SUMMIT 8800 Calculateur de débit Manuel de référence INFORMATIONS IMPORTANTES KROHNE Oil & Gas poursuit une politique de développement et d'amélioration continue de ses produits. Les informations contenues dans le présent document peuvent donc faire l'objet de modifications sans préavis. Certains affichages et menus peuvent différer légèrement de la description fournie dans le présent manuel. Cependant, grâce à la nature conviviale de l'affichage, ceci ne devrait poser aucun problème dans la pratique. Les informations contenues dans le présent document sont aussi précises que possible. KROHNE Oil & Gas ne saura assumer aucune responsabilité pour des erreurs, omissions ou imprécisions ou pour des pertes pouvant en découler. La conception et la construction de cet appareil ainsi que les instructions contenues dans le présent manuel satisfont aux exigences de sécurité prévues par les dispositions légales pour l'industrie. Les utilisateurs sont invités à noter que ces dispositions s'appliquent aussi au montage, à l'exploitation et à la maintenance, et que la sécurité dépend du savoir-faire de l'opérateur et du strict contrôle de supervision. KROHNE Oil & Gas Minervum 7441 PO Box 9310, 4801 LH Breda Pays-Bas Tél. Fax e-mail Internet +31 (0)76 711 2000 +31 (0)76 711 2182 [email protected] www.krohne-oilandgas.com DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous siégeant à KROHNE Oil & Gas Minervum 7441 PO Box 9310, 4801 LH Breda Pays-Bas certifions par la présente sous notre seule responsabilité que le(s) produit(s) Calculateur de débit Summit 8800 objet de la présente déclaration est conforme aux normes ou autres documents normatifs suivants : Directive CEM 2004/108/CE Environnement - Environnements industriels EN 61326-1:2006 Matériels électriques de mesure, de commande et de laboratoire Notamment : EN 55011:2007 Classe d'émission A EN 61000-4-2:2001 Immunité aux décharges électrostatiques EN 61000-4-3:2006 Immunité aux champs électromagnétiques rayonnés EN 61000-4-4:2004 Immunité aux transitoires électriques rapides EN 61000-4-5:2006 Immunité aux ondes de choc EN 6100-4-6:1996 Perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques +A1:2001 EN 61000-4-8:1993 Immunité aux champs magnétiques à la fréquence de réseau +A1:2001 EN 61000-4-11:2004 Immunité aux creux de tension Exigences CEM supplémentaires OIML R117-1:2007 CEI 61000-4-17:2002 Directive MID 2004/22/CE EN 12405-1:2005 Directive BT 2006/95/CE EN 61010-1:2001 Recommandation internationale. Ensembles de mesurage dynamique de liquides autres que l'eau. Partie 1 : Exigences métrologiques et techniques. Clause A.11 - Essais de perturbation électrique. CEM - Partie 4-17 - Immunité à l'ondulation résiduelle sur entrée de puissance à courant continu Compteurs de gaz - Dispositifs de conversion - Conversion de volume Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire. Date et lieu de publication : Breda, Pays-Bas Directeur général KROHNE Oil & Gas 2008 SOMMAIRE Page No. 1.0...................A propos de ce manuel et démarrage ..........................................................................1 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Informations dans le présent manuel ....................................................................................................................1 Instructions de sécurité ..........................................................................................................................................1 Qui doit utiliser ce manuel ? ..................................................................................................................................1 Versions couvertes par ce manuel ........................................................................................................................1 Comment démarrer ...............................................................................................................................................1 Liste d'emballage ...................................................................................................................................................1 2.1 Description SUMMIT 8800 ....................................................................................................................................2 3.1 3.1.1 3.1.2 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.3.1 3.2.3.2 3.2.3.3 3.2.3.4 3.2.3.5 3.2.3.6 3.2.3.7 3.2.3.8 3.2.3.9 3.3 3.4 3.5 3.6 3.6.1 Commandes sur le panneau avant ........................................................................................................................3 Ecran tactile.......................................................................................................................................................3 Bouton de navigation rotatif...............................................................................................................................3 Affichage ................................................................................................................................................................4 Menu principal ...................................................................................................................................................4 Navigation au sein du menu principal ...............................................................................................................5 Options du menu principal.................................................................................................................................5 Mode d'édition ...................................................................................................................................................6 Mode superviseur ..............................................................................................................................................6 Journal d'alarmes ..............................................................................................................................................7 Journal de vérification .......................................................................................................................................7 Supervision (diagramme de contrôle) ...............................................................................................................8 Informations système ........................................................................................................................................8 Paramétrages ....................................................................................................................................................8 Calibrage ...........................................................................................................................................................8 Informations MID ...............................................................................................................................................8 Indicateurs sur le panneau avant ..........................................................................................................................9 Port de programmation sur panneau avant ...........................................................................................................9 Commandes sur le panneau arrière - commutateurs de mode .............................................................................10 Fonctions ...............................................................................................................................................................11 Linéarisation du débitmètre ...............................................................................................................................11 2.0...................Description générale ....................................................................................................2 3.0...................Opération .....................................................................................................................3 4.0...................Entretien, maintenance, montage et calibrage .............................................................12 4.1 Entretien ................................................................................................................................................................12 4.1.1 Remplacement du fusible F2.............................................................................................................................12 4.1.2 Remplacement du fusible F1.............................................................................................................................12 4.1.3 Remplacement de la batterie de sauvegarde....................................................................................................12 4.2 Maintenance ..........................................................................................................................................................14 4.2.1 Contrôles initiaux ...............................................................................................................................................14 4.2.2 Pièces de rechange...........................................................................................................................................14 4.2.4 Remplacement de la carte SD ..........................................................................................................................14 4.2.5 Nettoyage de l'écran d'affichage du panneau avant .........................................................................................14 4.3 Montage.................................................................................................................................................................15 4.3.1 Montage mécanique ..........................................................................................................................................15 4.3.2 Raccordement électrique ..................................................................................................................................17 4.3.2.1 Alimentation et raccordement électrique de l'alimentation ................................................................................17 4.3.2.2 Raccordements d'entrée de transmetteurs .......................................................................................................17 4.3.2.3 Raccordements d'entrée de transmetteurs HART ............................................................................................18 4.3.2.4 Raccordement de transmetteurs aux entrées numériques ...............................................................................19 4.3.2.5 Raccordement de transmetteurs aux entrées analogiques ...............................................................................20 4.3.2.6 Raccordements d'entrée directe d'un thermomètre à résistance (PRT) ...........................................................20 4.3.2.7 Raccordements pour communication RS232/RS485 ........................................................................................21 4.4 Calibrage ...............................................................................................................................................................22 4.4.1 Entrées signal...................................................................................................................................................22 4.4.1.1 Entrée fréquence ..............................................................................................................................................22 4.4.1.2 Entrées signal HART ........................................................................................................................................22 4.4.1.3 Entrées signal analogique ................................................................................................................................22 4.4.1.3.1 Entrée signal Pt100.......................................................................................................................................22 4.4.1.3.2 Entrées signal analogiques (uniquement carte d'E/S analogique) ...............................................................23 4.4.2 Sorties signal ....................................................................................................................................................23 4.4.2.1 Sorties signal numériques ................................................................................................................................23 4.4.2.2 Sorties signal analogiques ...............................................................................................................................23 5.0...................Description et réglages des cartes électroniques .........................................................24 5.1 Description des cartes électroniques .....................................................................................................................24 5.1.1 Description de la carte d'entrées/sorties numérique .........................................................................................24 5.1.2 Description de la carte d'entrées/sorties numérique 2 ......................................................................................24 5.1.3 Description de la carte d'entrées/sorties analogique .........................................................................................24 5.1.4 Description de la carte d'entrées/sorties de commutation .................................................................................25 5.1.5 Description de la carte de communication ........................................................................................................25 5.1.6 Description de la carte auxiliaire .......................................................................................................................25 5.1.7 Description de la carte PSU ..............................................................................................................................25 5.2 Réglages des cartes électroniques........................................................................................................................26 5.2.1 Réglages de la carte d'entrées/sorties numérique ............................................................................................26 5.2.1.1 Réglages des entrées numériques....................................................................................................................26 5.2.1.2 Réglages de boucle HART ................................................................................................................................27 5.2.1.3 Réglages RS485 ...............................................................................................................................................28 5.2.2 Réglages de la carte d'entrées/sorties numérique 2 .........................................................................................29 5.2.2.1 Réglages des entrées numériques....................................................................................................................29 5.2.2.2 Réglages de boucle HART ................................................................................................................................30 5.2.2.3 Réglages RS485 ...............................................................................................................................................31 5.2.3 Réglages de la carte d'entrées/sorties analogique ...........................................................................................32 5.2.3.1 Réglages des entrées numériques....................................................................................................................32 5.2.3.2 Réglages de la boucle HART et des fonctions d'E/S ........................................................................................33 5.2.3.3 Réglages RS485 ...............................................................................................................................................34 5.2.4 Réglages de la carte d'entrées/sorties de commutation ...................................................................................35 5.2.4.1 Réglages des entrées numériques....................................................................................................................35 5.2.4.2 Réglages des entrées / sorties numériques (si réglées comme entrées) .........................................................36 5.2.4.3 Réglages RS485 ...............................................................................................................................................37 5.2.4.4 Réglages des entrées / sorties numériques ......................................................................................................38 5.2.5 Réglages de la carte de communication ...........................................................................................................39 5.2.6 Réglages de la carte auxiliaire ..........................................................................................................................40 5.2.7 Réglages de la carte PSU .................................................................................................................................41 5.2.8 Panneau arrière ................................................................................................................................................42 6.0...................Caractéristiques techniques .........................................................................................43 6.1 Généralités ............................................................................................................................................................43 6.2 Entrées .................................................................................................................................................................44 6.3 Sorties . .................................................................................................................................................................45 6.4 Communication ......................................................................................................................................................46 6.5 Alimentation ...........................................................................................................................................................47 Bornes de raccordement de la carte d'E/S numérique ...................................................................................................48 Broches du connecteur Comms de la carte d'E/S numérique ........................................................................................49 Bornes de raccordement de la carte d'E/S numérique 2 ................................................................................................50 Broches du connecteur Comms de la carte d'E/S numérique 2 .....................................................................................51 Bornes de raccordement de la carte d'E/S analogique ..................................................................................................52 Broches du connecteur Comms de la carte d'E/S analogique .......................................................................................53 Bornes de raccordement de la carte d'E/S de commutation ..........................................................................................54 Broches du connecteur Comms de la carte d'E/S de commutation ...............................................................................55 Broches des connecteurs de la carte de communication réseau ...................................................................................56 Bornes pour l'alimentation électrique .............................................................................................................................57 Liste des illustrations Figure 1 Bouton mis en surbrillance par le bouton de navigation rotatif ................................................. 3 Figure 2 Bouton sélectionné par le bouton de navigation rotatif ............................................................. 3 Figure 3 Menu principal ........................................................................................................................... 4 Figure 4 Commandes de navigation dans le menu ................................................................................ 5 Figure 5 Mode superviseur autorisé........................................................................................................ 6 Figure 6 Exemple d'une page d'alarmes ................................................................................................. 7 Figure 7 Exemple d'un journal de vérification ......................................................................................... 7 Figure 8 Page de calibrage de l'écran tactile .......................................................................................... 8 Figure 9 LEDs sur panneau avant .......................................................................................................... 9 Figure 10 Connecteur USB et messages ............................................................................................... 9 Figure 11 Réglages des commutateurs de mode ................................................................................. 10 Figure 12 Page Informations système .................................................................................................. 10 Figure 13 Indication d'état de charge faible de la batterie .................................................................... 13 Figure 14 Dimensions du châssis ......................................................................................................... 15 Figure 15 Dimensions des découpes de panneau................................................................................ 16 Figure 16 Bornier Power Clamp avec raccordement à ressort ............................................................. 18 Figure 17 Raccordements typiques de transmetteurs HART ............................................................... 18 Figure 18 Circuit interne entrée numérique .......................................................................................... 19 Figure 19 Raccordements à l'entrée analogique .................................................................................. 20 Figure 20 Raccordement direct d'un thermomètre à résistance ........................................................... 20 Figure 21 Terminaison de réseau interne RS485 ................................................................................. 21 Figure 22 Réglage des liaisons d'entrées numériques sur la carte d'E/S numérique .......................... 26 Figure 23 Réglages des liaisons de la boucle HART sur la carte d'E/S numérique ............................. 27 Figure 24 Réglage des liaisons de terminaison RS485 sur la carte d'E/S numérique ......................... 28 Figure 25 Réglage des liaisons d'entrées numériques sur la carte d'E/S numérique 2 ....................... 29 Figure 26 Réglages des liaisons de la boucle HART sur la carte d'E/S numérique 2 .......................... 30 Figure 27 Réglage des liaisons de terminaison RS485 sur la carte d'E/S numérique 2 ...................... 31 Figure 28 Réglages des liaisons d'entrées numériques de la carte d'E/S analogique ......................... 32 Figure 29 Réglages des liaisons de la boucle HART et des fonctions d'E/S sur la carte d'E/S analogique ...................................................................................................................................... 33 Figure 30 Réglage des liaisons de terminaison RS485 sur la carte d'E/S analogique......................... 34 Figure 31 Réglage des liaisons d'entrées numériques sur la carte d'E/S de commutation .................. 35 Figure 32 Réglage des liaisons d'entrées numériques sur la carte d'E/S de commutation .................. 36 Figure 33 Réglage des liaisons de terminaison RS485 sur la carte d'E/S de commutation................. 37 Figure 34 Réglage des liaisons d'entrées / sorties numériques sur la carte d'E/S de commutation .... 38 Figure 35 Réglages des liaisons de la carte de communication ........................................................... 39 Figure 36 Composants de la carte auxiliaire ......................................................................................... 40 Figure 37 Composants sur la carte PSU............................................................................................... 41 Figure 38 Vue du panneau arrière ........................................................................................................ 42 Chapitre 1 A propos de ce manuel et démarrage 1.0 A propos de ce manuel et démarrage 1.1 Informations dans le présent manuel Les informations données dans ce manuel font la distinction entre deux niveaux d'intervention différents : Le NIVEAU OPÉRATEUR (appelé ci-après OPÉRATEUR) avec les informations relatives à la configuration, à l'opération et à la réalisation de tâches d'entretien et de maintenance mineures sur le SUMMIT 8800. Le NIVEAU PERSONNEL QUALIFIÉ (appelé ci-après PERSONNEL QUALIFIÉ) avec les informations relatives au montage, à la configuration, à l'opération et à la réalisation de tâches d'entretien et de maintenance plus sophistiquées, et avec des instructions pour les actions correctives à prendre en cas de survenance de problèmes typiques. Les instructions de dépannage ne sont cependant données qu'à un niveau de rechange de sous-ensembles complets et ce manuel n'est pas conçu pour être utilisé pour des interventions au niveau de composants individuels. Lorsque la réalisation d'une tâche spécifique nécessite une formation particulière pour le niveau d'entretien et de maintenance en question, ceci est indiqué dans le chapitre correspondant du manuel. Ce manuel ne couvre pas les appareils ou composants périphériques à installer et à raccorder au SUMMIT 8800. Le montage de tels appareils doit être effectué conformément aux notices d'utilisations fournies avec ces derniers. 1.2 Instructions de sécurité Lire attentivement ces instructions avant de procéder à l'assemblage ou au montage de ce produit afin d'éviter tout risque pour les personnes, les animaux et les équipements. Le montage de ce produit ne doit être effectué que par des personnes qualifiées. IMPORTANT Le SUMMIT 8800 est fourni avec toutes les liaisons et tous les commutateurs internes réglés par défaut sur les paramétrages usine indiqués au chapitre 5.0. Avant de brancher l'alimentation ou des raccordements signal au SUMMIT 8800, le PERSONNEL QUALIFIÉ doit s'assurer que les liaisons sont réglées sur la position correcte pour l'utilisation prévue. Tout manquement à cet impératif entraîne un endommagement du SUMMIT 8800 et de tout équipement associé. L'appareil est alimenté en +24 V CC. Ne toucher aucune des pièces internes tant que l'appareil est sous tension. Couper l'alimentation de l'appareil avant d'ouvrir l'appareil ou de procéder à son montage. Ne mettre l'appareil sous tension que si sa configuration et son montage sont terminés et si tous les couvercles sont bien fermés. 1.3 Qui doit utiliser ce manuel ? Ce manuel s'adresse à toute personne chargée d'opérer, d'installer, d'utiliser, d'entretenir ou de maintenir le SUMMIT 8800. 1.4 Versions couvertes par ce manuel Toutes les versions. 1.5 Comment démarrer Ce chapitre informe comment démarrer, déballer et configurer. 1.6 Liste d'emballage La boîte d'emballage dans laquelle le SUMMIT 8800 est fourni doit contenir les éléments suivants : Le calculateur de débit SUMMIT 8800 avec les cartes en option préinstallées Le CD avec le logiciel de configuration et le manuel de référence Les borniers de raccordement pour les cartes montées en option Un câble USB A-B standard. Une batterie de sauvegarde (voir chapitre 4.1.3 pour la procédure de montage) SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 1 de 57 Chapitre 2 Description générale 2.0 Description générale 2.1 Description SUMMIT 8800 Le SUMMIT 8800 est un appareil avancé pour mesurer et calculer le débit de gaz et de liquides, utilisé en association avec des appareils de mesure de débit ou de comptage, des capteurs de mesure et des algorithmes internes pour les standards internationaux. La configuration du SUMMIT 8800 s'effectue avec le logiciel de configuration fourni, à partir d'un PC ou d'un portable. Au départ, il est nécessaire de définir plusieurs paramètres fondamentaux pour configurer l'appareil en fonction du besoin. Le logiciel de configuration guide l'OPÉRATEUR à travers les différentes options à spécifier. Les options principales sont les suivantes : Type de machine : Etalon ou calibrateur pour liquide ou calibrateur pour gaz Type de mesure : Compteur à gaz à turbine, à piston rotatif ou autres types de compteurs à impulsions Débitmètre à ultrasons pour gaz Débitmètre DP à orifice ou de type Venturi pour gaz Débitmètre à turbine ou autres types de débitmètres à impulsions pour liquides Débitmètre à ultrasons pour liquides Débitmètre à effet Coriolis pour liquides Débitmètre à ultrasons pour vapeur Nombre de sections de mesure à configurer 1, 2, 3, 4 ou 5 Types de capteurs de mesure secondaires à utiliser Pression Température Densité Densité relative Pression différentielle Composant de gaz Principe de mesure du capteur de mesure secondaire HART 4-20mA PRT (pt100) Impulsions d'entrée Raccordement série. Une liste complète de tous les calculs et réglages de configuration est contenue dans : Pub003 Manuel de référence SUMMIT 8800Bk3 Calculs. SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 2 de 57 Chapitre 3 Opération 3.0 Opération 3.1 Commandes sur le panneau avant Le panneau avant du SUMMIT 8800 comporte deux éléments de commande de base : l'écran tactile et le bouton de navigation rotatif sur 360 degrés. Ces deux éléments de commande permettent à l'utilisateur d'accéder au menu principal et de consulter, d'éditer ou de modifier des paramètres affichés sur l'écran d'affichage principal. 3.1.1 Ecran tactile L'écran tactile sert de zone d'affichage sur laquelle tous les boutons, toutes les options de menu ou tous les éléments similaires peuvent être actionnés au toucher pour programmer ou exécuter la fonction respective ; en pressant par ex. le bouton Main Menu (menu principal), le menu principal s'affiche en marge gauche de l'écran. L'actionnement d'un bouton est généralement signalé par un changement de couleur du bouton ou en donnant l'impression d'un mouvement ou par rétroéclairage de la zone pressée. 3.1.2 Bouton de navigation rotatif Le bouton rotatif fonctionne de deux manières : tout d'abord comme bouton de commande tournant sur 360° pour passer par tous les boutons possibles sur une page d'écran, avec mise en valeur du bouton respectif par surbrillance et allumage d'indicateurs rouges sur les côtés ou dans les angles. Utiliser le bouton rotatif en le tournant dans le sens horaire ou dans le sens opposé jusqu'à ce que l'option voulue est mise en surbrillance ou identifiée par les indicateurs rouges. Pour sélectionner ou exécuter la fonction sélectionnée, appuyer sur le bouton rotatif jusqu'au clic. L'option sélectionnée sera alors mise en surbrillance ou identifiée par des indicateurs verts, comme montré sur les figures 1 et 2. Figure 1 Bouton mis en surbrillance par le bouton de navigation rotatif Figure 2 Bouton sélectionné par le bouton de navigation rotatif SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 3 de 57 Chapitre 3 Opération 3.2 Affichage 3.2.1 Menu principal L'accès au menu de commande principal du calculateur de débit SUMMIT 8800 est possible en sélectionnant le bouton Main Menu (menu principal) qui se trouve toujours en bas à gauche sur l'écran d'affichage. La liste suivante montre les options disponibles dans le menu principal : Figure 3 Menu principal SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 4 de 57 Chapitre 3 Opération 3.2.2 Navigation au sein du menu principal Le menu principal peut être sélectionné en appuyant sur le bouton Main Menu disponible en bas à gauche sur tous les écrans. Les options de menu s'affichent sous forme de liste en marge gauche de l'écran. Les commandes de navigation en tête de liste et au bas de la liste permettent d'accéder à toutes les options du menu. En cas de sélection d'une option de menu disposant de plus d'une page, les boutons de pagination s'affichent au bas de l'écran comme représenté en figure 4. L'indicateur affiche le numéro de la page actuelle et le nombre total de pages de cette option de menu ; les touches flèche permettent de passer à la première page, à la dernière page ou d'une page à l'autre vers le haut ou vers le bas. Figure 4 Commandes de navigation dans le menu 3.2.3 Options du menu principal Les options du menu principal sont en majorité des raccourcis donnant accès à des groupes de pages d'écran ; ainsi, "Total" par exemple est un raccourci menant à des pages comportant de nombreux types de totalisations. Les pages énumérées ci-dessous ont par contre des fonctions supplémentaires, expliquées dans le présent chapitre. Edit Mode = Mode d'édition Supervisor = Superviseur Alarm Log = Journal d'alarmes Audit Log = Journal de vérification Supervisory = Supervision (diagrammes de contrôle, section de mesure 1, station, calibrateur) System Information = Informations système Settings = Paramétrages Calibration = Calibrage MID Information = Informations sur les appareils de mesure SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 5 de 57 Chapitre 3 Opération 3.2.3.1 Mode d'édition Le mode d'édition (Edit Mode) permet de modifier des options personnalisées de l'utilisateur en utilisant les commandes sur la face avant. En cas de sélection de cette option de menu, l'utilisateur est invité à entrer un mot de passe numérique à quatre chiffres pour pouvoir accéder aux pages de calibrage. Il est possible de définir au maximum trois mots de passe différents, chacun pouvant être programmé de manière à permettre l'accès ou non aux pages de calibrage ; ces mots de passe sont identiques à ceux utilisés en mode d'édition (Edit Mode). A l'état fourni avec les programmations usine par défaut, les trois mots de passe disponibles sont 1111, 2222 et 3333. L'utilisateur doit ensuite sélectionner une option à éditer de la liste d'options disponibles et peut entrer une nouvelle valeur en utilisant la touche de navigation et les touches de clavier 0-9 et autres. Après avoir mis à jour toutes les options à modifier, le mode d'édition peut être quitté en appuyant sur le bouton Main Menu (menu principal) ; à ce point, les données peuvent être transmises à la mémoire d'exploitation du SUMMIT 8800. 3.2.3.2 Mode superviseur Le mode superviseur (Supervisor Mode) est un mode d'édition avancé qui permet à l'utilisateur d'ouvrir une session sur une machine et, une fois enregistré, d'avoir l'accès libre à toutes les pages d'affichage, de pouvoir à tout moment modifier des paramètres préréglés ou actionner un bouton de fonction ou une commande quelconque sans devoir à chaque fois s'enregistrer pour effectuer une opération. Lors du premier accès au mode superviseur, l'utilisateur est invité à entrer un mot de passe alphanumérique de 5 caractères au minimum déjà programmé auparavant. Si le mot de passe est correct, un message de système signalant que le mode superviseur est autorisé doit être validé ; une icône Supervisor Mode apparaît en tête d'affichage. Voir figure 5. Selon la configuration initiale du mode superviseur, l'utilisateur a le choix entre les options suivantes: Modifier des données immédiatement, dès leur apparition ou Modifier des données par l'intermédiaire d'une option de sous-menu individuelle, avec validation consécutive. De même, selon la configuration initiale du mode superviseur, la fermeture de la session peut être configurée de manière à s'effectuer automatiquement après écoulement d'une temporisation spécifiée par l'utilisateur en minutes si aucun autre bouton n'est actionné pendant ce temps ou par actionnement d'un bouton de sous-menu sous l'option de menu principal en mode superviseur. Figure 5 Mode superviseur autorisé SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 6 de 57 Chapitre 3 Opération 3.2.3.3 Journal d'alarmes Un journal d'alarme (Alarm Log) est montré en figure 6. Figure 6 Exemple d'une page d'alarmes Les alarmes affectables sont affichées en rouge. Les alarmes non affectables en bleu Les avertissements en orange Les erreurs en noir. La survenance d'une alarme est accompagnée du clignotement d'une LED appartenant au type d'alarme correspondant. Ceci signifie que la survenance de l'alarme n'a pas été acquittée. Une alarme non acquittée est aussi identifiée par un symbole de cloche en marge gauche de la ligne d'enregistrement de l'alarme, voir figure 6. Une alarme peut être acquittée en tapant sur le bouton Acquittement au bas de la page du journal d'alarmes. Après l'acquittement de l'alarme respectif, la LED s'arrête de clignoter et reste allumée, le symbole de cloche disparaît. Les anciennes alarmes peuvent être effacées du journal d'alarmes en appuyant sur le bouton Effacer au bas de la page du journal d'alarmes. 3.2.3.4 Journal de vérification L'aspect d'un journal de vérification (Audit Log) est montré en figure 7. Le journal de vérification comporte tous les éléments pouvant influencer le fonctionnement du calculateur de débit, par ex. modification de paramètres ou états d'alarme. Figure 7 Exemple d'un journal de vérification SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 7 de 57 Chapitre 3 Opération 3.2.3.5 Supervision (diagramme de contrôle) La page de supervision ou avec schéma de contrôle permet d'afficher une représentation de la configuration de base du système sous forme de diagramme. Un tel affichage inclut les débitmètres et transmetteurs et peut donner une idée sommaire des conditions d'écoulement. Selon le type de configuration de d'appareil, cette page peut apparaître dans la liste du menu principal sous forme de section de mesure N, de station ou de calibrateur. 3.2.3.6 Informations système La page Informations Système (System Information) et la page Informations Carte (Board Information) comportent toutes les références essentielles aux versions de logiciel et aux matériels raccordés à l'unité, accompagnées du numéro de série de toutes les cartes au silicium (Silicon Serial Number) installées. 3.2.3.7 Paramétrages La page de réglages (Settings) comporte les paramètres d'affichage non critiques suivants : Display Settings = Paramétrages de l'affichage Language selection = Langue sélectionnée Display Brightness = Luminosité d'affichage Display Test = Test affichage Display On = Affichage activé (écran blanc) Display Off = Affichage désactivé (écran noir) Test Card = Test carte Touch Screen Calibration = Calibrage de l'écran tactile Touch Screen Enable (Activer écran tactile) Permet de désactiver l'écran tactile, ce qui induit que la navigation sur l'écran doit s'effectuer à l'aide du bouton rotatif. Lorsque la fonction tactile de l'écran est désactivée, une icône apparaît dans la barre d'affichage supérieure, voir figure 8. Calibrage (Calibrage) Suivre les instructions sur l'écran pour le calibrage de l'écran tactile. Set Sensitivity (Régler sensibilité) Suivre les instructions sur l'écran pour le calibrage de l'écran tactile, voir figure 8. Test Suivre les instructions sur l'écran pour le calibrage de l'écran tactile. Note : L'écran tactile est fourni calibré en usine, cependant, en cas de besoin, il suffit de suivre une simple procédure sur écran pour calibrer et tester le fonctionnement de l'écran tactile. Figure 8 Page de calibrage de l'écran tactile 3.2.3.8 Calibrage Le mode d'édition (Edit Mode) permet d'accéder à la fonction de calibrage avec le même mot de passe. La fonction de calibrage permet à l'utilisateur de calibrer les entrées et sorties d'une carte d'E/S spécifique. Les détails pour les opérations de calibrage de toutes les entrées et sorties sont indiqués au chapitre 4. 3.2.3.9 Informations MID La/les page(s) d'informations relatives à l'instrument de mesure (MID Information) ne sont disponibles que pour la lecture et comportent toutes les données essentielles ayant attrait à l'homologation MID. SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 8 de 57 Chapitre 3 Opération 3.3 Indicateurs sur le panneau avant Le panneau avant du calculateur de débit SUMMIT 8800 porte cinq LED témoins disposées sur une ligne verticale comme représenté en figure 9 et dont les fonctions sont les suivantes du haut vers le bas : Alimentation MARCHE VERTE Alarme affectable ROUGE Alarme non affectable ROUGE Erreur ROUGE Limites de débit haut ou bas JAUNE Figure 9 LEDs sur panneau avant 3.4 Port de programmation sur panneau avant Le port de programmation sur le panneau avant est un port USB de type standard en version B. Le port de programmation sert au téléchargement de données et de fichiers de configuration et de paramétrage et à la transmission de résultats, de tableaux et de données de rapport. Il doit toujours être utilisé en association avec le logiciel Windows du SUMMIT 8800 fourni avec l'appareil. Lors du premier raccordement à un PC chargé du logiciel Windows pour SUMMIT 8800 et des pilotes USB, les messages indiqués à la figure 10 s'affichent sur l'écran du PC. Une fois installé, le port USB reconnaît l'appareil SUMMIT 8800 à chaque fois qu'il est raccordé via le connecteur USB. Le port USB doit être configuré correctement pour l'utilisation d'un calculateur de débit SUMMIT 8800. Le logiciel Windows fourni avec l'appareil permet d'effectuer la configuration et de télécharger des informations sur le SUMMIT 8800 raccordé. Les instructions pour l'installation et l'utilisation du logiciel figurent sur le CD fourni avec l'appareil. Figure 10 Connecteur USB et messages SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 9 de 57 Chapitre 3 Opération 3.5 Commandes sur le panneau arrière - commutateurs de mode Le panneau arrière porte 4 commutateurs de mode ou de fonction. Ces commandes déterminent le mode de fonctionnement de base du SUMMIT 8800. La désignation et la fonction des commutateurs de mode sont les suivantes : Mode EXÉCUTION normal : La désignation et la fonction des commutateurs de mode sont les suivantes : No. commutateur MARCHE ARRÊT 1 Mode (Run) 2 Pas de fonction 3 Sécurité 2 Marche Sécurité 2 Arrêt 4 Sécurité 3 Marche Sécurité 3 Arrêt Exécution Mode Démarrage (Boot) Figure 11 Réglages des commutateurs de mode Pour le fonctionnement normal, l'unité doit être réglée sur le mode exploitation ; le mode démarrage ne doit être utilisé que pour télécharger de nouvelles versions logicielles en association avec le logiciel d'exploitation Windows. Si les deux commutateurs de sécurité 3 et 4 sont réglés sur Arrêt, le mode sécurité de l'appareil est OUVERT. Si les deux commutateurs de sécurité 3 et 4 sont réglés sur Marche, le mode sécurité de l'appareil est INTÉGRAL. Si le commutateur de mode 3 ou le commutateur de mode 4 est réglé sur Marche, le mode de sécurité de l'appareil est PARTIEL. Le réglage actuel du mode de sécurité de l'appareil est indiqué sur la page des informations système (System Information), sous l'option Mode de sécurité (Security Mode), comme montré sur la figure ci-dessous. Figure 12 Page Informations système SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 10 de 57 Chapitre 3 Opération 3.6 3.6.1 Fonctions Linéarisation du débitmètre L'appareil est fourni avec une fonction qui permet d'appliquer une correction linéaire à l'entrée du débitmètre raccordée à l'entrée haute fréquence. Les options disponibles sont les suivantes : off (Arrêt) Pas de correction. 20 pnt Correction linéaire en utilisant 20 points d'interpolation Le débitmètre est caractérisé par l'entrée de jusqu'à vingt coordonnées pour le débit et les incertitudes de mesure correspondantes, enregistrées dans la mémoire du calculateur de débit. Le débit à corriger est soumis à une correction linéaire par interpolation entre les points de coordonnées. Une correction est appliquée aux débits non corrigés, aux débits totalisés non corrigés et corrigés. La valeur entrée dans le champ de donnée %Qmaxi n est une valeur en % du débit maximal (Q maxi) du débitmètre et peut varier entre – Qmaxi et + Qmaxi pour permettre une linéarité différente dans le sens d'écoulement opposé ; la valeur entrée dans champ %Er.rd n correspondant représente l'incertitude de mesure en % de la mesure. Si la valeur fournie à la sortie du débitmètre est inférieure au débit réel dans le débitmètre, l'erreur doit être entrée comme valeur négative. %Er.rd n = l'incertitude de mesure en % du débit mesuré par le débitmètre à un débit %Qmaxi n. n est un nombre entier entre 0 et 19. La valeur de débit la plus basse, dans ce cas la plus proche de –Qmaxi (ou la plus proche du débit zéro en cas de sens d'écoulement uniquement Aller) doit être entrée à la position n = 0. Les autres points de données doivent être entrés avec des valeurs de débit Q ascendantes jusqu'au point maxi. Si le débit est supérieur à Qmaxi, la valeur %Er.rd utilisée est la valeur pour Q maxi. Si le débit est inférieur à Qmini, aucune correction n'est appliquée. De plus, la correction linéaire n'est appliquée que si le débitmètre fournit au minimum 10 impulsions par seconde à Qmini. SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 11 de 57 Chapitre 4 Maintenance, montage et calibrage 4.0 Entretien, maintenance, montage et calibrage Le présent chapitre distingue deux niveaux d'intervention : Le niveau OPÉRATEUR (Operator) avec les informations relatives à la configuration, à l'opération et à la réalisation de tâches d'entretien et de maintenance mineures sur le calculateur de débit SUMMIT 8800. Le niveau PERSONNEL QUALIFIÉ (Qualified Staff) avec les informations relatives au montage, à la configuration, à l'opération et à la réalisation de tâches d'entretien et de maintenance plus sophistiquées, et avec des instructions pour les actions correctives à prendre en cas de problèmes. 4.1 4.1.1 Entretien Remplacement du fusible F2 Le SUMMIT 8800 comporte un fusible arrière F2, voir figure 38 ; ce fusible sert à protéger la sortie courant CC. Cette opération peut être réalisée par l'OPÉRATEUR ou par du PERSONNEL QUALIFIÉ. Couper l'alimentation réseau du calculateur de débit SUMMIT 8800. Tourner le porte-fusible F2 dans le sens anti horaire puis retirer le fusible à remplacer. Ne remplacer le fusible F2 que par un fusible de rechange du type indiqué ci-dessous. Insérer le nouveau fusible F2 dans le portefusible, puis tourner celui-ci dans le sens horaire. Fusible type F2 SCHURTER Type SPT Tension CC : 300 V CC Courant 1,6 A Type : SPT 5 x 20mm Céramique Caractéristiques : à retardement T Normes applicables : CEI 60127-2/5, UL248-14, CSA22.2 no. 248.14 4.1.2 Remplacement du fusible F1 Le SUMMIT 8800 comporte un fusible interne F1, voir figures 36 et 38 ; ce fusible sert à protéger les circuits d'entrée CC. Cette opération ne doit être réalisée que par du PERSONNEL QUALIFIÉ. Couper l'alimentation réseau du calculateur de débit SUMMIT 8800. Enlever le panneau arrière comme décrit en figure 38. Retirer la carte PSU et identifier le fusible F1 comme décrit en figure 36. Ne remplacer le fusible F1 que par un fusible de rechange de type : Fusible type F1 SCHURTER Type SPT Tension CC : 300VCC Courant 3,15A Type : SPT 5 x 20mm Céramique Caractéristiques : à retardement T Normes applicables : CEI 60127-2/5, UL248-14, CSA22.2 no. 248.14 4.1.3 Remplacement de la batterie de sauvegarde Le SUMMIT 8800 comporte une batterie de sauvegarde sur la carte auxiliaire ; cette batterie sert de sauvegarde pour l'horloge temps réel et pour les totalisations internes pendant une coupure de l'alimentation réseau CC. Cette opération ne doit être réalisée que par du PERSONNEL QUALIFIÉ. En cas d'exploitation sous conditions de fonctionnement normales et si le calculateur de débit est continuellement alimenté par le réseau, la batterie de sauvegarde ne doit être remplacée que tous les 10 ans. Si l'unité doit rester sans alimentation pendant une période de plus de 1 mois, il est recommandé d'enlever la batterie et de la stocker séparément. La batterie ne doit être remplacée que dans les circonstances suivantes : La batterie a été en service pendant plus de 10 ans. SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 12 de 57 Chapitre 4 Maintenance, montage et calibrage La batterie est restée dans une unité hors tension pendant plus de 2 mois. Lorsque le logiciel Windows signale un état de charge "Faible" (Bad) de la batterie. Lorsque l'indicateur d'état de charge "Faible" (Bad) de la batterie apparaît sur l'écran principal, voir figure 13. Figure 13 Indication d'état de charge faible de la batterie NOTER : Si la batterie manque ou si elle doit être remplacée, le symbole batterie apparaît et clignote à côté de l'heure et de la date de toutes les pages d'écran, comme montré ci-dessus. Aucun symbole n'apparaît aussi longtemps que la charge de fonctionnement de la batterie est au sein des limites prescrites. Procéder comme suit pour remplacer ou installer la batterie pour la première fois : Enregistrer les totalisations principales, la coupure de courant entraînant leur perte. Débrancher tous les câbles du panneau arrière du SUMMIT 8800 et démonter le panneau comme montré en figure 38. Retirer la carte auxiliaire du châssis puis enlever la batterie comme montré en figure 36. Ne remplacer la batterie que par une batterie de rechange de type : Type de batterie de rechange Batterie de type Panasonic Lithium CR2032 ou BR2032 Tension maxi : 3 V Courant maxi (charge / décharge) : 5 mA Dimensions : dia. 20 mm, hauteur 3,2 mm Capacité : BR2032 200mA, CR2032 220mA Homologation UL 1642 fichier MH12210 Précautions pour polarité de batterie Le PERSONNEL QUALIFIÉ chargé de remplacer la batterie doit prendre soin de placer la batterie dans le sens de polarité correct comme montré en figure 36. Le pôle positif + doit être connecté au porte-batterie. Remettre en place la carte auxiliaire et le panneau arrière. Rebrancher tous les câbles et mettre l'unité sous tension. Les totalisations principales peuvent être restaurées à l'aide du logiciel Windows, l'horloge temps réel doit être réglée à l'heure correcte par l'une des méthodes disponibles. SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 13 de 57 Chapitre 4 Maintenance, montage et calibrage 4.2 Maintenance Une maintenance de routine n'est pas nécessaire pour assurer le fonctionnement continu mais la cause la plus vraisemblable d'une défaillance éventuelle du système en cours de fonctionnement est une mise en œuvre insuffisante ou incorrecte d'une exigence. En cas de signalisation d'un défaut ou d'un avertissement, en déterminer la cause en procédant de manière logique et systématique à l'appui des instructions données ci-dessous. Une intervention à titre de maintenance ne doit être effectuée que par du PERSONNEL QUALIFIÉ. Attention - Charges statiques Certains éléments de l'appareil tels que les cartes électroniques peuvent être endommagés par des charges électrostatiques. Pour cette raison, il est absolument nécessaire de porter un bracelet de mise à la terre en manipulant des composants internes de l'appareil dans le cadre de travaux de maintenance ou de montage. 4.2.1 Contrôles initiaux 1) S'assurer que les caractéristiques électriques de l'alimentation sont correctes. Contrôler le fusible interne F1 et s'assurer que la polarité de l'alimentation est correcte (voir 4.1.2) 2) 3) S'assurer que tous les raccordements des entrées et sorties aux connecteurs et prises à l'arrière du SUMMIT 8800 sont corrects et que les connecteurs sont fermement engagés dans les prises correctes. 4) S'assurer que toutes les données entrées par le clavier ou programmées via le logiciel sont correctes et que toutes les données de calibrage ont été entrées et sont correctes. 5) Couper l'alimentation du SUMMIT 8800 et s'assurer que toutes les cartes électroniques sont pleinement engagées dans les connecteurs et logées aux emplacements corrects. 6) Effectuer une inspection visuelle de tous les conducteurs et câbles quant à la présence éventuelle de raccordements desserrés ou brisés. 7) S'assurer que tous les transmetteurs de signal externes sont alimentés avec la tension correcte et sont fonctionnels. 4.2.2 Pièces de rechange Les pièces de rechange suivantes sont disponibles pour l'utilisateur à des fins d'entretien et de maintenance : Description Carte PSU Carte auxiliaire Carte d'entrées/sorties numérique Carte de communication Carte d'entrées/sorties analogique Carte d'entrées/sorties de commutation Carte d'entrées/sorties numérique 2 Câble USB A-B Batterie de rechange pour carte auxiliaire Fusible F1 Fusible F2 Carte SD 1Go Carte SD 2Go Pièce No. 8800-302 8800-303 8800-304 8800-305 8800-306 8800-307 8800-309 Câble USB A-B CR/BR2032 Fusible F1 Fusible F2 En cas de montage de cartes de rechange, il peut être nécessaire de modifier le réglage des liaisons utilisateur. La position et la fonction de toutes les liaisons utilisateur sont décrites au chapitre 5 4.2.4 4.2.5 Remplacement de la carte SD Le SUMMIT 8800 comporte une carte mémoire SD interchangeable sur la carte auxiliaire ; cette carte peut être utilisée pour enregistrer les informations du journal de vérification et du journal de données. Elle peut être remplacée à tout moment en la retirant du connecteur sur le panneau arrière et en insérant une nouvelle carte. Lorsqu'une nouvelle carte est insérée, elle est détectée automatiquement et des messages et instructions éventuels s'affichent sur l'écran principal en fonction de son formatage et de l'utilisation. Suivre les instructions et la carte est prête à l'utilisation. Après le retrait, les données d'une carte pleine ou partiellement pleine peuvent être lues à l'aide d'un PC standard, d'un lecteur de carte et du logiciel Windows standard fourni avec l'appareil. Nettoyage de l'écran d'affichage du panneau avant Nettoyer le panneau avant du SUMMIT 8800 uniquement avec un tissu humide. SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 14 de 57 Chapitre 4 Maintenance, montage et calibrage 4.3 4.3.1 Montage Montage mécanique Tous les travaux de montage doivent être effectués par du PERSONNEL QUALIFIÉ. Les dimensions extérieures du châssis sont indiquées en figure 14 et sont conçues pour un montage en tableau de commande ou en rack standard. Le châssis doit être installé de manière à ce que les fentes de ventilation dans la face supérieure et dans la face inférieure ne soient pas obstruées. Une ventilation appropriée doit être assurée aux endroits où le SUMMIT 8800 est susceptible d'être exposé à des températures ambiantes élevées, par exemple à proximité d'appareils produisant de la chaleur ou sous les rayons directs du soleil. L'environnement de mise en œuvre doit être propre, sec et exempt d'atmosphère corrosive. Figure 14 Dimensions du châssis SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 15 de 57 Chapitre 4 Maintenance, montage et calibrage Figure 15 Dimensions des découpes de panneau SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 16 de 57 Chapitre 4 Maintenance, montage et calibrage Noter : En cas d'utilisation comme élément d'un instrument de mesure devant satisfaire aux exigences de la norme EN 12405, le calculateur de débit doit être installé dans un boîtier satisfaisant au minimum à un degré de protection IP 65 et convenir à l'utilisation à ciel ouvert 4.3.2 Raccordement électrique Le calculateur de débit SUMMIT 8800 est homologué comme satisfaisant à la norme CEI 61010-1:2001 sous condition d'être installé conformément aux détails décrits au chapitre 4.3.2.1. 4.3.2.1 Alimentation et raccordement électrique de l'alimentation L'alimentation du calculateur de débit SUMMIT 8800 doit satisfaire aux caractéristiques suivantes : Type d'alimentation Alimentation : 24 V CC +/- 10% NEC Classe 2 (LV/LC) Courant I maxi limité à 8 A Puissance maxi limitée à 150 VA Une alimentation Classe 2 est définie par l'article 725.41 de la réglementation de sécurité américaine "National Electrical Code" (NEC Codebook) et se caractérise par une tension de sortie limitée. Les câbles utilisés pour raccorder le SFC300 à l'alimentation doivent avoir une section nominale mini de 1,5 mm2, être classés pour une tension nominale de 10 A et avoir une gaine isolante en PVC. Lors du montage du SUMMIT 8800, installer un interrupteur ou un sectionneur de capacité suffisante pour couper l'alimentation du SUMMIT 8800 ; cet élément doit être monté aussi près que possible de l'équipement. Le calculateur de débit SUMMIT 8800 doit être raccordé à une mise à la terre appropriée par la borne de terre M4 disposée à l'arrière du châssis. Voir figure 38 pour plus de détails. 4.3.2.2 Raccordements d'entrée de transmetteurs Les circuits de transmetteurs d'entrée sont raccordés au SUMMIT 8800 par les borniers de raccordement 36 voies sur le panneau arrière du SUMMIT 8800. Avant de raccorder un transmetteur, consulter les notices d'utilisation de chacun des transmetteurs. La majorité des applications pour lesquelles des appareils d'entrée sont raccordés à un calculateur de débit SUMMIT 8800 exige le respect des prescriptions de sécurité et de montage du fabricant concernant l'appareil à raccorder et l'utilisation conforme à l'emploi prévu. Les raccordements indiqués représentent uniquement une information de base sur les possibilités de raccorder les appareils. AVERTISSEMENT : EN ZONES À ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE, LE RACCORDEMENT D'UN TRANSMETTEUR DOIT ÊTRE CONFORME AUX CONDITIONS SPÉCIFIÉES DANS LE CERTIFICAT DE SÉCURITÉ DU TRANSMETTEUR CORRESPONDANT. SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 17 de 57 Chapitre 4 Maintenance, montage et calibrage BORNIER POWER CLAMP avec raccordement à ressort Consignes d'utilisation Figure 16 Bornier Power Clamp avec raccordement à ressort 4.3.2.3 Raccordements d'entrée de transmetteurs HART Les transmetteurs HART sont raccordés en parallèle sous forme de système multipoints et chaque transmetteur doit avoir une adresse distincte. Avant de raccorder les transmetteurs au SUMMIT 8800, il est essentiel de programmer leurs adresses et de désactiver le mode continu de transfert. Chacun des transmetteurs d'une même boucle doit avoir sa propre adresse courte distincte. Il est recommandé d'affecter au transmetteur de pression l'adresse courte 01 et au transmetteur de température l'adresse courte 02. Consulter les notices d'utilisation des transmetteurs pour les procédures de programmation. Une méthode de raccordement pour les transmetteurs est montrée en figure 17 . La désignation des bornes fait référence aux raccordements de la carte d'E/S numérique telle que représentée en Annexe 1. Figure 17 Raccordements typiques de transmetteurs HART SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 18 de 57 Chapitre 4 Maintenance, montage et calibrage 4.3.2.4 Raccordement de transmetteurs aux entrées numériques Ces entrées sont généralement utilisées pour le raccordement de débitmètres à impulsions tels que les débitmètres à piston rotatif ou à turbine, ou de transmetteurs à mesure de fréquence tels que les transmetteurs de masse volumique ou de densité relative, ou de simples commutateurs d'entrées. Dans tous les cas, les raccordements requis sont principalement les mêmes, comme représenté en figure 18. L'entrée doit être raccordée à une entrée impulsions +24 V, avec la liaison LK8 en position Arrêt, ce qui permet de faire circuler un courant d'entrée de 10 mA. Si la source d'impulsions est exploitée à partir de sources de tension différentes, la liaison LK8 doit être commutée en position Marche et une résistance externe avec une valeur permettant de faire circuler 10 mA doit être raccordée en série à la borne D i/P1+. Les tensions et valeurs de résistance typiques sont les suivantes : 15V 1k5 12V 1k1 5V 510 La désignation des bornes fait référence aux raccordements de la carte d'entrées/sorties numérique telle que représentée en Annexe 1. Figure 18 Circuit interne entrée numérique Consulter les notices d'utilisation des débitmètres et transmetteurs pour assurer un montage et un raccordement corrects, conformes aux consignes des fabricants. SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 19 de 57 Chapitre 4 Maintenance, montage et calibrage 4.3.2.5 Raccordement de transmetteurs aux entrées analogiques NOTE : Uniquement disponible si la carte d'E/S analogique est installée Les entrées analogiques sont généralement utilisées pour le raccordement de transmetteurs de type 420 mA pour la mesure de pression, de température ou similaire. Consulter les notices d'utilisation des transmetteurs pour les procédures de montage. Une méthode de raccordement pour les transmetteurs est montrée en figure 19. La désignation des bornes fait référence aux raccordements de la carte d'E/S analogique en Annexe 1. Figure 19 Raccordements à l'entrée analogique 4.3.2.6 Raccordements d'entrée directe d'un thermomètre à résistance (PRT) Une mesure directe par thermomètre à résistance (PRT) peut être réalisée en utilisant un Pt100 typique à 4 fils d'une résistance de 100 ohms à 0C. Consulter les notices d'utilisation des transmetteurs pour les procédures de montage. Une méthode de raccordement pour les transmetteurs est montrée en figure 20. La désignation des bornes fait référence aux raccordements de la carte d'E/S numérique en Annexe 1. Figure 20 Raccordement direct d'un thermomètre à résistance SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 20 de 57 Chapitre 4 Maintenance, montage et calibrage 4.3.2.7 Raccordements pour communication RS232/RS485 Tous les types de cartes d'E/S (numérique, numérique 2, commutation et analogique) ont un connecteur RS232/RS485 pour le raccordement d'une communication en série à des débitmètres ou appareils similaires. Ces raccordements n'étant pas séparés galvaniquement de l'alimentation interne du SUMMIT 8800, il est recommandé de les utiliser en association avec des barrières externes. Pour le raccordement RS232, utiliser un : contact Phoenix PSM-ME-RS232/RS232-P Pour le raccordement RS485, utiliser un : contact Phoenix PSM-ME-RS485/RS485-P contact Phoenix PSM-ME-RS232/RS485-P ou La carte de communication possède 3 connecteurs RS232/RS485 séparés, isolés galvaniquement, pour le raccordement série d'imprimantes, de systèmes de supervision ou de chromatographes pour phase gazeuse. Pour utiliser la communication RS485 sur l'une des cartes, il est possible d'utiliser en option une chaîne de terminaison, comme représenté en figure 21. Cette chaîne de terminaison ne doit généralement être paramétrée sur MARCHE qu'à la condition d'une longueur de câble supérieure à 10 mètres et d'une communication haute vitesse. Pour connecter la chaîne de résistance de terminaison, les deux liaisons associées au raccordement RS485 doivent être réglées sur la position MARCHE. NOTER : La figure 21 montre les liaisons de la carte d'E/S numérique et analogique ; les liaisons pour la carte de communication sont indiquées au chapitre 5.2.3. Figure 21 Terminaison de réseau interne RS485 Consulter les notices d'utilisation de tous les appareils raccordés pour assurer un montage, une configuration et un raccordement corrects, conformes aux consignes des fabricants. SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 21 de 57 Chapitre 4 Maintenance, montage et calibrage 4.4 Calibrage Le calibrage ne doit être effectué que par du PERSONNEL QUALIFIÉ. Le calibrage permet au PERSONNEL QUALIFIÉ de calibrer toutes les entrées et sorties disponibles ; ceci peut être effectué en utilisant le logiciel Windows en connexion avec l'appareil et en suivant la procédure décrite dans le menu Aide, ou à partir du panneau de commande du calculateur de débit comme décrit ci-dessous. Le mode calibrage est accessible comme sous-menu du mode d'édition et la procédure d'accès est pleinement décrite au chapitre 3 Opération. Sélectionner la carte à calibrer d'une liste des cartes disponibles dans le calculateur de débit. Utiliser le bouton de calibrage (Calibrate). L'état de la carte sélectionnée est déterminé et une fenêtre de calibrage s'affiche sur l'écran. Les différents types d'entrées et de sorties suivants peuvent être calibrés et sélectionnés à partir des différentes options dans la liste de calibrage. 4.4.1 Entrées signal 4.4.1.1 Entrée fréquence Ce chapitre concerne une intervention approfondie réservée au calibrage usine. 4.4.1.2 Entrées signal HART Les transmetteurs de température HART et transmetteurs de pression HART doivent être calibrés selon les instructions des fabricants. Les transmetteurs sont raccordés en parallèle au calculateur de débit sous forme de système multipoints et chaque transmetteur doit avoir une adresse distincte. Avant de raccorder les transmetteurs au calculateur de débit, il est essentiel de programmer leur adresse et de désactiver le mode continu de transfert. Utiliser le modèle d'interface 268 de la gamme Rosemount Smart Family pour programmer et calibrer les transmetteurs et consulter les notices d'utilisation Rosemount pour les opérations de programmation. La communication sur chacune des boucles de raccordement peut être suspendue pour tous les transmetteurs ou individuellement. A cet effet, utiliser les boutons de démarrage de communication (Start Communication) et d'arrêt de communication (Stop Communication). La communication avec un transmetteur redémarre automatiquement en cas d'actionnement du bouton Fermer (Close), indépendamment de l'état des boutons. 4.4.1.3 Entrées signal analogique 4.4.1.3.1 Entrée signal Pt100 Commandes principales : Start Calibrate (Démarrer calibrage) : démarrer l'opération de calibrage. Write (Ecrire) : enregistrer les nouvelles données de calibrage sur le calculateur de débit. Discard (Annuler) : annuler les modifications de calibrage effectuées. Default (Par défaut) : restaurer le calibrage usine par défaut. Stop Calibrate (Arrêt calibrage) : arrêter l'opération de calibrage. Calibrage pour thermomètre à résistance Pt100 (PRT) Appliquer la fonction Lower Calibration pour calibrer la valeur basse d'échelle pour l'entrée de l'appareil (p. ex. régler l'entrée PRT sur 0C). Taper O dans le champ requis pour le point 1 ci-dessus. Appuyer sur le bouton de réglage Set pour le point 1. Attendre que la valeur affichée se stabilise. Appliquer la fonction Upper Calibration pour calibrer la valeur haute d'échelle pour l'entrée de l'appareil (p. ex. régler l'entrée PRT sur 100C). Taper 100 dans le champ requis pour le point 2 ci-dessus. Appuyer sur le bouton de réglage Set pour le point 2. Attendre que la valeur affichée se stabilise. NOTE : Il est possible d'utiliser d'autres points de calibrage ; les valeurs indiquées ci-dessus sont des exemples. Il est nécessaire de répéter plusieurs fois les étapes ci-dessus jusqu'à ce que la valeur prédite soit stable et correcte pour les points de calibrage inférieur et supérieur. Lorsque le calibrage est correct et stable pour les deux points, appuyer sur le bouton Écrire (Write) pour enregistrer le calibrage. Appuyer sur le bouton Fermer (Close) pour quitter le menu de calibrage PRT. SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 22 de 57 Chapitre 4 Maintenance, montage et calibrage 4.4.1.3.2 Entrées signal analogiques (uniquement carte d'E/S analogique) Commandes principales : Start Calibrate (Démarrer calibrage) : démarrer l'opération de calibrage. Write (Ecrire) : enregistrer les nouvelles données de calibrage sur le calculateur de débit. Discard (Annuler) : annuler les modifications de calibrage effectuées. Default (Par défaut) : restaurer le calibrage usine par défaut. Stop Calibrate (Arrêt calibrage) : arrêter l'opération de calibrage. Calibrage de l'entrée analogique Appliquer la fonction Lower Calibration pour calibrer la valeur basse d'échelle pour l'entrée de l'unité à calibrer. (par ex. régler l'entrée 4-20mA sur 4,8mA, c.à.d. 5%, c.à.d. 5 BARA si l'entrée à calibrer est la pression). Taper 5,0 dans le champ requis pour le point 1. Appuyer sur le bouton de réglage Set pour le point 1. Attendre que la valeur affichée se stabilise. Appliquer la fonction Upper Calibration pour calibrer la valeur haute d'échelle pour l'entrée de l'unité. (par ex. régler l'entrée 4-20mA sur 19,2 mA c.à.d. 95%, soit 95 BARA) Taper 95,0 dans le champ requis pour le point 2 ci-dessus. Appuyer sur le bouton de réglage Set pour le point 2. Attendre que la valeur affichée se stabilise. NOTE : Il est possible d'utiliser d'autres points de calibrage ; les valeurs indiquées ci-dessus sont des exemples. Il est nécessaire de répéter plusieurs fois les étapes ci-dessus jusqu'à ce que la valeur prédite soit stable et correcte pour les points de calibrage inférieur et supérieur. Lorsque le calibrage est correct et stable pour les deux points, appuyer sur le bouton Écrire (Write) pour enregistrer le calibrage. Appuyer sur le bouton Fermer (Close) pour quitter le menu de calibrage de l'entrée analogique. 4.4.2 Sorties signal 4.4.2.1 Sorties signal numériques Les sorties signal du SUMMIT 8800 ne nécessitent pas de calibrage par l'utilisateur. 4.4.2.2 Sorties signal analogiques Les sorties signal analogiques sont calibrées en usine et ne devraient pas nécessiter de calibrage par l'utilisateur. Calibrage sortie analogique Commandes principales : Start Calibrate (Démarrer calibrage) : démarrer l'opération de calibrage. Write (Ecrire) : enregistrer les nouvelles données de calibrage sur le calculateur de débit. Discard (Annuler) : annuler les modifications de calibrage effectuées. Default (Par défaut) : restaurer le calibrage usine par défaut. Stop Calibrate (Arrêt calibrage) : arrêter l'opération de calibrage. Calibrage de la sortie analogique Raccorder une résistance standard de 100 Ohm sur la sortie analogique à calibrer. Raccorder un voltmètre numérique capable de lire 0-2 V sur la résistance de 100 Ohm. Appuyer sur le bouton de réglage sur 4mA (Set to 4mA) sur la page de calibrage. Utiliser les touches flèche haut et bas pour augmenter ou réduire la tension à la sortie jusqu'à ce que le voltmètre numérique indique 0,400V. Appuyer sur le bouton de réglage sur 20mA (Set to 20 mA) sur la page de calibrage. Utiliser les touches flèche haut et bas pour augmenter ou réduire la tension à la sortie jusqu'à ce que le voltmètre numérique indique 2,000V. Il se peut qu'il soit nécessaire de répéter plusieurs fois cette procédure jusqu'à ce que les valeurs indiquées soient correctes pour les deux positions. Lorsque le calibrage est correct et stable pour les deux points, appuyer sur le bouton Écrire (Write) pour enregistrer le calibrage. Appuyer sur le bouton Fermer (Close) pour quitter le menu de calibrage de la sortie analogique. SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 23 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.0 Description et réglages des cartes électroniques 5.1 Description des cartes électroniques 5.1.1 Description de la carte d'entrées/sorties numérique La carte d'entrées/sorties numérique est une carte enfichable à remplacer par du PERSONNEL QUALIFIÉ. Un maximum de 5 cartes peut être inséré dans les emplacements réservés dans le châssis du SUMMIT 8800 pour des cartes utilisateur. La carte comporte les fonctions d'entrées et de sorties de sections de mesure suivantes : 3 entrées de totalisation d'impulsions / mesure de fréquence pour l'utilisation avec des débitmètres à turbine ou à piston rotatif et sortie fréquence de capteurs de densité ou de densité relative. 2 entrées d'état numériques pour l'utilisation avec des entrées de commutation ou de contact. 2 boucles de transmetteur Smart (HART), chaque boucle permettant de raccorder jusqu'à 3 transmetteurs pour l'utilisation avec des transmetteurs par exemple de pression, de température ou de pression différentielle. 1 entrée directe pour thermomètre à résistance à 4 fils pour mesure directe de la température. 5 sorties numériques par transistor de commutation pour l'utilisation avec des systèmes de télémétrie ou pour l'indication d'alarmes. Note : Ne configurer que la sortie impulsions O/P 1 pour bus de calibrateur corrigé. 2 sorties courant analogiques 4-20 mA pour l'utilisation avec des systèmes de télémétrie ou de contrôle. 1 port de communication série selon la norme RS232 ou RS485 permettant le raccordement de compteurs à gaz, de chromatographes pour phase gazeuse ou d'autres équipements utilisant une communication série pour la transmission de données. Normalement, chaque carte d'entrées/sorties numérique comporte toutes les entrées et sorties requises pour une section de mesure individuelle. Cependant, la fonction de chaque entrée et sortie pouvant être configurée séparément, l'utilisation d'une fonction spécifique n'est pas limitée à une section de mesure particulière. 5.1.2 Description de la carte d'entrées/sorties numérique 2 La carte d'entrées/sorties numérique 2 est une carte enfichable à remplacer par du PERSONNEL QUALIFIÉ. Un maximum de 5 cartes peut être inséré dans les emplacements réservés dans le châssis du SUMMIT 8800 pour des cartes utilisateur. La carte comporte les fonctions d'entrées et de sorties de sections de mesure suivantes : 3 entrées de totalisation d'impulsions / de mesure de fréquence pour l'utilisation avec des débitmètres à turbine ou à piston rotatif et sortie fréquence de capteurs de densité ou de densité relative. 1 entrée d'état numérique pour l'utilisation avec des entrées de commutation ou de contact. 2 boucles de transmetteur Smart (HART), chaque boucle permettant de raccorder jusqu'à 3 transmetteurs pour l'utilisation avec des transmetteurs par exemple de pression, de température ou de pression différentielle. 6 sorties numériques par transistor de commutation pour l'utilisation avec des systèmes de télémétrie ou pour l'indication d'alarmes. 4 sorties courant analogiques 4-20 mA pour l'utilisation avec des systèmes de télémétrie ou de contrôle. 1 port de communication série selon la norme RS232 ou RS485 permettant de raccorder des compteurs à gaz, des chromatographes pour phase gazeuse ou d'autres équipements utilisant une communication série pour la transmission de données. Normalement, chaque carte d'entrées/sorties numérique 2 comporte toutes les entrées et sorties requises pour une section de mesure individuelle. Cependant, la fonction de chaque entrée et sortie pouvant être configurée séparément, l'utilisation d'une fonction spécifique ne se limite pas à une section de mesure particulière 5.1.3 Description de la carte d'entrées/sorties analogique La carte d'entrées/sorties analogique est une carte enfichable à remplacer par du PERSONNEL QUALIFIÉ. Un maximum de 5 cartes peut être inséré dans les emplacements réservés dans le châssis du SUMMIT 8800 pour des cartes utilisateur. La carte comporte les fonctions d'entrées et de sorties de sections de mesure suivantes : 3 entrées de totalisation d'impulsions / de mesure de fréquence pour l'utilisation avec des débitmètres à turbine ou à piston rotatif et sortie fréquence de capteurs de densité ou de densité relative. 2 entrées d'état numériques pour l'utilisation avec des entrées de commutation ou de contact. 1 boucle de transmetteur Smart (HART) permettant de raccorder jusqu'à 3 transmetteurs pour l'utilisation avec des transmetteurs par exemple de pression, de température ou de pression différentielle. 1 entrée directe pour thermomètre à résistance à 4 fils pour mesure directe de la température. 4 entrées courant 4-20mA pour l'utilisation avec des appareils tels que des transmetteurs analogiques de pression, de température ou de pression différentielle. 3 sorties numériques par transistor de commutation pour l'utilisation avec des systèmes de télémétrie ou pour l'indication d'alarmes. SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 24 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques Note : Ne configurer que la sortie impulsions O/P 1 pour bus de calibrateur corrigé. 3 sorties courant analogiques 4-20 mA pour l'utilisation avec des systèmes de télémétrie ou de contrôle. 1 port de communication série selon la norme RS232 ou RS485 permettant de raccorder des compteurs à gaz, des chromatographes pour phase gazeuse ou d'autres équipements utilisant une communication série pour la transmission de données. Normalement, chaque carte d'entrées/sorties numérique comporte toutes les entrées et sorties requises pour une section de mesure individuelle. Cependant, la fonction de chaque entrée et sortie pouvant être configurée séparément, l'utilisation d'une fonction spécifique ne se limite pas à une section de mesure particulière NOTE : Certaines entrées et sorties nécessitent le réglage de liaisons individuelles pour raccorder les appareils en service au bornier principal. Ceci s'applique aux sorties numériques 4 et 5, à l'entrée analogique 4 et à la sortie analogique 3. Veiller soigneusement à ce que les liaisons soient réglées sur la position correcte avant la mise sous tension du SUMMIT 8800. Consulter la figure 29 pour les détails des liaisons. 5.1.4 Description de la carte d'entrées/sorties de commutation La carte d'entrées/sorties de commutation est une carte enfichable à remplacer par du PERSONNEL QUALIFIÉ. Un maximum de 5 cartes peut être inséré dans les emplacements réservés dans le châssis du SUMMIT 8800 pour des cartes utilisateur. La carte comporte les fonctions de commutation d'entrées et de sorties suivantes : 3 entrées de totalisation d'impulsions / de mesure de fréquence pour l'utilisation avec des débitmètres à turbine ou à piston rotatif et sortie fréquence de capteurs de densité ou de densité relative. 3 entrées d'état numériques pour l'utilisation avec des entrées de commutation ou de contact. 6 sorties numériques par transistor de commutation pour l'utilisation avec des systèmes de télémétrie ou pour l'indication d'alarmes. Note : Ne configurer que la sortie impulsions O/P 1 pour bus de calibrateur corrigé. 6 raccordements d'E/S numériques pouvant être réglés sur : sorties numériques par transistor de commutation pour l'utilisation avec des systèmes de télémétrie ou l'indication d'alarmes. ou entrées d'état numériques pour l'utilisation avec des entrées de commutation ou de contact. 1 port de communication série selon la norme RS232 ou RS485 permettant de raccorder des compteurs à gaz, des chromatographes pour phase gazeuse ou d'autres équipements utilisant une communication série pour la transmission de données. Normalement, chaque carte d'entrées/sorties de commutation fournit des entrées et sorties de commutation supplémentaires en complément à celles requises pour une section de mesure individuelle, par exemple pour l'utilisation dans le cadre d'une configuration avec calibrateur. Cependant, la fonction de chaque entrée et sortie de commutation pouvant être configurée séparément, l'utilisation d'une fonction spécifique ne se limite pas à une section de mesure particulière. 5.1.5 Description de la carte de communication La carte de communication est une carte enfichable à remplacer par du PERSONNEL QUALIFIÉ. Un maximum de 5 cartes peut être inséré dans les emplacements réservés dans le châssis du SUMMIT 8800 pour des cartes utilisateur. Elle comporte les fonctions de commutation de système suivantes : 1 port de communication série isolé galvaniquement, utilisant la norme RS232 avec protocole de transfert (hand shaking) ou RS485 permettant le raccordement à une imprimante série. 2 ports de communication série isolés galvaniquement, utilisant la norme RS232 ou RS485, permettant le raccordement à des appareils d'acquisition de données ou de supervision. 1 port de communication utilisant Ethernet 10/1000, permettant le raccordement à d'autre équipements pouvant être mis en réseau. 5.1.6 Description de la carte auxiliaire La carte auxiliaire est une carte enfichable à remplacer par du PERSONNEL QUALIFIÉ. Une seule carte est requise dans chaque châssis. Cette carte ne doit être insérée que dans le logement le plus à droite dans le châssis. La carte auxiliaire sert à assurer les fonctions suivantes : Montage d'une batterie interchangeable. Montage d'une carte mémoire SD en option. Commutateurs de mode sur le panneau arrière 5.1.7 Description de la carte PSU La carte PSU est une carte enfichable à remplacer par du PERSONNEL QUALIFIÉ. Une seule carte est requise dans chaque châssis. Cette carte ne doit être insérée que dans le logement le plus à gauche dans le châssis. La fonction de la carte PSU est d'assurer une alimentation du SUMMIT 8800 conforme aux caractéristiques requises. SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 25 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2 Réglages des cartes électroniques 5.2.1 Réglages de la carte d'entrées/sorties numérique Les sous-chapitres suivants indiquent des détails des commandes et réglages utilisateur pour la carte d'entrées/sorties numérique. 5.2.1.1 Réglages des entrées numériques Position des liaisons d'entrées numériques montrées sur la partie supérieure de la carte d'E/S numérique Figure 22 Réglage des liaisons d'entrées numériques sur la carte d'E/S numérique Liaison No. Fonction Réglage usine Remarques 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Entrée numérique 1 By-pass résistance Entrée numérique 1 Raccordement 0V24 Entrée numérique 2 By-pass résistance Entrée numérique 2 Raccordement 0V24 Entrée numérique 3 By-pass résistance Entrée numérique 3 Raccordement 0V24 Entrée numérique 4 By-pass résistance Entrée numérique 4 Raccordement 0V24 Entrée numérique 5 By-pass résistance Entrée numérique 5 Raccordement 0V24 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 26 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2.1.2 Réglages de boucle HART Position des liaisons de boucle HART montrées sur la partie gauche de la carte d'E/S numérique Figure 23 Réglages des liaisons de la boucle HART sur la carte d'E/S numérique Liaison No. Fonction Réglage usine 6 7 MARCHE MARCHE Boucle HART 1 Raccordement 0V24 Boucle HART 2 Raccordement 0V24 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Remarques Page 27 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2.1.3 Réglages RS485 Position des liaisons de terminaison de réseau RS485 montrées sur la partie gauche de la carte d'E/S numérique Figure 24 Réglage des liaisons de terminaison RS485 sur la carte d'E/S numérique Liaison No. Fonction Réglage usine Remarques 4 5 ARRÊT ARRÊT Voir figure 21 Voir figure 21 Raccordement terminaison de réseau RS485 Raccordement terminaison de réseau RS485 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 28 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2.2 Réglages de la carte d'entrées/sorties numérique 2 Les chapitres suivants indiquent des détails de contrôles et réglages utilisateur pour la carte d'entrées/sorties numérique 2. 5.2.2.1 Réglages des entrées numériques Position des liaisons d'entrées numériques montrées sur la partie supérieure de la carte d'E/S numérique 2. Figure 25 Réglage des liaisons d'entrées numériques sur la carte d'E/S numérique 2 Liaison No. Fonction Réglage usine Remarques 8 9 10 11 12 13 14 15 ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Entrée numérique 1 By-pass résistance Entrée numérique 1 Raccordement 0V24 Entrée numérique 2 By-pass résistance Entrée numérique 2 Raccordement 0V24 Entrée numérique 3 By-pass résistance Entrée numérique 3 Raccordement 0V24 Entrée numérique 4 By-pass résistance Entrée numérique 4 Raccordement 0V24 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 29 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2.2.2 Réglages de boucle HART Position des liaisons de boucle HART montrées sur la partie gauche de la carte d'E/S numérique 2. Figure 26 Réglages des liaisons de la boucle HART sur la carte d'E/S numérique 2 Liaison No. Fonction Réglage usine 6 7 MARCHE MARCHE Boucle HART 1 Raccordement 0V24 Boucle HART 2 Raccordement 0V24 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Remarques Page 30 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2.2.3 Réglages RS485 Position des liaisons de terminaison de réseau RS485 montrées sur la partie gauche de la carte d'E/S numérique 2 Figure 27 Réglage des liaisons de terminaison RS485 sur la carte d'E/S numérique 2 Liaison No. Fonction Réglage usine Remarques 4 5 ARRÊT ARRÊT Voir figure 21 Voir figure 21 Raccordement terminaison de réseau RS485 Raccordement terminaison de réseau RS485 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 31 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2.3 Réglages de la carte d'entrées/sorties analogique 5.2.3.1 Réglages des entrées numériques Position des liaisons d'entrées numériques montrées sur la partie supérieure de la carte d'E/S analogique Figure 28 Réglages des liaisons d'entrées numériques de la carte d'E/S analogique Liaison No. Fonction Réglage usine Remarques 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Entrée numérique 1 By-pass résistance Entrée numérique 1 Raccordement 0V24 Entrée numérique 2 By-pass résistance Entrée numérique 2 Raccordement 0V24 Entrée numérique 3 By-pass résistance Entrée numérique 3 Raccordement 0V24 Entrée numérique 4 By-pass résistance Entrée numérique 4 Raccordement 0V24 Entrée numérique 5 By-pass résistance Entrée numérique 5 Raccordement 0V24 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 32 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2.3.2 Réglages de la boucle HART et des fonctions d'E/S Position des liaisons de boucle HART et fonctions d'E/S montrées sur la partie gauche de la carte d'E/S analogique Figure 29 Réglages des liaisons de la boucle HART et des fonctions d'E/S sur la carte d'E/S analogique Liaison No. Fonction Réglage usine 6 19 Marche B 20 21 22 Boucle HART 1 Raccordement 0V24 Sortie numérique 4 Position A Entrée analogique 4 Position B occupée occupée Sortie numérique 4 Position A Entrée analogique 4 Position B occupée occupée Sortie numérique 5 Position A Sortie analogique 3 Position B occupée occupée Sortie numérique 5 Position A Sortie analogique 3 Position B occupée occupée SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Remarques B B B Page 33 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2.3.3 Réglages RS485 Position des liaisons de terminaison de réseau RS485 montrées sur la partie gauche de la carte d'E/S analogique Figure 30 Réglage des liaisons de terminaison RS485 sur la carte d'E/S analogique Liaison No. Fonction Réglage usine Remarques 4 5 ARRÊT ARRÊT Voir figure 21 Voir figure 21 Raccordement terminaison de réseau RS485 Raccordement terminaison de réseau RS485 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 34 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2.4 Réglages de la carte d'entrées/sorties de commutation Les chapitres suivants indiquent des détails de contrôles et réglages utilisateur pour la carte de d'entrées/sorties de commutation. 5.2.4.1 Réglages des entrées numériques Position des liaisons d'entrées numériques montrées sur la partie supérieure de la carte d'E/S de commutation Figure 31 Réglage des liaisons d'entrées numériques sur la carte d'E/S de commutation Liaison No. Fonction Réglage usine Remarques 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Entrée numérique 1 By-pass résistance Entrée numérique 1 Raccordement 0V24 Entrée numérique 2 By-pass résistance Entrée numérique 2 Raccordement 0V24 Entrée numérique 3 By-pass résistance Entrée numérique 3 Raccordement 0V24 Entrée numérique 4 By-pass résistance Entrée numérique 4 Raccordement 0V24 Entrée numérique 5 By-pass résistance Entrée numérique 5 Raccordement 0V24 Entrée numérique 6 By-pass résistance Entrée numérique 6 Raccordement 0V24 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 35 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2.4.2 Réglages des entrées / sorties numériques (si réglées comme entrées) Position des liaisons d'entrées numériques montrées sur la partie centrale de la carte d'E/S de commutation Figure 32 Réglage des liaisons d'entrées numériques sur la carte d'E/S de commutation Liaison No. Fonction Réglage usine Remarques 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 Voir figure 18 E/S numérique 1 By-pass résistance E/S numérique 1 Raccordement 0V24 E/S numérique 2 By-pass résistance E/S numérique 2 Raccordement 0V24 E/S numérique 3 By-pass résistance E/S numérique 3 Raccordement 0V24 E/S numérique 4 By-pass résistance E/S numérique 4 Raccordement 0V24 E/S numérique 5 By-pass résistance E/S numérique 5 Raccordement 0V24 E/S numérique 6 By-pass résistance E/S numérique 6 Raccordement 0V24 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 36 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2.4.3 Réglages RS485 Position des liaisons de terminaison de réseau RS485 montrées sur la partie gauche de la carte d'E/S de commutation Figure 33 Réglage des liaisons de terminaison RS485 sur la carte d'E/S de commutation Liaison No. Fonction Réglage usine Remarques 3 2 ARRÊT ARRÊT Voir figure 21 Voir figure 21 Raccordement terminaison de réseau RS485 Raccordement terminaison de réseau RS485 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 37 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2.4.4 Réglages des entrées / sorties numériques Position des liaisons d'entrées / sorties numériques montrées sur la partie centrale de la carte d'E/S de commutation Figure 34 Réglage des liaisons d'entrées / sorties numériques sur la carte d'E/S de commutation Liaison No. Fonction SW1-A SW1-B SW1-C SW1-D SW1-E SW1-F I (Entrées) E/S numérique 1 Entrée E/S numérique 2 Entrée E/S numérique 3 Entrée E/S numérique 4 Entrée E/S numérique 5 Entrée E/S numérique 6 Entrée SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Réglage usine O (Sorties) E/S numérique 2 Sortie E/S numérique 2 Sortie E/S numérique 3 Sortie E/S numérique 4 Sortie E/S numérique 5 Sortie E/S numérique 6 Sortie Remarques Entrée Entrée Entrée Entrée Entrée Entrée Page 38 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2.5 Réglages de la carte de communication Position des liaisons de terminaison de réseau RS485 montrées sur la partie gauche de la carte de communication Figure 35 Réglages des liaisons de la carte de communication Liaison No. Fonction Réglage usine Remarques 3 4 5 6 7 8 Raccordement terminaison de réseau RS485 Port 1 Raccordement terminaison de réseau RS485 Port 1 Raccordement terminaison de réseau RS485 Port 2 Raccordement terminaison de réseau RS485 Port 2 Raccordement terminaison de réseau RS485 Port 3 Raccordement terminaison de réseau RS485 Port 3 ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT ARRÊT Voir figure 21 Voir figure 21 Voir figure 21 Voir figure 21 Voir figure 21 Voir figure 21 LED No. Fonction Remarques 1 2 3 ROUGE Collision sur le réseau Pas montée - Pas de fonction JAUNE Réseau 100M Normalement ÉTEINTE 4 VERTE Activité sur le réseau SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Normalement ALLUMÉE pour 100M Normalement clignotante Page 39 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2.6 Réglages de la carte auxiliaire Figure 36 Composants de la carte auxiliaire La Figure 36 montre la position des composants interchangeables par l'utilisateur sur la carte auxiliaire : Heure et date & Mémoire, batterie interchangeable, voir chapitre 4.1.3 Carte mémoire SD en option SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 40 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2.7 Réglages de la carte PSU Détails de la position des fusibles sur la carte PSU Figure 37 Composants sur la carte PSU Fusible No. 1 2 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Fonction Fusible principal de l'unité Fusible externe +24V (équipement utilisateur) Type de fusible Voir chap. 4.1.2 Voir chap. 4.1.1 Remarques Page 41 de 57 Chapitre 5 Description et réglages des cartes électroniques 5.2.8 Panneau arrière Démontage du panneau arrière Pour démonter le panneau arrière, retirer tous les câbles et tous les connecteurs branchés sur l'arrière du SUMMIT 8800. Dévisser les 4 vis à empreinte cruciforme comme indiqué dans l'illustration ci-dessous. Retirer avec précaution le panneau arrière du châssis. Effectuer le remontage en procédant dans l'ordre inverse. Lors du remontage, avant de serrer les vis de fixation, s'assurer que les bornes, interrupteurs et connecteurs s'insèrent tous dans les évidements correspondants du panneau arrière et ne sont pas piégés derrière celui-ci. Figure 38 Vue du panneau arrière l SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 42 de 57 Chapitre 6 Caractéristiques techniques 6.0 Caractéristiques techniques 6.1 Généralités Environnement Dimensions Poids Poids emballé Conçu pour applications intérieures uniquement Altitude maxi Température de service Température de stockage Humidité relative maxi Degré de pollution Hauteur Largeur Profondeur Tous les emplacements (slots) occupés 1 carte d'entrées et 1 carte Comms En option IP20 2000 mètres 0 à 50 C -25 à 70 C 80% sans condensation 2 130 mm 210 mm 240 mm 2,5 kg 2,0 kg Tous les emplacements (slots) occupés 1 carte d'entrées et 1 carte Comms 2,6 kg Emballage Type Dimensions Carton, mousse à l'intérieur 340 330 230 mm Raccordements externes Type Entrée/Sortie Communication RS232/RS485 Pièce correspondante Weidemuller 36 Voies N° de pièce 1748640000 RJ45 8C8P Réseau RJ45 8C8P Entrée alimentation Pièce correspondante Weidemuller 3 Voies N° de pièce 1606650000 Sortie alimentation Pièce correspondante Weidemuller 6 Voies N° de pièce 1727560000 USB panneau avant Connecteur USB standard B Batterie interne Type Tension Capacité BR/CR 2032 - Voir chapitre 4.1.3 Nominale 3V 200/220mAh Carte mémoire Type SD standard Capacité SD standard Jusqu'à 2 Go SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 3,1 kg Page 43 de 57 Chapitre 6 Caractéristiques techniques 6.2 Entrées Impulsions Type Plage de fréquence Courant d'entrée maxi Tension d'entrée maxi LK8, 10, 12 ARRÊT Tension d'entrée maxi LK8, 10, 12 MARCHE Entrée à optocoupleur isolé CC à 5KHz 25mA +24V CC Type Durée de fermeture mini Courant d'entrée maxi Tension d'entrée maxi LK14, 16 ARRÊT Tension d'entrée maxi LK14, 16 MARCHE Entrée à optocoupleur isolé 1 seconde 25mA +24V CC Analogique Type Plage d'entrée Résistance d'entrée Entrée courant 4 à 20 mA 100 Analogique Type Plage d'entrée nominale Type de thermomètre à résistance (PRT) Courant d'excitation Pt100 direct à 4 fils -20 C à +100 C 100 à 0 C Commutateur Analogique SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Type Nombre de transmetteurs maxi / boucle Courant maximal de boucle Résistance d'entrée +1,2V +1,2V 3mA Boucle de courant HART 3 12mA 510 Page 44 de 57 Chapitre 6 Caractéristiques techniques 6.3 Sorties Impulsions Type Tension appliquée maxi Courant de charge maxi Puissance maxi dans transistor de sortie Plages de fréquences Bus de calibrateur corrigé Inversion de sortie Sortie impulsions 1 uniquement Commutateur Type Tension appliquée maxi Courant de charge maxi Puissance maxi dans transistor de sortie Inverseur de sortie Analogique SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Type Plages de courant Résistance maximale de la boucle Sortie de courant maxi Transistor Ouvert +30V CC 20mA CC 100mW Darlington Collecteur 50, 25, 10, 5, 2 Hz à 50% durée de mise en circuit Marche ou Arrêt Transistor Ouvert +30V CC 20mA CC 100mW Darlington Collecteur Marche ou Arrêt Boucle source de courant 4 à 20 mA ou 0-20mA 750 26mA Page 45 de 57 Chapitre 6 Caractéristiques techniques 6.4 Communication Carte d'E/S de communication Communication série Couche physique Vitesse en baud maxi Protocole de transfert (Handshake) Isolation RS232 ou RS485 38400 Baud Aucun Aucune Couche physique Vitesse en baud maxi Protocole de transfert (Handshake) Isolation RS232 ou RS485 38400 Baud RTS/CTS sur Port PL3 Aucun sur Port PL4 ou PL5 Isolées galvaniquement Ethernet Vitesse IEEE 802.3 10/100 Carte Comms Communication série Réseau de communication SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 46 de 57 Chapitre 6 Caractéristiques techniques 6.5 Alimentation Entrée alimentation Plage de tension Consommation Tous les emplacements (slots) occupés 1 carte d'entrées et 1 carte Comms 30W à tension d'entrée +24V nominale 8,5W Fusible F1 Interne F2 Externe, panneau arrière 3,15A 20mm, voir chapitre 4.1.2 1,6A 20mm, voir chapitre 4.1.1 Sortie alimentation Connecteur Aux arrière +24V CC nominal à I maxi = 200mA Consommation SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 +24VCC +/- 10% Page 47 de 57 Annexe 1 Annexe 1 BORNES DE RACCORDEMENT Bornes de raccordement de la carte d'E/S numérique 1 D I/P 1 + D I/P 1 - 19 2 D I/P 2 + D I/P 2 - 20 3 D I/P 3 + D I/P 3 - 21 4 D I/P 4 + D I/P 4 - 22 5 D I/P 5 + D I/P 5 - 23 6 D O/P 1 + D O/P 1 - 24 7 D O/P 2 + D O/P 2 - 25 8 D O/P 3 + D O/P 3 - 26 9 D O/P 4 + D O/P 4 - 27 10 D O/P 5 + D O/P 5 - 28 11 Non utilisée Non utilisée 29 12 HART 1 + HART 1 - 30 13 HART 2 + HART 2 - 31 14 PRT C PRT A 32 15 PRT B PRT D 33 16 AN O/P 1 + AN O/P 1 - 34 17 AN O/P 2 + AN O/P 2 - 35 18 Non utilisée Non utilisée 36 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 48 de 57 Annexe 1 Broches du connecteur Comms de la carte d'E/S numérique RS 232 / RS 485 1 2 3 4 5 6 7 8 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 RS 485 A RS 485 B 0V 0V RS 232 Rx RS 232 Tx Non utilisée Non utilisée Sens 8800 ◄ Source 8800 ► Source Page 49 de 57 Annexe 1 Bornes de raccordement de la carte d'E/S numérique 2 1 D I/P 1 + D I/P 1 - 19 2 D I/P 2 + D I/P 2 - 20 3 D I/P 3 + D I/P 3 - 21 4 D I/P 4 + D I/P 4 - 22 5 D O/P 6 + D O/P 6 - 23 6 D O/P 1 + D O/P 1 - 24 7 D O/P 2 + D O/P 2 - 25 8 D O/P 3 + D O/P 3 - 26 9 D O/P 4 + D O/P 4 - 27 10 D O/P 5 + D O/P 5 - 28 11 Non utilisée Non utilisée 29 12 HART 1 + HART 1 - 30 13 HART 2 + HART 2 - 31 14 AN O/P 3 + AN O/P 3 - 32 15 AN O/P 4 + AN O/P 4 - 33 16 AN O/P 1 + AN O/P 1 - 34 17 AN O/P 2 + AN O/P 2 - 35 18 Non utilisée Non utilisée 36 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 50 de 57 Annexe 1 Broches du connecteur Comms de la carte d'E/S numérique 2 RS 232 / RS 485 1 2 3 4 5 6 7 8 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 RS 485 A RS 485 B 0V 0V RS 232 Rx RS 232 Tx Non utilisée Non utilisée Sens 8800 ◄ Source 8800 ► Source Page 51 de 57 Annexe 1 Bornes de raccordement de la carte d'E/S analogique 1 D I/P 1 + D I/P 1 - 19 2 D I/P 2 + D I/P 2 - 20 3 D I/P 3 + D I/P 3 - 21 4 D I/P 4 + D I/P 4 - 22 5 D I/P 5 + D I/P 5 - 23 6 D O/P 1 + D O/P 1 - 24 7 D O/P 2 + D O/P 2 - 25 8 D O/P 3 + D O/P 3 - 26 9 D O/P 4 + ou A I/P 4 + D O/P 4 – ou A I/P 4 - 27 D O/P 5 + ou AN O/P 3 + D O/P 5 – ou AN O/P 3 - 28 11 A I/P 2 + A I/P 2 - 29 12 HART 1 + HART 1 - 30 13 A I/P 1 + A I/P 1 - 31 14 PRT C PRT A 32 15 PRT B PRT D 33 16 AN O/P 1 + AN O/P 1 - 34 17 AN O/P 2 + AN O/P 2 - 35 18 A I/P 3 + A I/P 3 - 36 10 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Voir 5.2.2.2 LK 19, 20 Voir 5.2.2.2 LK 21, 22 Page 52 de 57 Annexe 1 Broches du connecteur Comms de la carte d'E/S analogique RS 232 / RS 485 1 2 3 4 5 6 7 8 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 RS 485 A RS 485 B 0V 0V RS 232 Rx RS 232 Tx Non utilisée Non utilisée Sens 8800 ◄ Source 8800 ► Source Page 53 de 57 Annexe 1 Bornes de raccordement de la carte d'E/S de commutation 1 D I/P 1 + D I/P 1 - 19 2 D I/P 2 + D I/P 2 - 20 3 D I/P 3 + D I/P 3 - 21 4 D I/P 4 + D I/P 4 - 22 5 D I/P 5 + D I/P 5 - 23 6 D I/P 6 + D I/P 6 - 24 7 D O/P 1 + D O/P 1 - 25 8 D O/P 2 + D O/P 2 - 26 9 D O/P 3 + D O/P 3 - 27 10 D O/P 4 + D O/P 4 - 28 11 D O/P 5 + D O/P 5 - 29 12 D O/P 6 + D O/P 6 - 30 13 D I/O 1 + D I/O 1 - 31 14 D I/O 2 + D I/O 2 - 32 15 D I/O 3 + D I/O 3 - 33 16 D I/O 4 + D I/O 4 - 34 17 D I/O 5 + D I/O 5 - 35 18 D I/O 6 + D I/O 6 - 36 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 54 de 57 Annexe 1 Broches du connecteur Comms de la carte d'E/S de commutation RS 232 / RS 485 1 2 3 4 5 6 7 8 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 RS 485 A RS 485 B 0V 0V RS 232 Rx RS 232 Tx Non utilisée Non utilisée Sens 8800 ◄ Source 8800 ► Source Page 55 de 57 Annexe 1 Broches des connecteurs de la carte de communication réseau PL 3 1 2 3 4 5 6 7 8 PL 4 1 2 3 4 5 6 7 8 PL 5 1 2 3 4 5 6 7 8 PL2 1 2 3 4 5 6 7 8 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 RS 232 avec protocole de transfert (Handshake) / RS485 RS 485 A RS 485 B 0V 0V RS 232 Rx RS 232 Tx RS 232 /CTS RS 232 /RTS Sens RS 232 / RS485 RS 485 A RS 485 B 0V 0V RS 232 Rx RS 232 Tx Non utilisée Non utilisée Sens RS 232 / RS 485 RS 485 A RS 485 B 0V 0V RS 232 Rx RS 232 Tx Non utilisée Non utilisée Sens 8800 ◄ Source 8800 ► Source 8800 ◄ Source 8800 ► Source 8800 ◄ Source 8800 ► Source 8800 ◄ Source 8800 ► Source Réseau 10 / 100 Tx + Tx Rx + Rx - Page 56 de 57 Annexe 1 Bornes pour l'alimentation électrique CONNECTEUR D'ENTRÉE ALIMENTATION BORNE 1 N° de borne 1 2 3 FONCTION +24V CC E 0V Borne d'entrée d'alimentation +24V CC Borne de mise à la terre Borne d'alimentation 0V CONNECTEUR DE SORTIE ALIMENTATION AUXILIAIRE BORNE 2 N° de borne 1 2 3 4 5 6 FONCTION +24V CC +24V CC +24V CC 0V 0V 0V Alimentation +24V CC sortie auxiliaire I maxi = 200mA Alimentation +24V CC sortie auxiliaire I maxi = 200mA Alimentation +24V CC sortie auxiliaire I maxi = 200mA Alimentation 0V sortie auxiliaire Alimentation 0V sortie auxiliaire Alimentation 0V sortie auxiliaire BORNE DE MISE À LA TERRE DU CHÂSSIS Borne de terre M4 SUMMIT 8800 Ins. Gén. Pub001 Rév. 8 04/10 Page 57 de 57 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.