaQC : Illustration Désignation Descriptif Fichier L'option Quitter permet à l'utilisateur de quitter le logiciel DeltaQC. Affichage L'option Affichage permet de sélectionner les zones à afficher / masquer dans le menu principal. Transférer L'option Transférer permet de transférer des données de l'ordinateur à la clé Delta Wrench ou de la clé Delta Wrench à l'ordinateur. Temps réel L'option Temps réel permet à l'opérateur de visualiser les courbes soit en temps réel (lors des opérations de la clé Delta Wrench) ou au terme du serrage. Pour de plus amples détails, reportez-vous au paragraphe « Option Temps réel ». Options L'onglet Options permet de définir la langue du logiciel DeltaQC et d'activer / désactiver le fichier journal. De plus, une liste des périphériques disponibles peut être affichée. Service L'option Service permet d'enregistrer le logiciel. À propos de L'onglet À propos de donne des informations sur le logiciel, y compris les modalités d'enregistrement. 03/2018 48 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 4.2.3 6159937790 12 03/2018 49 / 185 Barre d'outils Les icônes de la barre d’outils sont des raccourcis pour les fonctions de base dans DeltaQC. Icône Nom d'icône Descriptif Enregistrer Cette icône permet d'enregistrer les éléments (par exemple programme Pset ou Outil) que vous définissez dans la zone Ligne d'assemblage. Annuler L'icône « Annuler » supprime les opérations exécutées sur l'option (par exemple programme Pset ou Outil) qui sont définies dans la zone Ligne d'assemblage. Transfert PC → Appareil Cette icône permet de transférer les données définies en mode hors connexion à la clé Delta Wrench connectée à l'ordinateur. Transfert Appareil → PC Cette icône permet de transférer les données définies en ligne de la clé Delta Wrench à l'ordinateur. Contrôleur Cliquez sur la flèche de cette icône pour ouvrir le menu de programmation du contrôleur. L'icône Contrôleur contient des informations et des paramètres pour la clé Delta Wrench. Reportez-vous au paragraphe « Paramètres de la clé Delta Wrench » pour de plus amples détails. Programmati Cette icône est réservée à l'usage du logiciel DeltaQC avec Delta Cart et n'est donc pas utilisée avec la clé Delta Wrench. on du banc Visionneuse de résultats Cette icône ouvre la page Visionneuse de résultats. Visionneuse de courbes Cette icône ouvre la page de Visionneuse de courbes. Statistiques Cette icône n'est pas effective pour les opérations de la clé Delta Wrench. Connexion Cette icône établit la connexion entre la clé Delta Wrench et l'ordinateur (l'icône est désactivée lorsque l'appareil est déjà connecté). Reportez-vous au paragraphe « Visionneuse de résultats » pour de plus amples détails. Reportez-vous au paragraphe « Visionneuse de courbes » pour de plus amples détails. Reportez-vous au paragraphe « Connexion à la clé Delta Wrench » pour de plus amples détails. Déconnexion Une fois qu'une connexion est établie, cette icône devient active. Cliquez pour déconnecter l'ordinateur de la clé Delta Wrench. Aide 49 (185) Cette icône ouvre la section Aide (inactive dans cette version de logiciel). 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 4.2.4 6159937790 12 03/2018 50 / 185 Barre d'état La barre d'état représente la connexion entre la clé Delta Wrench et le logiciel DeltaQC. Elle affiche des informations sur les paramètres de programme Pset, pendant la programmation de la clé Delta Wrench avec le logiciel DeltaQC. 4.2.5 Mode en ligne Mode en ligne (clé Delta Wrench connectée à l'ordinateur) Le Mode en ligne est actif uniquement lorsqu'une clé Delta Wrench est connectée à l'ordinateur. Il définit les programmes de tests directement sur la clé dynamométrique. Le Mode en ligne fournit également des raccourcis pour la configuration de la clé Delta Wrench, l'affichage des résultats et des courbes. Le Mode en ligne s'adapte et modifie légèrement ses sous-menus en fonction du type de clé Delta Wrench connecté. Cliquez sur les symboles plus ou moins pour fermer et ouvrir les menus et double-cliquez sur les noms de fonction pour ouvrir la fonction correspondante. REMARQUE : Reportez aux paragraphes consacrés aux différentes versions de la clé Delta Wrench pour voir en détail comment créer et configurer un programme de test pour chaque clé Delta Wrench spécifique. 03/2018 50 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 4.2.5.1 6159937790 12 03/2018 51 / 185 Transfert en ligne des données vers la base de données Toutes les informations définies en ligne peuvent être enregistrées dans le fichier de la base de données locale (y compris les résultats des tests et les courbes) en sélectionnant Transfert → Appareil -> PC dans la barre d'outils de l'écran principal du logiciel DeltaQC. La fenêtre suivante s'affiche : Sélectionnez les options (Programmes Pset / Outils, Résultats et Courbes) à transférer de la clé Delta Wrench à la base de données locale (implantée dans l'ordinateur) et cliquez sur « Enregistrer » pour valider. Les programmes Pset peuvent être associés à trois icônes différentes : Le programme Pset est déjà présent dans la base de données et est mis à jour si certains de ses paramètres ont été modifiés. Le programme Pset a été créé directement sur la clé Delta Wrench et est ajouté à la base de données. Dans la base de données il existe déjà un programme Pset avec ce nom, mais créé pour un autre appareil et non pas pour la clé Delta Wrench : le programme Pset ne peut pas être sauvegardé (il doit être renommé). 51 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 52 / 185 Les programmes Pset marqués comme nouveaux peuvent être ajoutés à une Route (reportez-vous au paragraphe « Mode hors connexion ») pour de plus amples détails : Ajouter à la Route Nouvelles options La commande « Ajouter à la Route » est disponible uniquement s'il existe une Route appropriée pour le nouveau programme Pset / outil. Dans la figure ci-dessus, seul le dernier programme Pset peut être ajouté à une route. En cliquant sur le bouton « Ajouter à la Route », la fenêtre suivante s'affiche : 2. Confirmer 1. Sélectionner une Route REMARQUE : La route est à définir hors connexion avec au moins une option déjà liée. Les routes vides ne sont pas affichées ici. Sélectionnez la route et cliquez sur Confirmer pour valider. 03/2018 52 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 4.2.5.2 6159937790 12 03/2018 53 / 185 Informations sur les capteurs de la clé Delta Wrench Dans le menu Capteur avec mode en ligne, il est possible de visualiser les détails des capteurs de couple et d'angle de la clé Delta Wrench : Données du capteur connecté Les données suivantes sont disponibles dans la page Informations ci-dessus : Numéro de série Numéro de série du capteur (en général différent du numéro de série de la clé Delta Wrench). Type Type de clé Delta Wrench. Couple nominal Cette valeur correspond à la valeur de capacité inscrite sur la clé Delta Wrench. Elle est en général légèrement différente de la capacité réelle de la clé Delta Wrench (spécifiée dans le champ Couple max.). Couple min. Il s'agit de la charge minimale de la clé Delta Wrench, équivalente à 1 % du couple max. Couple max. Capacité en couple de la clé Delta Wrench. Couple de surcharge Couple maximal applicable à la clé Delta Wrench sans induire de dommages. Sensibilité Valeur de sensibilité du capteur de couple. Résolution angulaire Résolution angulaire du gyroscope. Couple de sensibilité Cette option n'est pas disponible pour la clé Delta Wrench. 53 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 54 / 185 Dans la zone Rapport, il est possible de consulter et d'imprimer un rapport : Exporter le rapport dans un fichier Excel ou PDF Rapport sur capteur La barre d'outils dans la zone supérieure du Rapport est dotée de fonctions pour imprimer le rapport, ou l'exporter dans un fichier Excel ou PDF. 4.3 Paramétrage de la langue dans DeltaQC Vous pouvez définir la langue dans le menu Options → Changer la langue : REMARQUE : Après avoir changé la langue, redémarrez le logiciel pour activer le changement. 03/2018 54 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 55 / 185 4.4 Connexion à la clé Delta Wrench La connexion entre DeltaQC et la clé Delta Wrench s'effectue avec un câble USB. AVERTISSEMENT : Débranchez le câble USB pour effectuer un test : un avertissement s'affiche sur l'écran si le câble USB est connecté. Après avoir connecté la clé Delta Wrench à l'ordinateur avec le logiciel DeltaQC pour la première fois, sélectionnez Scanner (reportez-vous à l'écran ci-dessous) : Scanner Après avoir sélectionné Scanner, l'écran suivant s'affiche : Cliquer sur Scanner 55 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 56 / 185 Après avoir cliqué sur Scanner, sélectionnez la clé Delta Wrench disponible dans la liste puis cliquez sur Sélectionner : 1. Sélectionner la clé Delta Wrench 2. Cliquer sur Sélectionner REMARQUE : Cette opération n’est à effectuer qu’une seule fois. Après cette première fois, procédez comme suit : Lancez le logiciel DeltaQC. Mettez la clé Delta Wrench sous tension et attendez son démarrage (le menu principal s'affiche sur l'écran). Connectez la clé Delta Wrench à l'ordinateur au moyen du câble USB (la clé Delta Wrench étant sous tension). Cliquez sur la flèche de l'icône Connexion implantée sur la barre d'outils principale et sélectionnez USB pour établir la connexion entre la clé Delta Wrench et l'ordinateur : 1. Cliquer sur la flèche de l'icône de connexion 2. Sélectionner USB 03/2018 56 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 57 / 185 REMARQUE : Pour établir la connexion entre la clé Delta Wrench et l'ordinateur, il est également possible de cliquer droit sur l'icône USB dans la zone Ligne d'assemblage (reportez-vous à l'écran ci-dessous) : 1. Cliquer droit sur l'icône USB 2. Sélectionner USB Quand la clé Delta Wrench est connectée, l'icône Connexion est désactivée et l'icône Déconnexion devient active : Icône de déconnexion Mode en ligne Mode en ligne 57 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 58 / 185 4.5 Visionneuse du JOURNAL de la clé Delta Wrench La fonction Visionneuse de journal affiche des informations sur la communication clé Delta Wrench - DeltaQC. Elle peut s’avérer utile pour les activités de dépannage. Pour activer la zone Journal, cliquez sur la commande « Zone Journal » au niveau de l'option Afficher de la barre d' outils (reportez-vous au paragraphe « Liste de menu » pour plus de détails) : Activer la zone Journal Message(s) du journal Un « fichier journal » est automatiquement créé dans un sous-dossier du répertoire d'installation de DeltaQC (en principe : C:\Program Files\Desoutter\DeltaQC\Log). REMARQUE : Un nouveau fichier est créé chaque jour où le logiciel est utilisé ; les anciens fichiers peuvent être supprimés. REMARQUE : L'option « fichier(s) journal » peut être activée ou désactivée dans le menu Options → Activer le fichier journal. 03/2018 58 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 59 / 185 4.6 Option temps réel L'option Temps réel permet à l'opérateur de visualiser les courbes soit en temps réel (lors des opérations de la clé Delta Wrench) ou au terme du serrage. REMARQUE IMPORTANTE : Avant d'utiliser l'option Temps réel, configurez la clé Delta Wrench pour la connecter avec un ordinateur distant via le protocole ouvert (pour de plus amples détails concernant le protocole ouvert, reportez au paragraphe « Travailler avec le protocole ouvert »). REMARQUE : L'option Temps réel est disponible pendant la période d'évaluation du logiciel DeltaQC. Une fois la période d'évaluation terminée, l'option Temps réel n'est disponible que pour la version Avancé du logiciel DeltaQC. REMARQUE : L'option Temps réel ne fonctionne QUE lorsque le logiciel DeltaQC est en mode hors connexion. Une fois que le logiciel DeltaQC est en mode hors connexion, en agissant au niveau de la liste de menu, cliquez sur l'onglet Temps réel puis sur Visionneuse de courbes. Mode hors connexion Liste de menu Temps réel Visionneuse de courbes 59 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 60 / 185 L'écran suivant s'affiche : Barre d'outils Visionneuse de courbes Zone de test Le logiciel DeltaQC peut assurer l'interface simultanément avec quatre clés Delta Wrench (au maximum). Sur l'écran ci-dessus, la zone de test se compose de quatre sections dont chacune correspond à une clé Delta Wrench spécifique. Après avoir configuré les appareils, chaque section affiche les courbes et résultats du serrage effectué avec la clé Delta Wrench configurée pour la section correspondante. Procédez comme suit pour utiliser l'option Temps réel : 1. Sélectionnez le réseau par lequel le logiciel DeltaQC communique avec la clé Delta Wrench. À cet effet, cliquez sur la liste déroulante (au niveau de la barre d'outils Visionneuse de courbes) des réseaux détectés par le système : Liste déroulante des réseaux détectés par le système REMARQUE : Le bouton Propriétés n'est prévu qu'à titre informel. Après avoir cliqué sur ce bouton, l'opérateur peut visualiser les propriétés du réseau sélectionné afin d'afficher la configuration de l'ordinateur fonctionnel. Bouton Propriétés 03/2018 60 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 61 / 185 2. En agissant au niveau de la barre d'outils Visionneuse de courbes, cliquez sur Configuration d'appareil : Configuration d'appareil L'écran suivant s'affiche : Onglet Liste d'appareils Fréquence Mode de fonctionnement Section Test de connexion Adresse IP Bouton Test Numéro de port Section Configuration L'écran Configuration d'appareil ci-dessus comporte deux onglets : Liste d'appareils et Diagnostic de réseau. L'onglet Liste d'appareils se divise en deux sections : Section Configuration et section Test de connexion. La section Configuration se compose de quatre zones dont chacune correspond à une clé Delta Wrench spécifique. Pour configurer la clé Delta Wrench, les champs suivants sont OBLIGATOIREMENT à définir : Mode de fonctionnement 61 (185) Choisissez entre : Temps réel : L'option Temps réel permet d'afficher les courbes en temps réel (lors des opérations de la clé Delta Wrench). Fin de serrage : L'option Fin de serrage permet d'afficher les courbes uniquement au terme du serrage. 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page Fréquence 6159937790 12 03/2018 62 / 185 Il s'agit de la fréquence d'échantillonnage qui définit le mode de fonctionnement de la clé Delta Wrench. Plus la fréquence est élevée, plus la courbe est définie. Les fréquences suivantes sont disponibles : 100 Hz (valeur par défaut) 250 Hz 500 Hz 1000 Hz REMARQUE : La fréquence équivalant à 1000 Hz est indisponible si le Mode de fonctionnement est paramétré sur « Temps réel ». Adresse IP Permet de spécifier l'adresse IP de la clé Delta Wrench. Numéro de port Permet de spécifier le numéro de port de la clé Delta Wrench. Bouton Test Après avoir inséré l'adresse IP, cliquez sur le bouton Test pour vérifier la communication entre le logiciel DeltaQC et la clé Delta Wrench. Une fois la clé Delta Wrench configurée, cochez la case correspondante (voir l'écran suivant) afin de l'activer. Case à cocher pour clé Delta Wrench REMARQUE : Si l'opérateur vient à modifier un paramètre de configuration et à cliquer sur le bouton Fermer (au niveau de l'angle inférieur droit de l'écran Configuration d'appareil ci-dessus) sans sauvegarder, l'écran ci-contre s'affiche : 03/2018 62 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 63 / 185 L'onglet Diagnostic de réseau analyse l'adresse IP insérée dans l'onglet Liste d'appareils et vérifie si la fonction temps réel peut être exécutée avec les conditions existantes de « réseau d'entreprise ». Paramétrez la fréquence Ping (ms), le temps de latence Ping (ms) et la taille de message (octet). Vérifiez l'adresse IP dans la case correspondante et cliquez pour finir sur le bouton Démarrer. Onglet Diagnostic de réseau Fréquence Ping (ms) Bouton Démarrer Temps de latence Ping (ms) Adresse IP Retour final Taille de message (octet) Analyse de diagnostic Au terme du test pour le diagnostic du réseau, un retour résume l'analyse effectuée. 3. Une clé Delta Wrench spécifique ayant été configurée, cliquez sur le bouton Appliquer (au niveau de l'angle inférieur droit de l'écran Configuration d'appareil ci-dessus) pour l'enregistrer. REMARQUE : Une fois définie, la configuration de la clé Delta Wrench est mémorisée, quel que soit l'état de connexion de la clé Delta Wrench. 63 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 64 / 185 L'écran suivant s'affiche : Données de configuration 4. Cliquez sur le bouton Démarrer pour connecter la clé Delta Wrench au logiciel DeltaQC : Après avoir cliqué sur le bouton Démarrer, le bouton Arrêter devient actif. Bouton Démarrer Liste de paramètres 03/2018 64 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 65 / 185 REMARQUE : Lorsque la connexion réseau est active, les données insérées dans la liste de paramètres (au niveau du côté gauche de l'écran ci-dessus) sont affichées en bleu. Si la connexion réseau est inactive, les données insérées dans la liste de paramètres sont affichées en rouge. 5. Configurez un programme Pset (pour plus de détails concernant la configuration des programmes Pset, reportez-vous au paragraphe « Programme Pset »). Sélectionnez le programme Pset configuré manuellement dans le menu Pset à partir du menu principal de la clé Delta Wrench : Pour finir, cliquez sur Démarrer (au niveau de l'angle inférieur droit du menu Pset ci-dessus). 6. Le moniteur en temps réel de DeltaQC affiche l'écran suivant : Section Paramètres de programme Pset Ligne Tmax Ligne Couple cible Ligne Tmin REMARQUE : L'exemple ci-dessus correspond à une stratégie de commande Durée de couple : en réalité, les paramètres d'angle (voir section Paramètres de programme Pset) sont égaux à 0. Sur le graphique, il est possible d'afficher uniquement les lignes Tmax et Tmin (lignes rouges) et la ligne Couple cible (ligne verte). 65 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 66 / 185 REMARQUE : Si la stratégie de commande du programme Pset sélectionnée est soit Couple + Angle ou Couple et Angle, le graphique affiche les Paramètres d'angle répertoriés dans la section Paramètres de programme Pset (voir l'écran ci-dessous). Section Paramètres de programme Pset Ligne Tmax Ligne Angle cible Ligne Couple cible Ligne Amin Ligne Amax Ligne Tmin 7. Procédez au serrage test. Si la stratégie de commande du programme Pset sélectionnée est Durée de couple, l'écran suivant s'affiche : La ligne bleue indique la tendance de serrage en temps réel. 03/2018 66 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 67 / 185 Au terme du serrage test, les valeurs Statut de couple, Date et Identifiant de résultat réactualisent la section Paramètres des résultats de couple en fonction du résultat final. En dessous du graphique, dans la section Résultat de couple, la valeur maximale de couple atteinte s'affiche. Dans le cas où le couple maximal ayant été atteint se situe dans les limites prescrites, la section Résultat de couple se colore en vert. Dans le cas où le couple maximal ayant été atteint se situe au-delà de la valeur maximale prescrite, la section Résultat de couple devient rouge. Lorsque la section Résultat de couple devient jaune, le couple maximal ayant été atteint est inférieur à la valeur minimale prescrite. Bouton Fermer Paramètres des résultats de couple Section Résultat de couple Section Résultat d'angle REMARQUE : La section Résultat d'angle est vide du fait que la stratégie de commande du programme Pset sélectionnée est Durée de couple. REMARQUE : Avant de cliquer sur le bouton Fermer (au niveau de la barre d'outils de visionneuse de courbes), il est NÉCESSAIRE de cliquer sur le bouton Arrêter pour interrompre la communication entre la clé Delta Wrench et le logiciel DeltaQC. Si l'opérateur clique sur le bouton Fermer avant le bouton Arrêter, la fenêtre cicontre s'affiche: 67 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 68 / 185 Si la stratégie de commande du programme Pset sélectionnée est Couple + Angle ou Couple et Angle, l'écran suivant s'affiche : La ligne bleue indique la tendance de serrage en temps réel. Au terme du serrage test, les valeurs Statut de couple, Date et Identifiant de résultat réactualisent la section Paramètres des résultats de couple, et les valeurs État d'angle et Résultat d'angle réactualisent la section Paramètres des résultats d'angle en fonction du résultat final. Bouton Fermer Paramètres des résultats d'angle Paramètres des résultats de couple Section Résultat de couple Section Résultat d'angle 03/2018 68 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 69 / 185 En dessous du graphique, dans la section Résultat de couple, la valeur maximale de couple atteinte s'affiche. Dans la section Résultat d'angle, la valeur maximale d'angle atteinte s'affiche. Si le couple maximal / angle maximal ayant été atteint se situe dans les limites prescrites, la section Résultat de couple / Résultat d'angle se colore en vert. Dans le cas où le couple maximal / angle maximal ayant été atteint se situe au-delà de la valeur maximale prescrite, la section Résultat de couple / Résultat d'angle devient rouge. Lorsque la section Résultat de couple / Résultat d'angle devient jaune, le couple maximal / angle maximal ayant été atteint est inférieur à la valeur minimale prescrite. REMARQUE : Avant de cliquer sur le bouton Fermer (au niveau de la barre d'outils de visionneuse de courbes), il est NÉCESSAIRE de cliquer sur le bouton Arrêter pour interrompre la communication entre la clé Delta Wrench et le logiciel DeltaQC. Si l'opérateur clique sur le bouton Fermer avant le bouton Arrêter, la fenêtre cicontre s'affiche : 69 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 5 6159937790 12 03/2018 70 / 185 DÉMARRER AVEC LA CLÉ DELTA WRENCH Pour mettre la clé Delta Wrench sous tension, appuyez sur le bouton ON du clavier de la clé Delta Wrench. Pour l'éteindre, appuyez sur le bouton OFF (au niveau du clavier de la clé Delta Wrench) et le maintenir enfoncé pendant quelques secondes. À la mise sous tension, l'écran correspondant s'affiche pendant quelques secondes, puis le réglage du point zéro et les informations sur le module radio (pour les modèles en étant équipés). La capacité de la clé et la version du micrologiciel s'affichent ensuite. Capacité de la clé a Version du micrologiciel Écran de mise sous tension Réglage du point zéro Informations sur le module radio REMARQUE : Laisser la clé Delta Wrench dans une position fixe sans appliquer de couple sur les capteurs au cours du démarrage, ce qui permettra le réglage approprié du zéro automatique du capteur et du gyroscope. Zéro en position horizontale → OK Zéro en position verticale → La clé Delta Wrench est à soutenir avec les mains Au terme du processus de réglage du zéro, l'indication OK s'affiche sur l'écran pour indiquer que le processus est terminé. En cas d'erreur durant le réglage du zéro, le message « Erreur couple » ou « Erreur zéro gyro » s'affiche au moment d'exécuter un serrage. Mettez hors tension la clé Delta Wrench puis remettez-la sous tension pour réexécuter la mise à zéro ou pour effectuer le réglage manuel du point zéro (pour plus de détails, reportez-vous paragraphe ci-dessous « Réglage manuel du zéro »). 03/2018 70 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 71 / 185 Une fois la séquence de démarrage terminée, le menu principal s'affiche sur l'écran : Menu principal - Mode Démo: Ce menu entre en mode test gratuit, sans avoir à programmer la clé Delta Wrench avec un programme de serrage spécifique (pour plus de détails, reportez-vous au paragraphe « Exécution d'un test en mode démo »). - Programme Pset Ce menu entre dans les programmes de serrage (Pset) définis et transmis à la clé Delta Wrench par DeltaQC (pour plus de détails, reportez-vous au chapitre « Programme Pset »). - Réglages: Ce menu permet de définir la langue, la date / heure, l'unité de mesure du mode Démo et d'accéder au menu diagnostic (pour plus de détails, reportezvous au paragraphe « Paramètres de la clé Delta Wrench »). - Résultats Ce menu affiche les résultats des 99 derniers programmes Pset. REMARQUE : Après 90 secondes d'inactivité, la clé Delta Wrench passe en mode économie d'énergie, ce qui réduit la luminosité de l'écran. Appuyer sur n'importe quelle touche du clavier pour quitter le mode économie d'énergie. Après environ 5 minutes d'inactivité, la clé Delta Wrench s'éteint automatiquement ; cette fonction est désactivée lorsque la clé Delta Wrench procède à un test ou quand elle est connectée à DeltaQC ou lorsque la connexion WLAN est activée. 5.1 Réglage manuel du zéro Le réglage manuel du point zéro des capteurs et du gyroscope empêche les modifications dans le temps du zéro couple et du zéro gyro. Il peut être réalisé dans quatre cas différents (à condition que la clé Delta Wrench se trouve dans une position fixe sans appliquer de couple aux capteurs) : Lorsque le « menu principal » est affiché 71 (185) Lorsque le « mode Démo » est affiché Lorsque l'écran « Programmes Pset » est affiché. Pour chaque écran de mesure (dans l'exemple ci-dessus : « Mode suivi » 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 72 / 185 Pour lancer le réglage manuel du zéro, appuyez simultanément sur les touches HAUT et BAS du clavier (voir la figure ci-dessous) : Pour lancer le réglage manuel du zéro, appuyer simultanément sur les touches HAUT et BAS du clavier Touche HAUT Touche BAS CAS Une fois que le processus de réglage manuel du zéro est terminé, l'opérateur doit effectuer une analyse de données des résultats du réglage manuel du zéro afin de réaliser avec succès les mesures. REMARQUE : Il faut parfois comparer les résultats du réglage manuel du zéro et les résultats du réglage automatique du zéro (voir le tableau ci-dessous). Couple – Angle Résultat du réglage automatiqu e du zéro Résultat du réglage manuel du zéro Couple OK OK Angle OK OK Couple OK Non OK Angle OK --- 1 2 ANALYSE DES DONNÉES Dans ce cas, les valeurs mesurées au cours du processus de réglage automatique du zéro sont mises à jour, puisque le processus de réglage manuel du zéro est OK. L’opérateur peut effectuer les mesures. Dans ce cas, le couple mesuré pendant le réglage manuel du zéro étant Non OK, l'angle (pendant le réglage manuel du zéro) n'est pas mesuré. La clé Delta Wrench prend en compte les dernières valeurs valides précédentes mesurées. L’opérateur peut effectuer les mesures. Couple OK OK Angle OK Non OK 3 Dans ce cas, l'angle mesuré pendant le réglage manuel du zéro étant Non OK, la clé prend en compte la dernière valeur d'angle valide mesurée précédemment. D'autre part, le couple mesuré pendant le réglage automatique du zéro est mis à jour, puisque la valeur correspondante mesurée lors du réglage manuel du zéro est OK. L’opérateur peut effectuer les mesures. 03/2018 72 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 73 / 185 5.2 Exécution d'un test en mode démo Le mode démo permet d'exécuter un test (opération de serrage ou test de contrôle qualité) en accédant à la clé Delta Wrench à partir du clavier ; pendant le test, il n'est pas obligatoire de programmer la clé Delta Wrench avec DeltaQC. REMARQUE : En mode démo, les résultats ne sont pas enregistrés dans la mémoire de la clé Delta Wrench. Pour exécuter un test en mode démo, sélectionnez Mode démo dans le menu principal : Sélectionnez ensuite l'opération voulue puis cliquez sur OK au niveau du clavier de la clé Delta Wrench pour lancer le test. REMARQUE : L'unité de mesure du mode démo peut être définie dans le menu Paramètres de la clé Delta Wrench. 5.2.1 Suivi Le mode Suivi peut être utilisé pour exécuter une opération de serrage très simple dans laquelle l'opérateur serre la vis au couple voulu, en surveillant le couple appliqué sur l'écran de la clé Delta Wrench. Couple Temps En mode Suivi, la clé Delta Wrench affiche le couple appliqué en temps réel. Le couple peut être appliqué dans le sens horaire (couple positif) ou dans le sens antihoraire (couple négatif). En cliquant sur OK au niveau du clavier de la clé Delta Wrench, celle-ci exécute un réglage de couple zéro. REMARQUE : Le réglage du zéro s'applique uniquement pour ce test. Il ne s'applique pas comme référence zéro générale pour la clé Delta Wrench. 73 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 5.2.2 6159937790 12 03/2018 74 / 185 Crête Comme pour le mode Suivi, le mode Crête peut être utilisé pour effectuer une opération de serrage très simple dans laquelle l'opérateur serre la vis au couple voulu, en surveillant le couple appliqué sur l'écran de la clé Delta Wrench. En mode Crête, la valeur maximale atteinte durant le serrage reste fixe sur l'écran de la clé Delta Wrench. Couple Couple affiché Couple appliqué Charge min. Temps La clé Delta Wrench affiche le couple et l'angle en temps réel, à partir de la valeur de Charge min. et la valeur de crête (mesurée sur le couple) est fixe à l'écran. Un nouveau cycle débute lorsque le couple appliqué est relâché puis réappliqué sur la Charge min. de la clé Delta Wrench, qui est de 1 % du couple maximal de la clé Delta Wrench (capacité). Le calcul de l’angle est réinitialisé lorsqu'un nouveau cycle démarre. En cliquant sur OK au niveau du clavier de la clé Delta Wrench, les valeurs de couple et d’angle sont réinitialisées. Le couple est à appliquer dans le sens horaire. 5.2.3 Serrage au couple Ce mode exécute une opération de serrage au couple prescrit. 03/2018 74 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 75 / 185 Programmez la valeur de couple cible voulue en cliquant sur les flèches HAUT et BAS du clavier de la clé Delta Wrench et cliquez sur OK pour valider et exécuter le serrage. Couple et angle Les valeurs de couple et d'angle sont indiquées en commençant par la valeur de charge minimale. Sens de serrage Il doit être dans le sens horaire. Barre de progression La barre de progression guide l'opérateur pour atteindre la valeur cible, avec trois marqueurs placés à 30 %, 60 % et 95 % du couple cible. Avertisseur sonore - Couleurs de l'écran - Bleu : Couleur par défaut - Vert : Valeur cible atteinte (avec une tolérance de 5 % par rapport à la valeur prescrite) - Rouge : Couple au-delà de 105 % de la valeur cible Vibration La fonction vibration est disponible uniquement sur les modèles suivants de clé Delta Wrench : MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO et MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO ET MODULE RADIO WLAN. La clé Delta Wrench se met à vibrer après avoir atteint 95 % du couple cible. 30 % de la valeur cible : Commence à émettre un signal 60 % de la valeur cible : Augmente le signal 90 % de la valeur cible : Augmente le signal Plus de 105 % de la valeur cible : Émet une tonalité haute fréquence répétée En mode démo, si le serrage dépasse de 5 % le couple cible, la vibration est intermittente. Au terme du test en mode démo, si le serrage est OK, la clé Delta Wrench vibre 3 fois de suite à un intervalle spécifié (1 seconde). Dans le cas où le serrage est Non OK, la clé Delta Wrench vibre continuellement aux intervalles spécifiés. La vibration peut être interrompue par l'une des opérations suivantes : - effectuer un nouveau serrage ; - appuyer sur OK → la clé Delta Wrench est alors prête pour une nouvelle mesure ; - appuyer sur CL → la clé Delta Wrench se trouve alors mise hors programme Pset. 75 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 5.2.4 6159937790 12 03/2018 76 / 185 Couple résiduel / angle Le test Couple résiduel / angle évalue le couple résiduel sur un boulon, mesurant le couple nécessaire pour faire tourner davantage la vis. Pour cela, le couple résiduel est mesuré en tant que couple à l'angle cible spécifié. L'angle cible est généralement défini à quelques degrés. Couple Couple résiduel Charge min. Angle cible Angle Saisissez l'angle cible puis appliquez le couple sur le boulon en l'augmentant jusqu'à ce que le boulon commence à bouger pour atteindre l'angle cible. L'analyse débute lorsque le couple appliqué dépasse la valeur de Charge min. Couple et angle Sens de serrage Avertisseur sonore Couleurs de l'écran Vibration 03/2018 Les valeurs de couple et d'angle sont indiquées en temps réel. Elles bloquent la valeur de couple résiduel lorsque l'angle cible est atteint. La valeur maximale atteinte durant le test est indiquée en dessous du résultat de couple. Il doit être dans le sens horaire. - Tonalité élevée lorsque l'angle cible est atteint. - Tonalité faible lorsque l'angle cible n'est pas atteint. - Bleu : Couleur par défaut - Vert : L'angle cible est atteint - Rouge : L'angle cible n'est pas atteint La fonction vibration est disponible uniquement sur les modèles suivants de clé Delta Wrench : MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO et MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO ET MODULE RADIO WLAN. La clé Delta Wrench se met à vibrer après avoir atteint un angle égal ou supérieur à l'angle cible. Au terme du test en mode démo, si le serrage est OK, la clé Delta Wrench vibre 3 fois de suite à un intervalle spécifié (1 seconde). Dans le cas où le serrage est Non OK, la clé Delta Wrench vibre continuellement aux intervalles spécifiés. La vibration peut être interrompue par l'une des opérations suivantes: - effectuer un nouveau serrage; - appuyer sur OK → la clé Delta Wrench est alors prête pour une nouvelle mesure; - appuyer sur CL →la clé Delta Wrench se trouve alors mise hors programme Pset. 76 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 5.2.5 6159937790 12 03/2018 77 / 185 Couple résiduel / angle automatique Le test Couple résiduel / Angle automatique évalue le couple résiduel sur un assemblage, mesurant automatiquement le couple nécessaire pour faire tourner davantage la vis. Après avoir activé le test « Couple résiduel / angle automatique », appliquez un couple sur l'assemblage. L'écran de la clé Delta Wrench affiche : Couple et angle Les valeurs de couple et d'angle sont indiquées en temps réel. La valeur maximale atteinte durant le test est indiquée en dessous du résultat de couple. Sens de serrage Il doit être dans le sens horaire. Avertisseur sonore Le signal sonore émis par l'avertisseur se déclenche lorsque le couple dépasse le point médian entre les valeurs minimale et maximale de couple. Au terme de l'opération de serrage, trois bips supplémentaires informent l'opérateur de la fin de l'opération. Couleurs de l'écran - Bleu : Couleur par défaut - Vert : Couple résiduel mesuré se situant entre les valeurs minimale et maximale de couple - Rouge : Couple résiduel mesuré se situant en dessus de la valeur minimale de couple ou au-dessus de la valeur maximale de couple. L'écran rouge s'allume également lorsque le point du couple résiduel n'est pas détecté. Vibration La fonction vibration est disponible uniquement sur les modèles suivants de clé Delta Wrench : MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO et MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO ET MODULE RADIO WLAN. La clé Delta Wrench se met à vibrer après avoir atteint la moitié des limites de couple du capteur associé / (Couple Max. + Couple Min.) / 2. En mode démo, si le serrage dépasse le Couple max., la vibration est intermittente. Au terme du test en mode démo, si le serrage est OK, la clé Delta Wrench vibre 3 fois de suite à un intervalle spécifié (1 seconde). Dans le cas où le serrage est Non OK, la clé Delta Wrench vibre continuellement aux intervalles spécifiés. La vibration peut être interrompue par l'une des opérations suivantes : - effectuer un nouveau serrage ; - appuyer sur OK → la clé Delta Wrench est alors prête pour une nouvelle mesure ; - appuyer sur CL → la clé Delta Wrench se trouve alors mise hors programme Pset. 77 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 5.2.6 6159937790 12 03/2018 78 / 185 VDI-VDE 2648 Cette option permet d'effectuer un test d'angle en conformité avec le protocole VDI-VDE 2648. Insérez l'angle seuil pour lancer la mesure de l'angle en ajustant la valeur en cliquant sur HAUT et BAS : Après avoir lancé le test « VDI-VDE 2648 », appliquez le couple sur l'assemblage. L'écran de la clé Delta Wrench affiche : Couple et angle Le couple s'affiche à la valeur de crête de couple, l'angle à la valeur de crête d’angle. L'opérateur ayant commencé à appliquer le couple, l'angle n'est réinitialisé que dans l'un des cas suivants : après avoir cliqué sur OK au niveau de l'écran de la clé Delta Wrench (la valeur de couple affichée est également réinitialisée) après avoir relâché la clé à un couple inférieur à sa Charge min. puis en amorçant un nouveau serrage dans le sens opposé Sens de serrage L'opérateur peut procéder au serrage à la fois dans le sens horaire et dans le sens antihoraire Avertisseur sonore - Non utilisé Couleurs de l'écran - Bleu: Couleur par défaut 03/2018 78 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6 6159937790 12 03/2018 79 / 185 PROGRAMME PSET L'ensemble des paramètres régissant le processus de serrage est contenu dans un programme appelé Pset. Cette section décrit comment configurer les paramètres d'un programme Pset nécessaires pour effectuer un serrage. Jusqu'à 200 programmes Pset peuvent être stockés en mémoire dans la clé Delta Wrench. Pour créer un nouveau programme Pset, cliquez sur l'icône « Réglage des paramètres » prévue dans la zone Construction ou faites un clic droit sur Pset (se trouvant dans la zone Ligne d’assemblage) ; puis cliquez sur « Créer un nouveau programme Pset ... » (reportez- vous à l'écran ci-dessous : Zone Construction Zone Ligne d'assemblage L'écran suivant s'affiche : Le Numéro du premier programme Pset disponible est assigné par défaut Sélectionnez le Numéro de programme Pset (il est impossible d'utiliser des numéros déjà attribués à d'autres programmes Pset) puis insérez le Nom du programme Pset et cliquez sur l'icône OK pour valider : 3. Cliquer sur OK pour valider 79 (185) 1. Sélectionner le Numéro de programme Pset 2. Insérer le Nom de programme Pset 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 80 / 185 Après avoir cliqué sur OK, procédez au paramétrage du programme Pset : Sélectionner la Stratégie de commande Les paramètres changent en fonction de la Stratégie de commande et de la version de l'appareil 03/2018 80 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 81 / 185 La zone Gestion (au niveau de la zone Construction) est également dotée de commandes permettant de copier, coller ou supprimer un / plusieurs programmes Pset. Pour dupliquer un programme Pset, sélectionnez-le et cliquez sur l'icône Copier. Pour finir, cliquez sur Pset (au niveau de la zone Ligne d'assemblage) puis sur l'icône Coller. L'icône « Sélectionner » (dernière icône de la zone Gestion) permet de supprimer plusieurs programmes Pset en même temps. Après avoir cliqué sur l'icône « Sélectionner », la fenêtre suivante s'affiche : Sélectionnez les programmes Pset à supprimer. 81 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 82 / 185 REMARQUE : Dans la partie inférieure de la fenêtre ci-dessus, les boutons « Sélectionner tout » et « Désélectionner tout » permettent respectivement de sélectionner tous les programmes Pset disponibles et de désélectionner tous les programmes Pset (après les avoir sélectionnés) en même temps. Après avoir sélectionné les programmes Pset à supprimer, le bouton « Supprimer » (prévu dans l'angle inférieur droit de la fenêtre ci-dessous) est effectif : cliquez sur ce bouton pour supprimer le ou les programmes Pset sélectionnés. Bouton Supprimer 6.1 Paramètres de couple Départ de cycle La valeur du couple à partir de laquelle l'opération de serrage commence. Elle doit être supérieure à la valeur min. de charge, sinon au moment du démarrage d'un programme Pset, un message « Erreur de charge min. » s'affiche sur l'écran. Angle seuil Pour les stratégies qui incluent la mesure d'angle, ce paramètre indique la valeur de couple à partir de laquelle la mesure de l'angle commence. Couple min. Limite inférieure de couple. Couple cible La valeur de couple définie par l'utilisateur comme objectif de serrage. Ce paramètre est disponible uniquement dans les stratégies « Production : Durée de couple » et « Production : Couple & Angle ». Couple max. Limite supérieure de couple. Coefficient de correction de couple Pour les opérations normales, ce paramètre est réglé sur 1 (valeur par défaut pour le Coefficient de correction de couple). Si une rallonge est utilisée, ce coefficient permet de compenser l'effet de la rallonge sur la mesure du couple. Reportez-vous à « Annexe A - Calcul du coefficient de correction pour les rallonges » pour plus de détails sur la façon de calculer ce coefficient. 03/2018 82 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 83 / 185 Changer la vis à Si le couple atteint cette limite, le message « Changer le vis » s'affiche à l'écran. Ce paramètre est à définir à une valeur supérieure à celle de Couple final max. Unité de mesure Sélectionner l’unité voulue. Couple d'entraînement (Min., Max. et Moyen) S'applique uniquement pour la stratégie « Production : Couple initial – Compensation automatique ». Il s'agit du résultat de couple de la première phase de la stratégie. Sélectionnez Min., Max. ou Moyen pour calculer la valeur de Couple d'entraînement lors de la première phase de la stratégie. Couple initial min. S'applique uniquement pour la stratégie « Production : Couple initial – Compensation automatique ». Il s'agit de la limite inférieure du Couple d'entraînement de la première phase de la stratégie. Couple initial max. S'applique uniquement pour la stratégie « Production : Couple initial – Compensation automatique ». Il s'agit de la limite supérieure du Couple d'entraînement de la première phase de la stratégie. Compensation de couple d'entraînement S'applique uniquement pour la stratégie « Production : Couple initial – Compensation automatique ». Cette option permet d'ajouter ou de soustraire le Couple d'entraînement à la valeur maximale de couple dans la seconde phase de la stratégie. Couple final min. S'applique uniquement pour la stratégie « Production : Couple initial – Compensation automatique ». Il s'agit de la limite inférieure du Couple cible final de la seconde phase de la stratégie. Couple cible final S'applique uniquement pour la stratégie « Production : Couple initial – Compensation automatique ». Il s'agit du résultat du serrage, en tenant compte de la valeur Couple d'entraînement. Couple final max. S'applique uniquement pour la stratégie « Production : Couple d'autofreinage – Compensation automatique ». Il s'agit de la limite supérieure du Couple cible final de la seconde phase de la stratégie. Si la clé Delta Wrench est connectée lors de la programmation, les paramètres de couple sont définis par défaut comme suit : Début de cycle = Angle seuil = Couple minimal = Couple maximal = 1 % du couple nominal du capteur. Changez la vis à = couple nominal du capteur. Couple cible (si présent dans la stratégie de commande du programme Pset) = Couple nominal du capteur (dans ce cas, le Couple maximal est également paramétré à cette valeur). REMARQUE : Tous les paramètres de couple définis pour un programme Pset doivent être supérieurs à la charge minimale et inférieurs à la capacité de la clé Delta Wrench, sinon une Erreur de charge min. ou un Erreur de capacité s'affichera sur l'écran lors du démarrage du programme Pset. Par ailleurs, les paramètres doivent également être cohérents. Par exemple, lors de l’enregistrement d'un programme Pset, si le Couple min. est supérieur au Couple cible, un message d'erreur s'affiche (voir l'illustration à droite) : 83 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 84 / 185 6.2 Paramètres d'angle Angle seuil Ce paramètre indique la valeur de couple à partir de laquelle la mesure de l'angle commence. Angle min. Limite inférieure d'angle. Angle max. Limite supérieure d'angle. Angle cible S'applique uniquement pour la stratégie « Production : Couple + Angle » et « Contrôle qualité : couple résiduel / angle ». Ce paramètre spécifie l'angle selon lequel mesurer le couple résiduel. Coefficient de correction d’angle Pour les opérations normales, ce paramètre est réglé sur 0 (valeur par défaut pour le Coefficient de correction d'angle). Si une rallonge est utilisée, ce coefficient permet de compenser l'erreur dans le relevé d'angle due à la courbure de la rallonge. Reportez-vous à « Annexe A - Calcul des coefficients de correction pour les rallonges » pour plus de détails sur la façon de calculer ce coefficient. Angle initial min. S'applique uniquement pour la stratégie « Production : Couple initial – Compensation automatique ». Il s'agit de la limite inférieure de l'intervalle d'angle pendant lequel les valeurs de couple sont à vérifier dans le cadre de la première phase de la stratégie. Angle initial max. S'applique uniquement pour la stratégie « Production : Couple initial – Compensation automatique ». Il s'agit de la limite supérieure de l'intervalle d'angle pendant lequel les valeurs de couple sont à vérifier dans le cadre de la première phase de la stratégie. Angle final min. S'applique uniquement pour la stratégie « Production : Couple initial – Compensation automatique ». Il s'agit de la limite inférieure de l'intervalle d'angle pendant lequel la valeur finale de couple est à vérifier. Angle final max. S'applique uniquement pour la stratégie « Production : Couple initial – Compensation automatique ». Il s'agit de la limite supérieure de l'intervalle d'angle pendant lequel la valeur finale de couple est à vérifier. 03/2018 84 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 85 / 185 6.3 Paramètre de vibration Début de vibration (% / Nm / Deg) Il est possible de définir le Début de vibration comme valeur exprimée en pour cent, couple ou angle. Le paramètre Début de vibration (% / Nm / Deg) est disponible sur tous les modèles de clé Delta Wrench, même s'il n'est pleinement opérationnel que sur les modèles suivants : MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO et MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO ET MODULE RADIO WLAN. Le paramètre Début de vibration (% / Nm / Deg) est disponible pour les stratégies de commande suivantes : « Production : Durée de couple », « Production : Couple et angle », « Production : Couple + angle », « Production : Couple initial – Compensation automatique », « Contrôle qualité : Couple résiduel / angle ». Définissez le paramètre Début de vibration (% / Nm / Deg) dans l'une des conditions suivantes : lors de la création d'un nouveau programme Pset lorsque, pour un programme Pset préexistant, il est nécessaire de changer la stratégie de commande REMARQUE : Par défaut, le paramètre Début de vibration (%) est égal à 95 %. Il peut être défini entre 1 et 100 %. Définissez le paramètre sur Début de vibration (%) ou Début de vibration (Nm). En cas de Production : stratégie de commande Durée de couple, la clé Delta Wrench se met à vibrer après avoir atteint le pourcentage ou le couple correspondant à la valeur « couple cible pour la vibration ». Si Début de vibration (%) est sélectionné, l'exemple ci-dessous permet de calculer le « couple cible pour la vibration ». Si : Début de cycle = 2 Nm Couple cible = 12 Nm Début de vibration = 50 % Donc : « Intervalle de couple utile » = (Couple cible – Début de cycle) × Début de vibration = (12 – 2) Nm × 50 %= 5 Nm. En conclusion : Couple cible pour la vibration = « Intervalle de couple utile » + Début de cycle = (5 + 2) Nm = 7 Nm. Pendant le test, si le serrage se situe dans les limites (Couple max. et Couple min.), la vibration est continue. Si le serrage est hors limites (Couple max. et Couple min.), la vibration est intermittente. Au terme du test, si le serrage est OK, la clé Delta Wrench vibre 3 fois de suite à un intervalle spécifié (1 seconde). Dans le cas où le serrage est Non OK, la clé Delta Wrench vibre continuellement aux intervalles spécifiés. La vibration peut être interrompue par l'une des opérations suivantes : - effectuer un nouveau serrage ; - appuyer sur OK → la clé Delta Wrench est alors prête pour une nouvelle mesure ; - appuyer sur CL → la clé Delta Wrench se trouve alors mise hors programme Pset. 85 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 86 / 185 Définissez le paramètre sur Début de vibration (%) ou Début de vibration (Nm). En cas de Production : stratégie de commande Couple et angle, la clé Delta Wrench se met à vibrer après avoir atteint le pourcentage ou le couple correspondant à la valeur « couple cible pour la vibration ». Si Début de vibration (%) est sélectionné, l'exemple ci-dessous permet de calculer le « couple cible pour la vibration ». Si : Début de cycle = 2 Nm Couple cible = 12 Nm Début de vibration = 50 % Donc : « Intervalle de couple utile » = (Couple cible – Début de cycle) × Début de vibration = (12 – 2) Nm × 50 %= 5 Nm. En conclusion : Couple cible pour la vibration = « Intervalle de couple utile » + Début de cycle = (5 + 2) Nm = 7 Nm. Pendant le test, si le serrage se situe dans les limites (Couple max. et Couple min.), la vibration est continue. Si le serrage est hors limites (Couple max. et Couple min.), la vibration est intermittente. Au terme du test, si le serrage est OK, la clé Delta Wrench vibre 3 fois de suite à un intervalle spécifié (1 seconde). Dans le cas où le serrage est Non OK, la clé Delta Wrench vibre continuellement aux intervalles spécifiés. La vibration peut être interrompue par l'une des opérations suivantes : - effectuer un nouveau serrage ; - appuyer sur OK → la clé Delta Wrench est alors prête pour une nouvelle mesure ; - appuyer sur CL → la clé Delta Wrench se trouve alors mise hors programme Pset. Définissez le paramètre sur Début de vibration (%) ou Début de vibration (Deg). En cas de Production : stratégie de commande Couple + angle, la clé Delta Wrench se met à vibrer après avoir atteint le pourcentage ou l'angle correspondant à la valeur « angle cible ». Pendant le test, si le serrage se situe dans les limites (Couple max. / min. et Angle max. / min.), la vibration est continue. Si le serrage est hors limites (Couple max. / min. et Angle max. / min.), la vibration est intermittente. Au terme du test, si le serrage est OK, la clé Delta Wrench vibre 3 fois de suite à un intervalle spécifié (1 seconde). Dans le cas où le serrage est Non OK, la clé Delta Wrench vibre continuellement aux intervalles spécifiés. La vibration peut être interrompue par l'une des opérations suivantes : - effectuer un nouveau serrage ; - appuyer sur OK → la clé Delta Wrench est alors prête pour une nouvelle mesure ; - appuyer sur CL → la clé Delta Wrench se trouve alors mise hors programme Pset. Définissez le paramètre sur Début de vibration (%) ou Début de vibration (Nm). En cas de Production : Couple initial – compensation automatique, la clé Delta Wrench se met à vibrer après avoir atteint le pourcentage ou le couple correspondant à la valeur « couple cible ». Pendant le test, si le serrage se situe dans les limites, la vibration est continue. Si le serrage est hors limites, la vibration est intermittente. Au terme du test, si le serrage est OK, la clé Delta Wrench vibre 3 fois de suite à un intervalle spécifié (1 seconde). Dans le cas où le serrage est Non OK, la clé Delta Wrench vibre continuellement aux intervalles spécifiés. La vibration peut être interrompue par l'une des opérations suivantes : - effectuer un nouveau serrage ; - appuyer sur OK → la clé Delta Wrench est alors prête pour une nouvelle mesure ; - appuyer sur CL → la clé Delta Wrench se trouve alors mise hors programme Pset. 03/2018 86 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 87 / 185 En cas de Contrôle qualité : Couple résiduel / angle automatique et Contrôle qualité : stratégie de commande Crête / couple résiduel, la clé Delta Wrench se met à vibrer après avoir atteint la moitié des limites de couple : (Couple max. + Couple min.) / 2. Pendant le test, si le serrage se situe au-delà du Couple max., la vibration est intermittente. Au terme du test de démo, si le serrage est OK, la clé Delta Wrench vibre 3 fois de suite à un intervalle spécifié (1 seconde). Dans le cas où le serrage est Non OK, la clé Delta Wrench vibre continuellement aux intervalles spécifiés. La vibration peut être interrompue par l'une des opérations suivantes : - effectuer un nouveau serrage ; - appuyer sur OK → la clé Delta Wrench est alors prête pour une nouvelle mesure ; - appuyer sur CL → la clé Delta Wrench se trouve alors mise hors programme Pset. Définissez le paramètre sur Début de vibration (%) ou Début de vibration (Deg). En cas de Contrôle de qualité : Couple résiduel / angle, la clé Delta Wrench se met à vibrer après avoir atteint le pourcentage ou l'angle correspondant à la valeur « angle cible ». Pendant le test, si le serrage se situe dans les limites (Couple max. et Couple min.), la vibration est continue. Si le serrage est hors limites (Couple max. et Couple min.), la vibration est intermittente. Au terme du test, si le serrage est OK, la clé Delta Wrench vibre 3 fois de suite à un intervalle spécifié (1 seconde). Dans le cas où le serrage est Non OK, la clé Delta Wrench vibre continuellement aux intervalles spécifiés. La vibration peut être interrompue par l'une des opérations suivantes : - effectuer un nouveau serrage ; - appuyer sur OK → la clé Delta Wrench est alors prête pour une nouvelle mesure ; - appuyer sur CL → la clé Delta Wrench se trouve alors mise hors programme Pset. 6.4 Temps Délai de fin de cycle Ce paramètre s'applique lorsque le couple diminue au début du cycle et atteint la valeur de couple cible ; la valeur par défaut est de 0,1 seconde. Valeur minimale : 0,1 sec Valeur maximale : 5 sec Ce paramètre n'est pas utilisé pour les stratégies de couple résiduel. Délai d'annulation de cycle Ce paramètre s'applique lorsque le couple diminue au début du cycle, mais n'a pas encore atteint la valeur de couple cible. Cela permet à l’opérateur de relâcher le couple pendant un instant et de réappliquer la charge au cours de l'opération de serrage ; la valeur par défaut est de 5 secondes. Valeur minimale : 0,1 sec Valeur maximale : 30 sec 87 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 88 / 185 La clé Delta Wrench met fin à l'opération de serrage si le couple descend en dessous de la valeur Début de cycle pendant une durée supérieure à celle de la minuterie. Couple Couple cible Le test se termine lorsque le couple reste en dessous du Départ de cycle pendant plus longtemps que le délai imparti prévu. Début de cycle Temps Time Avant que le couple n'atteigne le Couple cible, le Délai d'annulation de cycle s'applique Délai d'annulation de cycle Délai de fin de cycle Le couple ayant atteint le Couple cible, le Délai de fin de cycle s'applique Pour les stratégies de Couple résiduel, le Délai d'annulation de cycle est le seul délai disponible dans la stratégie de test. Pour les stratégies Couple résiduel / angle et Couple résiduel / angle automatique, lorsque le couple résiduel est détecté, le test se termine même si le délai n'est pas expiré. 6.5 Paramètres de lot Décompte de lots Activer cette option pour exécuter un programme Pset plus d'une fois. Taille de lot Si le Décompte de lots est activé, il indique combien de fois le programme Pset est exécuté. Valeur maximale : 99 REMARQUE : Si le Décompte de lots est désactivé, le Statut du lot dans les résultats de serrage est toujours OK. En activant le Décompte de lots et en configurant la Taille de lot sur 1, il est possible d'obtenir un Résultat de lot OK uniquement si le programme Pset donne un résultat OK. Si la Taille de lot est supérieure à 1, le Résultat de lot est OK uniquement si tous les programmes Pset donnent un résultat OK. 03/2018 88 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 89 / 185 6.6 Options Sens de serrage Sélectionner le sens de serge voulu entre sens horaire (CW) et sens antihoraire (CCW). Mesurer la crête à Choisir entre Couple et Angle. Couple Couple à couple maximal Couple à angle maximal Angle REMARQUE : Le résultat de couple d'un serrage varie en fonction de la stratégie de serrage. Reportez-vous au paragraphe « Stratégies de serrage » pour de plus amples détails. Contrôle de resserrage Si l'opérateur serre une vis qui est déjà serrée, le couple augmente avec juste une légère rotation (ou sans rotation) de la vis. Cette fonction permet de surveiller cette éventualité et d'afficher un message d'erreur sur l'écran. Activez ce paramètre pour utiliser cette fonction et spécifiez la valeur Contrôle de resserrage, qui est généralement paramétrée à quelques degrés. Si le couple atteint la valeur de Couple min. dans le cadre de cet angle, le message d'erreur « Vis déjà serrée » s'affiche. REMARQUE : L'option « Contrôle de resserrage » est activée UNIQUEMENT pour les stratégies de commande en production. 6.7 Exécution d'un programme Pset Un programme Pset peut être lancé de trois façons, selon le Type de source sélectionné dans le menu Contrôleur → Configuration : 89 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 90 / 185 1. En sélectionnant le programme Pset manuellement avec le clavier : Contrôleur → Configuration → Type de source paramétré sur Clavier : 2. En lançant le programme Pset automatiquement en insérant l'outil à embout avec la PUCE RFID correspondant au numéro de programme Pset : Contrôleur→ Configuration → Type de source paramétré sur Puce : 03/2018 90 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 91 / 185 3. En lançant le programme Pset automatiquement avec le réseau WLAN : Contrôleur → Configuration → Type de source paramétré sur WLAN : Paramétrez le Type de source voulu et cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder le réglage. Si le Type de source est paramétré su Clavier, sélectionnez le programme Pset manuellement dans le menu Pset à partir du menu principal de la clé Delta Wrench : Si le Type de source est paramétré sur Clavier et que l'option Puce requise est activée, le programme Pset est sélectionné manuellement par le clavier mais il est lancé uniquement si l'outil à embout avec l'Identifiant de puce correspondant est inséré dans la clé Delta Wrench : 91 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 92 / 185 Il est possible d'afficher / changer l'Identifiant de puce. Insérez l'outil à embout dans la clé Delta Wrench et cliquez sur actualiser pour afficher la valeur actuelle: Icône Actualiser Pour modifier la valeur, sélectionnez-la dans la liste puis cliquez sur Enregistrer : Définir une valeur dans la liste Durant l'exécution d'un programme Pset, l'écran affiche les valeurs de couple et d'angle ainsi que le sens de serrage : Exécution d'un programme Pset Nom de programme Pset. Valeurs de couple et d'angle. La flèche sous la valeur Nm indique si le résultat est considéré comme crête de couple ou crête d'angle (le cas échéant). Au terme de l'exécution d'un programme Pset, appuyez sur la touche OK du clavier pour remettre à zéro les valeurs de couple et d'angle. 03/2018 92 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 93 / 185 La flèche indique le sens que le serrage doit observer (horaire ou antihoraire). Si la taille du lot pour le programme Pset est supérieure à un, le nombre pour le décompte de lots s'affiche en bas à droite de l'écran. Le premier programme Pset du lot est marqué comme étant 0. Pour les Stratégies de production, si le lot est interrompu avant de terminer tous les tests, le décompte de lots est réinitialisé (les résultats sont dans tous les cas sauvegardés). Pour les Stratégies de contrôle qualité, il est possible de quitter un lot avant de terminer et de le restaurer (reportez-vous au paragraphe « Configuration du contrôleur de la clé Delta Wrench » pour plus de détails). La barre de progression indique le couple réel appliqué, en partant de la valeur de début de cycle. La barre est remplie lorsque le couple atteint la valeur cible. Trois marqueurs sont prévus à 30 %, 60 % et 95 % de la plage comprise entre le début de cycle et le couple cible. La barre s'affiche uniquement pour les Stratégies de production. Au terme de l'opération de serrage, des informations supplémentaires s'affichent : Crête de couple Détails de résultat Non OK Crête de couple Pour les stratégies de test couple résiduel / angle, cette valeur indique le couple maximal atteint durant le test (le résultat de couple est le point résiduel, lequel est normalement inférieur à la valeur de crête). Détails de résultat Non OK Si le couple et/ou l'angle sont supérieurs / inférieurs aux limites spécifiées dans le programme Pset, cela est indiqué ici. Pour chaque opération de serrage, les voyants et l'avertisseur sonore sont activés en fonction de la stratégie de commande sélectionnée (reportez-vous au paragraphe « Stratégies de serrage » pour de plus amples détails). Les données des résultats et les courbes de serrage sont enregistrées automatiquement dans la mémoire (reportez-vous au paragraphe « Visionneuse de résultats » pour de plus amples détails concernant la méthode de récupération des résultats avec le logiciel DeltaQC). 6.8 Stratégie de serrage Les Stratégies de serrage peuvent se diviser en deux principales catégories : Production: Stratégies pour serrer une vis (reportez-vous au paragraphe « Stratégies de production »). Contrôle qualité: Stratégies d'évaluation du couple résiduel (reportez-vous au paragraphe « Stratégies de contrôle qualité »). 93 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6.8.1 6159937790 12 03/2018 94 / 185 Stratégies de production Les stratégies de production peuvent être classées en trois principales catégories : 1. Serrage avec limites de couple Il s'agit de la méthode de serrage la plus simple : il suffit d'appliquer le couple dans le cadre des limites. 2. Serrage dans le cadre de limites de couple et d'angle (serrage selon une fenêtre définie) Il s'agit d'une méthode de serrage plus précise dans le sens où une donnée supplémentaire (angle) est utilisée au cours du processus de serrage. Cette méthode permet de détecter les éventuels problèmes sur un assemblage (voir les exemples ci-dessus). a) Le couple est correct mais l’angle est trop court : • • Problème lié à un défaut d'alignement Le trou n'est pas entièrement fileté (ou n'est pas suffisamment profond) • • • • b) La vis est arrêtée par de l’huile dans un trou aveugle Le filetage est encrassé Le filetage est endommagé La vis est déjà serrée L’angle est correct mais le couple est trop faible : • Le filetage peut être arraché • La vis est trop souple (serrée au-delà de la limite élastique) • Faiblesse inattendue (coefficient de frottement) 03/2018 94 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 95 / 185 3. Serrage avec couple et rotation angulaire supplémentaire (couple + angle) La vis est serrée à un certain couple dans un premier temps puis selon un angle spécifique. Le but est de soumettre la vis à une contrainte au-delà de la limite élastique. Même avec des différences dans l’angle, le couple (exerçant la force de serrage) est relativement cohérent. L'assemblage peut dans certains cas être conçu spécifiquement et des expériences ont naturellement été réalisées (analyse de l'assemblage) pour s'assurer que cette contrainte est éloignée du point de décollement. 6.8.1.1 Durée de serrage Cette stratégie permet à l’opérateur d’atteindre le couple cible voulu, sans relevé d’angle. Il suffit de définir le Début de cycle, le Couple minimal, le Couple cible et le Couple maximal, et le Couple pour le changement de vis. Couple Changer la vis à Couple max. Couple cible Couple min. Début de cycle Temp s La « zone verte » correspond à la zone de résultat OK. Si le couple dépasse la valeur de « changement de vis », un message s'affiche sur l'écran de la clé Delta Wrench conseillant à l'opérateur de remplacer la vis. Le résultat du couple représente la valeur maximale mesurée au cours du serrage. Le fond d'écran de la clé Delta Wrench change de couleur comme suit : Bleu Couleur par défaut utilisée pour l'exécution d'un programme Pset. Vert L'écran devient vert si le test se termine avec un résultat OK. Rouge Couple et/ou angle au-dessus des limites maximales. 95 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 96 / 185 L'avertisseur sonore se déclenche comme suit : Avertisseur sonore Le bip émis par l'avertisseur sonore se déclenche lorsque le couple dépasse la valeur de Début de cycle et son signal augmente à l'approche de la valeur cible. À la fin de l'opération de serrage, trois bips supplémentaires informent l'opérateur de la fin de l'opération. Si le couple dépasse les valeurs maximales, le bip se répète à haute fréquence pour indiquer l'erreur. Pour plus d'informations concernant la fonction vibration, reportez-vous au paragraphe « Paramètre de vibration ». REMARQUE : La fonction vibration est disponible uniquement sur les modèles suivants de clé Delta Wrench : MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO et MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO ET MODULE RADIO WLAN. 6.8.1.2 Couple et angle Cette stratégie permet à l’opérateur d’atteindre le couple cible voulu et de surveiller l’angle. Le paramètre de Angle seuil est le seuil à partir duquel commence la mesure de l'angle (normalement configuré à 50 % du Couple cible). Couple Changer la vis à Couple max. Couple cible Couple min. Angle seuil Début de cycle Angle min. Angle max. Angle La « zone verte » correspond à la zone de résultat OK. Si le couple dépasse la valeur de « changement de vis », un message s'affiche sur l'écran de la clé Delta Wrench conseillant à l'opérateur de remplacer la vis. 03/2018 96 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 97 / 185 Résultats de couple / angle : - Si le couple / angle ne dépasse pas les limites de couple / angle, le résultat est pris à la crête du couple ou à la crête de l'angle tel que spécifié dans les options du programme Pset. - Si le couple / angle dépasse la limite, le résultat est représenté comme suit : Couple Crête de couple Couple max. Crête de couple Couple Couple max. Couple min. Couple min. Crête d'angle Angle seuil Début cycle de Angle min. Angle max. Crête d'angle Angle seuil Angle Début cycle de Angle min. Angle max. Angle Crête de couple sélectionnée dans les Crête d'angle sélectionnée dans les options du programme Pset options du programme Pset Le fond d'écran de la clé Delta Wrench change de couleur comme suit : Bleu Couleur par défaut utilisée pour l'exécution d'un programme Pset. Vert L'écran devient vert si le test se termine avec un résultat OK. Rouge Couple et/ou angle au-dessus des limites maximales. L'avertisseur sonore se déclenche comme suit : Avertisseur sonore Le bip émis par l'avertisseur sonore se déclenche lorsque le couple dépasse la valeur de Début de cycle et son signal augmente à l'approche de la valeur cible. À la fin de l'opération de serrage, trois bips supplémentaires informent l'opérateur de la fin de l'opération. Si le couple (ou l'angle) dépasse les valeurs maximales, le bip se répète à haute fréquence pour indiquer l'erreur. Pour plus d'informations concernant la fonction vibration, reportez-vous au paragraphe « Paramètre de vibration ». REMARQUE : La fonction vibration est disponible uniquement sur les modèles suivants de clé Delta Wrench : MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO et MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO ET MODULE RADIO WLAN. 97 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6.8.1.3 6159937790 12 03/2018 98 / 185 Couple + angle Cette stratégie permet à l’opérateur d’atteindre l’angle cible voulu et de surveiller le couple. Couple Changer la vis à Couple max. Couple min. Angle seuil Début de cycle Angle min. Angle Angle max. cible Angle Cette stratégie est similaire à Couple et angle : la valeur d'Angle cible est requise à la place du Couple cible et la barre de progression augmente avec l'angle et non le couple. Résultats de couple / angle : - Si le couple / angle ne dépasse pas les limites de couple / angle, le résultat est pris en compte à la crête du couple ou à la crête de l'angle tel que spécifié dans les options du programme Pset. - Si le couple / angle dépasse la limite, le résultat est représenté comme suit : Couple Crête de couple Crête de couple Couple Couple max. Couple max. Couple min. Couple min. Crête d'angle Angle seuil Crête d'angle Angle seuil Début de cycle Début de cycle Angle min. Angle max. Angle Crête de couple sélectionnée dans les options du programme Pset Angle min. Angle max. Angle Crête d'angle sélectionnée dans les options du programme Pset Le fond d'écran de la clé Delta Wrench change de couleur comme suit : Bleu Couleur par défaut utilisée pour l'exécution d'un programme Pset. Vert L'écran devient vert si le test se termine avec un résultat OK. Rouge Couple et/ou angle au-dessus des limites maximales : 03/2018 98 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 99 / 185 L'avertisseur sonore se déclenche comme suit : Avertisseur sonore Le bip émis par l'avertisseur sonore se déclenche lorsque le couple dépasse la valeur de Début de cycle et son signal augmente à l'approche de la valeur cible. À la fin de l'opération de serrage, trois bips supplémentaires informent l'opérateur de la fin de l'opération. Si le couple (ou l'angle) dépasse les valeurs maximales, le bip se répète à haute fréquence pour indiquer l'erreur. Pour plus d'informations concernant la fonction vibration, reportez-vous au paragraphe « Paramètre de vibration ». REMARQUE : La fonction vibration est disponible uniquement sur les modèles suivants de clé Delta Wrench : MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO et MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO ET MODULE RADIO WLAN. 6.8.1.4 Compensation automatique de couple initial Le but de cette stratégie est d'atteindre le Couple cible voulu et de vérifier si le résultat des valeurs de couple se situent dans les limites configurées pendant un intervalle d'angle prédéfini. Couple Couple final max. Couple de crête +/- Couple d'entraînement Couple cible final Couple final min. Couple initial max. Couple initial min. Couple d'entraînement Angle Angle initial min. Angle initial max. Angle final min. Angle final max. L'exécution de cette stratégie se déroule en deux phases : Phase initiale : lorsque le début de cycle et l'angle seuil sont dépassés, la première phase de la stratégie est enclenchée et la valeur du couple mesurée ainsi que la crête d'angle s'affichent à l'écran. La première barre de progression indique que l'Angle initial max. approche. Le couple minimal, maximal ou moyen calculé au cours de cette phase est appelé Couple d'entraînement. Il sera utilisé dans le cadre de la phase suivante. 99 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 100 / 185 Résultats de Couple d'entraînement : - Une fois que l'Angle initial max. est atteint, si le Couple d'entraînement ne dépasse pas les limites du couple initial, la stratégie se poursuit dans le cadre de la seconde phase. Si le Couple d'entraînement dépasse les limites initiales configurées, cette première phase échoue et la stratégie se termine par un résultat Non OK. Le fond d'écran de la clé Delta Wrench change de couleur comme suit : Bleu Couleur par défaut utilisée pour l'exécution d'un programme Pset. Vert L'écran devient vert si le test se termine avec un résultat OK. Rouge Couple et/ou angle au-dessus des limites maximales : L'avertisseur sonore se déclenche comme suit : Avertisseur sonore Le bip émis par l'avertisseur sonore se déclenche lorsque le couple dépasse la valeur de Début de cycle et son signal augmente à l'approche de la valeur cible. À la fin de l'opération de serrage, trois bips supplémentaires informent l'opérateur de la fin de l'opération. Si le résultat est Non OK, le bip se répète à haute fréquence pour indiquer l'erreur. Phase Couple et Angle : la seconde phase de la stratégie se déroule comme pour la stratégie Couple et Angle, au cours de laquelle un Couple cible est à atteindre dans un intervalle d'angle spécifié. Le couple affiché est la crête de couple +/- Couple d'entraînement, selon l'option de compensation sélectionnée dans le programme Pset. La seconde barre de progression indique que le Couple cible final approche. Les valeurs de couple mémorisées pour les courbes correspondent aux valeurs réelles de couple, sans prendre en considération la valeur du couple d'entraînement. Résultats : - Si le Couple cible final (crête de couple +/- Couple d'entraînement) ne dépasse pas les limites dans le cadre de l'intervalle spécifié d'angle, le résultat est OK. Si le Couple cible final (crête de couple +/- Couple d'entraînement) dépasse les limites dans le cadre de l'intervalle spécifié d'angle, la seconde phase de la stratégie se termine par un résultat Non OK. Le fond d'écran de la clé Delta Wrench change de couleur comme suit : Bleu Couleur par défaut utilisée pour l'exécution d'un programme Pset. Vert L'écran devient vert si le test se termine avec un résultat OK. Rouge Couple et/ou angle au-dessus des limites maximales : 03/2018 100 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 101 / 185 L'avertisseur sonore se déclenche comme suit : Avertisseur sonore Le bip émis par l'avertisseur sonore se déclenche lorsque le couple dépasse la valeur de Début de cycle et son signal augmente à l'approche de la valeur cible. À la fin de l'opération de serrage, trois bips supplémentaires informent l'opérateur de la fin de l'opération. Si le résultat est Non OK, le bip se répète à haute fréquence pour indiquer l'erreur. Pour plus d'informations concernant la fonction vibration, reportez-vous au paragraphe « Paramètre de vibration ». REMARQUE : La fonction vibration est disponible uniquement sur les modèles suivants de clé Delta Wrench : MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO et MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO ET MODULE RADIO WLAN. 6.8.2 Stratégies de contrôle qualité Les Stratégies de contrôle qualité ne sont pas des stratégies utilisées pour serrer une vis. Elles servent à vérifier les opérations de serrage déjà effectuées, en mesurant le couple résiduel. Les stratégies d'évaluation du couple résiduel peuvent se diviser en deux principales catégories : Angle de contrôle résiduel : Cette stratégie permet de mesurer le couple nécessaire pour faire tourner davantage la vis, en le mesurant selon l'angle spécifié. Couple de crête : Cette stratégie permet de mesurer le couple nécessaire pour faire tourner davantage la vis, l'opérateur devant arrêter dès que la vis commence à tourner. Les paragraphes qui suivent décrivent en détail comment la clé Delta Wrench met en œuvre ces stratégies. 6.8.2.1 Couple résiduel / angle automatique Cette stratégie évalue le couple résiduel sur un assemblage, en mesurant le couple nécessaire pour faire tourner davantage la vis. Couple Changer la vis à CAS B CAS A Couple max. Couple min. Couple résiduel Couple résiduel Angle seuil Début de cycle 101 (185) Angle 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 102 / 185 CAS A : On constate normalement un changement rapide du gradient de la fonction couple / angle lorsque le boulon commence à bouger. CAS B : Parfois, en présence d'un fort frottement statique intégré dans l'assemblage (par exemple, en cas d'absence de graissage, siège conique), dès que le boulon bouge le couple diminue, et le couple résiduel réel est inférieur à la crête de couple nécessaire pour surmonter le frottement statique. Dans les deux cas ci-dessus, l'algorithme de la clé Delta Wrench détecte automatiquement le point de décollement correct. Couple min. et Couple max. définissent les limites de couple dans lesquelles le résultat est considéré comme OK. L'Angle seuil, qui doit être supérieur au Début de cycle, définit le point à partir duquel la clé Delta Wrench commence à mesurer l'angle. Le résultat de ce test est disponible lorsque le test est terminé (après que l'opérateur a relâché le couple et que le délai a expiré). Résultat de couple : - Couple résiduel, si le point de décollement est détecté. - Le couple maximal mesuré, si le point de décollement n'a pas été détecté ou si le couple dépasse la valeur de Changement de vis. Si durant la vérification du couple résiduel, l'opérateur dépasse la valeur de Changement de vis, un message s'affiche sur l'écran de la clé Delta Wrench pour indiquer que la vis est à remplacer par une neuve. Au terme du test, le fond d'écran de la clé Delta Wrench change de couleur comme suit : Bleu Couleur par défaut utilisée pour l'exécution d'un programme Pset. Vert L'écran devient vert si le couple résiduel mesuré se situe entre les valeurs minimale et maximale de couple. Rouge L'écran devient rouge si le couple résiduel est inférieur au couple minimal ou supérieur au couple maximal ou si le point de couple résiduel n'est pas détecté. L'avertisseur sonore se déclenche comme suit : Avertisseur sonore Le bip émis par l'avertisseur sonore se déclenche lorsque le couple dépasse le point médian entre les valeurs minimale et maximale de couple. À la fin de l'opération de serrage, trois bips supplémentaires informent l'opérateur de la fin de l'opération. Si le résultat est Non OK (parce que le Couple est soit supérieur au couple maximal soit inférieur au couple minimal), le dernier bip reste actif pour indiquer l'erreur, et il est réinitialisé lorsque le bouton OK ou CL est actionné. 03/2018 102 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6.8.2.2 6159937790 12 03/2018 103 / 185 Couple résiduel / angle Cette stratégie évalue le couple résiduel sur un assemblage, en mesurant le couple nécessaire pour faire tourner davantage la vis. Couple Couple max. Couple résiduel Couple min. Angle seuil Début de cycle Angle cible Angle Couple min. et Couple max. définissent les limites de couple dans lesquelles le résultat est considéré comme OK. L'Angle seuil, qui doit être supérieur au Début de cycle, définit le point à partir duquel la clé Delta Wrench commence à mesurer l'angle. Les valeurs recommandées sont Angle cible configuré sur 2 degrés et Angle seuil configuré sur 50 % du couple résiduel attendu. Résultat de couple : - Couple mesuré à l'angle cible, si l'angle cible est atteint. Couple maximal mesuré, si l'angle cible n'est pas atteint ou si le couple dépasse la valeur de Changement de vis. Si lors de la vérification du couple résiduel, l'opérateur dépasse la valeur de Changement de vis, un message s'affiche sur l'écran de la clé Delta Wrench pour indiquer que la vis est à remplacer par une neuve. Le fond d'écran de la clé Delta Wrench change de couleur comme suit : Bleu Couleur par défaut utilisée pour l'exécution d'un programme Pset. Vert L'écran devient vert si le couple résiduel mesuré se situe entre les valeurs minimale et maximale de couple. Rouge L'écran devient rouge si le résultat de couple est inférieur au couple minimal ou supérieur au couple maximal. L'avertisseur sonore se déclenche comme suit : Avertisseur Le bip émis par l'avertisseur sonore se déclenche lorsque le couple dépasse la sonore valeur Début de cycle. À la fin de l'opération de serrage, trois bips supplémentaires informent l'opérateur de la fin de l'opération. Si le résultat est Non OK, le dernier bip reste actif pour indiquer l'erreur, et il est réinitialisé lorsque le bouton OK ou CL est actionné. Pour plus d'informations concernant la fonction vibration, reportez-vous au paragraphe « Paramètre de vibration ». REMARQUE : La fonction vibration est disponible uniquement sur les modèles suivants de clé Delta Wrench : MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO et MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO ET MODULE RADIO WLAN. 103 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6.8.2.3 6159937790 12 03/2018 104 / 185 Crête résiduelle / couple Cette stratégie évalue le couple résiduel sur un assemblage comme étant la crête du couple nécessaire pour tourner davantage la vis. Le résultat de cette stratégie est affecté par les mouvements de l'opérateur. Il est important de relâcher le couple dès que la vis commence à tourner. Couple Changer la vis à Couple max. Crête couple de Couple min. Début de cycle Temps Spécifiez le Début de cycle et les Limites de couple. Il est par ailleurs OBLIGATOIRE de définir une valeur de Changement de vis : si l'opérateur dépasse cette valeur, un message s'affiche sur l'écran de la clé Delta Wrench pour indiquer que la vis est à remplacer par un neuve. Le fond d'écran de la clé Delta Wrench change de couleur comme suit : Bleu Couleur par défaut utilisée pour l'exécution d'un programme Pset. Vert L'écran devient vert si la crête de couple se situe entre les valeurs minimale et maximale de couple. Rouge L'écran devient rouge si la crête de couple est inférieure au couple minimal ou supérieure au couple maximal. L'avertisseur sonore se déclenche comme suit : Avertisseur sonore Le bip émis par l'avertisseur sonore se déclenche lorsque le couple dépasse la valeur Début de cycle. À la fin de l'opération de serrage, trois bips supplémentaires informent l'opérateur de la fin de l'opération. Si le résultat est Non OK, le dernier bip reste actif pour indiquer l'erreur, et il est réinitialisé lorsque le bouton OK ou CL est actionné. 03/2018 104 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 7 6159937790 12 03/2018 105 / 185 MODE HORS CONNEXION Déconnecter la clé Delta Wrench pour afficher la zone hors connexion Zone hors connexion Le mode Hors connexion permet à l'utilisateur de créer des programmes Pset sans que la clé Delta Wrench ne soit connectée à l'ordinateur. Toutes les données sont stockées dans une base de données locale. Les programmes Pset définis hors connexion peuvent être regroupés en « Routes » et transférés à la clé Delta Wrench. La base de données stocke également tous les résultats (jusqu'à 32 000) téléchargés à partir de la clé Delta Wrench. Reportez- vous au paragraphe « Visionneuse de résultats » pour plus de détails sur la façon de télécharger les résultats de la clé Delta Wrench dans la base de données. Pour opérer dans ce mode, déconnectez la clé Delta Wrench du logiciel DeltaQC et sélectionnez ensuite le menu Base de données. Lors de la création d’un programme Pset, un champ additionnel s'affiche pour choisir à quel appareil le programme Pset est affecté : Sélectionner la clé Wrench 105 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 106 / 185 7.1 Créer une Route En mode hors connexion, il est possible de créer jusqu'à 32 000 programmes de test (Pset). La clé Delta Wrench peut stocker jusqu'à 200 programmes Pset. La « Route » sert à sélectionner les programmes de test à transférer à la clé Delta Wrench. Il est possible de créer diverses Routes (jusqu'à 32 000) pour transférer différents ensembles de tests à différentes clés Delta Wrench. Sélectionnez le menu Route dans la zone hors connexion : Zone hors connexion Liste des Routes Les routes déjà créées s'affichent à droite. Pour créer une nouvelle Route, soit cliquez sur l'icône « Route » au niveau de la zone Construction ou faites un clic droit sur Route dans la zone Ligne d'assemblage) puis cliquez sur « Créer une nouvelle route ... » (reportez-vous à l'écran ci-dessous) : Zone Construction Zone Ligne d'assemblage 03/2018 106 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 107 / 185 L'écran suivant s'affiche : Par défaut, lui est attribué le premier Numéro de route disponible Définissez le Type d'appareil comme Clé Delta Wrench, sélectionnez le Numéro de Route (il est impossible d'utiliser des numéros déjà attribués à d'autres programmes Pset), insérez le Nom de la Route et saisissez la Description de la Route puis cliquez sur l'icône OK pour valider : 1. Sélectionner le numéro de Route 3. Saisir la Description de la Route 2. Insérer le Nom de la Route 4. Cliquer sur OK pour valider 5. 107 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 108 / 185 Après avoir cliqué sur OK, l'écran suivant s'affiche : Données de Route Sélectionnez le dossier Programmes Pset liés pour ajouter (ou supprimer) le ou les programmes Pset à la Route : Programmes Pset appartenant à la Route Ajouter un ou des programme s Pset Supprimer un ou des programmes Pset Ces touches changent l'ordre des programmes Pset / outils liés à la Route 03/2018 108 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 109 / 185 Configurez la Route comme décrit ci-dessous : - Cliquez sur l'icône à droite pour ajouter un ou des programmes Pset à la Route. - Cliquez sur l'icône pour supprimer un programme à la Route. - Cliquez sur Enregistrer pour sauvegarder les données. Lorsqu'un programme est ajouté à la Route, l'écran suivant s'affiche : Confirmer Sélectionner ce qu'il faut ajouter à la Route Fonctions de recherche Sélectionner ce qu'il faut ajouter à la Route et cliquez sur Confirmer pour enregistrer l'opération. REMARQUE: Si un grand nombre de programmes Pset est présent dans la liste, utiliser la fonction de recherche pour la filtrer. REMARQUE: Il est possible d'ajouter jusqu'à 200 programmes Pset dans une Route. 109 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 110 / 185 La zone de Gestion (au niveau de la zone Construction) est également pourvue de commandes pour copier, coller une ou plusieurs routes. Pour dupliquer une route, sélectionnez-la puis cliquez sur l'icône Copier. Pour finir, cliquez sur Route (dans la zone Ligne d’assemblage) puis sur l'icône Coller. L'icône « Sélectionner » (la dernière icône de la zone de Gestion) permet de supprimer plus d'une route en même temps. Après avoir cliqué sur l'icône « Sélectionner » la fenêtre suivante s'affiche : Sélectionnez les routes à supprimer. REMARQUE : Dans la partie inférieure de la fenêtre ci-dessus, les boutons « Sélectionner tout » et « Désélectionner tout » permettent respectivement de sélectionner et désélectionner tous les outils (après les avoir sélectionnés) en même temps. 03/2018 110 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 111 / 185 Après avoir sélectionné les routes à supprimer, le bouton « Supprimer » (dans l'angle inférieur droit de la fenêtre ci-dessous) est actif : cliquez sur ce bouton pour supprimer la ou les routes sélectionnées. Bouton Supprimer 111 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 112 / 185 7.2 Transférer une Route vers la clé Delta Wrench Une fois que la Route est définie en mode hors connexion, cliquez sur l'icône (au niveau de la barre d'outils) ou sélectionnez le menu Transfert → PC --> Appareil (reportez-vous au paragraphe « Liste de menu ») pour la transférer dans la clé Delta Wrench : Sélectionner la route à transférer à la clé Delta Wrench. Sélectionner Delta Wrench comme Appareil cible. Envoyer la route à la clé Delta Wrench Sélectionnez la Route et cliquez sur Enregistrer pour la transférer à la clé Delta Wrench. REMARQUE : Lorsque la Route est transférée à la clé Delta Wrench, tous les programmes Pset précédemment stockés dans la mémoire de la clé Delta Wrench sont supprimés ! Si l'utilisateur souhaite conserver une copie des programmes Pset existants, actuellement utilisés sur la clé Delta Wrench, il doit les enregistrer dans la base de données avant de transmettre la Route à la clé Delta Wrench (reportez-vous au paragraphe « Mode en ligne » pour plus de détails). 03/2018 112 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 8 6159937790 12 03/2018 113 / 185 PARAMÈTRES DE LA CLÉ DELTA WRENCH 8.1 Menu Paramètres sur la clé Delta Wrench Le menu Paramètres sur l'écran de la clé Delta Wrench est effectif uniquement s'il est activé (reportez-vous paragraphe « Configuration du contrôleur de la clé Delta Wrench » pour plus de détails sur la façon d'activer / désactiver ce menu). Le menu Diagnostic est présenté dans le paragraphe « Guide de dépannage » de ce mode d'emploi. Pour de plus amples détails sur la configuration par défaut, reportez-vous à « Annexe B - Paramètres d'usine de la clé Delta Wrench ». 8.1.1 Langue Pour configurer la langue d'affichage de la clé Delta Wrench, sélectionnez Paramètres → Langue dans le menu principal de la clé Delta Wrench : Sélectionnez la langue et validez avec la touche OK au niveau du clavier. REMARQUE : Il est également possible de définir la langue avec le logiciel DeltaQC (reportez-vous au paragraphe « Langue d'affichage de la clé Delta Wrench » pour plus de détails). 8.1.2 Date - heure Pour régler la date et l'heure de la clé Delta Wrench, sélectionnez Paramètres → Saisir la DateHeure dans le menu principal de la clé Delta Wrench : Utilisez les flèches droite / gauche du clavier pour sélectionner le champ à modifier puis utilisez les flèches haut / bas pour augmenter / diminuer la valeur indiquée dans le champ sélectionné. REMARQUE : Pour sélectionner le format de date Européen ou Américain, sélectionnez le menu Paramètres → Date. 113 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 8.1.3 6159937790 12 03/2018 114 / 185 Unité du mode Démo Pour définir l'unité de mesure de la clé Delta Wrench pour le mode Démo, sélectionnez Paramètres → Unité Mode Démo dans le menu principal de la clé Delta Wrench : 8.1.4 ElitBox / WiFi Cet élément du menu Paramètres change en fonction du module radio installé sur le modèle de clé Delta Wrench. 8.1.4.1 ElitBox (pour modèles avec module radio ZigBee) Pour la Clé Delta Wrench équipée d'un module radio ZIGBEE, une section de réglage pour ElitBox est prévue. Pour définir les paramètres ElitBox de la clé Delta Wrench, sélectionnez Paramètres → ElitBox dans le menu principal de la clé Delta Wrench : Après avoir sélectionné l'option ElitBox (voir l'écran ci-dessus), il est possible d'établir une communication bidirectionnelle avec un PC ELIT soit au moyen d'une ELITBOX ou d'une ELITKEY. En fait, en cliquant sur l'option ElitBox, les écrans suivants s'affichent : L'option ElitBox active ou désactive cette fonction. L'option Mode rapport permet de choisir : AUCUN : pour désactiver la transmission des résultats. BASIQUE : ce mode permet à la clé Delta Wrench de communiquer uniquement avec l'ELITBOX. ÉTENDU : ce mode permet de vérifier les résultats uniquement sur le PC ELIT (indépendamment du fait que l’utilisateur utilise l'ELITBOX ou l'ELITKEY pour une communication ZIGBEE). 03/2018 114 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 115 / 185 L'option Verrouillage aucune communication est activée pour enregistrer chaque résultat : une fois cette option activée, la clé Delta Wrench est automatiquement verrouillée quand elle se trouve hors de portée de la couverture du réseau. Dans ce cas, aucun serrage n'est autorisé. L'option Verrouillage résultats complet est activée pour enregistrer chaque résultat : une fois cette option activée, la clé Delta Wrench est automatiquement verrouillée si 25 résultats (maximum) ne sont pas reçus par ELITBOX / ELIKEY. Normalement, si la clé Delta Wrench n'est pas encore connectée, toutes les 60 secondes, elle essaie de se connecter automatiquement au meilleur réseau disponible (une fois que cette fonction est déverrouillée sur ELITBOX / ELITKEY). L'option Connexion force l'appariement avec l'ELITBOX / ELITKEY (à condition que la connexion soit déjà activée sur l'ELITBOX / ELITKEY (pour plus de détails sur l'ELITBOX / ELITKEY, reportez-vous au « mode d'emploi ELITBOX » et au « mode d'emploi ELITKEY »). 8.1.4.2 WiFi (pour modèles avec module radio WLAN) Pour la Clé Delta Wrench équipée d'un module radio WLAN, une section de réglage pour le WIFI est prévue. En sélectionnant cet élément de menu, l'adresse IP actuelle de la clé Delta Wrench s'affiche. 8.1.5 Diagnostic Sélectionnez Paramètres → Diagnostic pour lancer un test pour le diagnostic. Suivez les instructions à l'écran pendant l'exécution de ce test. Reportez-vous au paragraphe Diagnostic de la clé Delta Wrench pour plus de détails. 8.1.6 Mise hors tension Pour désactiver ou programmer le délai d'extinction de la clé Delta Wrench, sélectionnez Paramètres → Mise hors tension. Sélectionnez ensuite la valeur de délai voulue en utilisant les touches HAUT, BAS et OK. Ce menu opère de la même manière que décrit au paragraphe Mise hors tension. 115 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 116 / 185 8.2 Configuration du contrôleur de la clé Delta Wrench L'icône Contrôleur (active uniquement dans le mode en ligne) permet à l'utilisateur d'accéder aux paramètres de l'appareil : REMARQUE : La clé Delta Wrench doit être connectée au logiciel DeltaQC pour accéder à ce menu. 03/2018 116 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 8.2.1 6159937790 12 03/2018 117 / 185 Configuration En sélectionnant le sous-menu Configuration, la fenêtre suivante s'affiche : 8.2.1.1 Nom de la clé Delta Wrench Nom indiqué dans la zone de ligne d'assemblage du logiciel DeltaQC : Désignation 117 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 8.2.1.2 Date heure 8.2.1.3 6159937790 12 03/2018 118 / 185 Date et heure de la clé Delta Wrench et Date et heure indiquées sur le menu principal de l'écran de la clé Delta Wrench. Cette date et cette heure sont associées aux résultats et aux courbes de serrage. Cliquez sur pour synchroniser la date et l'heure de la clé Delta Wrench avec la date et l’heure de votre ordinateur connecté à la clé Delta Wrench. Langue d’affichage de la clé Delta Wrench Sélectionnez la langue du menu de la clé Delta Wrench. Cela est également possible à partir du menu Paramètres de la clé Delta Wrench (reportez-vous au paragraphe « Menu Paramètres de Langue la clé Delta Wrench »). Le menu Paramètres sur l'écran de la clé Delta Wrench n'est effectif que si celle-ci est activée (voir le paragraphe « Configuration du contrôleur de la clé Delta Wrench » pour plus de détails). 8.2.1.4 Options de confirmation de résultat Choisissez entre : Option de confirmation des résultats 8.2.1.5 Jamais : Tous les tests exécutés seront acquis en tant que résultat de test. Toujours : Au terme de chaque test, la clé Delta Wrench demande si le résultat doit être pris en considération ou ignoré. Non OK uniquement : Au terme de chaque test Non OK, la clé Delta Wrench demande si le résultat doit être pris en considération ou ignoré. Si le résultat est ignoré, le décompte de lots (si activé) n'est pas incrémenté. Condition d’incrémentation de lot Condition d'incrémentation des lots 8.2.1.6 Détermine si le numéro de lot pour un programme Pset est incrémenté uniquement si le résultat est OK ou s'il est incrémenté de toute façon, quel que soit le résultat (OK + Non OK). Mode d'exécution de lots Ce paramètre sert uniquement pour les stratégies de contrôle qualité et n'est pas applicable aux stratégies de production. Choisissez entre : Mode d'exécution de lots Mode Réinitialisation : Lorsqu'un lot est fermé, le décompte de lots est réinitialisé. Mode Restauration : Lorsqu'un lot est fermé, le décompte de lots n'est pas réinitialisé et il est possible de poursuivre avec le lot ultérieurement : Le décompte de lots n'est pas réinitialisé. Lancer le programme Pset pour poursuivre. 03/2018 118 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 8.2.1.7 6159937790 12 03/2018 119 / 185 Survitesse gyroscopique Survitesse gyroscopique En désactivant cette option, la clé Delta Wrench n'affiche pas le message d'avertissement en cas de dépassement de la vitesse angulaire maximale durant l'opération de serrage. REMARQUE : Il est recommandé de laisser cette option activée. 8.2.1.8 Type de source Choisissez entre : Clavier : Le programme Pset à exécuter est sélectionné par le clavier de la clé Delta Wrench. Type de source Puce : Le programme Pset est exécuté automatiquement en insérant l'outil à embout dans la clé Delta Wrench. Le numéro de programme Pset est choisi par la référence inscrite sur la PUCE RFID de l'outil à embout. WLAN : Le programme Pset est exécuté par le périphérique distant connecté via le réseau WLAN. 8.2.1.9 Puce requise Puce requise S'il est activé, le programme Pset n'est exécuté que si l'outil à embout raccordé à la clé Delta Wrench est programmé avec l'Identifiant de puce qui correspond au numéro de programme Pset. REMARQUE : Si le Type de source est paramétré sur Puce, cette option n'est pas prise en considération. 8.2.1.10 Identifiant de puce 119 (185) Identifiant de puce Ce paramètre indique le numéro inscrit sur la PUCE RFID de l'outil à embout. Cliquez sur l'icône Actualiser à droite pour actualiser le paramètre dans le cas où un nouvel outil à embout est raccordé à la clé Delta Wrench. Il est possible de modifier la valeur de l'Identifiant de puce en ouvrant la liste déroulante correspondante et en sélectionnant la nouvelle selon les besoins du client. La liste déroulante des Identifiants de puces peut varier de 001 à 200 (voir illustration ci-contre). Icône Actualiser 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 8.2.1.11 Contrôle de changement de vis Contrôle de changement de vis 8.2.1.12 Mise hors tension [minutes] 8.2.1.13 6159937790 12 03/2018 120 / 185 Ce paramètre permet d'activer ou désactiver le message d'alerte lorsqu'un couple impliquant un changement de vis est atteint lors de l'exécution d'un programme Pset. Si l'option Contrôle de changement de vis est paramétrée sur Désactiver, un message s'affiche sur le logiciel DeltaQC pour informer l'opérateur qu'une vis peut être endommagée au serrage sans recevoir d'alerte spécifique. Mise hors tension [minutes] Ce paramètre permet de programmer le délai d'extinction. Les valeurs disponibles sont : Désactivé : La clé Delta Wrench ne s'éteint pas quand elle est inactive 5-10-15-30 : si la clé Delta Wrench est inactive, elle s'éteint au bout de 5-1015-30 minutes. La clé Delta Wrench est active dans les cas suivants : o L'opérateur navigue dans les éléments de menu. o Un programme Pset ou le serrage en mode Démo sont en cours d'exécution. o La clé Delta Wrench est connectée au logiciel DeltaQC. o La connexion Wi-Fi est activée à partir du logiciel DeltaQC. Protocole WLAN / Ouvert : nombre de résultats avant le verrouillage de la clé Protocole WLAN / Ouvert : nombre de résultats avant le verrouillage de la clé Cette option n'est disponible que pour les clés Delta Wrench pourvues d'un module radio WLAN. Lorsque le module radio WLAN est activé (pour la méthode d'activation du module radio WLAN, reportez-vous au chapitre « Protocole de communication WLAN »), la clé Delta Wrench peut communiquer avec un périphérique distant via une connexion sans câble. Si, au cours d'un test, la clé Delta Wrench se trouve hors de portée de transmission, l'option « Protocole WLAN / Ouvert : nombre de résultats avant le verrouillage de la clé » définit le nombre de résultats autorisés avant le verrouillage complet de la clé Delta Wrench. Le nombre de résultats avant le verrouillage de la clé peut être défini en sélectionnant l'une des options suivantes : 0 50 100 250 500 Par défaut, le nombre de résultats avant le verrouillage de la clé est fixé à 500. REMARQUE : L'option « Protocole WLAN / Ouvert : nombre 03/2018 120 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 121 / 185 de résultats avant le verrouillage de la clé » est désactivée si elle est paramétrée sur 0. REMARQUE : La connexion du module radio est à désactiver avant de sauvegarder le paramètre « Protocole WLAN / Ouvert : verrouillage de la clé ». La connexion du module radio est désactivée et réactivée automatiquement. Lorsque la clé Delta Wrench vient à se trouver hors de portée de transmission au cours de la mesure et que le « nombre de résultats avant le verrouillage de la clé » est atteint, l'écran suivant s'affiche sur la clé Delta Wrench : Lorsque la clé Delta Wrench revient dans la portée de transmission, l'écran « Clé verrouillée » n'est plus affiché et l'écran de mesure s'affiche de nouveau. REMARQUE : Si la clé Delta Wrench est verrouillée (hors de portée de transmission), aucun programme Pset n'est exécuté, même si la clé Delta Wrench est mise hors tension et remise sous tension. 8.2.2 Informations Cette fenêtre fournit un certain nombre d'informations générales telles que le numéro de série, la version du micrologiciel, le type et l'état de charge de la batterie : 8.2.3 121 (185) Mémoire 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 122 / 185 Ce menu permet de supprimer des programmes Pset, des résultats, des résultats de diagnostic et des courbes enregistrés dans la mémoire de la clé Delta Wrench : 8.2.4 Paramètres WLAN Ce menu permet de configurer le module radio WLAN (pour les modèles de clé Delta Wrench équipés du module radio WLAN). Reportez-vous au paragraphe « Protocole de communication WLAN » pour plus de détails. 8.2.5 Paramètres de protocole ouvert Ce menu sert à configurer le protocole ouvert. Il permet à un périphérique distant d'assurer l'interface avec la clé Delta Wrench au moyen des applications sur mesure. (Reportez au paragraphe « Travailler avec le protocole ouvert » pour plus de détails). 03/2018 122 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 9 6159937790 12 03/2018 123 / 185 STATISTIQUES Les statistiques peuvent être calculées soit sur les résultats enregistrés dans la clé Delta Wrench soit sur les résultats se trouvant dans la base de données : Statistiques de la base de données : En mode hors connexion, cliquez sur Statistiques : Ouvrir les Statistiques Mode hors connexion Statistiques de la clé Delta Wrench : Connectez-vous à clé Delta Wrench, téléchargez les résultats puis cliquez sur Statistiques : Ouvrir les Statistiques Mode en ligne 123 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 124 / 185 En ouvrant la page Statistiques, la fenêtre suivante s'affiche : Sélectionner le type de Mesure, Test, Contrôle et Norme puis définir les Paramètres Sélectionnez le dossier Général de cette fenêtre. En mode hors connexion, sélectionnez Clé Delta Wrench comme appareil pour afficher les statistiques des résultats produits par la clé Delta Wrench ; dans le mode en ligne, le champ de l’appareil est automatiquement défini (Clé Delta Wrench). Sélectionnez la Mesure (Couple ou Angle) sur laquelle calculer les statistiques. Le type de Test est automatiquement défini sur Qualité / Production. Sélectionnez le Contrôle (Cmk/Cpk ou SPC). Sélectionnez la Norme (ISO, CNOMO (E41.32.110N), NF (E 60-181), Test de répartition normale (Shapiro-Wilk), Test de répartition normale (Chi-Squared), Q544000: 2004, Q544000: 1990) Ce champ sélectionne la méthode utilisée pour calculer les paramètres statistiques (voir les paragraphes suivants du présent chapitre pour plus de détails sur les formules de calcul statistiques utilisées par le logiciel DeltaQC). Paramétrez la valeur attendue (valeurs minimales acceptables) pour les paramètres indiqués dans le cadre Paramètres. REMARQUE : Dans le cadre Paramètres, seuls les paramètres applicables au type de Test et Norme sélectionnés sont affichés. 03/2018 124 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 125 / 185 Une fois la page Général définie, sélectionnez la page Résultats : Program mes Pset Lots de test exécutés avec le programme Pset sélectionné Résultats associés aux lots sélectionnés Sélectionnez un programme Pset. Sélectionnez un ou plusieurs Lots contenant les résultats des tests effectués avec le programme Pset sélectionné. À noter qu'une sélection multiple est autorisée uniquement pour les lots ayant la mêmeTaille (indiquée sur la colonne de droite). Dans la section Résultats sélectionnez les résultats à utiliser pour le calcul des statistiques. Quand tous les lots sont sélectionnés, le surlignage d'un lot met en évidence tous les résultats associés automatiquement et il est possible de tous les sélectionner : Résultats du lot surlignés automatiquement Surligner un Lot Cliquer ici pour sélectionner tous les résultats surlignés 125 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 126 / 185 Pour sélectionner tous les résultats affichés dans la fenêtre ci-dessus, cliquez-droit sur l’un d'eux et choisissez Tout sélectionner : REMARQUE : Les résultats avec l'un des messages suivants dans la colonne Résultat détaillé Surcharge détectée Resserrage détecté ne peuvent pas être inclus dans les statistiques. Pour cette raison, ils ne sont pas sélectionnables. Après avoir paramétré la page Résultats, sélectionnez la page Valeurs pour charger et afficher les résultats : Les valeurs Couple ou Angle sont représentées en fonction de ce qui est sélectionné dans la page Général. REMARQUE : Lorsqu’un changement dans les fenêtres précédentes a été effectué (par exemple, le changement de type de statistique ou ajout de lots différents), cliquer à nouveau sur ce dossier pour charger les résultats correspondants à afficher dans le dossier suivant (Statistiques). Cliquez droit dans le tableau pour copier dans le presse-papier les résultats sélectionnés : Cliquer droit pour copier les résultats sélectionnés 03/2018 126 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 127 / 185 Une fois que les trois pages précédentes ont été correctement définies, les statistiques et les rapports (pour les résultats sélectionnés) sont affichés dans la page Statistiques : Le dossier est sélectionné automatiquement Statistiques Remarques Graphiques Cette fenêtre sélectionne automatiquement le dossier ISO, CNOMO, NF ou répartition normale, selon ce qui a été choisi précédemment (dans la page Général). La fenêtre principale affiche les statistiques associées aux résultats (reportez-vous au paragraphe « Calcul statistique » pour plus de détails). Dans la partie inférieure de l'écran ci-dessus, l'utilisateur peut choisir l'un des quatre graphiques. Dans chaque graphique, il est possible de zoomer une zone en la sélectionnant avec la souris et de parcourir la zone zoomée par un clic droit et en déplaçant la souris. L'Affichage graphique représente tous les résultats par rapport à la date du test : 127 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 128 / 185 Le Tableau des capacités représente tous les résultats dans l'ordre : L'Histogramme représente tous les résultats dans un graphique sous forme d'histogramme détaillant le nombre de résultats se situant dans un certain intervalle : Nombre de résultats se situant dans l'intervalle 03/2018 128 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 129 / 185 Le Diagramme de contrôle représente les graphiques X, R pour les tests de contrôle statistique : Résumé Valeurs et limites de tests Remarques Mesure(s) correctives(s) Le résumé représente tous les résultats avec les valeurs limites et cibles des tests (à noter que si un ensemble de tests a été réalisé dans un test Cm-Cmk ayant un numéro de lot supérieur à dix, seuls les dix derniers résultats de ce lot sont pris en compte). À droite, le champ Remarques détaille la ou les règles qui ont échoué au test. L'icône Mesures correctives indique si l'outil / le processus est OK, ou s'il doit être réétalonné en augmentant ou en diminuant le couple. Le point d'exclamation apparaît quand les valeurs sont hors imites de tolérance ; si le point d'exclamation n'apparaît pas, la mesure corrective doit être prise pour empêcher des erreurs, mais l'outil / processus se situe toujours dans les limites de tolérance. 129 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 130 / 185 En sélectionnant seulement une règle de contrôle statistique et pas le résumé, le graphique représente seulement les données correspondantes : Sélectionner une règle En sélectionnant la règle « Dispersion trop importante », le graphique (plage) R est représenté : Diagra mme de plage Sélectionner « Dispersion trop importante » Plage maximale Sur ce diagramme, le résultat est OK si la dernière plage est dans la limite de plage. 03/2018 130 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 131 / 185 9.1 Exporter le graphique Chaque graphique représenté ci-dessus est doté de certaines commandes permettant de créer / exporter / imprimer le rapport : Cliquez sur Enregistrer pour exporter le graphique dans un fichier JPEG ou sur Imprimer pour imprimer le graphique. Cliquez sur Rapport pour créer le rapport suivant : Faire défiler le Rapport pour plus de détails Ce rapport affiche des informations détaillées sur les résultats. La barre d'outils dans la partie supérieure de ce rapport comporte des commandes pour imprimer le rapport ou l'exporter dans un fichier Excel ou PDF. 131 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 132 / 185 9.2 Calcul statistique 9.2.1 Norme CNOMO E41.32.110N Écart type Instantané : σi Estimé à partir de la gamme moyenne W des échantillons de 5 mesures qui forment la population. i W d5 Où : W W K W = plage de mesures sur chaque échantillon = valeur max. - valeur min. K = nombre d'échantillons de 5 mesures d 5 2.326 1.645 0.864 , coefficient pour un seuil de confiance de 95 %. K Dispersion instantanée : Di Di 6 i Capacité du processus : CAM CAM IT Di Ou : IT (intervalle de tolérance) = tolérance max. - tolérance min. Test de l'homogénéité de la population : Chaque échantillon de mesures W doit être conforme à : W 0.643 03/2018 IT CAMcdc 132 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 133 / 185 Écart type : σ N x i 1 x 2 i N 1 Où : N x x i 1 i N (population moyenne) xi = valeur de la population N = nombre de mesures de la population Écart type de norme de correction : σ0 0 C Où : C est fonction du nombre d'échantillons : Nombre d'échantillons 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 à 22 23 à 25 26 à 31 32 à 35 36 à 44 45 à 51 133 (185) Coefficient C 1,51 1,41 1,34 1,28 1,26 1,24 1,22 1,21 1,19 1,18 1,17 1,17 1,16 1,15 1,15 1,14 1,14 1,13 1,12 1,11 1,10 1,09 1,08 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 134 / 185 Coefficient de position et de dispersion : Cpk Tol X X Tolmin C pk min max , 3 0 3 0 Le poste est « capable » si la CAM est plus élevée que la « CAM indiquée ». Le paramètre est correct si le Cpk est plus élevé que le « Cpk indiqué ». 9.2.2 Norme ISO Écart type : σ N x i 1 x 2 i N 1 Où : N x x i 1 N i (population moyenne) xi = valeur de la population N = nombre de mesures de la population Capacité du processus : Cp Cp IT 6 Où : IT (intervalle de tolérance) = tolérance max. - tolérance min. σ = écart type Coefficient de position et de dispersion : Cpk Tol X X Tolmin C pk min max , 3 3 03/2018 134 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 9.2.3 6159937790 12 03/2018 135 / 185 Norme NF E 60-181 sie = estimation de l'écart type intrinsèque pour chaque numéro de mode, où 2 e k , et k est le nombre d'échantillons. N N S ie Si 2 xie xe N 1 x i 1 je N (où N est la taille de l'échantillon) 1 N 2 S ie ; Di 6 S i k e1 CAM IT (où IT (intervalle de tolérance) = tolérance max. - tolérance min.) Di x N Sp ; xe i 1 i 1 x i N 1 N 2 ; xe x i 1 j N Tol X X Tolmin C pk min max , 3 3 Cap IT 6S p 9.2.4 Test de répartition normale : Population de moins de 50 mesures (test de Shapiro-Wilk) 1) Calcul de S2 : N S xi x N 2 2 i 1 (où x x i 1 N i et N est le nombre de mesures de la population) 2) Calcul de b : K b ai d i i 1 Où : di = XN-i+1-Xi ai: Voir tableau ci-dessous K=N/2 si N est pair, et K=(N-1)/2 si N est impair 135 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 136 / 185 I/N 15 20 25 30 35 40 45 50 1 0,5150 0,4734 0,4450 0,4254 0,4096 0,3964 0,3850 0,3751 2 0,3306 0,3211 0,3069 0,2944 0,2834 0,2737 0,2635 0,2574 3 0,2495 0,2565 0,2543 0,2487 0,2427 0,2368 0,2313 0,2260 4 0,1878 0,2085 0,2148 0,2148 0,2127 0,2098 0,2065 0,2032 5 0,1353 0,1686 0,1822 0,1870 0,1883 0,1878 0,1865 0,1847 6 0,0880 0,1334 0,1539 0,1630 0,1673 0,1691 0,1695 0,1691 7 0,0433 0,1013 0,1283 0,1415 0,1487 0,1526 0,1545 0,1554 8 0,0000 0,07111 0,1046 0,1219 0,1317 0,1376 0,1410 0,1430 9 0,0422 0,0823 0,1036 0,1160 0,1237 0,1286 0,1317 10 0,0140 0,0610 0,0862 0,1013 0,1108 0,1170 0,1212 11 0,0000 0,0403 0,0697 0,0873 0,0986 0,1062 0,1113 12 0,0200 0,0537 0,0739 0,0870 0,0959 0,1020 13 0,0000 0,0381 0,0610 0,0759 0,0860 0,0932 14 0,0227 0,0484 0,06510 0,0765 0,0846 15 0,0076 0,0361 0,0546 0,0673 0,0764 16 0,0000 0,0239 0,0444 0,0584 0,0685 17 0,0119 0,0343 0,0497 0,0608 18 0,0000 0,0244 0,0412 0,0532 19 0,0146 0,0328 0,0459 20 0,0049 0,0245 0,0386 21 0,0000 0,0163 0,0314 22 0,0081 0,0244 23 0,0000 0,0174 24 0,0104 25 0,0035 03/2018 136 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 137 / 185 3) Calcul de W : W b2 S2 Il existe une probabilité de 5 % de ne pas avoir une répartition normale si W est inférieur à W95 donné dans le tableau suivant : N 9.2.5 W95 15 0,881 20 0,905 25 0,918 30 0,927 35 0,934 40 0,940 45 0,945 50 0,947 Test de répartition normale : Population de moins de 50 mesures (test Chi-Squared) 1) Répartition en classes d'au moins 4 ou 5 mesures 2) Calcul de la moyenne et de l'écart type moyen : N x x i 1 i N Écart type : N x i 1 x 2 i N 1 3) Calculer pour chaque limite de la classe li : ui 137 (185) li x 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 138 / 185 4) Calcul : i n n ' 2 i i ni' Ou : n = nombre de mesures dans la classe i n' = nombre théorique de mesures pour une répartition normale ni' N F ui F ui 1 F(ui) : Tableau réduit de répartition normale Il existe une probabilité de 5 % de ne pas avoir une répartition normale si 2 est supérieur à 2 donné dans le tableau suivant : 03/2018 d 2 1 3,84 2 5,99 3 7,81 4 9,49 5 11,07 6 12,59 7 14,07 8 15,51 9 16,92 10 18,31 11 19,67 12 21,03 13 22,36 14 23,68 15 25,00 16 26,30 17 27,59 18 28,87 19 30,14 20 31,41 138 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 9.2.6 6159937790 12 03/2018 139 / 185 Q544000 Q544000_1990 : La dispersion du groupe j-th est calculée comme suit : Wj Max j Min j Où : Maxj est la valeur maximale dans les échantillons du groupe j-th. Minj est la valeur minimale dans les échantillons du groupe j-th. La valeur moyenne de Wj est calculée comme suit : W W j K Le σi est calculé comme suit : i W dn * Où : dn* est calculé à partir du tableau suivant en fonction du nombre d'échantillons : N dn* C 10 0,500 1,64 12 0,555 1,55 14 0,598 1,48 16 0,632 1,43 18 1,097 1,40 20 1,412 1,37 24 1,468 1,32 28 1,521 1,30 30 1,746 1,28 35 1,789 1,26 40 1,824 1,24 50 1,877 1,21 Et σi se réfère à l'ensemble des échantillons. 139 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 140 / 185 Le σ0 est calculé comme suit : 0 C Où : C est donné dans le tableau ci-dessus 1 N X i X 2 N 1 i 1 REMARQUE : σ0 est utilisé comme seuil pour σi ; si σi est supérieur à σ0, alors 1 0 CAM est calculé comme suit : CAM UTL LTL 6 i Où : LTL est la limite de tolérance inférieure UTL est la limite de tolérance supérieure Le Cmk est calculé comme suit : UTL X m X m LTL C mk min , 3 0 3 0 Où Xm est la moyenne de l'échantillon Q544000_2004 : La dispersion du groupe j-th est calculée comme suit : Wj Max j Min j Où : Maxj est la valeur maximale dans les échantillons du groupe j-th. Minj est la valeur minimale dans les échantillons du groupe j-th. La valeur moyenne de Wj est calculée comme suit : W W j K 03/2018 140 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 141 / 185 Le σi est calculé comme suit : i W dn Où dn est calculé à partir du tableau suivant sur la base du nombre d'échantillons : N dn 10 ÷ 16 1,128 18 1,693 20 ÷ 28 2,059 30 ÷ 100 2,326 110 ÷ 5000 3,078 REMARQUE : σi se réfère à l'ensemble des échantillons. CAM est calculé comme suit : CAM UTL LTL 6 i Où : LTL est la limite de tolérance inférieure UTL est la limite de tolérance supérieure La moyenne de Mj est calculée comme suit : Mj X ij N Où : Xij est l'échantillon i-th du groupe j-th. Prenant Mmin et Mmax comme moyennes minimale et maximale, le Cmk est calculé comme suit : M LTL UTL M max C mk min min , 3 3 141 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 10 6159937790 12 03/2018 142 / 185 VISIONNEUSE DE RÉSULTATS La fonction Visionneuse de résultats permet de récupérer les résultats de la clé Delta Wrench ou de la base de données. La clé Delta Wrench peut mémoriser jusqu'à 1 000 résultats. Lorsque la mémoire est pleine, les nouveaux résultats écrasent les résultats enregistrés les plus anciens. Pour afficher les résultats stockés sur la clé Delta Wrench, connectez l'appareil au logiciel DeltaQC et cliquez sur l'icône Visionneuse de résultats : Icône Visionneuse de résultats Clé Delta Wrench connectée à l'ordinateur Pour afficher les résultats téléchargés à partir de la clé Delta Wrench et stockés dans la base de données, opérer en mode hors connexion : Icône Visionneuse de résultats Mode hors connexion 03/2018 142 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 143 / 185 En cliquant sur l'icône Visionneuse de résultats, la fenêtre suivante s'affiche : Sélectionner / Désélectionner tous les tests Sélectionner manuellement les tests Type d'appareil (en mode hors connexion, sélectionner Clé Delta Wrench comme type d'appareil, dans le mode en ligne le type d'appareil est paramétré automatiquement sur Clé Delta Wrench) Fonctions de recherche / filtre Sélectionner le Type d'appareil (en opérant hors connexion, sinon l'instrument connecté est automatiquement sélectionné) et les tests à examiner. Pour finir, cliquez sur OK. La page suivante « Visionneuse de résultats » s'affiche : Sélectionner / Désélectionner tous les résultats Résultats trouvés Barre d'outils principale Bouton Exporter Bouton Supprimer Barre de progression Bouton Fitrer les programm es Pset Menu déroulant de Filtres Cliquez sur un titre de colonne pour organiser les résultats en fonction de la colonne sélectionnée. Toutes les informations relatives à l'opération de serrage sont affichées dans l'ensemble des colonnes. Lors d'une opération en mode connexion avec la clé Delta Wrench, si un programme Pset a été supprimé après l'exécution d'un test, la ligne correspondante est marquée comme « supprimée ». 143 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 144 / 185 La barre d'outils principale (reportez-vous à l'écran ci-dessus) permet à l'utilisateur de personnaliser la page Visionneuse de résultats. Elle fournit en plus des données importantes. Le « Menu déroulant de Filtres » (voir l'écran ci-dessus) filtre les résultats en fonction des besoins du client. Il est possible d'afficher les résultats après avoir sélectionné les options suivantes : Pas de filtre, Statut OK, Statut KO, Statut de couple OK, Statut de couple KO, Statut d'angle OK, Statut d'angle KO. Le bouton « Filtrer les programmes Pset » (voir l'écran ci-dessus), permet à l'utilisateur de filtrer les résultats en fonction du test qui les a produits. Après avoir cliqué sur le bouton « Filtrer les programmes Pset », la fenêtre suivante s'affiche : Sélectionner / Désélectionner tous les tests Sélectionner manuellement les tests Fonctions de recherche / filtre Sélectionnez le test à examiner et cliquez sur OK. Les options « Barre de progression » et « Résultats trouvés » fournissent des données importantes liées aux résultats. La « Barre de progression » (voir l'écran ci-dessus) est un élément de contrôle graphique permettant de matérialiser la progression des résultats téléchargés : quand elle est totalement verte, tous les résultats sont téléchargés. L'option « Résultats trouvés » (voir l'écran ci-dessus) indique le nombre de résultats soit obtenus (mode en ligne) ou stockés dans la base de données (mode hors connexion). Le bouton « Supprimer » (voir l'écran ci-dessus) efface le ou les éléments sélectionnés. REMARQUE : Le bouton « Supprimer » est opérationnel UNIQUEMENT en opérant dans le mode hors connexion. 03/2018 144 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 145 / 185 Le bouton « Exporter » (voir l'écran ci-dessus) permet à l'utilisateur d'enregistrer la liste des résultats dans un fichier Excel (.xlsx). Sélectionnez manuellement le ou les résultats à enregistrer. Cliquez ensuite sur le bouton « Exporter ». La fenêtre suivante s'affiche : Le Nom de fichier est automatiquement attribué, même s'il est modifiable selon les besoins du client. Sélectionnez le Dossier de destination et cliquez sur Enregistrer. Le fichier Excel est automatiquement ouvert : 145 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 146 / 185 La Page Visionneuse de résultats affiche un groupe d'enregistrements (organisé en colonnes) qui répondent aux critères de recherche définis par le client. Les colonnes les plus importantes sont résumées dans le tableau suivant : Numéro de programme Pset Le numéro de programme Pset est défini dans les données Pset. Statut Il s’agit du statut global du test. Il est OK quand le résultat a été détecté conforme aux seuils et limites spécifiés et si le couple ne dépasse pas la surcharge maximale du capteur. Statut de couple Ces champs indiquent le résultat pour le couple. Si le résultat se situe dans les limites de couple, le statut est OK. Si le Type de contrôle dans les paramètres du programme Pset est défini sur Angle, le statut du couple est marqué comme OK, que le couple soit à l'intérieur ou à l'extérieur des limites spécifiées de couple dans le programme Pset. Si le couple dépasse la surcharge maximale du capteur, le résultat est marqué comme ÉLEVÉ. En référence au champ Résultat détaillé, un résultat en surcharge est identifié par le message « Surcharge détectée ». Statut d'angle Ces champs indiquent le résultat pour l’angle. Si le résultat se situe dans les limites d'angle, le statut est OK. Si le Type de contrôle dans les paramètres du programme Pset est défini sur Couple, le statut d'angle est marqué comme OK, que l'angle soit à l'intérieur ou à l'extérieur des limites spécifiées d'angle dans le programme Pset. Numéro de résultat Numéro incrémenté automatiquement par la clé Delta Wrench à chaque résultat de serrage. Valeur min. : 1 Valeur max. : 1000 Lorsque 1 000 résultats sont enregistrés dans la mémoire de la clé Delta Wrench, les nouveaux résultats écrasent les plus anciens en mémoire en partant du résultat numéro 1. Stratégie Type de test exécuté. Crête de couple Pour les stratégies Couple résiduel / angle et Couple résiduel / angle automatique, cette valeur indique le couple maximal atteint au cours du test. Résultats de couple et résultats d'angle Valeurs de couple et d'angle mesurées par la clé Delta Wrench. Date / Heure Champs indiquant la date et l'heure de l'opération de serrage. La date et l'heure sont celles définies sur la clé Delta Wrench. Statut de lot Si la taille du lot est égale à zéro, le Statut de lot est toujours OK. Si la taille du lot est constituée d’une une ou plusieurs unités, le Statut de lot est OK lorsque tous les programmes Pset du lot sont OK. Unité de mesure Unité de mesure. 03/2018 146 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 147 / 185 Résultat détaillé Ce champ explique le motif d'un test Non OK. Par exemple, les messages suivants peuvent s'afficher : Surcharge détectée : au cours du serrage, une valeur supérieure à la surcharge maximale du capteur est atteinte. Resserrage détecté : au cours du serrage, le couple atteint la valeur de Couple min. dans un angle inférieur ou égal à Contrôle de resserrage. Pour afficher ce message, l'option Contrôle de resserrage doit être activée (reportez-vous au paragraphe Options pour plus de détails). Couple d'entraînement (Min., Max. et Moyen) Pour la stratégie Production : Stratégie Couple initial – compensation automatique : ce champ indique le résultat de couple de la première phase de la stratégie. La valeur de Couple d'entraînement dépend de l'option Min., Max. ou Moyen sélectionnée dans le programme Pset. Les derniers quatre-vingt-dix-neuf résultats peuvent également être affichés sur l'écran de la clé Delta Wrench. Sélectionnez Résultats dans l'écran principal de la clé Delta Wrench : Pour chaque résultat, les champs suivants sont affichés : Nom de programme Pset Statut de résultat (OK / Non OK) Valeur de couple Unité de mesure du couple Valeur d'angle (si disponible) Date / heure Index de lot actuel (si le programme Pset fait partie d'un lot) En maintenant enfoncée la touche HAUT ou BAS pendant au moins une seconde, le défilement des résultats est accéléré. Lorsqu'une ligne de résultat est sélectionnée, le fait de maintenir enfoncée la touche pendant au moins une seconde permet d'accélérer le défilement des informations liées aux résultats. 147 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 11 6159937790 12 03/2018 148 / 185 VISIONNEUSE DE COURBES Cliquez sur l'icône Visionneuse de courbes pour récupérer la courbe concernée dans la clé Delta Wrench ou la base de données. La clé Delta Wrench peut stocker jusqu'à 25 courbes (la durée maximale autorisée pour chaque courbe est égale à 30 secondes) ; quand la mémoire est pleine, les nouvelles courbes écrasent les plus anciennes en mémoire. Pour afficher les courbes stockées sur la clé Delta Wrench, connectez l'appareil au logiciel DeltaQC et sélectionnez l'icône Visionneuse de courbes (voir l'écran ci-dessous) : Icône Visionneuse de courbes Clé Delta Wrench connectée à l'ordinateur En opérant dans le mode hors connexion, il est possible d'afficher les courbes téléchargées à partir de la clé Delta Wrench et stockées dans la base de données (reportez-vous au paragraphe « Transfert en ligne des données vers la base de données »). Une fenêtre supplémentaire permettant de sélectionner jusqu'à 25 courbes s'affiche : Icône Visionneuse de courbes Sélectionner les courbes Sélectionnez Clé Delta Wrench comme type d'appareil Mode hors connexion 03/2018 Fonctions de recherche / filtre 148 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 11.1 6159937790 12 03/2018 149 / 185 Afficher une courbe Sélectionnez la courbe à afficher en cliquant sur la barre prévue en haut de l'écran suivant : Touche Réactualiser Sélectionner parmi les 25 courbes Barre d'outils Touche Supprimer Courbe sélectionnée Lorsque la clé Delta Wrench est connectée au programme DeltaQC (mode en ligne), la dernière courbe réalisée peut être reconnue par l'indication « (LAST) » (dernière) située à proximité du numéro de courbe. La touche Actualiser (prévue dans l'angle supérieur gauche de l'écran ci-dessus) actualise la fenêtre si une nouvelle courbe est disponible. Lorsque la clé Delta Wrench n'est pas connectée au logiciel DeltaQC (mode hors connexion), la touche Supprimer (prévue dans l'angle supérieur droit de l'écran ci-dessus) est effective. 149 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 150 / 185 Dans les zones Type de courbe, Limites et Résultats, il est possible de sélectionner les éléments à afficher sur le graphique : Sélectionner les éléments à afficher sur le graphique Couple max. Résultat Courbe de couple Couple min. REMARQUE : L'option Crête de couple (au niveau de la zone Résultats) est disponible uniquement pour les stratégies Couple résiduel / Angle et Couple résiduel / Angle automatique. Il est possible de sélectionner la Courbe de couple, la Courbe d'angle, la Courbe de couple / angle ou les deux courbes Couple et angle sur le même graphique. Si les limites et les résultats sont activés, ils sont représentés sur le graphique. Le Résultat indique (sur la courbe) le point où il est pris en compte. Si le résultat est Non OK, il sera associé à X rouge (voir l'exemple ci-dessous) : 03/2018 150 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 151 / 185 Pour zoomer sur une section de la courbe, il suffit simplement de sélectionner la zone voulue avec la souris : Sélectionner le section à zoomer Cliquer droit pour naviguer dans la courbe zoomée En mode zoom avant (agrandissement), pour naviguer dans le graphique, cliquez droit sur la courbe et déplacez le curseur de la souris sur le graphique. Pour effectuer un zoom arrière sur l'ensemble de la courbe, appuyez sur le bouton gauche de la souris, déplacez le curseur vers le haut / la gauche et relâchez le bouton gauche. 2. Se déplacer vers le haut / la gauche et relâcher le bouton gauche de la souris 1. Cliquer n'importe où dans la section de la courbe 151 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 152 / 185 Les paramètres de la courbe sont indiqués à gauche : Pour évaluer la courbe en détail, cliquez sur Afficher le curseur pour activer le curseur sur le graphique : Afficher / masque le curseur Données de courbe à la position du curseur Curseur 03/2018 152 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 11.2 6159937790 12 03/2018 153 / 185 Exporter une courbe Les touches utiles suivantes sont disponibles dans la barre d'outils : Cette touche exporte les valeurs de la courbe dans un fichier Excel. Cette touche crée un Rapport : Barre d'outils Faire défiler le Rapport pour plus de détails Rapport Le Rapport peut être imprimé ou exporté dans un fichier Excel ou PDF au moyen des icônes prévues dans la barre d' outils du rapport. Cette touche crée un fichier .jpg de la courbe : 153 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 11.3 6159937790 12 03/2018 154 / 185 Comparaison de courbes Cette fonction superpose les courbes pour une comparaison entre les opérations de serrage. Cliquez sur l'icône Comparer pour ouvrir l'« écran de comparaison » : Type de courbe Sélectionner les courbes à comparer Paramètres de courbes Sélectionnez les courbes à comparer sur le côté gauche de l'écran ci-dessus (voir la Liste de courbes). Sélectionnez le type de graphique (Couple / Temps, Angle / Temps ou Couple / Angle) au moyen du menu déroulant Type de courbe. Tous les paramètres et les résultats des courbes peuvent être affichés dans la section Paramètres de courbes. Cliquez sur les icônes + ou - pour développer ou réduire les sections de l'arborescence. 03/2018 154 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 12 6159937790 12 03/2018 155 / 185 PROTOCOLE DE COMMUNICATION WLAN La clé Delta Wrench peut être livrée avec le module radio WLAN. Le module radio WLAN permet la communication avec un périphérique distant. Le périphérique distant permet, par exemple, d'obtenir des informations sur l'état de la clé Delta Wrench ou de démarrer / arrêter un programme Pset. Périphér ique distant Module radio WLAN Point d'accès Réseau REMARQUE : Pour plus de détails sur le protocole et les commandes disponibles pour échanger des données vers / de la clé Delta Wrench, reportez-vous au document Protocole WLAN pour Clé Delta Wrench. 155 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 156 / 185 Le module radio WLAN est à configurer par le logiciel DeltaQC. Connectez la clé Delta Wrench au logiciel DeltaQC et sélectionnez le menu Contrôleur → Paramètres WLAN : La fenêtre suivante s'affiche : Paramétrez le Statut sur Activé pour activer le module radio WLAN. Activer / désactiver le module radio WLAN Informations sur le module radio WLAN Une fois le données saisies, les sauvegarder en cliquant sur la touche Enregistrer Sélectionnez la page Paramètres pour définir les paramètres du module radio WLAN : 03/2018 156 (185) Numéro de pièce Édition Date Page Option Serveur TCP Une fois le données saisies, les sauvegarder en cliquant sur la touche Enregistrer 6159937790 12 03/2018 157 / 185 Option Client TCP Une fois le données saisies, les sauvegarder en cliquant sur la touche Enregistrer SSID Entrez le nom SSID de votre réseau sans fil. Mode WLAN Le Point d’accès est sélectionné. Nom d'hôte Indiquez le nom de la clé Delta Wrench : s'il existe plusieurs clés Delta Wrench, les noms doivent être différents. Protocole Sélectionnez DHCP activé si le réseau fonctionne avec le protocole DHCP : la Internet (TCP / configuration du protocole Internet est paramétrée automatiquement. IP) Il est également possible de paramétrer manuellement la configuration du protocole Internet en désactivant le DHCP. Numéro de port Indiquez le numéro de port du périphérique distant qui assure l'interface avec la clé Delta Wrench. REMARQUE : Le numéro de port est à définir si l'utilisateur sélectionne à la fois l'option Serveur TCP et l'option Client TCP. Adresse IP (périphérique distant) Indiquez l'adresse IP du périphérique distant qui assure l'interface avec la clé Delta Wrench. REMARQUE : L'adresse IP (périphérique distant) est à définir UNIQUEMENT si l'utilisateur sélectionne l'option Client TCP. 157 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 158 / 185 Sélectionnez la page Sécurité pour définir le type de sécurité du module radio WLAN (Paramètres de base) et modifier les Paramètres avancés : Indique la clé PSK Type de sécurité Sélectionnez le même type de sécurité que celui de votre réseau sans fil. Selon l'option choisie, définir la clé / le nom d'utilisateur / le mot de passe dans les champs ci-dessous activés. Pour les options EAP-TLS WEP128, EAP-TLS TKIP et EAP-TLS AES, la procédure est expliquée ci-dessous. Par exemple, en cliquant sur EAP-TLS WEP128, l'écran suivant s'affiche : Ajouter à la fois le Fichier de certificat et le Fichier clé dans les champs correspondants, activés ci-dessus. 03/2018 158 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 159 / 185 Par exemple, pour le champ Fichier de certificat, après avoir cliqué sur Parcourir, sélectionnez clientBlm.cert.der dans le dossier correspondant. Cliquez ensuite sur Ajouter. 1. Sélectionner le fichier 2. 3. Cliquer sur Ouvrir Cliquer sur Ajouter Répétez la même procédure pour le champ Fichier clé. Puis, après avoir cliqué sur Parcourir, sélectionnez clientBlm.key.der dans le dossier correspondant. Cliquez ensuite sur Ajouter. 1. Sélectionner le fichier 2. Cliquer sur Ouvrir 159 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 3. 6159937790 12 03/2018 160 / 185 Cliquer sur Ajouter Une fois le Fichier de certificat et le Fichier clé téléchargés, spécifiez le Domaine / Utilisateur (dans l'exemple suivant, ClientBLM1). Cliquez ensuite sur OK. 1. Spécifier le Domaine / Utilisateur 2. Cliquer sur OK 03/2018 160 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 161 / 185 Pour finir, sauvegardez les données insérées en cliquant sur la touche Enregistrer (voir l'écran ci-dessous) : Cliquer sur Enregistrer 161 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 162 / 185 Une fois les données saisies, les sauvegarder en cliquant sur la touche Enregistrer Débit de données Sélectionnez le débit de données. Une valeur plus lente peut aider quand la communication n'est pas très bonne. Mode d'alimentation Le mode Veille est recommandé pour limiter la consommation électrique. Seuil d'itinérance Sélectionnez le seuil en dessous duquel la clé Delta Wrench recherchera un nouveau point d'accès pour se connecter. Canaux multiples Une fois le domaine réglementaire choisi (2,4 et/ou 5 GHz), cliquez sur Canaux pour afficher / changer les canaux sélectionnés par défaut : Les canaux disponibles dépendent du domaine réglementaire sélectionné. Sélectionnez le ou les canaux et cliquez sur OK pour valider. 03/2018 162 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 13 6159937790 12 03/2018 163 / 185 TRAVAILLER AVEC LE PROTOCOLE OUVERT REMARQUE : Version minimale de micrologiciel de clé Delta Wrench : 2.3a Clé Delta Wrench Ordinateur distant DeltaQC WLAN Point d'accès Le protocole ouvert permet à un périphérique distant d'assurer l'interface avec la clé Delta Wrench au moyen d'applications sur mesure. Dans ce scénario, la clé Delta Wrench est connectée à un ordinateur distant via un réseau WLAN, au moyen du protocole ouvert. Les MID (messages d’identification) suivants sont compatibles : MID Descriptif Plages de révision 1 Début de la communication 0÷5 2 Acquittement du début de la communication 0÷5 3 Arrêt de la communication 0÷1 4 Erreur de commande 0÷1 5 Commande acceptée 0÷1 10 Requête de transmission d'Identifiant de programme Pset 0÷2 11 Réponse pour la transmission d'Identifiant de programme Pset 0÷2 12 Requête de transmission de données de programme Pset 0÷2 13 Réponse pour la transmission de données de programme Pset 0÷2 14 Inscription du programme Pset sélectionné 0÷2 15 Programme Pset sélectionné 0÷2 16 Acquittement du programme Pset sélectionné 0÷1 17 Désinscription du programme Pset sélectionné 0÷1 18 Sélection de programme Pset 0÷1 19 Paramétrage de la taille du lot pour le programme Pset 0÷1 20 Réinitialisation du décompte de lots de programme Pset 0÷1 40 Requête de transmission de données d'outils 0÷5 41 Réponse pour la transmission de données d'outils 0÷5 42 Désactivation d'outil 0÷1 163 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page MID Descriptif 6159937790 12 03/2018 164 / 185 Plages de révision 43 Activation d'outil 0÷1 60 Inscription des données de résultat pour le dernier serrage 0÷7 61 Données de résultat pour le dernier serrage 0÷7 62 Acquittement des données de résultat pour le dernier serrage 0÷7 63 Désinscription des données de résultat pour le dernier serrage 0÷7 64 Requête de transmission de résultats anciens de serrage 0÷6 65 Réponse pour la transmission de résultats anciens de serrage 0÷6 70 Inscription de l'alarme 0÷2 71 Alarme 0÷2 72 Acquittement de l'alarme 0÷2 73 Désinscription de l'alarme 0÷2 74 Alarme acquittée sur contrôleur 0÷2 75 Alarme acquittée sur réception de contrôleur 0÷1 76 Statut d'alarme 0÷1 77 Acquittement du statut d'alarme 0÷2 78 Acquittement d'alarme à distance sur contrôleur 0÷2 80 Requête de transmission en temps réel 0÷1 81 Réponse pour la transmission en temps réel 0÷1 82 Réglage de l'heure 0÷1 7408 * Inscription des données de courbe pour le dernier serrage 0÷1 7409 * Désinscription des données de courbe pour le dernier serrage 0÷1 7410 * Données de courbe pour le dernier serrage 0÷1 7411 * Acquittement des données de courbe pour le dernier serrage 0÷1 7420 * Inscription des données d'information 0÷1 7421 * Événement de modification des données d'information 0÷1 7422 * Acquittement de la modification des données d'information 0÷1 7423 * Désinscription de la modification des données d'information 0÷1 7424 * Requête de données d'information 0÷1 7425 * Réponse pour données d'information 0÷1 7500 * Inscription des données de dernière courbe 0÷1 7501 * Acquittement des données de dernière courbe 0÷1 7502 * Acquittement des données de dernière courbe 0÷1 7503 * Désinscription des données de dernière courbe 0÷1 Message Keep alive 0÷1 9999 * Pour plus de détails concernant les messages d'identification (MID), reportez-vous au « Manuel de protocole ouvert Desoutter » (Article numéro 6159275850). 03/2018 164 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 165 / 185 Les alarmes prises en charge (avec les codes correspondants) sont les suivantes : CODE D'ALARME ALARMES PRISES EN CHARGE 1 OP_GYRO_REQUIRED_ ERR → Cette alarme avertit l'utilisateur si une stratégie de contrôle d'angle est appliquée avec le « modèle Couple UNIQUEMENT de clé Delta Wrench ». 2 OP_CELL_CALIBRATION _ERR → Cette alarme avertit l'utilisateur si le capteur n'a pas effectué l'étalonnage du couple. 3 OP_CELL_ZERO_ERR → Cette alarme avertit l'utilisateur si une erreur de couple zéro est vérifiée 4 OP_GYRO_CALIBRATION _ERR → Cette alarme avertit l'utilisateur si le gyroscope n'est pas étalonné. 5 OP_GYRO_ZERO_ERR → Cette alarme avertit l'utilisateur si une erreur gyroscopique zéro est vérifiée 6 OP_CELL_AND_GYRO_ CALIB_ERR → Cette alarme avertit l'utilisateur si le couple et le gyroscope du capteur ne sont pas étalonnés. 7 OP_CELL_AND_GYRO_ ZERO_ERR → Cette alarme avertit l'utilisateur si une erreur de couple zéro et une erreur gyroscopique zéro sont vérifiées. 8 OP_TORQUE_OVERLOA D_ERR → Cette alarme avertit l'utilisateur si, lors du serrage, un couple supérieur au couple de surcharge est appliqué. 9 OP_GYRO_OVERSPEED _ERR → Cette alarme avertit l'utilisateur si le serrage est trop rapide, dépassant la vitesse angulaire maximale. 10 OP_REHIT_ERR → Cette alarme avertit l'utilisateur si la vis est déjà serrée lors du serrage (disponible UNIQUEMENT SI l'option « Contrôle de resserrage » est activée dans les paramètres des programmes Pset dans le cadre des Stratégies de contrôle de production pour de plus amples détails, se reporter au paragraphe « Programme Pset - Options »). 11 OP_CHANGE_SCREW_ ERR → Cette alarme avertit l'utilisateur si, lors du serrage, un couple plus élevé que le critère de changement de vis (défini dans Paramètre de couple - pour plus de détails, se reporter au paragraphe « Paramètres de couple ») est appliqué. 12 OP_MINLOAD_ERR → Cette alarme avertit l'utilisateur si, au cours du serrage, le début de cycle est inférieur à celui de la charge minimale du capteur. 13 OP_CAPACITY_ERR → Cette alarme avertit l'utilisateur si, lors du serrage, le critère de changement de vis est supérieur à la capacité du capteur. 14 OP_MEMORY_ERR → Cette alarme avertit l'utilisateur si une erreur d'accès dans la mémoire de la clé Delta Wrench est vérifiée. 15 OP_BATTERY_LOW_ERR → Cette alarme avertit l'utilisateur si le niveau de la batterie est inférieur à 15 %. 16 OP_TAG_REQUIRED_ER R → Cette alarme avertit l'utilisateur si l'option puce requise (pour plus de détails sur cette option, reportez-vous au paragraphe « Puce requise ») est activée et que le programme Pset est exécuté sans puce correspondante insérée dans la clé Delta Wrench. 17 OP_WRENCH_LOCK_ER R → Cette alarme avertit l'utilisateur si la clé Delta Wrench est verrouillée (pour plus de détails au sujet de cette erreur, reportez-vous au paragraphe « Protocole WLAN / ouvert : nombre de résultats avant le verrouillage de la clé »). 165 (185) DESCRIPTIF 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 166 / 185 Le module WLAN doit être correctement configuré. Connectez la clé Delta Wrench avec le câble USB à l'ordinateur sur lequel le logiciel DeltaQC est installé. Lancez le logiciel DeltaQC puis cliquez sur l'icône « Connexion ». Après avoir cliqué sur l'icône « Contrôleur », sélectionnez « Paramètres de protocole ouvert » dans la boîte combinée étant affichée (voir l'illustration ci-dessous) : Icône Contrôleur Dans la page Information de connexion, activez le Statut en cliquant sur la touche correspondante (voir l'écran ci-dessous). Si le Statut n'est pas activé, la Clé Delta Wrench ne peut pas fonctionner avec le Protocole ouvert même si le module WLAN est correctement configuré. Une fois le données saisies, les sauvegarder en cliquant sur la touche Enregistrer Informations radio 03/2018 166 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 167 / 185 Dans la page Paramètres, insérez les paramètres réseau afin d'établir la connexion entre la clé Delta Wrench et le Protocole ouvert : Une fois les données saisies, les sauvegarder en cliquant sur la touche Enregistrer SSID Entrez le nom SSID de votre réseau sans fil. Mode WLAN Le Point d’accès est sélectionné. Nom d'hôte Indiquez le nom de la clé Delta Wrench : s'il existe plusieurs clés Delta Wrench, les noms doivent être différents. Numéro de port Indiquez le numéro de port du périphérique distant qui assure l'interface avec la clé Delta Wrench. Protocole Internet (TCP/IP) Sélectionnez DHCP activé si le réseau fonctionne avec le protocole DHCP : la configuration du protocole Internet est paramétrée automatiquement. Il est également possible de paramétrer manuellement la configuration du protocole Internet en désactivant le DHCP. 167 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 168 / 185 Sélectionnez la page Sécurité pour définir le type de sécurité du module radio avec Protocole ouvert (Paramètres de base) et modifier les Paramètres avancés : Indique la clé PSK Type de sécurité Sélectionnez le même type de sécurité que celui de votre réseau sans fil. Selon l'option choisie, définir la clé / le nom d'utilisateur / le mot de passe dans les champs ci-dessous activés. Pour les options EAP-TLS WEP128, EAP-TLS TKIP et EAP-TLS AES, la procédure est expliquée ci-dessous. Par exemple, en cliquant sur EAP-TLS WEP128, l'écran suivant s'affiche : Ajouter à la fois le Fichier de certificat et le Fichier clé dans les champs correspondants, activés ci-dessus. 03/2018 168 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 169 / 185 Par exemple, pour le champ Fichier de certificat, après avoir cliqué sur Parcourir, sélectionnez clientBlm.cert.der dans le dossier correspondant. Cliquez ensuite sur Ajouter. 1. Sélectionner le fichier 2. Cliquer sur Ouvrir 3. Cliquer sur Ajouter Répétez la même procédure pour le champ Fichier clé. Puis, après avoir cliqué sur Parcourir, sélectionnez clientBlm.key.der dans le dossier correspondant. Cliquez ensuite sur Ajouter. 1. Sélectionner le fichier 2. Cliquer sur Ouvrir 169 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 170 / 185 Une fois le Fichier de certificat et le Fichier clé téléchargés, spécifiez le Domaine / Utilisateur (dans l'exemple suivant, ClientBLM1). Cliquez ensuite sur OK. 1. Spécifier le Utilisateur Domaine / 2. Cliquer sur OK 03/2018 170 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 171 / 185 Pour finir, sauvegardez les données insérées en cliquant sur la touche Enregistrer (voir l'écran ci-dessous) : Cliquer sur Enregistrer 171 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 172 / 185 Une fois les données saisies, les sauvegarder en cliquant sur la touche Enregistrer Débit de données Sélectionnez le débit de données. Une valeur plus lente peut aider quand la communication n'est pas très bonne. Mode d'alimentation Le mode Veille est recommandé pour limiter la consommation électrique. Seuil d'itinérance Sélectionnez le seuil en dessous duquel la clé Delta Wrench recherchera un nouveau point d'accès pour se connecter. Canaux multiples Une fois le domaine réglementaire choisi (2,4 et/ou 5 GHz), cliquez sur Canaux pour afficher / changer les canaux sélectionnés par défaut : Les canaux disponibles dépendent du domaine réglementaire sélectionné. Sélectionnez le ou les canaux et cliquez sur OK pour valider. 03/2018 172 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 14 ENTRETIEN 14.1 Étalonnage annuel 6159937790 12 03/2018 173 / 185 La clé Delta Wrench est à réétalonner une fois par an. Contactez le service clientèle pour le calibrage. 14.2 Nettoyage Veillez à maintenir la clé Delta Wrench en bon état de propreté. Il est très important que la zone située entre le corps de la clé Delta Wrench et le capteur soit exempt de tout objet, comme illustré sur la figure suivante. Dans le cas contraire, le capteur peut ne pas fonctionner correctement et le relevé de couple peut être altéré. Capteur Veiller à la propreté de cette zone Corps Après utilisation, éliminez toutes les traces d'huile, de graisse et de poussière sur la clé Delta Wrench, notamment au niveau de l'écran, du clavier et des connecteurs. Évitez d'utiliser des détergents agressifs pour nettoyer la clé Delta Wrench. 14.3 Maintenance du pack de batterie Conservez la batterie en bon état de fonctionnement. Évitez de décharger complètement la batterie. En utilisation normale, rechargez la batterie quand le niveau de charge est faible. Pour l'entreposage prolongé (comme dans le cas de batteries de rechange), les cellules doivent être maintenues dans une plage de charge de 30 % ± 15 %. Suivez ces règles importantes : Rangez la batterie dans un endroit sec où la température ne dépasse pas 30° C Rechargez la batterie pendant une heure tous les six mois Après un entreposage prolongé, rechargez la batterie à fond avant de l'utiliser. 173 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 15 6159937790 12 03/2018 174 / 185 GUIDE DE DÉPANNAGE Figure ci-dessous un guide de dépannage rapide de la clé Delta Wrench. En cas de problème, avant toute intervention (remplacement des pièces ou contact avec le service clients), vérifier que la clé Delta Wrench est utilisée correctement. Une utilisation incorrecte peut causer des défaillances même si le système est en bon état de fonctionnement. En cas de problèmes, le fichier journal des événements peut fournir des indications sur le problème (reportez au paragraphe « Visionneuse du JOURNAL de la clé Delta Wrench » pour plus de détails). Symptôme Cause probable Impossible d'entrer dans le - Capteur non connecté menu de test Solution - Contacter un technicien Desoutter. Impossible de connecter la - Câble déconnecté et Clé - Avant de cliquer sur l'icône clé Delta Wrench au logiciel Delta Wrench introuvable Connexion, assurez-vous qu’USB est DeltaQC sélectionné. Cliquez sur « Scanner » sur le logiciel DeltaQC pour rechercher la clé Delta Wrench connectée. « Erreur charge min. » - Données de programme - Vérifier les données du programme s'affichant sur l'écran de la Pset ne correspondant Pset. Tous les paramètres doivent clé Delta Wrench lors du pas aux données de la clé être supérieurs à la charge minimale. démarrage d'un test Delta Wrench « Erreur capacité » - Données de programme - Vérifier les données du programme s'affichant sur l'écran de la Pset ne correspondant Pset. Tous les paramètres doivent clé Delta Wrench lors du pas aux données de la clé être inférieurs à la capacité de la clé démarrage d'un test Delta Wrench Delta Wrench. « Erreur surcharge » - La clé Delta Wrench a été - Le message s'affiche chaque fois s'affichant sur l'écran de la surchargée au-delà de la que la clé Delta Wrench est mise clé Delta Wrench valeur maximale sous tension : pour réinitialiser l'état de surcharge, la clé Delta Wrench est à réétalonner. « Erreur réglage du zéro - La clé Delta Wrench a été - Éteignez la clé Delta Wrench puis la couple » s'affichant sur mise sous tension avec remettre sous tension, sans l'écran de la clé Delta une charge appliquée appliquer de couple. Wrench lors de la mise sous tension « Erreur de réglage du zéro - La clé Delta Wrench a été - Éteignez la clé Delta Wrench puis la gyro » s'affichant sur l'écran déplacée durant la phase remettre sous tension, en la laissant de la clé Delta Wrench lors de mise sous tension dans une position fixe au cours de la de la mise sous tension phase de mise sous tension. 03/2018 174 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 15.1 6159937790 12 03/2018 175 / 185 Diagnostic de la clé Delta Wrench Le menu de diagnostic permet d'effectuer un contrôle matériel de la clé Delta Wrench. Sélectionnez Diagnostic dans le menu Paramètres pour lancer la procédure de diagnostic : La procédure de diagnostic guide l’utilisateur dans le contrôle de toute la partie matérielle de la clé Delta Wrench. La procédure de diagnostic est interactive : suivez simplement les instructions figurant sur l'écran de la clé Delta Wrench pour effectuer le diagnostic. Si un composant donne un résultat Non OK pendant le test, sa réparation ou son remplacement s'impose. REMARQUE : Si le test au niveau de certains boutons de la clé Delta Wrench se traduit par un résultat Non OK, tous les tests suivants impliquant que l'opérateur utilise ce bouton pour confirmer le résultat du test ne seront pas effectués et seront signalés comme N.A (non applicables). Les dix derniers rapports de diagnostic sont sauvegardés dans la mémoire de la clé Delta Wrench. Ils peuvent être consultés avec le logiciel DeltaQC. Connectez la clé Delta Wrench au logiciel DeltaQC et sélectionnez le menu Contrôleur → Diagnostic : 175 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 176 / 185 L'écran suivant s'affiche : Rapport de diagnostic Sélectionner un rapport REMARQUE : Dans le cas des modèles de clé Delta Wrench avec Avertisseur sonore, l'élément de diagnostic « Son » est signalé comme OK / Non OK selon le résultat du test correspondant) tandis que l'élément de diagnostic « Vibration » est signalé comme N.A. (non applicable). Dans le cas des modèles de clé Delta Wrench avec Vibration (MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO et MODÈLES COUPLE / ANGLE AVEC VIBRO ET MODULE RADIO WLAN), l'élément de diagnostic « Vibration » est signalé comme OK / Non OK selon le résultat du test correspondant) tandis que l'élément de diagnostic « Son » est signalé comme N.A. (non applicable) (voir le rapport de diagnostic ci-dessus). Chaque rapport est matérialisé (dans la colonne gauche) soit en vert (si tous les tests sont OK ou non applicables) ou en rouge (si au moins un test se traduit par un résultat NOK - Non OK). Le dernier rapport est signalé comme DERNIER. La barre d'outils dans la zone supérieure du Rapport de diagnostic est pourvue de fonctions permettant d'imprimer le rapport ou de l'exporter sous Excel ou PDF. 03/2018 176 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 16 6159937790 12 03/2018 177 / 185 ANNEXE A – CALCUL DES COEFFICIENTS DE CORRECTION POUR LES RALLONGES Lorsque les limites d'espace ou de conception de l'assemblage interdisent l'utilisation de douilles ou d'outils standards, il peut être nécessaire d'utiliser des rallonges spéciales pour monter l'application. Dans ce cas, la mesure de la clé Delta Wrench est à compenser de manière adéquate vu que l'étalonnage d'usine est effectué pour le bras standard (L) et le bras d'extension (E) augmente le couple mesuré. La mesure de l'angle est également affectée par les rallonges en raison de leur torsion spécifique lorsque le couple est appliqué. T D L E L+E T D L = = = E = L+E = 16.1 couple appliqué couple affiché bras standard (entre le point central de la poignée et celui de l’outil à embout) bras d'extension bras total Coefficient de correction de couple À partir de la relation entre le couple affiché et celui appliqué T D L E , le coefficient de L correction de couple est obtenu par la formule suivante : Coefficient de correction de couple = 177 (185) L E L 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 16.2 6159937790 12 03/2018 178 / 185 Coefficient de correction d'angle Lorsqu'une rallonge est utilisée, le coefficient de correction d'angle permet une compensation linéaire de la torsion de la rallonge due au couple appliqué. La valeur est exprimée en degrés de la capacité de la clé Delta Wrench. Pour calculer le coefficient de correction d'angle approprié, le coefficient de correction de couple de la rallonge est à calculer au préalable (comme décrit ci-dessus) et à inclure dans le programme Pset utilisé pour le calcul du coefficient de correction d'angle. Pour cela, procédez comme suit : 1. Créez un programme Pset avec les paramètres suivants : - Stratégie de commande Couple et angle - Coefficient de correction de couple : 1 - Couple cible : 80 % de la capacité de la clé Delta Wrench - Début de cycle et angle seuil : 10 % de la capacité de la clé Delta Wrench - Angle minimal : 0 - Angle cible : 15 - Angle maximal : 30 - Contrôle de resserrage : Désactivé Par exemple, il peut s'agir d'un programme Pset approprié pour la clé Delta Wrench avec une capacité de 30 Nm : 03/2018 178 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 179 / 185 2. Exécutez le programme Pset : 3. Appliquez le couple cible spécifié dans le programme Pset, utilisez la clé Delta Wrench sur un étau (ou sur un capteur statique) : AVERTISSEMENT : Le coefficient de correction de couple étant défini sur 1 pour ce test, le couple appliqué à l'étau est supérieur à celui indiqué sur l'écran. L'étau doit supporter au moins le couple maximal du programme Pset multiplié par le coefficient de correction de couple calculé ci-dessus. 4. L'angle affiché correspond à la flexion de la rallonge appliquée au couple indiqué sur l'écran. Par conséquent, le coefficient de correction d'angle équivaut à la formule suivante : Coefficient de correction d'angle = Capacité de clé Delta Wrench Couple mesuré – Angle seuil x Angle mesuré La Capacité de la clé Delta Wrench correspond au Couple max. indiqué dans les informations du capteur DeltaQC : Couple max. Dans l'exemple de la figure ci-dessus, le coefficient de correction d'angle est : (34,93 / (24,3 - 3)) x 2,6 = 4,26. REMARQUE : Après avoir mémorisé le coefficient de correction d'angle, pour vérifier le bon fonctionnement du coefficient d'angle, il N'EST PLUS possible d'utiliser le mode démo. En effet, le mode démo ne tient pas compte des coefficients de correction. Par 179 (185) 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 180 / 185 conséquent, pour un test de vérification, il faut utiliser un programme Pset. 16.3 Formules de correction Durant le serrage, le couple et l'angle mesurés par les capteurs sont corrigés pour obtenir les valeurs réelles de couple et d'angle. Celles-ci sont affichées sur la clé Delta Wrench et utilisées dans les courbes et résultats de serrage. Les formules de correction sont les suivantes : Couple affiché = Couple mesuré x Coefficient de correction de couple Angle affiché 03/2018 = Angle mesuré - Couple affiché – Angle seuil Coefficient de x Capacité de clé Delta Wrench – Coefficient de correction correction d'angle de couple 180 (185) Numéro de pièce Édition Date Page 6159937790 12 03/2018 181 / 185 ANNEXE B – PARAMÈTRES D'USINE DE LA CLÉ DELTA WRENCH 17 Le tableau suivant indique en détail la configuration départ usine de la clé Delta Wrench : GÉNÉRAL Désignation → Ce champ est laissé vide pour les paramètres d'usine. Langue → Anglais Option de confirmation des résultats → Jamais PARAMÈTRES Condition d'incrémentation des lots Mode d'exécution des lots Survitesse du gyroscope Type de source Puce requise 181 (185) → → → → → OK Mode réinitialisation Activé Clavier Désactivé 03/2018 Numéro de pièce Édition Date Page 18 6159937790 12 03/2018 182 / 185 ABRÉVIATIONS Abréviation Désignation Abréviation Désignation A Ampère Max. Maximum AC Courant alternatif Min. Minimum Moy Moyenne ms milliseconde CCW Sens antihoraire n Nombres (de valeurs) CW Sens horaire N.A. Non applicable dBm Décibel par rapport à milliwatt Nm Newton-mètre DC Courant continu N° Numéro DRT Capteur rotatif numérique OK Approuvé (test) DST Capteur statique numérique Non OK Non approuvé (test) EMC Compatibilité électromagnétique PC Ordinateur EMI Interférence électromagnétique Std Écart type ESC Quitter SW Logiciel FSD Écart maximal USB Universal Serial Bus ID Identifiant V Volt IP Protocole Internet VIN Numéro d'identification de véhicule LED Diode électroluminescente DEEE Déchets d'équipements électriques et électroniques © Copyright 2017, Desoutter Tous droits réservés. Toute utilisation ou copie non autorisée de tout ou partie de ce document est interdite. Cela s'applique en particulier aux marques déposées, aux noms de modèles, aux numéros de pièces et aux schémas. Utiliser exclusivement des pièces autorisées. Tout dommage ou dysfonctionnement causé par l'utilisation de pièces non autorisées n'est pas couvert par la garantie ou la responsabilité des produits. 03/2018 182 (185) (1) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (Fr) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (3) Technical file available from EU headquarter. (Fr) Dossier technique disponible auprès du siège social (2) We: (Fr) Nous Ets Georges Renault 38 rue Bobby Sands 44818 Saint Herblain – FR (4) (5) Pascal Roussy, R&D Manager Ets Georges Renault 38 rue Bobby Sands – BP 10273 44818 Saint Herblain – France Delta Wrench Declare that the product(s): (Fr) déclarons que les produits Machine type(s): (Fr) type(s) Delta Wrench Model (Modèle) Part Number (Référence) Serial Number (N° série) ANY ANY ANY (6) Origin of the product: Italie (Fr) Origine du produit : (7) Is in conformity with the requirements of the council Directives on the approximation of the laws of the Member States relating: (Fr) est (sont) en conformité avec les exigences de la Directive du conseil, concernant les législations des états membres relatives : (8) To "Risk of Hazardous Substances (ROHS)" 2011/65/EC (21/07/2011) (Fr) aux “Risques de substances dangereuses (ROHS)” 2011/65/EC (21/07/2011) (9) To "Electromagnetic Compatibility" 2004/108/EC (15/12/2004) (Fr) à la “Compatibilité électromagnétique” 2004/108/EC (15/12/2004) (10) To " Radio and Telecommunications Terminal Equipment (R&TTE) " 1999/05/EC (09/03/1999) (Fr) aux “Équipements radio et équipements terminaux de télécommunication (R&TTE)” 1999/05/EC (09/03/1999) (11) Applicable harmonised standard(s): (Fr) Norme(s) harmonisée(s) applicable(s) : Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire - Partie 1 : General Requirements EN 61010-1:2010 → EN 61326-1:2013 → Measurement, Control and Laboratory Electrical (12) NAME and POSITION of issuer: (Fr) NOM et FONCTION de l'émetteur : (13) Place: Saint Herblain (Fr) Place & Date 183 (185) Equipment Use – EMC Requirements Pascal ROUSSY (R&D Manager) Date: 12/11/2017 03/2018 for (1) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (Fr) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DEUTSCH (GERMAN) (1) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG - (2) Wir, DESOUTTER – (3) Technische Datei beim EU - (4) erklärenhiermit, daß das (die) Produkt(e) : - (5) Typ(en): - (6) Produktherkunft - (7) den Anforderungen der EG-Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten - (8) für “Maschinen” 2006/42/EG (17/05/06) - (9) für “Elektromagnetische Störfreiheit” 2004/108/EG (15/12/04) - (10) für “Niederspannung” 2006/95/EG (12/12/06) - entspricht (entsprechen). - (11) geltende harmonisierte Norme(n) - (12) NAME und EIGENSCHAFT des Ausstellers: - (13) Datum: NEDERLANDS (DUTCH) (1) E.G.-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING - (2) De firma: DESOUTTER - (3) Technisch bestand verkrijgbaar - (4) verklaart hierbij dat het (de) produkt(en): - (5) type: - (6) Herkomst van het product - (7) in overeenstemming is (zijn) met de vereisten van de richtlijn van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende: - (8) “machines” 2006/42/CEE (17/05/06) - (9) “elektromagnetische compatibiliteit” 2004/108/EG (15/12/04) - (10) “laagspanning” 2006/95/EG (12/12/06) - (11) geldige geharmoniseerde norm(en) - (12) NAAM en FUNCTIE van de opsteller: - (13) Datum: SVENSKA (SWEDISH) (1) EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE - (2) Vi DESOUTTER - (3) Teknisk fil tillgänglig från - (4) Förklarar att maskinen: - (5) Maskintyp: - (6) Produktens ursprung - (7) För vilken denna deklaration gäller, överensstämmer med kraven i Ministerradets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagar rörande - (8) “maskiner” 2006/42/EEG (17/05/06) - (9) “elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EEG (15/12/04) - (10) “lågspänning” 2006/95/EEG (12/12/06) - (11) Harmoniserade standarder som tillämpats: - (12) Utfärdarens namn och befattning: - (13) Datum: NORSK (NORWEGIAN) (1) EF ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE - (2) Vi DESOUTTER - (3) Teknisk dokument tilgjengelig - (4) Erklærer at produktet/produktene: - (5) av type: - (6) Produktets opprinnelse - (7) er i overensstemmelse med de krav som finnes i Ministerrådets direktiver om tilnærming av Medlemsstatenes lover vedrørende: - (8) “maskiner” 2006/42/EF (17/05/06) - (9) “elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EF (15/12/04) - (10) “lavspenning” 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Harmoniserende standarder som er anvendt: - (12) Utsteders navn og stilling: - (13) Dato: DANSK (DANISH) (1) EF OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING - (2) Vi DESOUTTER - (3) Teknisk dokument kan fås på - (4) erklærer at produktet(erne): - (5) type: - (6) Produktets oprindelse - (7) er i overensstemmelse med kravene i Rådets Direktiv vedr. Tilnærmelse mellem medlemslandenes love for - (8) “maskiner” 2006/42/EF (17/05/06) - (9) “elektromagnetisk kompatibilitet” 2004/108/EF (15/12/04) - (10) "lavspænding" 2006/95/EF (12/12/06) - (11) Gældende harmoniserede standarder: - (12) Udsteder, navn og stilling: - (13) Dato: SUOMI (FINNISH) (1) ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA EY - (2) Me Toiminimi DESOUTTER - (3) Tekniset tiedot saa EU:n - (4) vakuutamme, että tuote / tuotteet: - (5) tyyppi(-pit): - (6) Tekniset tiedot saa EU:n - (7) on / ovat yhdenmukainen(-sia) neuvoston jäsenmaiden lainsäädäntöä koskevien direktiivin vaatimusten kanssa, jotka koskevat: - (8) “koneita” 2006/42/EY (17/05/06) - (9) “elektromagneettista yhteensopivuutta” 2004/108/EY (15/12/04) - (10) “matalajännitteitä” 2006/95/EY (12/12/06) - (11) yhdenmukaistettu(-tut) soveltuva(t) standardi(t): - (12) ilmoituksen antajan NIMI ja ASEMA: – (13) Päiväys: ESPAÑOL (SPANISH) (1) DECLARACION DE CONFORMIDAD CE - (2) Nosotros DESOUTTER - (3) Archivo técnico disponible en - (4) declaramos que el producto: - (5) tipo de máquina: - (6) Origen del producto - (7) es conforme a los requisitos de la Directiva del Consejo sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros con relación - (8) a la “maquinaria” 2006/42/CE (17/05/06) - (9) a la “compatibilidad electromecánica” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) a la "baja tensión" 2006/95/CE (12/12/06) - (11) normas armonizadas aplicadas: - (12) Nombre y cargo del expedidor: - (13) Fecha: PORTUGUÊS (PORTUGUESE) (1) DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE - (2) Nós DESOUTTER - (3) Ficheiro técnico disponível na (4) declaramos que o produto: - (5) tipo de máquina: - (6) Origem do produto - (7) está em conformidade com os requisitos da Directiva do Conselho, referente às legislações dos Estados-membros relacionados com: - (8) “maquinaria” 2006/42/CE (17/05/06) - (9) “compatibilidade electromagnética” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) “baixa tensão” 2006/95/CE (12/12/06) - (11) Normas harmonizadas aplicáveis: - (12) Nome e cargo do emissor: - (13) Data: ITALIANO (ITALIAN) (1) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE - (2) La Società : DESOUTTER - (3) File tecnico disponibile dal - (4) dichiara che il(i) prodotto(i): - (5) tipo: - (6) Origine del prodotto - (7) è (sono) in conformità con le esigenze previste dalla Direttiva del Consiglio, sulle legislazioni degli Stati membri relative: - (8) alle “restrizioni dell’uso di sostanze pericolose (ROHS)” 2011/65/CE (21/07/11) - (9) alla “compatibilità elettromagnetica” 2004/108/CE (15/12/04) - (10) alle “apparecchiature radio e terminali telecomunicazioni (R&TTE)” 1999/05/CE (09/03/99) - (11) norma(e) armonizzata(e) applicabile(i): - (12) NOME e FUNZIONE del dichiarante: - (13) Data: ΕΛΛΗΝΙΚΑ (GREEK) (1) _ΗΛ ΣΗ ΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣ ΕΚ – (2) Η εταιρεία : DESOUTTER – (3) Τεχνικός φάκελος διαθέσιμος - (4) δηλώνει υπεύθυνα ότι το(τα) προϊόν(-ντα): – (5) τύπου(-ων): – (6) Προέλευση προϊόντος - (7) είναι σύμφωνο(-α) προς τις απαιτήσεις της Οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών τις οχετικές με: – (8) τα “μηχανήματα” 2006/42/EOK (17/05/06) – (9) την “ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα” 2004/108/EOK (15/12/04) – (10) τη “χαμηλή τάση” 2006/95/EOK (12/12/06) – (11) εφαρμοστέο(-α) εναρμονισμένο(-α) πρότυπο(-α): – (12) ΟΝΟΜΑ και ΑΡΜΟ(ΙΟΤΗΤΑ του δηλούντος: – (13) Ημερομηνία: ČESKY (CZECH) (1) PROHLÁŠENÍ O SOULADU S PŘEDPISY ES - (2) My, firma DESOUTTER – (3) Technický soubor, dostupný - (4) prohlašujeme, že výrobek (výrobky): – (5) typ přístroje (přístrojů): – (6) Původ výrobku - (7) je v souladu s požadavky směrnic Rady EU o aproximaci práva členských států EU, a to v těchto oblastech: – (8) „přístroje“ 2006/42/EC (17/05/06) – (9) „Elektromagnetická kompatibilita“ 2004/108/EC (15/12/04) – (10) „Nízké napětí“ 2006/95/EC (12/12/06) – (11) relevantní harmonizované normy: – (12) Jméno a funkce osoby, která prohlášení vystavila – (13) Datum: MAGYAR (HUNGARIAN) (1) CE MEGFELELİSÉGI NYILATKOZAT - (2) Mi, az: DESOUTTER - (3) kijelentjük, hogy a termék(ek) - (4) géptípus(ok): - hogy a termék(ek): - (5) géptípus(ok): - (6) A mőszaki leírás az EU-s - (7) megfelel(nek) a tagországok törvényeiben megfogalmazott, alábbiakban szereplı tanácsi Irányelvek követelményeinek: - (8) “Gépek, berendezések” 2006/42/EC (17/05/06) - (9) “Elektromágneses kompatibilitás” 2004/108/EC (15/12/04) - (10) “Alacsony feszültségő szabványok” 2006/95/EC (12/12/06) - (11) alkalmazható harmonizált szabvány(ok): - (12) Kibocsátó neve és adatai: - (13) Dátum: 03/2018 184 (185) (1) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ (Fr) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ LIETUVIŠKAI (LITHUANIAN) (1) EB ATITIKTIES DEKLARACIJA - (2) Mes: DESOUTTER - (3) Techninius duomenis galite - (4) pareiškiame, kad gaminys(-iai): - (5) mašinos tipas(-ai): - (6) Produkto kilmė - (7) atitinka Europos Tarybos Direktyvų reikalavimus dėl valstybių narių įstatymų, susijusių: - (8) su „mašinomis" 2006/42/EB (17/05/06) - (9) su „Elektromagnetiniu suderinamumu" 2004/108/EB (15/12/04) - (10) su „Žema įtampa" 2006/95/EB (12/12/06), suderinimo - (11) taikomi harmonizuoti standartai: - (12) Išdavusio asmens pavardė ir pareigos: - (13) Data: SLOVENŠČINA (SLOVENIAN) (1) IZJAVA ES O SKLADNOSTI - (2) Mi: DESOUTTER - (3) Tehnična kartoteka je na voljo - (4) izjavljamo, da je izdelek (oziroma izdelki): - (5) vrsta stroja (oziroma vrste): - (6) Izvor izdelka - (7) v skladu z zahtevami direktiv Sveta Evrope o približevanju zakonodaje držav članic glede: - (8) "strojev" 2006/42/ES (17/05/06) - (9) “Elektromagnetne združljivosti” 2004/108/ES (15/12/04) - (10) “Nizke napetosti” 2006/95/ES (12/12/06) - (11) veljavnih harmoniziranih standardov: - (12) Ime in funkcija izdajatelja (13) Datum: POLSKI (POLISH) (1) UE –DEKLARACJA ZGODNOŚCI - (2) My, firma DESOUTTER - (3) Plik techniczny jest dostępny w - (4) oświadczamy, ze produkt (produkty): - (5) urządzenie typu (typów): - (6) Pochodzenie produktu - (7) jest (są) zgodne z wymogami Dyrektywy Rady, odpowiadajacej ustawodawstwu krajów członkowskich i dotyczącej: - (8) “maszyn i urządzeń" 2006/42/UE (17/05/06) (9) “Zgodności elektromagnetycznej” 2004/108/UE (15/12/04) - (10) “niskich napięć” 2006/95/UE (12/12/06) - (11) stosowanych norm, wzajemnie zgodnych: - (12) Nazwisko i stanowisko wydajacego deklarację: - (13) Data: SLOVENSKY (SLOVAK) (1) DEKLARÁCIA ER O SÚHLASE - (2) My: DESOUTTER - (3) Technický súbor k dispozícii z - (4) prehlasujeme, že výrobok (y): - (5) strojový typ(y): - (6) Pôvod produktu alebo výrobku - (7) zodpovedá požiadavkom Smerníc rady, týkajcich sa aproximácie zákonov členských štátov, pre: - (8) “strojné zariadenia” 2006/42/EC (17/05/06) - (9) po “Elektromagnetickú kompatibilitu” 2004/108/EC (15/12/04) - (10) po “Nízke napätie” 2006/95/EC (12/12/06) - (11) zodpovedajúce harmonizačné normy: (12) Meno a funkcia vystavovateľa dokladu: - (13) Dátum: LATVISKI (LATVIAN) (1) EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA - (2) Mēs, kompānija DESOUTTER - (3) Tehniskais fails pieejams ES - (4) deklarējam, ka šis (-ie) izstrādājums (-i): - (5) ierīces tips (-i): - (6) Izstrādājuma izcelsme - (7) atbilst Padomes Direktīvu prasībām par dalībvalstu likumu piemērošanu, kas attiecas uz: - (8) “mehānismiem” 2006/42/EK (17/05/06) - (9) “elektromagnētisko savietojamību” 2004/108/EK (15/12/04) - (10) “zemspriegumu” 2006/95/EK (12/12/06) - (11) spēkā esošajam (-iem) saskaĦotajam (-iem) standartam (iem): - (12) Pieteicēja vārds un amats: - (13) Datums: 中文 (CHINESE) (1) EC 一致性声明 - (2) 我们：DESOUTTER - (3) 技术参数资料可以从EU总部获得。 - (4) 声明其产品: - (5) 机器类型: - (6) 产品原产地 - (7) 符合会员国立法会议“ 决定” 的相关要求: - (8) “机械” 2006/42/EC (17/05/06) - (9) “电磁相容性” 2004/108/EC (15/12/04) (10) “低电压” 2006/95/EC (12/12/06) - (11) 适用协调标准: - (12) 发行者名称和地点: - (13) 日期: РУССКИЙ (RUSSIAN) (1) ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ - (2) Мы: DESOUTTER - (3) Технический файл можно - (4) зявляем, что продукция: - (5) тип оборудования: - (6) Происхождение продукта - (7) соответствует требованиям директивы европейского совета относительно законодательств стран-участниц по: - (8) “Машинному оборудованию” 2006/42/EC (17/05/06) - (9) по “Электромагнитной совместимости” 2004/108/EC (15/12/04) - (10) по “Низкому напряжению” 2006/95/EC (12/12/06) - (11) применяемые согласованные нормы: - (12) Фамилия и должность составителя: - (13) Дата: 185 (185) 03/2018