Nordson Two-Way Ball Valves and Ball Valve Manifolds Manuel du propriétaire

Fiche d'instructions
P/N 7156880D02
- French -
Vannes à bille à deux voies et distributeurs
de vannes à bille
Caractéristiques techniques
Les vannes à bille à deux voies et les distributeurs Nordson règlent ou
modifient la direction du flux de liquide. Les vannes à bille et les distributeurs
ont les spécifications suivantes.
Orifices de siphonage :
Joints :
Pression de service maximale :
Température de service maximale :
Dimensions de la valve :
Dimensions du distributeur :
3/
8
de pouce NPT
PTFE
207 bars (3000 psi)
232 C (450 F)
Voir la figure 1
Voir la figure 2 et 3
Réparation de la vanne à bille
Voir la figure 1.
Démontage
1. Enlever la vis à tête filetée (5) de la poignée (4). Retirer la poignée de la
vanne à bille.
2. Retirer le ressort plat (3) de la tige (1).
3. Dévisser l'écrou du presse-garniture de tige (6) hors du boîtier (10). Tirer
le plongeur (1) hors du corps de la vanne.
4. Retirer la rondelle de butée (7) et la garniture de la tige (2).
5. Dévisser le capuchon du corps (9) hors du boîtier.
6. Retirer la bille (12) et les sièges (11). Déposer et jeter le joint du
corps (8).
Nettoyer et examiner les pièces de la vanne. Remplacer les pièces usées ou
endommagées.
Assemblage
1. Installer de nouveaux sièges de bille (11) dans le logement (10) et le
capuchon du corps (9). Monter une bille (12) neuve dans le boîtier, puis
visser le capuchon de corps dans le boîtier en serrant à la main.
PRUDENCE : Ne pas serrer le capuchon de corps quand la vanne est
froide. Cela ferait sortir les sièges du corps hors du boîtier et des sièges de
capuchon.
E 2007 Nordson Corporation
Part 7156880D02
2
Vannes à bille à deux voies et distributeurs de vannes à bille
2. Installer une rondelle de butée (7) neuve dans le boîtier.
3. Installer une garniture de tige (2) neuve sur la tige (1). Insérer la tige (1)
dans le corps de vanne, en alignant l'extrémité de la tige (1) sur la pente
de la bille (12).
4. Installer l'écrou libre de tige (6) sur la tige (1). Visser l'écrou libre dans le
boîtier et le serrer solidement à la main.
5. Chauffer la vanne à bille pendant 2,5 h à 350 F (177 C) pour former les
sièges de vanne, puis serrer vigoureusement le capuchon de corps (9) et
l'écrou libre de tige (6) pendant que la vanne est toujours chaude.
6. Dès que la vanne s'est refroidie, insérer le ressort plat (3) dans la rainure
de la tige (1).
7. Installer la poignée (4) sur la tige (1). Aligner les trous dans la poignée et
la tige. Installer la vis à tête filetée (5) dans la dissipateur thermique et la
serrer fermement.
65 mm
(2,55”)
65 mm
(2,55”)
3
4
1
5
6
7
2
8
9
12
11
10
87 mm
(3,42”)
68 mm
(2,67”)
Vanne à bille avec ports d'extrémité
Vanne à bille avec ports
d'extrémité et latéraux
13
1300424A
Figure 1
Dimensions de la vanne à bille et des pièces
Part 7156880D02
E 2007 Nordson Corporation
Vannes à bille à deux voies et distributeurs de vannes à bille
3
Pièces de rechange
Pour commander des pièces, appeler le centre d'assistance Nordson
Finishing ou le représentant local de Nordson.
Vannes à bille
Voir la figure 1.
Item
P/N
P/N
—
750040
P/N
—
—
VALVE, ball, nickel
Description
Quantité
1
—
—
750061
—
VALVE, ball, nickel, with side port
1
—
—
—
750130
VALVE, ball, stainless steel
1
1
750044
750044
750134
S STEM
1
2
750046
750046
750046
S PACKING, stem
1
3
750048
750048
750048
S SPRING, flat, 1.125 x 0.218 OD x 0.026 in.
1
4
750049
750049
750049
S HANDLE
1
5
750050
750050
750050
S SCREW, fillet head, #8‐32 x 0.875 in.,
steel, zinc, grade 5
1
6
750045
750045
750045
S NUT, gland, stem
1
7
750047
750047
750047
S WASHER, thrust, 0.343 x 0.500 x 0.020 in.
1
8
750060
750060
750060
S SEAL, body
1
9
750056
750056
750136
S CAP, body
1
10
750041
750062
750131
S HOUSING, valve
1
11
750059
750059
750059
S SEAT, ball
2
12
750135
750135
750135
S BALL
1
13
750055
750055
750055
OPTIONAL BRACKET
1
Note
A
A
NOTE A : 316 est gravé pour identification sur le corps des vannes à bille en acier inoxydable.
Kit de réparation de la vanne à bille
Voir la figure 1.
Item
P/N
Description
Quantité
—
106251
KIT, service, packing valve
1
2
750046
S PACKING, stem
1
3
750048
S SPRING, flat, 1.125 x 0.218 x 0.026 in.
1
7
750047
S WASHER, thrust, 0.343 x 0.500 x 0.020 in.
1
8
750060
S SEAL, body
1
11
750059
S SEAT, ball
2
E 2007 Nordson Corporation
Note
Part 7156880D02
4
Vannes à bille à deux voies et distributeurs de vannes à bille
Distributeurs de la vanne à bille
Distributeur de vannes à bille nickelé
Voir la figure 2.
Item
P/N
Description
Quantité
—
750067
MANIFOLD assembly, ball valve, nickel plated
1
1
750061
S VALVE, ball, nickel plated, with side port
2
2
973052
S NIPPLE, extra heavy, 3/8 x 2.50 in., steel
1
3
750040
S VALVE, ball, nickel plated
1
4
973053
S NIPPLE, extra heavy, 3/8 x 3.00 in., steel
1
5
973422
S PLUG, pipe, socket, flush, 3/8 in. NPT, zinc
2
25.4 mm
(1”)
Note
203.2 mm
(8”)
5
87 mm
(3,42”)
2
3
4
1
Appliquer de l'adhésif/vernis de scelle­
ment pour filets de tube P/N 900481 (Loc­
tite High Temp SS567) sur les filets des
raccords avant l'assemblage.
Figure 2
1300425A
Distributeur de vannes à bille nickelé
Part 7156880D02
E 2007 Nordson Corporation
Vannes à bille à deux voies et distributeurs de vannes à bille
5
Distributeur de vannes à bille en acier inoxydable
Voir la figure 3.
Item
P/N
Description
Quantité
—
126148
MANIFOLD assembly, ball valve, stainless steel
1
1
750130
S VALVE, ball, stainless steel
3
2
973266
S TEE, pipe, hydraulic, 3/8 in., stainless steel,
passivated
2
3
973048
S NIPPLE, extra heavy, 3/8 x 2.00 in., stainless
steel
1
4
973054
S NIPPLE, extra heavy, 3/8 x 2.50 in., stainless
steel
1
5
973059
S NIPPLE, hex, 3/8 x 3/8 x 1.45 in., stainless steel
2
Note
200.7 mm
(7,9”)
25.4 mm
(1,0”)
137,2 mm
(5,4”)
2
3
4
5
1
Appliquer de l'adhésif/vernis de scelle­
ment pour filets de tube P/N 900481 (Loc­
tite High Temp SS567) sur les filets des
raccords avant l'assemblage.
1300426A
Figure 3
Distributeur de vannes à bille en acier inoxydable
E 2007 Nordson Corporation
Part 7156880D02
6
Vannes à bille à deux voies et distributeurs de vannes à bille
Édition 03/07
Copyright original 1981. Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation.
Part 7156880D02
E 2007 Nordson Corporation