Nordson Filters, Fluid, High Pressure, Inverted Manuel du propriétaire

Fiche d'instructions
P/N 7156879C03
- French -
Ensembles de doubles filtres de liquide à
haute pression inversés
Introduction
Voir la figure 1. Les ensembles de filtres doubles Nordson sont conçus pour
les applications à demande constante avec lesquelles il n'est pas possible
d'arrêter la production pour nettoyer ou entretenir les filtres. Chaque
ensemble de filtres est livré avec des écrans renforcés de 0,006 pouce.
(Pour les systèmes CleanSpray, installer des écrans de 0,002 pouce). Pour
les informations sur la réparation de filtres et les pièces, se référer à la fiche
d'instruction P/N 331290 Filtre de liquide à haute pression inversé.
ENTRÉE
SORTIE
ENTRÉE
SORTIE
Filtres doubles inversés avec vannes à bille à trois voies
Figure 1
Filtres doubles inversés avec clapet anti-retour
Ensembles de doubles filtres de liquide à haute pression inversés
Caractéristiques techniques
Double filtre inversé avec
vannes à bille à 3 voies
Double filtre inversé avec
clapets anti-retour
Hauteur hors tout
424,2 mm (16,7”)
355,6 mm (14”)
Longueur de la plaque de
montage
177,8 mm (7”)
368,3 mm (14,5”)
Largeur de la plaque de montage
101,6 mm (4”)
76,2 mm (3”)
Raccords d'entrée/sortie
1/ -20
2
1/ -20
2
Pression de service maximale
207 bars (3000 psi)
JIC
JIC
207 bars (3000 psi)
ATTENTION : Les liquides sous haute pression sont dangereux. Pour éviter
toute blessure grave lors de l'installation et de l'entretien des filtres, couper la
pompe à liquide et évacuer la pression du liquide avant de débrancher tout
raccord ou flexible.
E 2009 Nordson Corporation
Part 7156879C03
2
Ensembles de doubles filtres de liquide à haute pression inversés
Montage
Monter l'ensemble de filtre en position tournée vers le bas, comme illustré à
la figure 1.
Raccorder les flexibles de liquide d'entrée et de sortie aux raccords IN
(ENTRÉE) et OUT (SORTIE) 1/2‐20 JIC comme indiqué aux figures 2 et 3.
NOTE : Rincer le filtre avec du solvant avant la première utilisation. Le
non-respect de cette consigne peut provoquer une pollution de la peinture.
Positions des poignées de vanne
Se reporter aux figures 2 et 3, pour les positions des poignées.
Filtre gauche utilisé
ENTRÉE
Purger et entretenir le filtre droit
Filtre droit utilisé
ENTRÉE
Figure 2
ENTRÉE
SORTIE
SORTIE
SORTIE
ENTRÉE
ENTRÉE
Purger et entretenir le filtre gauche
ENTRÉE
ENTRÉE
ENTRÉE
SORTIE
Positions des poignées – ensemble de doubles filtres inversés
Part 7156879C03
E 2009 Nordson Corporation
Ensembles de doubles filtres de liquide à haute pression inversés
SORTIE
ENTRÉE
SORTIE
ENTRÉE
Filtre gauche utilisé
Purger et entretenir le filtre droit
SORTIE
ENTRÉE
Filtre droit utilisé
Figure 3
3
SORTIE
ENTRÉE
Purger et entretenir le filtre gauche
Positions des poignées – ensemble de doubles filtres inversés avec clapets anti-retour
E 2009 Nordson Corporation
Part 7156879C03
4
Ensembles de doubles filtres de liquide à haute pression inversés
Pièces de rechange
Pour commander des pièces, appeler le centre d'assistance Nordson
Finishing ou le représentant local de Nordson.
Double filtre inversé avec vanne à 3 voies
Voir la figure 4.
Item
P/N
Description
Quantité
Note
—
338431
FILTER, dual, three‐way valve, stainless steel
1
1
750130
S VALVE, ball, stainless steel
2
2
973059
S NIPPLE, hex, 3/8 x 3/8 x 1.45 in., stainless steel
4
3
337717
S HOUSING, filter, stainless steel
2
4
161106
S SCREEN, reinforced, 0.006 in.
4
5
338184
S SPRING, compression, 4.50 x 0.855 x 0.12 in.
2
6
972718
S ELBOW, male, 37_, 1/2-20 x 3/8 in. NPT
2
7
247673
S VALVE, ball, three‐way, stainless steel
2
8
338435
S TUBING, outlet, dual‐filter, stainless steel
1
9
971451
S ELBOW, male, hydraulic, compression,
1/ in. tube x 3/ in. NPT
2
8
2
B
10
973180
S ELBOW, pipe, hydraulic, 90_, 3/8 in., stainless
steel
1
B
11
338433
S TUBING, inlet, dual‐filter, stainless steel
1
12
973423
S PLUG, pipe, socket, standard, 3/8 in., stainless
steel
2
13
338427
S BRACKET, standoff, filter
2
14
161376
S PLATE, mounting
1
15
983051
S WASHER, flat, 0.344 x 0.688 x 0.065 in., zinc
8
16
983150
S LOCK WASHER, split, 5/16 in., steel, nickel
8
17
981333
S
4
18
984140
S
19
338844
S
20
338178
S BASE filter, stainless steel, right‐hand
2
21
940302
S O‐RING, PTFE, 1.625 x 1.75 x 0.06 in.
2
A
22
971512
2
B
NS
900223
S CONNECTOR, male, elbow, 0.50 tube x
0.38 in. NPT, stainless steel
LUBRICANT, O‐ring, Parker, 4 oz
AR
A
NS
900481
ADHESIVE, pipe/thread/hydraulic sealant
AR
B
SCREW, hex, 5/16-18 x 0.875 in., cap,
NUT, hex, regular, 5/16-18, steel, zinc
SCREW, socket, 5/16-18 x 3 in., black
zinc
B
C, D
B
4
4
NOTE A : Appliquer de la graisse pour joint torique avant le montage.
B: Appliquer de la colle d'étanchéité pour tube/filet/ hydraulique avant le montage.
C: Deux écrans sont installés dans les filtres, et tous deux sont livrés avec l'ensemble comme pièces de
rechange.
D: Le système CleanSpray nécessite un écran de 0,002 pouce 161102. Se référer à la page 8 pour les tailles
d'écran en option.
AR: As Required
NS: Not Shown
Part 7156879C03
E 2009 Nordson Corporation
5
Ensembles de doubles filtres de liquide à haute pression inversés
13
9
13
22
10
2
2
9
11
22
8
20
15
16
18
19
7
7
14
13
NORDSON CORPORATION
AMHERST, OHIO 44001 USA
MODEL
MAXIMUM OPERATING PRESSURE
PSI
ENTRÉE
ENTRÉE
BAR
PART NO.
SERIAL NO.
6
12
6
SORTIE 5
21
4
15
16
17
3
2
1
Figure 4
Filtres doubles inversés avec vannes à bille à trois voies
E 2009 Nordson Corporation
Part 7156879C03
6
Ensembles de doubles filtres de liquide à haute pression inversés
Double filtre inversé avec clapet anti-retour
Voir la figure 5.
Item
—
1
2
3
4
5
6
7
8
9
P/N
Description
Quantité
338442
941140
166932
972718
166931
168543
750130
973059
337717
973246
FILTER, dual, check valve, stainless steel
S O‐RING, hot paint, 0.625 x 0.813 x 0.094 in.
S BLOCK, adapter, 3/8 in. NPT
S ELBOW, male, 37_, 1/2-20 x 3/8 in. NPT
S VALVE, check, stainless steel, 3/8 in. NPT
S ADAPTER, 3/8 in. NPT
S VALVE, ball, stainless steel
S NIPPLE, hex, 3/8 x 3/8 x 1.45 in., stainless steel
S HOUSING, filter, stainless steel
S ELBOW, male, pipe, hydraulic, 3/8 in., stainless
steel
10
338429
S BASE, filter, stainless steel, left‐hand
11
971220
S CONNECTOR, male, 0.50 tube x 3/8 in. NPT,
stainless steel
12
‐‐‐‐‐‐
S TUBE, 304 stainless steel, 0.50 x 0.049 in.,
0.40 ft
13
1094837
S TEE, male run, , 0.50 tube x 3/8 in. NPT x 0.50
tube, stainless steel
14
973415
S PLUG, pipe, socket, standard, 1/4 in., stainless
steel
15
1094836
S ADAPTER, female, 0.50 in. tube x 3/8 in. NPT,
stainless steel
16
338178
S BASE, filter, stainless steel, right‐hand
17
940302
S O‐RING, PTFE, 1.625 x 1.75 x 0.06 in.
18
161106
S SCREEN, reinforced, 0.006 in.
19
338184
S SPRING, compression, 4.50 x 0.855 x 0.12 in.
20
983051
S WASHER, flat, 0.344 x 0.688 x 0.65 in., zinc
21
983150
S LOCK WASHER, split, 5/16 in., steel, nickel
22
981328
S SCREW, hex, 5/16-18 x 0.625 in., cap, zinc
23
984140
S NUT, hex, regular, 5/16-18, steel, zinc
24
338844
S SCREW, socket, 5/16-18 x 3 in., black
25
166933
S PLATE, mounting
26
338427
S BRACKET, standoff, filter
27
973423
S PLUG, pipe, socket, standard, 3/8 in., stainless
steel
NS
900223
LUBRICANT, O‐ring, Parker, 4 oz
NS
900481
ADHESIVE, pipe/thread/hydraulic sealant
NOTE A : Appliquer du lubrifiant pour joint torique avant de les poser.
1
1
1
2
2
1
4
2
2
2
1
1
Note
A
B
B
B
B
B
1
1
1
1
1
2
4
2
8
8
4
4
4
1
2
2
AR
AR
B
A
C, D
A
B
B: Appliquer de la colle d'étanchéité pour tube/filet/ hydraulique avant le montage.
C: Deux écrans sont installés dans les filtres, et tous deux sont livrés avec l'ensemble comme pièces de
rechange.
D: Le système CleanSpray nécessite un écran de 0,002 pouce 161102. Se référer à la page 8 pour les tailles
d'écran en option.
AR: As Required
NS: Not Shown
Part 7156879C03
E 2009 Nordson Corporation
Ensembles de doubles filtres de liquide à haute pression inversés
2
7
14
27
20
21
23
24
10
9
6
12
13
11
6
20
21
22
16
9
15
26
3
8
25
8
7
7
17
6
19
6
18
5
4
Figure 5
1
2
4
Filtres doubles inversés avec clapet anti-retour
E 2009 Nordson Corporation
Part 7156879C03
8
Ensembles de doubles filtres de liquide à haute pression inversés
Écrans optionnels
P/N
Description
161020
SCREEN, 0.020 in., not reinforced
161030
SCREEN, 0.030 in., not reinforced
161102
SCREEN, 0.002 in., reinforced
161344
SCREEN, 0.002 in., assembly
161103
SCREEN, 0.003 in., reinforced
161104
SCREEN, 0.004 in., reinforced
161106
SCREEN, 0.006 in., reinforced
161109
SCREEN, 0.009 in., reinforced
161112
SCREEN, 0.012 in., reinforced
161115
SCREEN, 0.015 in., reinforced
161120
SCREEN, 0.020 in., reinforced
En option, ensemble d'écran de 0,002 avec adaptateur
Cet ensemble d'écrans est utilisé avec les systèmes CleanSpray.
Item
P/N
Description
Quantité
-
161344
SCREEN, 0.002 in., assembly
1
1
161339
S ADAPTER assembly, screen
2
2
940210
S S O‐RING, PTFE, 0.9385 x 1.063 x 0.063 in.
1
3
161349
S S ADAPTER, screen
1
4
161122
S SCREEN, reinforced, 0.002 in.
1
3
2
4
1
Figure 6
2
Note
3
1
En option, ensemble d'écran de 0,002 avec adaptateur
Edition 2/09
Copyright original 2000. Nordson et le logo Nordson sont des marques déposées de Nordson Corporation.
Part 7156879C03
E 2009 Nordson Corporation