Notice d’instructions
P/N 7135613E
− French −
Pompes à poudre métriques-standard
et à bas débit
Introduction
Les pompes à poudre métriques standard et à bas débit sont utilisées pour
délivrer des revêtements poudreux organiques et métalliques aux pistolets
de poudrage. Ces pompes sont munies d’un raccord pneumatique au pas
métrique (6 ou 8 mm).
Il s’agit de pompes à venturi avec buses à air de débit et d’atomisation.
L’air de débit soulève la poudre fluidifiée d’une trémie d’alimentation et force
le mélange de poudre et d’air à travers le conduit d’alimentation vers les
pistolets. L’air d’atomisation dilue et atomise le flux de poudre au moment
où il sort de la pompe.
Versions de pompe
Pompes standard : Utilisées avec la majorité des applications de
poudrage en général.
Pompes à bas débit : Utilisées lorsque le débit de poudre souhaité est
inférieur à 10 kg/h et lorsque la longueur du tuyau d’alimentation n’excède
pas 4 m.
Les informations relatives aux pompes se trouvent dans le tableau 1.
Les pompes sont fournies avec des raccords pneumatiques rapides pour
conduite de 8 ou 6 mm.
Les pompes sont également accompagnées d’étrangleurs à venturis en
plastique usinés de type SMARTt avec joints et attache intégrés. Des
étrangleurs en d’autres matériaux sont disponibles en option pour des
applications spéciales. Voir les références à la page 7.
Les conduites pneumatiques et tuyaux d’alimentation en poudre sont en
option. Voir les références à la page 10.
Tab. 1 Pompes à poudre métriques standard et à bas débit
Type de pompe
P/N
Ø intérieur du tuyau
d’alimentation en
poudre
8-mm standard
327742
13-mm (1/2 pouce)
8-mm bas débit
1011129
9,5-mm (3/8 pouce)
6-mm standard
165636
13-mm
(1/
6-mm bas débit
165637
9,5-mm
2 pouce)
3
( /8 pouce)
Compatibilité du boîtier de commande
AeroCharge
Sure Coat
Versa-Spray
n
n
n
n
n
Kits supports de pompe en option
Les informations nécessaires pour la commande, l’installation et les pièces
se trouvent aux pages ci−après :
Kits supports de pompe à montage sur le dessus :
Page 7
Kits supports de pompe à montage sur le côté :
Page 9
E 2005 Nordson Corporation
P/N 7135613E
2
Pompes à poudre métriques-standard et à bas débit
Installation
ATTENTION : Tous les équipements conducteurs se trouvant dans la zone
de poudrage doivent être reliés à la terre. Les équipements utilisés dans
une zone de poudrage qui ne sont pas ou sont mal mis à la terre peuvent
se charger électriquement. Cette charge peut être à l’origine d’un choc
électrique grave ou d’étincelles susceptibles de provoquer un incendie ou
une explosion.
1. Les kits supports de pompe comprennent des tubes de prélèvement.
Monter les kits supports sur le couvercle de la trémie ou sur le côté
comme illustré dans les figures 3 ou 4.
2. Monter la pompe sur l’adaptateur avec un léger mouvement de torsion.
REMARQUE : Les joints toriques de l’adaptateur de pompe sont en
silicone conducteur afin d’établir une bonne liaison de terre entre le corps
de la pompe et la trémie. Ne pas remplacer ces joints toriques par des
joints toriques non conducteurs.
3. Les codes couleur des conduites pneumatiques sont indiqués dans le
tableau 2. Raccorder les conduites pneumatiques aux raccords de la
pompe et les acheminer aux raccords de sortie du contrôleur du pistolet.
Tab. 2 Branchement des conduites pneumatiques
Symboles de la fonction de l’air du
contrôleur de pistolet
Air
AeroCharge,
Sure Coat
100 PLUS,
Tribomatic,
Versa-Spray
Couleur du tuyau
Étiquette sur le
raccord de la
pompe
Atomisation
Bleu
A
Bas débit
Noir
F
4. Brancher le tuyau d’alimentation en poudre à la sortie de la pompe et le
bloquer avec une pince à tuyau. Au besoin, monter une courte longueur
de bande spiralée autour du tuyau à la sortie de la pompe pour éviter
qu’il ne se coude et n’interrompt l’écoulement de la poudre.
REMARQUE : Pour des résultats optimaux, il convient que le tuyau
d’alimentation en poudre ait une longueur maximale de 7,6 m de long et
que son élévation verticale ne dépasse pas 2,7 m sur toute sa longueur.
Utilisation
Pression de service type :
Atomisation : 1,4 bar (20 psi)
Débit :
2,1 bar (30 psi)
Ces pressions sont des valeurs moyennes de départ. Elles peuvent être
augmentées ou diminuées de manière à obtenir le volume et la densité du
nuage de poudre voulus.
P/N 7135613E
E 2005 Nordson Corporation
Pompes à poudre métriques-standard et à bas débit
3
Entretien
ATTENTION : Seul un personnel qualifié doit être autorisé à procéder aux
interventions suivantes. Observer les consignes de sécurité données dans
le présent document ainsi que dans tout le reste de la documentation.
Tous les jours
Débrancher le tuyau d’alimentation en poudre ainsi que le tuyau à air
d’atomisation et à air de débit, puis souffler dans la pompe avec de l’air
comprimé pour la vider.
Insuffler de l’air comprimé dans le tuyau d’alimentation. Il faut toujours
souffler dans le tuyau d’alimentation du côté pompe vers la cabine et non
pas du pistolet vers la pompe. S’assurer que le ventilateur de la cabine
fonctionne.
Périodiquement
ATTENTION : Ne pas remplacer les joints toriques conducteurs par des
joints toriques non conducteurs. Les joints toriques conducteurs forment un
trajet vers la terre qui est nécessaire avec les équipements de poudrage.
La non−observation de cette mise en garde peut provoquer des blessures,
un incendie ou une explosion.
PRUDENCE : Ne pas utiliser d’outil métallique coupant pour gratter la
poudre fondue par impact sur les pièces de la pompe. La poudre se
dépose dans les rayures des surfaces avec lesquelles elle est en contact,
ce qui provoque une fusion par impact et le colmatage de la pompe.
Démonter les pompes nettoyer les pièces à l’air comprimé à basse pression
et à l’aide de chiffons propres non pelucheux. Il est possible de nettoyer les
pièces en les essuyant avec un solvant non toxique comme l’alcool après
avoir retiré les joints toriques. Les joints toriques risqueraient d’être
endommagés par le solvant.
Examiner toutes les pièces et remplacer toutes celles qui sont usées ou
endommagées.
Examiner les tuyaux d’alimentation en poudre et remplacer ceux qui sont
usés ou endommagés. Remplacer le tuyau d’alimentation s’il présente des
traces de fusion par impact sur les parois intérieures.
E 2005 Nordson Corporation
P/N 7135613E
4
Pompes à poudre métriques-standard et à bas débit
Pièces de rechange
Pour commander des pièces, appeler le centre d’assistance Nordson
Finishing ou le représentant local de Nordson.
Pompe standard, 8 mm
Voir la figure 1.
Pièce
P/N
Description
Quantité
—
327742
PUMP, powder, standard-flow, metric, 8 mm,
packaged
1
2
3
4
5
972276
248124
248046
249503
940129
S
S
S
S
S
ELBOW, male, 8-mm tube x 1/8 in. unithread
MARKER, clip, F
MARKER, clip, A
NOZZLE, air, venturi, 0.063-in. ID
O-RING, silicone, conductive, 0.375 x 0.50 x
0.063 in.
2
1
1
2
4
6
7
8
9
249502
973402
1064256
940163
S
S
S
S
HOUSING, pump, powder
PLUG, pipe, socket, flush, 1/8 in., zinc
THROAT, venturi, SMARTt
O-RING, silicone, conductive, 0.625 x 0.75 x
0.063 in.
1
1
1
1
10
11
249506
940184
S HOLDER, throat
S O-RING, silicone, conductive, 0.75 x 0.875 x
0.063 in.
1
1
12
249507
S TUBE, wear, holder
1
NOTE
Note
1
A
A: Cet étrangleur ne nécessite pas de joints toriques ni bague de retenue. Voir la page 8 pour les
étrangleurs en option.
Pompe standard, 6 mm
Voir la figure 1.
Pièce
P/N
Description
Quantité
—
165636
PUMP, powder, standard-flow, metric, 6 mm,
packaged
1
2
3
4
5
972126
939109
939108
249503
940129
S
S
S
S
S
ELBOW, male, 6-mm tube x 1/8 in. unithread
MARKER, clip, F
MARKER, clip, A
NOZZLE, air, venturi, 0.063-in. ID
O-RING, silicone, conductive, 0.375 x 0.50 x
0.063 in.
2
1
1
2
4
6
7
8
9
249502
973402
1064256
940163
S
S
S
S
HOUSING, pump, powder
PLUG, pipe, socket, flush, 1/8 in., zinc
THROAT, venturi, SMARTt
O-RING, silicone, conductive, 0.625 x 0.75 x
0.063 in.
1
1
1
1
10
11
249506
940184
S HOLDER, throat
S O-RING, silicone, conductive, 0.75 x 0.875 x
0.063 in.
1
1
12
249507
S TUBE, wear, holder
1
NOTE
Note
1
A
A: Cet étrangleur ne nécessite pas de joints toriques ni bague de retenue. Voir la page 8 pour les
étrangleurs en option.
P/N 7135613E
E 2005 Nordson Corporation
Pompes à poudre métriques-standard et à bas débit
5
1
3
4
1
5
6
2
7
4
5
8
9
10
11
12
1400458B
Fig. 1
Pièces de rechange pour pompe standard 6 et 8 mm
Pompes à bas débit, 8 mm
Voir la figure 2.
Pièce
P/N
Description
Quantité
—
1011129
PUMP, powder, low-flow, metric, 8 mm, packaged
1
1
972276
S ELBOW, male, 8-mm tube x 1/8 in. unithread
2
2
248124
S MARKER, clip, F
1
3
248046
S MARKER, clip, A
1
4
249503
S NOZZLE, air, venturi, 0.063 in. ID
2
5
940129
S O-RING, silicone, conductive, 0.375 x 0.50 x
0.063 in.
4
6
249502
S HOUSING, pump, powder
1
7
973402
S PLUG, pipe, socket, flush, 1/8 in., zinc
1
8
1064257
S THROAT, venturi, low-flow, SMARTt
1
9
940163
S O-RING, silicone, conductive, 0.625 x 0.75 x
0.063 in.
1
10
249506
S HOLDER, throat
1
11
940184
S O-RING, silicone, conductive, 0.75 x 0.875 x
0.063 in.
1
139943
S CONNECTOR, pump, powder
1
12
NOTE
Note
A
A: Cet étrangleur ne nécessite pas de joints toriques ni bague de retenue. Voir la page 8 pour les
étrangleurs en option.
E 2005 Nordson Corporation
P/N 7135613E
6
Pompes à poudre métriques-standard et à bas débit
Pompes à bas débit, 6 mm
Voir la figure 2.
Pièce
P/N
Description
Quantité
—
165637
PUMP, powder, low-flow, metric, 6 mm, packaged
1
1
972126
S ELBOW, male, 6-mm tube x 1/8 in. unithread
2
2
939109
S MARKER, clip, F
1
3
939108
S MARKER, clip, A
1
4
249503
S NOZZLE, air, venturi, 0.063-in. ID
2
5
940129
S O-RING, silicone, conductive, 0.375 x 0.50 x
0.063 in.
4
6
249502
S HOUSING, pump, powder
1
7
973402
S PLUG, pipe, socket, flush, 1/8 in., zinc
1
8
1064257
S THROAT, venturi, low-flow, SMARTt
1
11
940163
S O-RING, silicone, conductive, 0.625 x 0.75 x
0.063 in.
1
12
249506
S HOLDER, throat
1
13
940184
S O-RING, silicone, conductive, 0.75 x 0.875 x
0.063 in.
1
14
139943
S CONNECTOR, pump, powder
1
NOTE
Note
A
A: Cet étrangleur ne nécessite pas de joints toriques ni bague de retenue. Voir la page 8 pour les
étrangleurs en option.
1
3
4
5
6
7
12
4
5
8
9
10
11
12
1400459A
Fig. 2
Pièces de rechange pour pompe à bas débit 6 et 8 mm
P/N 7135613E
E 2005 Nordson Corporation
Pompes à poudre métriques-standard et à bas débit
7
Options de la pompe
Étrangleurs à venturi
Les étrangleurs à venturi en option peuvent présenter de meilleurs
performances avec certaines poudres.
P/N
249504
174215
114223
114221
109101
174213
114219
986100
940126
NOTE
Description
Quantité
THROAT, venturi, 37)( (standard flow)
THROAT, venturi, glass-filled 37)( (standard flow)
THROAT, venturi, stainless steel (standard flow)
THROAT, venturi, Tivar (standard flow)
THROAT, venturi, 37)(, low-flow
THROAT, venturi, glass-filled 37)(, low-flow
THROAT, venturi, Tivar, low-flow
S RETAINING RING, extension, 50, invert
S O-RING, silicone, 0.375 x 0.50 x 0.063 in.
Note
A, E
B, E
C, E
D, E
A, E
B, E
D, E
E
E
1
1
1
1
1
1
1
1
2
A: Peut présenter moins de fusion par impact avec certains matériaux poudreux, mais sa durée de vie est
plus courte en raison de l’usure.
B: Peut présenter une meilleure résistance à l’usure qu’un étrangleur en 37)( et moins de fusion par
impact qu’un étrangleur en Tivar.
C: Utilisé dans des applications spéciales avec des matériaux poudreux hors peinture.
D: Peut présenter une meilleure résistance à l’usure mais plus de fusion par impact qu’un étrangleur en
37)(
E: Tous les étrangleurs en option comprennent ces joints toriques et cette bague de retenue.
Kits supports de pompe à montage sur le dessus
Kit support de pompe avec tube de prélèvement
de 18 pouces
Voir la figure 3. Utiliser ce kit avec les trémies suivantes :
S Modèle HRS-1
S Modèle HRS-2
S Modèle HR-2-50
capacité 23 kg
capacité 23 kg
capacité 23 kg
REMARQUE : Ces trémies sont fournies avec un kit support.
Pièce
P/N
Description
Quantité
—
163555
MOUNT, pump, with pick-up tube, 18 in.
1
1
152227
S ADAPTER, pump
1
2
941185
S O-RING, silicone, conductive, 0.875 x 1.062 in.
2
3
164063
S MOUNT, pump
1
4
941145
S O-RING, silicone, conductive, 0.625 x 0.812 in.
2
5
164065
S TUBE, pick-up, 0.36 ID x 18 in.
1
6
983055
S WASHER, pump mount
1
7
939613
E 2005 Nordson Corporation
S LOCKNUT, conduit,
3/
4
in. NPS
Note
1
P/N 7135613E
8
Pompes à poudre métriques-standard et à bas débit
Kit support de pompe avec tube de prélèvement
de 24 pouces
Voir la figure 3. Utiliser ce kit avec les trémies suivantes :
S Modèle HR-2-80
S Modèle HR-8-80
capacité 36 kg
capacité 36 kg
REMARQUE : Ces trémies sont fournies avec deux kits supports.
Pièce
P/N
Description
Quantité
—
163556
MOUNT, pump, with pick-up tube, 24 in.
1
1
152227
S ADAPTER, pump
1
2
941185
S O-RING, silicone, conductive, 0.875 x 1.062 in.
2
3
164063
S MOUNT, pump
1
4
941145
S O-RING, silicone, conductive, 0.625 x 0.812 in.
2
5
152223
S TUBE, pick-up, 0.36 ID x 24 in.
1
6
983055
S WASHER, pump mount
1
7
939613
S LOCKNUT, conduit, 3/4 in. NPS
1
Note
2
1
4
7
6
3
5
1400460A
Fig. 3
Kit support de pompe à montage sur le dessus Installation et pièces détachées
P/N 7135613E
E 2005 Nordson Corporation
Pompes à poudre métriques-standard et à bas débit
9
Kits supports de pompe à montage sur le côté
Pièce
P/N
−
1051479
1
2
Description
Quantité
KIT, pump mount w/90-degree angled pickup tube
1
114225
S MOUNT, pump
1
941185
S O-RING, silicone, conductive, 0.875 x 1.062 in.
2
3
942161
S O-RING, silicone, 1.125 x 1.375 x 0.125 in.
1
4
142382
S NUT, ground, pump mount
1
5
1051448
S TUBE, pickup, angled, 90 degrees
1
6
939247
S CLAMP, hose, snap-it
1
4
3
2
5
F
A
1
6
Note
Pompe à poudre
Paroi de la trémie
Tuyau à poudre 1/2 pouce
No. de réf. 900650
(en option, couper à la longueur requise)
1401338A
Fig. 4
Kit support de pompe à montage sur le côté Installation et pièces détachées
E 2005 Nordson Corporation
P/N 7135613E
10 Pompes à poudre métriques-standard et à bas débit
Tuyaux à air
Les tuyaux ne sont pas fournis avec les pompes. Ils sont à commander
séparément et par multiples d’un pied (30 cm).
P/N
Couleur
Matériau
Taille, DE, mm
Utilisation
900615
Noir
Polyéthylène
6
Air de débit
900586
Bleu
Polyéthylène
6
Air d’atomisation
900741
Noir
Polyuréthane
6
Air de débit
900742
Bleu
Polyuréthane
6
Air d’atomisation
173102
Noir
Polyéthylène
8
Air de débit
173101
Bleu
Polyéthylène
8
Air d’atomisation
900619
Noir
Polyuréthane
8
Air de débit
900618
Bleu
Polyuréthane
8
Air d’atomisation
Tuyau d’alimentation en poudre
Les tuyaux ne sont pas fournis avec les pompes. Ils sont à commander
séparément et par multiples d’un pied (30 cm).
P/N
Description
DI 3/8 de pouce, bleu
900649
7/
900648
DI
900650
DI 1/2 de pouce, bleu
3/
16
Note
A
de pouce, bleu
A
A
900549
DI
de pouce, noir
B
900550
DI 1/2 de pouce, noir
B
NOTE
8
A: Recommandé pour un usage avec des poudres métalliques et la majorité des poudres organiques.
B: Pour poudres organiques.
Edition 08/05
Copyright E 1994. AeroCharge, Nordson, the Nordson logo, Sure Coat etVersa-Spray sont des marques déposées de
Nordson Corporation.
Tivar est une marque déposée de Poly Hi Solidur, Inc.
P/N 7135613E
E 2005 Nordson Corporation
">
