GIVI PL727 Specific pannier holder Mode d'emploi

PL727 - KL727
1
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO
TRIUMPH TIGER 1050 ‘2007’
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
2
3
PONTE DI RINFORZO
SUPPORTO
SUPPORT
SUPPORT
HALTERUNG
SOPORTE
Q.TY n.2(Dx-Sx)
SUPPORT
PONT DE RENFORT
VERSTÄRKUNGSBRÜCKE (=
STABILITÄT)
PUENTE CHASSIS
Q.TY n.1
5
4
VITE TEF M8x20mm
SCREW M8x20mm
VIS M8x20mm
SCHRAUBE M8x20mm
TORNILLO M8x20mm
Q.TY n.4
VITE TSCEI M6x40mm
SCREW M6x40mm
VIS M6x40mm
SCHRAUBE M6x40mm
TORNILLO M6x40mm
Q.TY n.2
3
B
FUNGHETTO Z125
SIDE SUPPORT
CHAMPIGNON
KOFFER BEFESTIGUNGSTöPSEL
BRIDA
Q.TY n.2
1
D
C
B
A
© Copyright 070108AB-Rev01, 1/3
PL727 - KL727
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO
TRIUMPH TIGER 1050 ‘2007’
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1
2
3
1
D
4
5
C
© Copyright 070108AB-Rev01, 2/3
PL727 - KL727
GB
PORTAVALIGIE LATERALE SPECIFICO - SPECIFIC TUBULAR SIDE-CASE HOLDER
PORTE-VALISES LATÉRAUX SPÉCIFIQUE - SPEZIFISCHES STAHLROHR-SEITENTRAEGER
PORTA MALETAS LATERALES ESPECÍFICO
TRIUMPH TIGER 1050 ‘2007’
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
- FISSARE IL PORTAVALIGIA ALL’SR225 (NON INCLUSO NELLA CONFEZIONE) COME INDICATO IN FIGURA “B” E
SUCCESSIVAENTE ALLA PEDALINA DELLA MOTO (fig “C”).
MONTARE IL PONTE “2” COME INDICATO IN FIGURA “D”.
ULTIMARE IL MONTAGGIO VERIFICANDO CHE TUTTE LE VITI SIANO SERRATE BENE (VITI M6=9,6Nm VITI M8=23Nm)
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - MOUNTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - BAUANLEITUNG - INSTRUCCIONES DE MONTAJE
F
MOUNTING INSTRUCTIONS
ATTACH THE TOP REAR MOUNTING POINT OF TUBULAR
SIDE-CASE HOLDERS (ITEM 1 LEFT & RIGHT) TO THE TOPCASE HARDWARE SR225 (NOT INCLUDED IN THE BOX)
AS SHOWN IN PICTURE B, FIT THE TOP FRONT
MOUNTING POINT TO PASSENGER GRAB HANDLE.
FIT THE FRONT LOWER MOUNTING POINT OF THE TUBULAR
SIDE-CASE HOLDERS TO THE PASSENGER FOOT PEG AS
SEEN IN PICTURE C USING SCREW M8X20 (ITEM 3)
MOUNT THE REAR BRIDGE SUPPORT (ITEM 2) BETWEEN
THE LEFT & RIGHT TUBULAR SIDE-CASE HOLDERS USING
SCREWS M6X40 (ITEM 4) AND MUSHROOM SPACER
(ITEM 5) INSERTED INTO HOLE FOR REAR CASE
MOUNTING POINT. SEE PICTURE D.
CHECK THAT ALL SCREWS ARE TIGHT AND HARDWARE IS
SECURE BEFORE ATTACHING YOUR GIVI CASES. ENJOY
YOUR RIDE.
ES
I
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
1. FIXER LES PORTE-VALISES AU SR225 (NON INCLUS DANS
LA BOITE) COMME INDIQUE EN PHOTO “B” ET ENSUITE
AUX REPOSE-PIEDS DE LA MOTO (fig. “C“).
2. MONTER LE PONT N°2 COMME INDIQUE EN PHOTO “D“.
3. TERMINER LE MONTAGE EN CONTROLANT LE BON
SERRAGE DE TOUTES LES VIS (VIS m6=9,6Nm – VIS
M8=23Nm).
D
BAUANLEITUNG
BEFESTIGEN SIE DEN SEITENTRÄGER AN DEM
TOPCASETRÄGER SR225 (NICHT ENTHALTEN) WIE
IM BILD B GEZEIGT UND DANN AN DEN FUßRASTEN
(BILD C).
MONTIEREN SIE DIE VERSTÄRKUNGSBRÜCKE “2” WIE
IM BILD D GEZEIGT.
ZULETZT ÜBERPRÜFEN SIE DASS ALLE SCHRAUBEN
FESTGEZOGEN WURDEN (SCHRAUBEN M6=9,6NM
- SCHRAUBEN M8=23NM)
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
ANCLAR EL PORTA MALETAS AL SR225 (NO INCLUIDO EN EL PAQUETE) COMO SE MUESTRA EN LA IMAGEN “B” Y DESPUES AL ESTRIVO DE LA
MOTOCICLETA (IMAGEN “C”).
MONTAR EL PUENTE “2”, COMO INDICA LA IMAGEN “D”
TERMINAR EL MONTAJE ASEGURANDOSE DE QUE TODOS LOS TORNILLOS ESTEN BIEN APRETADOS (TORNILLOS M6=9,6Nm –
TORNILLOS M8=23Nm).
© Copyright 070108AB-Rev01, 3/3