Stahl 7570 Mode d'emploi

Mode d'emploi
FR
Pour d'autres langues voir www.stahl-ex.com
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Fiche
SolConeX, 16 A
Série 7570/12
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Sommaire
FR
1
1.1
1.2
1.3
1.4
2
2.1
2.2
2.3
3
3.1
3.2
3.3
4
4.1
5
6
7
7.1
7.2
7.3
8
9
10
10.1
10.2
10.3
10.4
11
12
13
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
2
Informations générales .......................................................................................3
Fabricant .............................................................................................................3
Informations concernant le mode d'emploi .........................................................3
Autres documents ...............................................................................................3
Conformité avec les normes et les dispositions ..................................................3
Explication des symboles ....................................................................................3
Symboles figurant dans le mode d'emploi ..........................................................3
Avertissements ...................................................................................................4
Symboles sur le dispositif ou dans les schémas de connexion ..........................4
Consignes de sécurité ........................................................................................5
Conservation du mode d'emploi .........................................................................5
Utilisation sûre ....................................................................................................5
Transformations et modifications ........................................................................5
Fonction et structure du dispositif .......................................................................5
Fonction ..............................................................................................................5
Caractéristiques techniques ................................................................................6
Transport et stockage .........................................................................................6
Montage et installation ........................................................................................7
Cotes / cotes de fixation ......................................................................................7
Montage / démontage, position d'utilisation ........................................................9
Installation ...........................................................................................................9
Mise en service .................................................................................................11
Fonctionnement ................................................................................................11
Maintenance, entretien, réparation ...................................................................12
Entretien ............................................................................................................12
Maintenance .....................................................................................................12
Réparation ........................................................................................................13
Retour ...............................................................................................................13
Nettoyage ..........................................................................................................13
Élimination ........................................................................................................13
Accessoires et pièces de rechange ..................................................................13
Fiche SolConeX, 16 A
Série 7570/12
226994 / 7570611300
2014-01-21·BA00·III·fr·00
Informations générales
1
Informations générales
1.1
Fabricant
1.2
FR
FR
FR
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Allemagne
FR
Tél. :
+49 7942 943-0
Fax :
+49 7942 943-4333
Internet :www.stahl-ex.com
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Informations concernant le mode d'emploi
N° D'IDENT. :
Numéro de publication :
Version matérielle :
Version logicielle :
FR
226994 / 7570611300
2014-01-21·BA00·III·fr·00
n/a
n/a
FR
FR
FR
FR
La notice originale est la version anglaise.
Cette version est juridiquement obligatoire pour toutes les matières de juridiction.
1.3
1.4
FR
FR
Autres documents
FR
• Fiche technique 7570
Pour d'autres langues, voir www.stahl-ex.com.
FR
FR
Conformité avec les normes et les dispositions
FR
Voir les certificats et la déclaration de conformité CE : www.stahl-ex.com.
2
Explication des symboles
2.1
Symboles figurant dans le mode d'emploi
FR
FR
FR
FR
Symbole Signification
Conseils et recommandations concernant l'utilisation du dispositif
Danger général
Danger provoqué par une atmosphère explosive
Danger provoqué par des pièces conductrices
226994 / 7570611300
2014-01-21·BA00·III·fr·00
Fiche SolConeX, 16 A
Série 7570/12
3
Explication des symboles
FR
FR
2.2
FR
FR
FR
FR
FR
Avertissements
Il est impératif de respecter les consignes d'avertissement pour réduire le risque lié à la
construction et au fonctionnement. Les consignes d'avertissement sont structurées de la
manière suivante :
• Mots d'avertissement : DANGER, AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS
• Type de danger/dommage et origine
• Conséquences du danger
• La prise de mesures de correction pour éviter le danger/le dommage
DANGER
FR
FR
FR
Danger pour les personnes
Le non-respect de l'instruction entraîne des blessures graves ou même
la mort.
FR
AVERTISSEMENT
FR
FR
Danger pour les personnes
Le non-respect de l'instruction peut entraîner des blessures graves ou
même la mort.
FR
ATTENTION
FR
FR
Danger pour les personnes
Le non-respect de l'instruction peut entraîner des blessures bénignes
ou légères.
FR
FR
FR
FR
AVIS
FR
Éviter tout dégât matériel
Le non-respect de l'instruction peut entraîner des dégâts matériels sur le dispositif
et/ou dans son environnement.
FR
FR
FR
FR
2.3
Symboles sur le dispositif ou dans les schémas de connexion
Symbole
Signification
Marquage CE selon la directive actuelle en vigueur.
05594E00
02198E00
Circuit électrique autorisé pour les zones à risque d'explosion selon le
marquage.
Entrée
15649E00
Sortie
15648E00
4
Fiche SolConeX, 16 A
Série 7570/12
226994 / 7570611300
2014-01-21·BA00·III·fr·00
Consignes de sécurité
3
Consignes de sécurité
3.1
Conservation du mode d'emploi
3.2
3.3
FR
FR
FR
• Il est impératif de lire attentivement le mode d'emploi et de le conserver sur le lieu
d'implantation du dispositif.
• Tous les documents et les modes d'emploi des dispositifs à raccorder livrés avec
ceux-ci doivent être respectés.
FR
Utilisation sûre
FR
FR
FR
• Lire et respecter les consignes de sécurité mentionnées dans le présent mode
d’emploi !
• Le presse-étoupe ne doit être utilisé que pour l'application pour laquelle il a été prévu.
• Nous ne saurions être tenus pour responsables de dommages résultant d'une
utilisation erronée ou inadmissible ou du non-respect du présent mode d'emploi.
• Avant l'installation et la mise en service, s'assurer que le dispositif n'est pas
endommagé.
• Seules des personnes autorisées et formées à cet effet sont habilitées à exécuter des
travaux sur le presse-étoupe (installation, entretien, maintenance, correction de
défauts).
• Respecter les indications (caractéristiques techniques et conditions de
fonctionnement) figurant sur les plaques signalétiques du dispositif avec les
presse-étoupes lors de l'installation et du fonctionnement.
• En cas de conditions de fonctionnement divergeant des caractéristiques techniques,
adressez-vous à la société R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
Transformations et modifications
Danger lié aux transformations ou aux modifications sur le dispositif !
Risque de perte de la protection contre les explosions !
• Des transformations ou modifications sur le dispositif sont
interdites.
• Nous n'endossons aucune responsabilité et n'accordons aucune
garantie pour des dommages résultant de transformations et de
modifications.
Fonction et structure du dispositif
AVERTISSEMENT
Danger résultant d'une utilisation non conforme à l'emploi prévu !
Risque de perte de la protection contre les explosions !
• Utiliser uniquement le dispositif conformément aux conditions de
fonctionnement déterminées dans ce mode d’emploi.
• Le dispositif ne doit être exploité dans des emplacements
dangereux que conformément aux dispositions de ce mode
d’emploi.
4.1
Fonction
La fiche 7570/12 est un matériel électrique protégé contre les explosions. Elle sert au
raccordement des matériels électriques fixes et mobiles aussi bien que des lignes ou
circuits électriques dans les zones à risque d’explosion.
Son utilisation est autorisée en atmosphère explosible, Zones 2 et 22.
226994 / 7570611300
2014-01-21·BA00·III·fr·00
Fiche SolConeX, 16 A
Série 7570/12
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
AVERTISSEMENT
4
FR
5
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Caractéristiques techniques
FR
FR
5
FR
Caractéristiques techniques
Protection contre les explosions
FR
Europe (ATEX)
FR
Gaz et poussière
PTB 05 ATEX 1013
FR
E II 3 G Ex nA nC [ia Ga] IIC Gc
FR
E II 3 D Ex tc IIIC Dc
Certificats et homologations
FR
Certificats
FR
ATEX
FR
Caractéristiques techniques
FR
Caractéristiques électriques
Tension assignée
d’emploi
max. 690 V CA / max. 110 V CC
FR
Courant assigné
d'emploi
max. 16 A
FR
Conditions ambiantes
FR
FR
Température
ambiante
FR
FR
-30 ... +55 °C
-50 °C sur demande
Caractéristiques mécaniques
FR
Nombre de pôles
FR
2 P + ¿, 3 P + ¿, 3 P + N + ¿
Matériau
FR
Boîtier
Polyamide, renforcé en fibre de verre
FR
Degré de protection
FR
Type de raccordement Bornes à vis
FR
Bornes de
raccordement
1,5 ... 4 mm2
Couple de serrage
Boîtier de connecteur : max. 1 Nm
Bornes : max. 1,2 Nm
Entrées de câbles
Diamètre de câble de 8 à 20 mm
Poids
7570/12-3
0,31 kg
7570/12-4
0,38 kg
7570/12-5
0,43 kg
FR
FR
IP66 selon CEI/EN 60529
Pour d'autres caractéristiques techniques, voir www.stahl-ex.com.
6
6
Transport et stockage
• Transporter et stocker le dispositif uniquement dans son l'emballage d'origine.
• Conserver le dispositif au sec (sans condensation) et à l'abri des secousses.
• Ne pas faire tomber le dispositif.
Fiche SolConeX, 16 A
Série 7570/12
226994 / 7570611300
2014-01-21·BA00·III·fr·00
Montage et installation
7
Montage et installation
7.1
Cotes / cotes de fixation
FR
FR
FR
FR
Plan d'encombrement (toutes les dimensions sont en mm [pouces]) – Sous réserve de modifications
Type
A
B
7570/12-3..
16 A, 2 P + ¿
43,5
76
7570/12-4..
16 A, 3 P + ¿
49
89
7570/12-5..
16 A, 3 P + N + ¿
56,5
92
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
10337E00
7570/12-..
FR
FR
Disposition des fiches de contact
Position : position horaire, vue en face de la prise
FR
FR
Exemple : position horaire
FR
FR
FR
FR
250 V = 6 h
FR
06190E00
FR
FR
02395E00
Disposition des fiches de contact et repérage des bornes
2P+¿
3P+¿
06190E00
7570/..-3..
3P+N+¿
06556E00
7570/..-4..
06555E00
7570/..-5..
Disposition des fiches de contact et repérage des bornes en position 6 h
(vue en face avant)
226994 / 7570611300
2014-01-21·BA00·III·fr·00
Fiche SolConeX, 16 A
Série 7570/12
7
Montage et installation
FR
Code couleur et disposition des fiches de contact et repérage des bornes
FR
FR
FR
FR
Nombre de
pôles*
Fréquence
[Hz]
Tension
[V]
Code couleur
Position de la broche
de terre
7570/..-3..
2P+¿
50 et 60
100 ... 130
jaune
4h
50 et 60
200 ... 250
bleu
6h
gris clair
5h
480 ... 500
noir
7h
> 50
vert
2h
CC
> 50 ... 110
gris clair
3h
50 et 60
200 ... 250
bleu
9h
50 et 60
380 ... 415
rouge
6h
rouge
11 h
FR
60
FR
50 et 60
277
> 300 ... 500
FR
FR
7570/..-4..
3P+¿
FR
FR
2)
1)
1)
60
440 ... 460
FR
50 et 60
480 ... 500
noir
7h
FR
50 et 60
600 ... 690
noir
5h
FR
100 ... 300
> 50
vert
10 h
50 et 60
120/208 ... 144/250
bleu
9h
50 et 60
200/346 ... 240/415
rouge
6h
50 et 60
277/480 ... 288/500
noir
7h
50 et 60
347/600 ... 400/690
noir
5h
rouge
11 h
7570/..-5..
3P+N+¿
FR
FR
FR
FR
60
FR
2)
250/440 ... 265/460
1)
* Tout nombre de pôles : toutes les tensions de service nominales et/ou fréquences non couvertes par
d'autres dispositions prennent la position 1 h de la broche de terre.
Code couleur et disposition en fonction de la rainure de codage pour différentes tensions et fréquences
selon CEI/EN 60309-2
1) principalement pour les installations sur les bateaux
2)
les fréquences ) 100 Hz entraînent un échauffement plus élevé ce qui doit être compensé par une
température ambiante maximale ( 40 °C, la classe de température T5 ou une réduction du courant à 12 A.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
8
Fiche SolConeX, 16 A
Série 7570/12
226994 / 7570611300
2014-01-21·BA00·III·fr·00
Montage et installation
7.2
FR
Montage / démontage, position d'utilisation
FR
FR
7.2.1 Montage
FR
Pour protéger les fiches mâles contre les salissures, un capot de fermeture
approprié peut être utilisé (voir « Accessoires et pièces de rechange »).
FR
FR
FR
7.3
Position d'utilisation
• Quand la fiche est retirée, elle doit être maintenue suspendue avec les contacts vers
le bas.
FR
Installation
FR
FR
FR
FR
AVERTISSEMENT
FR
Danger provoqué par des pièces conductrices !
Risque de blessures extrêmement graves !
• Mettre tous les branchements et câbles hors tension.
• Protéger les branchements de manière à empêcher une
commutation non autorisée.
FR
FR
FR
FR
DANGER
FR
Risque d’explosion !
Risque de blessures et de dégâts matériels !
• Pour ne pas dépasser la température maximale autorisée des
conducteurs, il convient de bien choisir les conducteurs utilisés.
• En cas d'utilisation d'embouts, ces derniers doivent être placés au
moyen d'un outil approprié.
• Respecter le pouvoir isolant et les distances de séparation entre
les circuits électriques à sécurité intrinsèque et les circuits
électriques à sécurité non intrinsèque selon la norme
EN 60079-14, section 12.
• N'utiliser que des presse-étoupes et bouchons obturateurs pour
lesquels une attestation d'examen CE de type a été délivré.
• L'isolation doit couvrir le conducteur jusqu'à la borne.
• L’âme conductrice ne doit pas être endommagée (entaillée) lors
du dénudage.
• Toujours raccorder le conducteur de protection.
FR
Deux conducteurs peuvent être raccordés sous une même borne de
connexion. Le matériau et la section des deux conducteurs utilisés doivent
être identiques.
Les conducteurs peuvent être raccordés sans préparation particulière.
226994 / 7570611300
2014-01-21·BA00·III·fr·00
Fiche SolConeX, 16 A
Série 7570/12
9
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Montage et installation
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
11222E00
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
• Dévisser le raccord à vis (1) et
enlever la plaque de protection
(2).
• Enlever l'anneau de pression (3)
et la bague d'étanchéité (4).
• Desserrer les vis du boîtier (5)
et enlever le boîtier de
connecteur (6).
• Introduire le conducteur
(max. 4 mm2) en passant par
le raccord à vis, l'anneau de
pression et le joint.
Adapter, si nécessaire, le
diamètre intérieur du joint en le
découpant.
• Ouvrir la décharge de traction
(7) et la pivoter de 90° vers le
bas.
• Introduire les conducteurs
dans les bornes
correspondantes et les serrer
(couple de serrage voir
chapitre « Caractéristiques
techniques »).
• Veiller à ce que les bouts
dénudés du câble soient
introduits complètement dans
la borne.
• Pivoter la décharge de traction
dans sa position initiale et la
monter sur le conducteur.
L'organe de serrage ne doit
pas subir de traction.
• Serrer le boîtier de connecteur
(couple de serrage voir
chapitre « Caractéristiques
techniques »).
• Pousser le joint
(face pré-estampée vers
l'intérieur) dans le boîtier de
connecteur. Poser l'anneau de
pression et serrer le raccord à
vis.
Sur le côté de raccordement du porte-fiches de contact, le mot « Abisolierung
- Dénudage » apparaît près du symbole « Raccordement du conducteur de
protection ». La dentelure située en dessous représente une aide pour fixer
la longueur correcte du dénudage.
10
Fiche SolConeX, 16 A
Série 7570/12
226994 / 7570611300
2014-01-21·BA00·III·fr·00
Mise en service
8
FR
Mise en service
FR
AVERTISSEMENT
Contrôler le dispositif avant la mise en service !
Risque de perte de la protection contre les explosions !
• Avant la mise en service, observer les spécifications d'essai
faisant partie des dispositions nationales en vigueur afin de
maintenir la protection contre les explosions.
• Contrôler l'installation et le fonctionnement corrects du dispositif
avant la mise en service.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Fonctionnement
FR
FR
La fiche ne doit être utilisée que si elle est complètement montée.
FR
Le fonctionnement de la fiche doit être vérifié après un court-circuit intervenu dans le
circuit électrique.
La fiche peut être utilisée avec les produits suivants de R. STAHL :
• Prise murale 7570/11 et 7575/11
• Prise à bride 7570/15 et 7575/15
La fiche convient pour les prises industrielles (selon la norme CEE).
226994 / 7570611300
2014-01-21·BA00·III·fr·00
FR
FR
Avant la mise en service, effectuer les vérifications suivantes :
• Contrôler le montage et l'installation.
• Vérifier si le boîtier présente des dommages.
• Éliminer les corps étrangers, si nécessaire.
• Au besoin, nettoyer la chambre de connexion.
• Vérifier si les câbles sont introduits correctement.
• Vérifier si tous les vis et écrous sont serrés à fond.
• Vérifier si tous les conducteurs sont serrés et fixés fermement.
• Vérifier si les couples de serrage prescrits sont respectés.
• Vérifier si la fermeture à baïonnette est bien serrée.
• Vérifier si la surface des fiches mâles est endommagée.
• Seule une utilisation en état complètement monté est autorisée.
9
FR
Fiche SolConeX, 16 A
Série 7570/12
11
FR
Maintenance, entretien, réparation
FR
FR
10
Maintenance, entretien, réparation
AVERTISSEMENT
FR
Travaux non autorisés sur le dispositif !
Risque de blessures et de dommages matériels !
• Seules des personnes autorisées et formées à cet effet sont
habilitées à exécuter des travaux sur le dispositif.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
10.1 Entretien
• Le type et l’étendue des contrôles sont spécifiés dans les prescriptions nationales
correspondantes.
• Adapter les intervalles de contrôle aux conditions de fonctionnement.
FR
FR
FR
Contrôler les points suivants lors de l'entretien du dispositif :
• la bonne fixation des conduites,
• le respect des températures admissibles (selon CEI/EN 60079)
• l'absence de détérioration du boîtier et des joints,
• le bon serrage des liaisons détachables, par ex. des vis.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
10.2 Maintenance
AVERTISSEMENT
FR
Danger provoqué par des pièces conductrices !
Risque de blessures extrêmement graves !
• Mettre tous les branchements et câbles hors tension.
• Protéger les branchements de manière à empêcher une
commutation non autorisée.
FR
FR
FR
FR
FR
Observer également les réglementations en vigueur dans le pays
d’utilisation.
FR
• Tirer régulièrement le connecteur pour éviter la corrosion.
• Nettoyer les fiches mâles, si nécessaire.
• Après 1000 cycles de commutation, un graissage est recommandé
après le nettoyage précédent en utilisant l'huile de graissage
KLÜBERALFA KRA 3-730.
L'utilisation de graisses à base d'huile minérale n'est pas admissible !
12
Fiche SolConeX, 16 A
Série 7570/12
226994 / 7570611300
2014-01-21·BA00·III·fr·00
Nettoyage
FR
10.3 Réparation
FR
DANGER
Danger si la réparation/l'entretien n'est pas effectué(e) correctement !
Risque de perte de la protection contre les explosions !
• Les réparations du dispositif ne doivent être réalisées que par la
société R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
Utiliser le formulaire « Feuille de maintenance » pour le retour de marchandise en cas de
réparation/maintenance. Sur le site Internet « www.stahl-ex.com », allez au menu
« Téléchargements > Service clients » :
• Pour télécharger et remplir la feuille de maintenance.
• Retourner le dispositif dans son emballage d'origine accompagnée de la feuille de
maintenance à la société R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
12
13
FR
FR
FR
FR
FR
10.4 Retour
11
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Nettoyage
• Nettoyer le dispositif avec un chiffon, balai, aspirateur ou autre.
• En cas de nettoyage humide, utiliser de l’eau ou des détergents doux, non abrasifs,
non agressifs.
• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou de solvants.
• La pénétration d'eau et de produits d'entretien dans les broches de terre doit être
évitée.
FR
FR
FR
FR
FR
FR
FR
Élimination
• Respecter les prescriptions nationales et locales ainsi que les dispositions légales
relatives à l'élimination.
• Les matériaux doivent être recyclés séparément.
• S’assurer d’une élimination de tous les composants respectueuse de l’environnement
conformément aux dispositions légales.
Accessoires et pièces de rechange
AVIS
Utiliser uniquement des pièces de rechange et des accessoires d’origine de
R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
Vous trouverez les accessoires et les pièces de rechange sur la fiche
technique figurant sur notre site Internet : www.stahl-ex.com.
226994 / 7570611300
2014-01-21·BA00·III·fr·00
FR
Fiche SolConeX, 16 A
Série 7570/12
13
FR
FR
FR
14
Fiche SolConeX, 16 A
Série 7570/12
226994 / 7570611300
2014-01-21·BA00·III·fr·00
226994 / 7570611300
2014-01-21·BA00·III·fr·00
Fiche SolConeX, 16 A
Série 7570/12
15
16
Fiche SolConeX, 16 A
Série 7570/12
226994 / 7570611300
2014-01-21·BA00·III·fr·00
">