BM500 / LS6X00 / LS72XX Notice technique Sondes de niveau pour applications aseptiques • Montage aseptique • Tout inox • Montage sans joint et ne nécessitant aucun entretien BM500 / LS6X00 / LS72XX nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Sondes de niveau aseptiques Le BM 500 est un transmetteur de niveau conçu pour la mesure en continu sur des réservoirs de faibles dimensions contenant des produits visqueux ou pâteux qui présentent une conductivité électrique minimale de 1 μS/cm. Les sondes de niveau de la Série LS 6000 sont des détecteurs de seuil conçus pour la détection de niveau ou comme protection contre le fonctionnement à sec. Leur principe de mesure permet une utilisation universelle, même en présence de produits variés. Ils sont insensibles aux dépôts et à la condensation. Les sondes de niveau conductives de la Série LS 7000 sont des détecteurs de seuil conçus pour la détection du niveau ou comme protection contre le fonctionnement à sec avec des produits présentant une conductivité électrique. Les atouts • • • • Température maxi 140°C / 285°F Temps de réponse très court Géométrie d’écoulement optimisée Pas de perte de charge Secteurs • Agroalimentaire • Pharmacie • Cosmétique Applications • • • • 1 BM 500 2 LS 6200 PG 3 LS 7240 à revêtement 2 www.krohne.com Mesure du niveau de moutarde Mesure du niveau de ketchup Détection du niveau de crème Détection du niveau de dentifrice nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn BM500 / LS6X00 / LS72XX Options et versions BM 500 • • • • • Version séparée Longueur jusqu'à 3 m / 10 ft Version scellée Signal d'état "vide" ou "trop-plein" Détection automatique de la position de montage (montage par le haut ou par le bas) LS 6200 • • • • Aucun obstacle dans la conduite Montage à partir de DN 25 Signalisation d'état par LED Insensible à la mousse www.krohne.com 3 BM500 / LS6X00 / LS72XX nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn LS 6250 (LS 6250 S) • Adapté au produits pauvres en eau • Signalisation d'état par LED LS 6300 (LS 6300 S) • Montage à partir de DN 15 • Signalisation d'état par LED 4 www.krohne.com nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn BM500 / LS6X00 / LS72XX LS 7200 • Aucun obstacle dans la conduite LS 7210 / 7211 / 7220 / 7221 (LS 7210) • Sondes monotige en acier inox ou revêtues • Existent en version raccourcie www.krohne.com 5 BM500 / LS6X00 / LS72XX nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn LS 7230 / 7240 (LS 7240 à revêtement) • Tiges de sonde en acier inox ou revêtues • Existent en version raccourcie 6 www.krohne.com nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn BM500 / LS6X00 / LS72XX Caractéristiques techniques BM 500 Système de mesure Principe de fonctionnement Potentiométrique Installation Montage par le haut ou par le bas (détection automatique de la position) Incertitude de mesure Précision ± 0,5% Répétabilité ± 0,1% de la longueur de tige de sonde maxi Plage de mesure mini 50 mm / 2", programmable par touches Temps de réponse T66 10 ms Conditions d’utilisation Pression d 16 bar / 232 psi Température ambiante (version compacte) -20…+60°C / -4…+140°F Température ambiante (version séparée) -20…+100°C / -4…+212°F Température de fonctionnement -20…+140°C / -4…+284°F Conductivité du produit t 1 μS/cm Matériaux Sonde Acier inox 1.4404 / AISI 316 L Boîtier Acier inox 1.4301 / AISI 304 Raccord procédé Acier inox 1.4404 / AISI 316 L Matériaux isolant PEEK (accepté FDA) Presse-étoupe M16 Plastique Connecteur M12 Laiton nickelé Raccordements process Raccordement G 1" aseptique ; adaptateur 1 Longueur tige de sonde 200…3000 mm / 0,6…10 ft Longueur de câble 1000…5000 mm / 3,3…16,4 ft (uniquement pour version séparée) Protection (EN 60529) IP67 Vibrations CEI 68-2-6, GL test2 www.krohne.com 7 BM500 / LS6X00 / LS72XX nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Raccordement électrique Résolution, entrée 15 bits Sortie 4...20 mA ; charge maxi 500 Ohm Alimentation 18…36 V CC ; 200 mA maxi Signal d'état "vide" 2,4 mA Signal d'état "plein" 21,6 mA Homologations Immunité (CEM) EN 61000-6-2 Emission (CEM) EN 50081-1 Accessoires Manchon à souder HWN 500 En option 2 Manchon d'adaptation aseptique pour autres raccordements En option 1 Manchon coulissant En option 1 1 De plus amples informations sont fournies dans la notice technique "Accessoires pour appareils de mesure aseptiques". 2 De plus amples informations sont fournies dans la notice technique "Accessoires pour appareils de mesure hygiéniques". Série LS 6000 Version LS 6200 LS 6250 / LS 6250 S LS 6300 / LS 6300 S Système de mesure Principe de fonctionnement Onde électromagnétique Conditions d’utilisation Pression d 16 bar / 232 psi Température ambiante -20…+60°C / -4…+140°F Température de fonctionnement -20…+85°C / -4…+185°F (nettoyage 140°C / 284°F (1h)) Applications Voir le tableau ci-dessous "Ajustement du cavalier et applications recommandées" Matériaux Sonde Acier inox 1.4404 / AISI 316 L Boîtier Acier inox 1.4301 / AISI 304 Raccord procédé Acier inox 1.4404 / AISI 316 L Matériaux isolant PEEK (accepté FDA) Presse-étoupe M16 Plastique Connecteur M12 Laiton nickelé 8 www.krohne.com nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn BM500 / LS6X00 / LS72XX Version LS 6200 LS 6250 / LS 6250 S LS 6300 / LS 6300 S Raccordements process Raccord-union G½" hygiénique ; adaptateur 1 Protection (EN 60529) IP67 M12 hygiénique 1 Raccordement électrique Standard Détecteur sans contact Sortie relais 18…36 V CC ; 50 mA maxi (sans charge) Alimentation 18…36 V CC ; 70 mA maxi Fonction de commutation plein/vide Polarité de l'alimentation Atténuation 0,1 / 1,0 sec. (par cavalier) Hystérésis ± 1 mm Fidélité ± 2 mm Affichage d’état LED Normes et certificats Immunité (CEM) EN 61000-6-2 Emission (CEM) EN 50081-1 Vibrations CEI 68-2-6, GL test2 Accessoires Manchon à souder HWN 200 En option 1 Manchon d'adaptation aseptique pour autres raccordements En option 1 1 De plus amples informations sont fournies dans la notice technique "Accessoires pour appareils de mesure aseptiques". www.krohne.com 9 BM500 / LS6X00 / LS72XX nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Ajustement du cavalier et applications recommandées Série LS 6200 LS 6250 LS 6250 S LS 6300 LS 6300 S Cavalier Constante diélectrique Insensible à la mousse Temps de réponse [sec] Application recommandée Type de produit 1-2 > 22 Oui 1 Aqueux, matières grasses <10% 2-3 > 22 Oui 0,1 Aqueux, matières grasses <10% Ouvert > 22 Non 0,1 Aqueux, matières grasses <85% 1-2 > 30 Oui 1 Aqueux, matières grasses <1% ou hydrocarbures >10% 2-3 > 30 Oui 0,1 Aqueux, matières grasses <1% ou hydrocarbures >10% Ouvert > 22 Non 0,1 Aqueux, matières grasses <20% ou hydrocarbures >10% 1-2 < 10 Oui 1 Solvants organiques, graisses et huiles. Produits secs. 2-3 < 10 Oui 0,1 Solvants organiques, graisses et huiles. Produits secs. Ouvert < 27 Non 0,1 Solvants organiques, graisses et huiles. Produits secs. 1-2 > 28 Oui 1 Aqueux, matières grasses <10% 2-3 > 28 Oui 0,1 Aqueux, matières grasses <10% Ouvert > 22 Non 0,1 Aqueux, matières grasses <20% 1-2 < 12 Oui 1 Solvants organiques, graisses et huiles. Produits secs. 2-3 < 12 Oui 0,1 Solvants organiques, graisses et huiles. Produits secs. Ouvert < 21 Non 0,1 Solvants organiques, graisses et huiles. Produits secs. Série LS 7000 : versions à électrode compacte ou monotige Version LS 7200 / LS7201 LS 7210 / LS 7211 LS 7220 / LS 7221 Type de sonde Electrode compacte Electrode monotige Electrode monotige revêtue Système de mesure Principe de fonctionnement Mesure conductive Conditions d’utilisation Pression d 16 bar / 232 psi Température ambiante -20…+85°C / -4...+185°F (sortie électrodes / masse) -20…+60°C / -4...+140°F (sortie relais) Température de fonctionnement -20…+140°C / -4...284°F 10 www.krohne.com nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn BM500 / LS6X00 / LS72XX Version LS 7200 / LS7201 LS 7210 / LS 7211 LS 7220 / LS 7221 Type de sonde Electrode compacte Electrode monotige Electrode monotige revêtue Matériaux Sonde Acier inox 1.4404 / AISI 316 L Boîtier Acier inox 1.4301 / AISI 304 Raccord procédé Acier inox 1.4404 / AISI 316 L Matériaux isolant PEEK (accepté FDA) Presse-étoupe M16 Plastique Connecteur M12 Laiton nickelé E1.4404 / AISI 316 L, à revêtement PTFE Raccordements process Raccordement G½" aseptique ; adaptateur 1 Diamètre de tige - 4 mm / 0,16" 4,2 mm / 0,17" Longueur d’électrode [mm] - 200; 500; 850; 1000 200; 500; 850; 1000 Longueur d’électrode (mm) - 7,87; 19,69; 33,46; 39,37 7,87; 19,69; 33,46; 39,37 Protection (EN 60529) IP67 LS 7200 : Raccordement électrode, mise à la terre LS 7210 : Raccordement électrode, mise à la terre LS 7220 : Raccordement électrode, mise à la terre LS 7201 : active 50 mA maxi (résistant aux courtscircuits) LS 7211 : active 50 mA maxi (résistant aux courtscircuits) LS 7221 : active 50 mA maxi (résistant aux courtscircuits) Raccordement électrique Sortie Alimentation 18…36 V CC ; 10 mA maxi 2 Sensibilité (kOhm) réglable : 0,2; 2; 20 2 Normes et certificats Immunité (CEM) EN 61000-6-2 Emission (CEM) EN 50081-1 Accessoires Modules de mesure de niveau En option 1 Raccordements process aseptiques En option 1 1 De plus amples informations sont fournies dans la notice technique "Accessoires pour appareils de mesure aseptiques". 2 valable pour sortie active www.krohne.com 11 BM500 / LS6X00 / LS72XX nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Série LS 7000 : versions avec électrodes multitiges Version LS 7230 / LS 7231 LS 7240 / LS 7241 Type de sonde Electrode multitiges Electrode multitiges revêtues Système de mesure Principe de fonctionnement Mesure conductive Conditions d’utilisation Pression d 16 bar / 232 psi Température ambiante -20…+85°C / -4...+185°F (sortie électrodes / masse) -20…+60°C / -4...+140°F (sortie relais) Température de fonctionnement -20…+140°C / -4...284°F Matériaux Sonde Acier inox 1.4404 / AISI 316 L Acier inox 1.4404 / AISI 316 L, à revêtment PTFE Boîtier Acier inox 1.4301 / AISI 304 Raccord procédé Acier inox 1.4404 / AISI 316 L Pièce isolante PEEK (accepté FDA) Presse-étoupe M16 Plastique Connecteur M12 Laiton nickelé (uniquement pour sondes à 2 et 3 tiges) Raccordements process Raccordement 1" aseptique ; adaptateur 1 Diamètre de tige 4 mm / 0,16" Longueur d’électrode [mm] 200; 500; 850; 1000 Longueur d'électrode [ft] 7,87; 19,69; 33,46; 39,37 Protection (EN 60529) IP67 4,2 mm / 0,17" Raccordement électrique Sortie LS 7230 : Raccordement électrode, mise à la terre LS 7240 : Raccordement électrode, mise à la terre LS 7231 : active 50 mA maxi (résistant aux courtscircuits) LS 7241 : active 50 mA maxi (résistant aux courtscircuits) 1 pièce maxi Alimentation 18…36 V CC ; 10 mA maxi 2 Sensibilité (kOhm) réglable : 0,2; 2; 20 2 12 www.krohne.com nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn BM500 / LS6X00 / LS72XX Version LS 7230 / LS 7231 LS 7240 / LS 7241 Type de sonde Electrode multitiges Electrode multitiges revêtues Homologations Immunité (CEM) EN 61000-6-2 Emission (CEM) EN 50081-1 Accessoires Modules de mesure de niveau En option 1 Raccordements process aseptiques En option 1 1 De plus amples informations sont fournies dans la notice technique "Accessoires pour appareils de mesure aseptiques". 2 valable pour sortie active www.krohne.com 13 BM500 / LS6X00 / LS72XX nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Dimensions BM 500 1 Connecteur M12 x 1 2 Presse-étoupe M16 x 1,5 3 Clé 36 4 G1" 5 Câble de raccordement (indiquer la longueur à la commande) Dimensions en mm a BM 500 b 89 c 10 d L1 e 36 f 8 g 92 h 55 i 8 k 125 145 1 Longueur de tige de sonde commandée Dimension en pouces a BM 500 b 3,5 0,49 1 Longueur commandée pour la tige de sonde 14 www.krohne.com c L1 d e f g h i k 1,42 0,31 3,62 2,17 0,31 4,92 5,71 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn BM500 / LS6X00 / LS72XX Série LS 6000 : LS 6200, LS 6250 / LS 6250 S & LS 6300 / LS 6300 S (de gauche à droite) a 1 d 2 3 4 c 7 3 c 4 c 8 b b 6 5 b 6 1 Connecteur M12 x 1 2 Presse-étoupe M16 x 1,5 3 Clé 22 4 G½" 5 Embout PEEK 6 Embout métal 7 Clé 17 8 M12 Dimensions en mm a b c d LS 6200 55 13 44 58 LS 6250 55 17 46 58 LS 6300 55 11 27 58 Dimension en pouces a b c d LS 6200 2,17 0,51 1,73 2,28 LS 6250 2,17 0,67 1,81 2,28 LS 6300 2,17 0,43 1,06 2,28 www.krohne.com 15 BM500 / LS6X00 / LS72XX nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Série LS 7000 : LS 7200 / 7201, LS 7210 / 7211, LS 7220 / 7221, LS 7230 / LS 7231 (de gauche à droite) 1 Connecteur M12 x 1 2 Presse-étoupe M16 x 1,5 3 Clé 22 4 G½" 5 Revêtement poudre 6 Clé 37 7 G1" Dimensions en mm a b c d e f LS 7200 / LS 7201 55 8 - - 46 58 LS 7210 / LS 7211 55 4 L1 - 46 58 LS 7220 / LS 7221 55 4,2 L1 11 46 58 LS 7230 / LS 7231 55 4 L1 36 8 58 LS 7240 / LS 7241 55 4,2 L1 36 8 58 1 Longueur commandée pour la tige de sonde Dimension en pouces a b c d e f LS 7200 / LS 7201 2,17 0,31 - - 1,81 2,28 LS 7210 / LS 7211 2,17 0,16 L1 - 1,81 2,28 LS 7220 / LS 7221 2,17 0,17 L1 0,43 1,81 2,28 LS 7230 / LS 7231 2,17 0,16 L1 1,41 0,31 2,28 LS 7240 / LS 7241 2,17 0,17 L1 1,41 0,31 2,28 1 Longueur commandée pour la tige de sonde 16 www.krohne.com nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn BM500 / LS6X00 / LS72XX www.krohne.com 17 BM500 / LS6X00 / LS72XX nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 www.krohne.com nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn BM500 / LS6X00 / LS72XX www.krohne.com 19 BM500 / LS6X00 / LS72XX nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Gamme de produits KROHNE • • • • • • Débitmètres électromagnétiques Débitmètres à section variable Débitmètres massiques Débitmètres à ultrasons Débitmètres à effet Vortex • • • • • Appareils de mesure de niveau Manomètres Appareils de mesure de température Solutions eau et analyse Solutions pétrole et gaz clés en mains Contrôleurs de débit Adresses : Allemagne Bureau de vente Nord KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG Bremer Str. 133 D-21073 Hamburg Téléphone :+49 (0)40 767 3340 Fax :+49 (0)40 767 33412 [email protected] Code postal : 10000 - 29999, 49000 49999 Bureau de vente Ouest et Centre KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Krohne-Straße D-47058 Duisburg Téléphone :+49 (0)203 301 416 Fax :+49 (0)203 301 10416 [email protected] Code postal : 30000 - 34999, 37000 48000, 50000 - 53999, 57000 - 59999, 98000 - 99999 Bureau de vente Sud KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG Landsberger Str. 392 D-81241 Munich Téléphone :+49 (0)89 121 5620 Fax :+49 (0)89 129 6190 [email protected] Code postal : 0 - 9999, 80000 - 89999, 90000 - 97999 KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG Rüdesheimer Str. 40 D-65239 Hochheim/Main Téléphone :+49 (0)6146 827 30 Fax :+49 (0)6146 827 312 [email protected] Code postal : 35000 - 36999, 54000 56999, 60000 - 79999 Catalogue des équipements d'instrumentation et de contrôle TABLAR Messtechnik GmbH Ludwig-Krohne-Straße 5 D-47058 Duisburg Téléphone :+49 (0)2 03 305 880 Fax :+49 (0)2 03 305 8888 [email protected] www.tablar.de KROHNE Australie KROHNE Australia Pty Ltd Quantum Business Park 10/287 Victoria Rd Rydalmere NSW 2116 Téléphone : +61 2 8846 1700 Fax : +61 2 8846 1755 [email protected] Autriche KROHNE Gesellschaft m.b.H. Modecenterstraße 14 A-1030 Vienna Téléphone :+43 (0)1/203 45 32 Fax :+43 (0)1/203 45 32 99 [email protected] Belgique KROHNE Belgium N.V. Brusselstraat 320 B-1702 Groot Bijgaarden Téléphone :+32 (0)2 4 66 00 10 Fax :+32 (0)2 4 66 08 00 [email protected] Brésil KROHNE Conaut Controles Automaticos Ltda. Estrada Das Águas Espraiadas, 230 C.P. 56 06835 - 080 EMBU - SP Téléphone :+55 (0)11-4785-2700 Fax :+55 (0)11 4785-2768 [email protected] Chine KROHNE Measurement Instruments (Shanghai) Co. Ltd., (KMIC) Room 1501 1033 Zhaojiabang Road Shanghai 200030 Téléphone : +86 21 6487 9611 Fax :+86 21 6438 7110 [email protected] République Tchèque Krohne CZ, spol. s r.o. Sobìsická 156 63800 Brno Téléphone : +420 (0)545.242 627 Fax : +420 (0)545 220 093 [email protected] France KROHNE S.A.S. Les Ors BP 98 F-26103 ROMANS Cedex Téléphone :+33 (0)4 75 05 44 00 Fax :+33 (0)4 75 05 00 48 [email protected] © KROHNE 01/2007 4000047501 Sous réserve de modifications sans préavis. Bureau de vente Sud-Ouest Filiales internationales www.krohne.com Grande-Bretagne KROHNE Ltd. Rutherford Drive Park Farm Industrial Estate Wellingborough Northants NN8 6AE Téléphone :+44 (0)19 33 408 500 Fax :+44 (0)19 33 408 501 [email protected] CEI Kanex KROHNE Engineering AG Business-Centre Planeta Office 404 ul. Marxistskaja 3 109147 Moscow/Russia Téléphone :+7 (0)095 911 7165 Fax :+7 (0)095 742 8873 [email protected] Inde Krohne Marshall Ltd. A-34/35, M.I.D.C. Industrial Area, H-Block Pimpri Poona 411018 Téléphone :+91 (0)202 744 2020 Fax :+91 (0)202 744 2020 [email protected] Iran KROHNE Liaison Office North Sohrevardi Ave. 26, Sarmad St., Apt. #9 Tehran 15539 Téléphone : +9821 8874 5973 Fax : +9821 8850 1268 [email protected] Norvège KROHNE Norway A.S. Ekholtveien 114 NO-1521 Moss Téléphone :+47 (0)69 264 860 Fax :+47 (0)69 267 333 [email protected] Pologne KROHNE Polska Sp.z.o.o. ul. Stary Rynek Oliwski 8a 80-324 Gdansk Téléphone : +48 (0)58 520 9211 Fax :+48 (0)58 520 9212 [email protected] Suisse KROHNE AG Uferstr. 90 CH-4019 Basel Téléphone :+41 (0)61 638 30 30 Fax :+41 (0)61 638 30 40 [email protected] Singapour Tokyo Keiso - KROHNE (Singapore) Pte. Ltd. 14, International Business Park, Jurong East Chiyoda Building, #01-01/02 Singapore 609922 Téléphone : (65) 6567 4548 Fax : (65) 6567 9874 [email protected] Italie KROHNE Italia Srl. Via V. Monti 75 I-20145 Milan Téléphone :+39 02 4300 661 Fax :+39 02 4300 6666 [email protected] République Sud-Africaine KROHNE Pty. Ltd. Bushbock Close Corporate Park South Midrand, Gauteng P.O. Box 2069 Midrand, 1685 Téléphone : +27 (0)11 314 1391 Fax : +27 (0)11 314 1681 [email protected] Corée KROHNE Korea Room 508 Miwon Bldg 43 Yoido-Dong Youngdeungpo-Ku Seoul, Korea Téléphone : 00-82-2-782-1900 Fax : 00-82-2-780-1749 [email protected] Espagne I.I. KROHNE IBERIA, S.r.l. Poligono Industrial Nilo Calle Brasil, nº. 5 28806 Alcalá de Henares Madrid Téléphone : +34 (0)91 883 2152 Fax : +34 (0)91 883 4854 [email protected] Pays-Bas KROHNE Nederland B.V. Kerkeplaat 14 NL-3313 LC Dordrecht Téléphone :+31 (0)78 630 6200 Fax :+31 (0)78 630 6405 Service Direct : +31 (0)78 630 6222 [email protected] États-Unis KROHNE, Inc. 7 Dearborn Road Peabody, MA 01960 Téléphone : +1 (800) FLOWING Téléphone: +1 (978) 535 6060 (Massachusetts) [email protected] Représentants Algérie Argentine Cameroun Canada Chili Colombie Croatie Danemark Équateur Égypte Finlande Gabon Ghana Grèce Hong Kong Hongrie Indonésie Iran Irlande Israël Côte d'Ivoire Japon Jordanie Koweït Libye Lituanie Malaisie Maurice (Ile) Mexique Maroc Nouvelle-Zélande Pérou Portugal Roumanie Arabie Saoudite Sénégal Slovaquie Slovénie Suède Taïwan Thaïlande Tunisie Turquie Venezuela Yougoslavie Autre pays KROHNE Messtechnik GmbH & Co. KG Ludwig-Krohne-Str. 5 D-47058 Duisburg Téléphone :+49 (0)203 301 0 Fax :+49 (0)203 301 389 [email protected] ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.