Lenze E94AYFLF Master frequency module Manuel utilisateur

L-force Drives
Ä.<ö+ä
EDS94AYFLF
13279710
Manuel logiciel
9400
Module d'extension fréquence maître (E94AYFLF)
Paramétrage et configuration
L
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Présentation de la documentation technique proposée pour les Servo Drives 9400
Présentation de la documentation technique proposée pour les Servo Drives
9400
Conception, sélection et commande
Légende :
Manuel de l'appareil 9400
 Documentation en version
imprimée
 Catalogue / catalogue électronique (DSC - Drive Solution Catalogue)
Documentation en ligne
(PDF / aide en ligne de Engineer)
Montage et câblage
Abréviations utilisées:
 MA 9400 HighLine / ServoPLC
BA Instructions de mise en service
 MA concernant le module de communication
KHB Manuel de communication
 MA concernant le module d'extension
MA Instructions de montage
 MA concernant le module de sécurité
SW Manuel logiciel
 MA concernant les accessoires
 MA concernant les composants de télémaintenance
Paramétrage
 BA concernant le clavier de commande
SW concernant le logiciel »Engineer« de Lenze
SW concernant le variateur (9400 HighLine/ServoPLC)
SW concernant le module d'alimentation et de renvoi sur le réseau
KHB concernant le module de communication
SW concernant le module d'extension
Í La présente documentation
SW concernant le module de sécurité
SW concernant l'application technologique de Lenze
SW concernant la bibliothèque de fonctions 9400
Configuratio et programmation
SW concernant le logiciel »Engineer« de Lenze
SW concernant le logiciel »PLC Designer« de Lenze
SW concernant le variateur (9400 HighLine/ServoPLC)
KHB concernant le module de communication
SW concernant le module d'extension
Í La présente documentation
SW concernant le module de sécurité
SW concernant l'application technologique de Lenze
SW concernant la bibliothèque de fonctions 9400
Mise en service de l'entraînement
 Guide de mise en service
SW concernant le variateur (9400 HighLine/ServoPLC)
Manuel de télémaintenance
Mise en réseau
KHB concernant le support de communication utilisé
2
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Sommaire
Sommaire
1
2
3
4
Présentation du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
1.1
Conventions utilisées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
1.2
Terminologie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
1.3
Définition des consignes utilisées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
8
Entrée fréquence maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
2.1
Affectation des broches X9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
2.2
Paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.1 Configuration de la forme du signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.2 Saisie des signaux codeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.3 Réglage de la position. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.4 Utilisation des paramètres machine pour la mise à l'échelle . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.5 Réglage de la tension du codeur TTL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.6 Fonctions de surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.2.7 Touch-Probe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
11
12
12
13
14
14
16
2.3
Description du problème : instabilités de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
2.4
Bloc système "LS_DigitalFrequencyInput". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
2.5
Bloc système "LS_TouchProbeDFIN" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
Sortie fréquence maître. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
3.1
Affectation des broches X10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
3.2
Paramétrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.1 Sélection de la source de signaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.2 Constante et offset impulsion zéro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.3 Réglage de la position. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.4 Utilisation des paramètres machine pour la mise à l'échelle . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.5 Limitation de fréquence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.2.6 Touch-Probe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
23
24
25
26
27
27
3.3
Description du problème : instabilités de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
3.4
Bloc système "LS_DigitalFrequencyOutput" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
29
3.5
Bloc système "LS_TouchProbeDFOUT" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
31
Guide des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
4.1
Liste de paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
32
4.2
Table d'attributs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
3
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Sommaire
5
Messages de défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
6
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52
N'hésitez pas à nous faire part de vos remarques ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
54
4
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Présentation du document
1
Présentation du document
Cette documentation contient des informations relatives au paramétrage et à la
configuration du module d'extension fréquence maître à l'aide du logiciel »Engineer« de Lforce et du clavier de commande.

Remarque importante !
Cette documentation complète les instructions de montage fournies avec le
module d'extension. Elle est valable uniquement en combinaison avec les
instructions de mise en service en vigueur pour les appareils de base
compatibles.
Les instructions de montage contiennent des consignes de sécurité qui doivent
impérativement être respectées !
Les informations figurant dans cette documentation s'appliquent aux appareils suivants :
Module d'extension
Référence de commande
Fréquence maître
E94AYFLF
A partir de la version
matérielle
A partir de la version
logicielle
VA
-
Ce module d'extension peut être utilisé avec les appareils de base suivants :
Série d'appareils
Référence de commande
Servovariateurs 9400
E94AxxExxxx
A partir de la version
matérielle
A partir de la version
logicielle
VA
01.37
Historique du document
Version
1.0
Description
05/2006
TD05 Première édition
2.0
10/2007
TD05 Edition élargie
3.0
11/2008
TD05 Nouvelle édition suite à réorganisation de l'entreprise
3.1
04/2009
TD05 Correction des erreurs
3.2
10/2010
TD05 Correction des erreurs
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
5
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Présentation du document
Conventions utilisées
1.1
Conventions utilisées
Pour distinguer les différents types d'information, la présente documentation utilise les
conventions suivantes :
Type d'information
Aperçu
Exemples/remarques
Chiffres
Caractère de séparation
décimal
Point
De manière générale, le point est utilisé comme
caractère de séparation décimal.
Exemple : 1234.56
Formats de texte particuliers
Nom de programme
Fenêtre
Elément de commande
»«
italique
gras
Succession d'options de
menu
Touche du clavier
<gras>
Le logiciel pour PC de Lenze »Engineer«...
La fenêtre de message... / la boîte de dialogue
Options...
Le bouton OK... / la commande Copier... / l'onglet
Propriétés... / le champ de saisie Nom...
Lorsque plusieurs commandes successives sont
nécessaires pour l'exécution d'une fonction, celles-ci
sont séparées les unes des autres par une flèche :
sélectionnez FichierOuvrir pour...
La touche <F1> permet d'accéder à l'aide en ligne.
Lorsqu'une combinaison de touches est nécessaire
pour exécuter une commande, un signe "+" est
indiqué entre les touches : appuyez sur
<MAJ>+<Echap>...
Code de programmation
Mot de code
Lien hypertexte
Courier
Courier gras
souligné
IF var1 < var2 THEN
a = a + 1
END IF
Lien rehaussé de couleur vers une autre rubrique
(activé par un clic de souris dans cette
documentation en ligne).
Symboles
Renvois
Procédure
6
( 6)
Lien rehaussé de couleur vers une autre page (activé
par un clic de souris dans cette documentation en
ligne).

Les procédures sont identifiées par un pictogramme.
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Présentation du document
Terminologie
1.2
Terminologie
Terme
Description
»Engineer«
Logiciel de Lenze qui vous assiste tout au long du cycle de vie d'une
machine, de la planification à la maintenance.
Bloc fonction
Un bloc fonction (BF) peut être comparé à un circuit intégré qui contient
une certaine logique de commande et fournit une ou plusieurs valeurs
lors de l'exécution.
• Une instance (copie) du bloc fonction est toujours insérée dans le
câblage.
• Il est également possible d'insérer plusieurs instances d'un même
bloc fonction dans le câblage.
• Chaque instance est associée à une désignation unique (le nom
d'instance) ainsi qu'à un numéro de traitement permettant de définir
à quel moment le bloc fonction intervient pendant le
fonctionnement.
Bloc système
Dans l'éditeur de blocs fonction du logiciel »Engineer«, les blocs système
offrent des interfaces avec les fonctions de base et le matériel du
variateur de vitesse (p. ex. : les entrées numériques).
• Contrairement aux blocs fonction, les blocs système ne peuvent pas
avoir différentes instances.
Code
Elément contenant un ou plusieurs paramètres permettant de
paramétrer ou de surveiller le variateur de vitesse.
Sous-code
Lorsqu'un code contient plusieurs paramètres, ceux-ci sont sauvegardés
dans des "sous-codes".
La documentation utilise une barre oblique "/" comme séparateur entre
le code et le sous-code (p.ex. : "C00118/3").
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
7
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Présentation du document
Définition des consignes utilisées
1.3
Définition des consignes utilisées
Pour indiquer des risques et des informations importantes, la présente documentation
utilise les mots et symboles suivants :
Consignes de sécurité
Présentation des consignes de sécurité :

Danger !
(Le pictogramme et le mot associé indiquent le type de risque.)
Explication
(L'explication décrit le risque et les moyens de l'éviter)
Pictogramme Mot associé au
pictogramme
Description

Danger !
Situation dangereuse pour les personnes en raison d'une tension électrique
élevée
Indication d'un danger imminent qui peut avoir pour conséquences des
blessures mortelles ou très graves en cas de non-respect des consignes de
sécurité correspondantes.

Danger !
Situation dangereuse pour les personnes en raison d'un danger d'ordre général
Indication d'un danger imminent qui peut avoir pour conséquences des
blessures mortelles ou très graves en cas de non-respect des consignes de
sécurité correspondantes.

Stop !
Risques de dégâts matériels
Indication d'un risque potentiel qui peut avoir pour conséquence des dégâts
matériels en cas de non-respect des consignes de sécurité correspondantes.
Consignes d'utilisation
Pictogramme Mot associé au
pictogramme



8
Description
Remarque
importante !
Remarque importante pour assurer un fonctionnement correct
Conseil !
Conseil utile pour faciliter la mise en oeuvre
Renvoi à une autre documentation
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Entrée fréquence maître
Affectation des broches X9
2
Entrée fréquence maître
Le module d'extension fréquence maître disponible en option permet d'étendre le
servovariateur L-force 9400 d'une entrée fréquence maître et d'une sortie fréquence
maître.
 L'entrée fréquence maître X9 lit les signaux codeur avec niveau TTL (0 ... 500 kHz) et les
convertit en valeurs de vitesse et de position standard pour l'application.
2.1
Affectation des broches X9
Broche
1
Signal
B
2
A
3
A
4
+5 V tension codeur (régulée)
5
GND
6
Z
7
Z
8
Sense / Lamp control / Enable
9
B

Stop !
Lorsqu'un codeur est raccordé à X9 et qu'il est alimenté en mode "régulé" par le
module d'extension fréquence maître, la broche 8 de l'entrée fréquence maître
X9 sert à la régulation et à la surveillance de la tension codeur +5 V. Fonctions
de surveillance
Dans ce cas, la broche 8 ne doit pas être alimentée avec un signal numérique
("Lamp control" ou "Enable") !
Tenir également compte de la documentation relative au codeur utilisé.
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
9
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Entrée fréquence maître
Paramétrage
2.2
Paramétrage

Remarque importante !
Selon l'emplacement dans lequel le module d'extension fréquence maître est
inséré, différentes plages de codes sont affectées aux paramètres !
• Emplacement MXI1 : les paramètres se trouvent dans la plage C130xx
• Emplacement MXI2 : les paramètres se trouvent dans la plage C140xx
Aperçu des paramètres pour l'entrée fréquence maître :
Paramètre

Information

Réglage Lenze
Valeur Unité
C13010
C14010
Type de codeur DFIN
C13011
C14011
Constante DFIN
Sortie fréquence maître DFOUT
2048
C13012
C14012
Forme du signal DFIN
C13013
C14013
Temps d'initialisation DFIN
C13014
C14014
Surveillance de voie DFIN
C13021
C14021
Temporisation TP DFIN
0 μs
C13030
C14030
Vitesse sur DFIN
- Incr./ms
C13031
C14031
Fréquence sur DFIN
- Hz
4x traitement (A, B)
3000 MS
Activée après le temps d'initialisation
C13032
C14032
Position sur DFIN
C13040
C14040
Réact. surveillance de voie DFIN
Avertissement
- Incréments
C13041
C14041
Réact. en cas d'absence du signal Enable DFIN
Avertissement
C13042
C14042
Réact. défaut Vcc DFIN
Avertissement
 Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1
 Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2
Grisé = paramètres d'affichage
10
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Entrée fréquence maître
Paramétrage
2.2.1
Configuration de la forme du signal
Pour que les signaux d'entrée du module d'extension fréquence maître soient
correctement interprétés, le réglage en C13012 ou C14012 doit correspondre à la forme du
signal des signaux d'entrée appliqués :
4x traitement (A, B)
Réglage C13012 / C14012 = "0"
A
A
Sens horaire
Sens antihoraire
Voie A Voie A précède de 90°
Voie A suit de 90°
Voie B -
-
B
B
Z
Z
Suite de signaux déphasée (sens horaire)
A : incréments B : signe
Réglage C13012 / C14012 = "1"
A
A
Sens horaire
Sens antihoraire
Voie A Transmet la vitesse.
Transmet la vitesse.
Voie B = FALSE
= TRUE
B
B
Z
Z
Commande du sens de rotation via voie B
Incréments A : pos. B : nég.
Réglage C13012 / C14012 = "2"
A
A
B
Sens horaire
Sens antihoraire
Voie A Transmet la vitesse et le
sens de rotation.
= FALSE
Voie B = FALSE
Transmet la vitesse et le
sens de rotation.
B
Z
Z
Commande de la vitesse et du sens de
rotation via voie A ou voie B
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
11
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Entrée fréquence maître
Paramétrage
2.2.2
Saisie des signaux codeur
Les signaux codeur au niveau de l'entrée fréquence maître X9 et la constante réglée en
C13011 ou C14011 permettent de calculer la vitesse en [min-1] et de la mettre à
disposition de l'application via la sortie DFIN_nActualSpeed_s du bloc système
LS_DigitalFrequencyInput.
Simultanément, la vitesse calculée est intégrée en position absolue 32 bits et mise à
disposition de l'application via la sortie DFIN_dnActualPos_p du bloc système
LS_DigitalFrequencyInput.
Voir aussi :
Description du problème : instabilités de vitesse ( 17)
2.2.3
Réglage de la position
Pour régler la position absolue 32 bits émise par le bloc système LS_DigitalFrequencyInput
à la sortie DFIN_dnActualPos_p sur une valeur de position donnée, procéder comme suit :
1. Au niveau de l'entrée DFIN_dnReferencePos_p, indiquer la position absolue souhaitée
en [incréments].
2. Faire passer l'entrée DFIN_bLoadReferencePos de FALSE à TRUE de sorte que la position
indiquée soit reprise au cours du cycle suivant pour l'entrée fréquence maître.

Remarque importante !
Le réglage de la position n'influe pas sur la vitesse.
Lorsque la vitesse est intégrée à l'application, l'intégrateur et la position
prennent des valeurs différentes (ils "s'écartent"). Pour toute modification de
position ultérieure, la différence entre les deux valeurs reste identique.
12
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Entrée fréquence maître
Paramétrage
2.2.4
Utilisation des paramètres machine pour la mise à l'échelle
Cette extension de fonction est disponible à partir de la version logicielle V3.0 !
Via l'entrée DFIN_AxisData, les paramètres machine de l'entraînement/du moteur ou d'un
entraînement maître peuvent être transmis au bloc système LS_DigitalFrequencyInput.
 Si des paramètres machine valables sont appliqués à l'entrée DFIN_AxisData, les sorties
pour la position et la vitesse actuelles sont évaluées à l'aide des paramètres machine
transmis (rapports de réduction, résolution du codeur).
– La position est transférée dans le système de mesure / la plage de déplacement
réglé(e).
– La position de montage du codeur peut être paramétrée en C13015 ou en C14015.
 Si l'entrée DFIN_AxisData reste vide, le bloc système fonctionne de manière inchangée.
Les unités sont alors mises à l'échelle en fonction des tours.
 Conseil !
Grâce à cette extension de fonction, le bloc système LS_DigitalFrequencyInput
peut être directement couplé à un système de mesure de consigne et fonctionne
directement dans les unités de ce dernier.
Aperçu des paramètres pour cette extension de fonction :
Paramètre

Information

Réglage Lenze
Valeur Unité
C13015
C14015
Position de montage du codeur DFIN
Rotation horaire
C13035/1
C14035/1
Unité de position DFIN
-
C13035/2
C14035/2
Unité de vitesse DFIN
-
C13036
C14036
Position actuelle DFIN
- Unité
C13037
C14037
Vitesse actuelle DFIN
- Unité/t
 Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1
 Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2
Grisé = paramètres d'affichage
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
13
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Entrée fréquence maître
Paramétrage
2.2.5
Réglage de la tension du codeur TTL
Lorsqu'un codeur TTL est raccordé en tant que source de signal et que le code C13010 ou
C14010 est réglé sur codeur TTL, le codeur peut être alimenté via la broche 4 avec une
tension +5 V régulée permettant de compenser la chute de tension dans le câble du codeur.

Stop !
Quand un codeur est raccordé à X9 et alimenté en mode "régulé" par le module
d'extension fréquence maître, la broche 8 de l'entrée fréquence maître X9 sert à
la régulation et à la surveillance de la tension codeur +5 V. Fonctions de
surveillance
Dans ce cas, la broche 8 ne doit pas être alimentée avec un signal numérique
("Lamp control" ou "Enable") !
Tenir également compte de la documentation relative au codeur utilisé.
2.2.6
Fonctions de surveillance
Temps d'initialisation
Le code C13013 ou C14013 permet de régler un temps d'initialisation correspondant au
délai de temporisation pris en compte au démarrage du système avant activation des
fonctions de surveillance.
 Grâce à ce "temps d'attente", d'autres parties de l'installation servant de source de
signaux ont le temps de s'initialiser sans qu'une fonction de surveillance ne ne détecte
de signaux manquants.
 Lorsque le réglage est "0", le temps d'initialisation est infini ; les fonctions de
surveillance sont alors désactivées de manière permanente.
 Lorsque le réglage est modifié de "0" à une autre valeur, le temps d'initialisation
redémarre.
– Grâce à un paramétrage approprié de C13013 ou C14013, par exemple, une
commande maître peut aussi activer les fonctions de surveillance longtemps après
le démarrage de l'appareil.
Surveillance de la tension +5 V pour le codeur
Lorsqu'un codeur est raccordé à X9 et qu'il est alimenté en mode "régulé" par le module
d'extension fréquence maître, la broche 8 de l'entrée fréquence maître X9 sert à la
régulation et à la surveillance de la tension codeur +5 V.
 Si la régulation de tension n'est pas en mesure de compenser la chute de tension, un
message d'erreur est généré et la réaction réglée en C13042 ou C14042 est activée.
– Simultanément, la sortie DFIN_bVccCtrlLimited du bloc système
LS_DigitalFrequencyInput est réglée sur TRUE.
14
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Entrée fréquence maître
Paramétrage
Surveillance du signal "Enable" ou "Lamp control"
Lorsque la tension codeur +5 V n'est pas régulée par le module d'extension fréquence
maître, la broche 8 de l'entrée fréquence maître X9 permet de lire et de surveiller un signal
numérique, tel que le signal "Lamp control" d'un codeur ou le signal "Enable" d'un module
fréquence maître placé en amont.
 Lorsque la broche 8 de l'entrée fréquence maître X9 n'est pas réglée sur le niveau HAUT
(+5 V) après expiration du temps d'initialisation, un message d'erreur est généré et la
réaction réglée en C13041 ou en C14041 est activée.
 L'état binaire de la broche 8 est également affiché à la sortie DFIN_bSense du bloc
système LS_DigitalFrequencyInput .
Surveillances de voie (détection de rupture de fil)
Les voies de signaux A, B et Z sont surveillées en ce qui concerne leur tension différentielle.
 Pour l'activation des surveillances de voie, le code C13014 ou C14014 permet de choisir
entre deux modes :
C13014 ou C14014 = "1"
C13014 ou C14014 = "2"
Les surveillances de voie sont activées une fois le temps
d'initialisation écoulé.
• Le réglage du temps d'initialisation s'effectue en
C13013 ou en C14013.
Les surveillances de voie ne s'activent que si la broche 8
de l'entrée fréquence maître X9 est réglée sur le niveau
HAUT (+5 V).
• L'activation peut être réalisée, par exemple, par un
codeur (état "Lamp control") ou par un module
fréquence maître en amont (état "Enable").
• Dans ce mode, les surveillances ne peuvent être
activées par une source de signal que si les niveaux
des voies présentent des valeurs admissibles.
 La surveillance s'effectue aussi bien à l'arrêt que pendant le fonctionnement du codeur.
 Quand une fonction de surveillance de voie est déclenchée, un message d'erreur est
généré et la réaction réglée en C13040 ou en C14040 est activée.
– Simultanément, la sortie correspondante DFIN_bTrackAError, DFIN_bTrackBError ou
DFIN_bTrackZError du bloc système LS_DigitalFrequencyInput est réglée sur TRUE.
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
15
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Entrée fréquence maître
Paramétrage
2.2.7
Touch-Probe
Le Touch-Probe est activé dès l'apparition de l'impulsion zéro sur la voie Z - Z.
 Les signaux nécessaires pour exécuter un traitement Touch-Probe sont disponibles par
l'intermédiaire du bloc système LS_TouchProbeDFIN.
 Le code C13021 ou C14021 permet de régler une temporisation pour le signal TouchProbe.
 Quand un traitement Touch-Probe est activé, la sortie DFIN_bTouchProbeReceived
passe à l'état TRUE pendant un cycle.
 Conseil !
Pour plus de détails sur le traitement Touch-Probe, consulter la documentation en
ligne du variateur de vitesse, au chapitre "Bornes d'E/SSaisie Touch-Probe".
16
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Entrée fréquence maître
Description du problème : instabilités de vitesse
2.3
Description du problème : instabilités de vitesse
Le module d'extension fréquence maître traite des signaux codeur rectangulaires. Le calcul
de la vitesse s'effectue alors par comptage des impulsions dans un intervalle de temps
défini (1 ms). En raison de cet intervalle de temps fixe de 1 ms et d'une constante codeur
infinie par tour, le signal de vitesse calculé peut uniquement prendre des valeurs discrètes.
Il en résulte l'impression que le signal est très instable et imprécis. Cet effet augmente pour
des constantes inférieures.
Un exemple de calcul de l'instabilité de vitesse attendue est fourni au chapitre "Sortie
fréquence maître". Description du problème : instabilités de vitesse ( 28)
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
17
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Entrée fréquence maître
Bloc système "LS_DigitalFrequencyInput"
2.4
Bloc système "LS_DigitalFrequencyInput"
Dans l'éditeur de blocs fonction du logiciel »Engineer«, le bloc système
LS_DigitalFrequencyInput représente l'entrée fréquence maître du module d'extension
fréquence maître en option.
 Le bloc système doit impérativement être appelé de manière cyclique, car c'est la seule
façon de calculer la vitesse et la position à l'incrément près.
/6B'LJLWDO)UHTXHQF\,QSXW
'),1BGQ$FWXDO3RVBS
'),1BE/RDG5HIHUHQFH3RV
'),1BGQ5HIHUHQFH3RVBS
'),1BGQ$FWXDO6SHHGBV
'),1BE7UDFN$(UURU
'),1B$[LV'DWD
'),1BE7UDFN%(UURU
'),1BE7UDFN=(UURU
'),1BE6HQVH
;
'),1BE9FF&WUO/LPLWHG
Entrées
Entrée
Information/réglages possibles
Type de données
DFIN_bLoadReferencePos
BOOL
Réglage de la position
Réglage de la position ( 12)
FALSEÊTRUE Règle la position absolue 32 bits émise au niveau de la sortie
DFIN_dnActualPos_p sur la valeur appliquée à l'entrée
DFIN_dnReferencePos_p.
DFIN_dnReferencePos_p
DINT
DFIN_AxisData
A partir de la version V3.0
18
Position absolue en [incréments] sur laquelle la sortie DFIN_dnActualPos_p est
réglée par une impulsion FALSE-TRUE à l'entrée DFIN_bLoadReferencePos.
Réglage de la position ( 12)
Paramètres machine
• Pour reprendre les paramètres machine de l'entraînement/du moteur, relier
cette entrée à la sortie DI_AxisData du bloc système LS_DriveInterface.
• Les paramètres machine d'un entraînement maître peuvent être représentés à
l'aide du bloc fonction L_SdSetAxisData. Dans ce cas, il faut raccorder cette entrée
à la sortie AxisData de ce dernier.
• Si l'entrée reste vide, le bloc système fonctionne de manière inchangée. Les unités
sont alors mises à l'échelle en fonction des tours.
Utilisation des paramètres machine pour la mise à l'échelle ( 13)
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Entrée fréquence maître
Bloc système "LS_DigitalFrequencyInput"
Sorties
Sortie
Valeur/signification
Type de données
DFIN_dnActualPos_p
DINT
DFIN_dnActualSpeed_s
Position actuelle en [incréments]
• Emission en tant que valeur 32 bits avec signe (valeur positive ≡ sens horaire).
Pour une version logicielle inférieure à V3.0 :
• Une rotation virtuelle est résolue en 16 bits.
Pour une version logicielle supérieure à V3.0 :
• Si des paramètres machine valables sont appliqués à l'entrée DFIN_AxisData, un
tour virtuel est résolu selon la résolution codeur indiquée dans les paramètres
machine.
• Si l'entrée DFIN_AxisData reste vide, un tour virtuel est résolu selon le réglage en
C00100 (réglage Lenze : 16 bits).
DINT
Vitesse actuelle en [min-1]
Description du problème : instabilités de vitesse ( 17)
BOOL
Signal d'état "signe de différenciation voie A - A non valable"
Fonctions de surveillance ( 14)
DFIN_bTrackAError
TRUE Le signe de différenciation de la voie A - A se trouve en dehors de la
plage de tension admissible (rupture de fil).
DFIN_bTrackBError
BOOL
Signal d'état "signe de différenciation voie B - B non valable"
Fonctions de surveillance ( 14)
TRUE Le signe de différenciation de la voie B - B se trouve en dehors de la
plage de tension admissible (rupture de fil).
DFIN_bTrackZError
BOOL
Signal d'état "signe de différenciation voie Z - Z non valable"
Fonctions de surveillance ( 14)
TRUE Le signe de différenciation de la voie Z - Z se trouve en dehors de la
plage de tension admissible (rupture de fil).
DFIN_bSense
BOOL
Signal d'état "signal Enable/Lampcontrol activé"
Fonctions de surveillance ( 14)
TRUE Une sortie fréquence maître en amont a activé le "signal Enable"
(signal HIGH sur X9, broche 8).
DFIN_bVccCtrlLimited
BOOL
Signal d'état "régulation de tension pour codeur TTL dans la limite"
Réglage de la tension du codeur TTL ( 14)
TRUE La régulation de tension pour le codeur TTL raccordé se situe dans la
limite.
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
19
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Entrée fréquence maître
Bloc système "LS_TouchProbeDFIN"
2.5
Bloc système "LS_TouchProbeDFIN"
Dans l'éditeur de blocs fonction du logiciel »Engineer«, le bloc système LS_TouchProbeDFIN
représente les signaux Touche-Probe de l'entrée fréquence maître du module d'extension
fréquence maître proposé en option.
 Le Touch-Probe est activé dès l'apparition de l'impulsion zéro sur la voie Z - Z.
 Le code C13021 ou C14021 permet de régler une temporisation pour le signal TouchProbe.
 Si un Touch-Probe a été activé, la sortie DFIN_bTouchProbeReceived est réglée sur TRUE
pendant un cycle de la tâche au cours de laquelle le bloc système est traité.
/6B7RXFK3UREH'),1
'),1BGQ7RXFK3UREH7LPH/DJ
73
'),1BE7RXFK3UREH5HFHLYHG
'),1BE7RXFK3UREH/RVW
Sorties
Sortie
Valeur/signification
Type de données
DFIN_dnTouchProbeTimeLag Horodateur standardisé pour le traitement ultérieur de l'événement Touch-Probe à
DINT l'aide du bloc fonction L_SdTouchProbe.
DFIN_bTouchProbeReceived
BOOL
Signal d'état "Touch-Probe saisi"
• L'état n'est activé que pendant un cycle de la tâche au cours de laquelle le bloc
système est traité.
TRUE L'événement Touch-Probe a été activé.
DFIN_bTouchProbeLost
BOOL
Signal d'état "Touch-Probe perdu(s)"
• L'état n'est activé que pendant un cycle de la tâche au cours de laquelle le bloc
système est traité.
TRUE Plusieurs événements Touch-Probe ont été activés au cours de la
tâche et n'ont donc pas pu être saisis.
 Conseil !
Pour plus de détails sur le traitement Touch-Probe, consulter la documentation en
ligne du variateur de vitesse, au chapitre "Bornes d'E/SSaisie Touch-Probe".
20
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Sortie fréquence maître
Affectation des broches X10
3
Sortie fréquence maître
Le module d'extension fréquence maître disponible en option permet d'étendre le
servovariateur L-force 9400 d'une entrée fréquence maître et d'une sortie fréquence
maître.
 La sortie fréquence maître X10 permet d'émettre des signaux codeur avec niveau TTL
(0 ... 500 kHz).
3.1
Affectation des broches X10
Broche
1
Signal
B
2
A
3
A
4
+5 V (± 6 %)
5
GND
6
Z
7
Z
8
Enable
9
B
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
21
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Sortie fréquence maître
Paramétrage
3.2
Paramétrage

Remarque importante !
Selon l'emplacement dans lequel le module d'extension fréquence maître est
inséré, différentes plages de codes sont affectées aux paramètres !
• Emplacement MXI1 : les paramètres se trouvent dans la plage C130xx
• Emplacement MXI2 : les paramètres se trouvent dans la plage C140xx
Aperçu des paramètres pour la sortie fréquence maître :
Paramètre

Information

Réglage Lenze
Valeur Unité
C13050
C14050
Source du signal DFOUT
C13051
C14051
Constante DFOUT
Application
C13052
C14052
Offset impulsion zéro DFOUT
C13053
C14053
Limitation de fréquence DFOUT
C13061
C14061
Temporisation TP DFOUT
0 μs
C13070
C14070
Vitesse sur DFOUT
- Incr./ms
C13071
C14071
Fréquence sur DFOUT
- Hz
C13072
C14072
Position sur DFOUT
- Incréments
C13080
C14080
Réact. limitation de fréquence DFOUT
2048
0 Incréments
500 kHz
Avertissement
 Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1
 Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2
Grisé = paramètres d'affichage
22
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Sortie fréquence maître
Paramétrage
3.2.1
Sélection de la source de signaux
Le code C13050 ou C14050 permet de sélectionner la source de signal pour la sortie
fréquence maître :
DFIN
DFOUT
X9
X10
Off
0
Motor speed
Load speed
Resolver speed
Encoder speed
Application
LS_DigitalFrequencyOutput
DFOUT_dnSpeedSet_s
1
Off
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
C1 3 050
4
[3-1]
Sélection de la source de signal pour X10
Choix
Information
1
Sortie fréquence maître désactivée
• La fréquence "0" est émise au niveau de la sortie fréquence maître.
• Toutes les voies restent au dernier niveau émis.
• Après la mise sous tension du variateur de vitesse, les voies A, B et Z sont réglées sur le niveau
HIGH.
2
L'entrée fréquence maître X9 est directement mise en communication avec la sortie fréquence
maître.
Remarque :
En raison de cette connexion directe entre l'entrée et la sortie, aucun capteur n'est plus présent.
• L'offset impulsion zéro (C13052 ou C14052) est sans fonction.
• La limitation de fréquence (C13053 ou C14053) est sans fonction.
• Le top zéro est uniquement émis lorsqu'il est relié à X9.
• Les paramètres d'affichage pour les valeurs réelles (vitesse, fréquence, position) ne sont pas
actualisés (remède : utiliser les paramètres d'affichage de l'entrée fréquence maître).
• Les sorties DFOUT_dnActualPos_p et DFOUT_dnActualSpeed_s du bloc système
LS_DigitalFrequencyOutput ne sont pas actualisées.
3
Emission du codeur moteur
• L'angle en [incréments] dérivé du codeur moteur est émis en tant que signal de fréquence après
prise en compte de la constante réglée (C13051 ou C14051).
• Simultanément, le signal de sortie est intégré en position via un compteur, puis mis à la
disposition de l'application via la sortie DFOUT_dnActualPos_p du bloc système
LS_DigitalFrequencyOutput.
4
Emission du capteur de charge
• L'angle en [incréments] dérivé du capteur de charge est émis en tant que signal de fréquence
après prise en compte de la constante réglée (C13051 ou C14051).
• Simultanément, le signal de sortie est intégré en position via un compteur, puis mis à la
disposition de l'application via la sortie DFOUT_dnActualPos_p du bloc système
LS_DigitalFrequencyOutput.
5
Emission de l'angle du résolveur
• L'angle en [incréments] dérivé de l'entrée du résolveur est émis en tant que signal de fréquence
après prise en compte de la constante réglée (C13051 ou C14051).
• Simultanément, le signal de sortie est intégré en position via un compteur, puis mis à la
disposition de l'application via la sortie DFOUT_dnActualPos_p du bloc système
LS_DigitalFrequencyOutput.
• Pour l'émission, l'entrée du résolveur peut indifféremment avoir été utilisée en tant que capteur
de charge, codeur moteur ou ne pas avoir été utilisée du tout.
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
23
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Sortie fréquence maître
Paramétrage
Choix
3.2.2
Information
6
Emission de l'angle du codeur
• L'angle en [incréments] dérivé de l'entrée du codeur est émis en tant que signal de fréquence
après prise en compte de la constante réglée (C13051 ou C14051).
• Simultanément, le signal de sortie est intégré en position via un compteur, puis mis à la
disposition de l'application via la sortie DFOUT_dnActualPos_p du bloc système
LS_DigitalFrequencyOutput.
• Pour l'émission, l'entrée du codeur peut indifféremment avoir été utilisée en tant que capteur de
charge, codeur moteur ou ne pas avoir été utilisée du tout.
7
Emission d'un signal de vitesse de l'application
• Le signal de vitesse en [min-1] défini via l'entrée DFOUT_dnSpeedSet_s du bloc système
LS_DigitalFrequencyOutput est intégré, puis émis en tant que signal de fréquence après prise en
compte de la constante réglée (C13051 ou C14051).
• Simultanément, le signal de sortie est intégré en position via un compteur, puis mis à la
disposition de l'application via la sortie DFOUT_dnActualPos_p du bloc système
LS_DigitalFrequencyOutput.
Constante et offset impulsion zéro
La constante réglée en C13051 ou en C14051 permet notamment de définir le nombre
d'incréments qui doivent être émis pour qu'une impulsion zéro soit générée.
 Chaque impulsion zéro définit un "tour" effectué par le codeur simulé par la sortie
fréquence maître.
 A l'intérieur d'un tel "tour" (dans la plage de 0 à 65535 incréments), l'impulsion zéro
peut être décalée en réglant un offset impulsion zéro en C13052 ou en C14052.
Le rapport entre la position absolue et un "tour" est défini en réglant la position, comme
décrit dans le chapitre suivant "Réglage de la position". La position de l'impulsion zéro au
sein d'un "tour" reste toutefois inchangée.
Exemple de tracé du signal :
[Inc]
Œ
DFOUT_dnActualPos_p

65535
39321
0
Ž

t

t
n Position absolue (DFOUT_dnActualPos_p, intègre tout déplacement de la position codeur)
o Différence de position (est déterminée par le Réglage de la position)
p Position codeur (dans la plage de 0 à 65535 incréments)
q Offset impulsion zéro (réglable en C13052 ou en C14052)
r Impulsion zéro
[3-2]
24
Exemple : tracé du signal en cas de réglage de l'offset impulsion zéro sur 39321 incréments
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Sortie fréquence maître
Paramétrage
3.2.3
Réglage de la position
Par l'intermédiaire de la sortie DFOUT_dnActualPos_p, la sortie fréquence maître met à la
disposition de l'application une position absolue 32 bits, produite par l'intégration du
signal de fréquence à émettre.
Cette position peut être réglée via le bloc système LS_DigitalFrequencyOutput comme suit
:
1. Au niveau de l'entrée DFOUT_dnReferencePos_p, indiquer la position absolue souhaitée
en [incréments].
2. Faire passer l'entrée DFOUT_bLoadReferencePos de FALSE à TRUE de sorte que la
position indiquée soit reprise au cours du cycle suivant pour la sortie fréquence maître.

Remarque importante !
Le réglage de la position n'influe pas sur la vitesse.
Lorsque la vitesse est intégrée à l'application, l'intégrateur et la position
prennent des valeurs différentes (ils "s'écartent"). Pour toute modification de
position ultérieure, la différence entre les deux valeurs reste identique.
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
25
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Sortie fréquence maître
Paramétrage
3.2.4
Utilisation des paramètres machine pour la mise à l'échelle
Cette extension de fonction est disponible à partir de la version logicielle V3.0 !
Via l'entrée DFOUT_AxisData, les paramètres machine de l'entraînement/du moteur ou
d'un
entraînement
maître
peuvent
être
transmis
au
bloc
système
LS_DigitalFrequencyOutput.
 Si des paramètres machine valables sont appliqués à l'entrée DFOUT_AxisData, les
sorties pour la position et la vitesse actuelles sont évaluées à l'aide des paramètres
machine transmis (rapports de réduction, résolution du codeur). En outre, la position
est transférée dans le système de mesure / la plage de déplacement réglé(e).
 Si l'entrée DFOUT_AxisData reste vide, le bloc système fonctionne de manière
inchangée. Les unités sont alors mises à l'échelle en fonction des tours.
 Conseil !
Grâce à cette extension de fonction, le bloc système LS_DigitalFrequencyOutput
peut être directement couplé à un système de mesure de consigne et fonctionne
directement dans les unités de ce dernier.
Aperçu des paramètres pour cette extension de fonction :
Paramètre

Information

Réglage Lenze
Valeur Unité
C13075/1
C14075/1
Unité de position DFOUT
-
C13075/2
C14075/2
Unité de vitesse DFOUT
-
C13076
C14076
Position actuelle DFOUT
- Unité
C13077
C14077
Vitesse actuelle DFOUT
- Unité/t
 Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1
 Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2
Grisé = paramètres d'affichage
26
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Sortie fréquence maître
Paramétrage
3.2.5
Limitation de fréquence
Le code C13053 ou C14053 permet de régler une limitation de fréquence pour la sortie
fréquence maître.
 En cas de limitation de fréquence, un message d'erreur est généré et la réaction réglée
en C13080 ou en C14080 est activée.
– Simultanément, la sortie DFOUT_bOutputFreqLimited du bloc système
LS_DigitalFrequencyOutput est réglée sur TRUE.
 Au niveau matériel, la sortie fréquence maître est limitée à 500 kHz.

3.2.6
Remarque importante !
• Compte tenu du traitement de la valeur résiduelle par cycle de 4 kHz, il est
impératif de régler la limitation de fréquence à ≥ 4 kHz !
• Si l'entrée fréquence maître est directement raccordée à la sortie fréquence
maître, la limitation de fréquence réglée est sans fonction !
Touch-Probe
Le Touch-Probe est activé dès l'apparition de l'impulsion zéro sur la voie Z - Z.
 Les signaux nécessaires pour exécuter un traitement Touch-Probe sont disponibles par
l'intermédiaire du bloc système LS_TouchProbeDFOUT.
 Le code C13061 ou C14061 permet de régler un temporisation pour le signal TouchProbe.
 En cas d'activation d'un traitement Touch-Probe, la sortie
DFOUT_bTouchProbeReceived passe à l'état TRUE pendant un cycle.
 Conseil !
Pour plus de détails sur le traitement Touch-Probe, consulter la documentation en
ligne du variateur de vitesse, au chapitre "Bornes d'E/SSaisie Touch-Probe".
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
27
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Sortie fréquence maître
Description du problème : instabilités de vitesse
3.3
Description du problème : instabilités de vitesse
Le module d'extension fréquence maître traite des signaux codeur rectangulaires. Le calcul
de la vitesse s'effectue alors par comptage des impulsions dans un intervalle de temps
défini (1 ms). En raison de cet intervalle de temps fixe de 1 ms et d'une constante codeur
infinie par tour, le signal de vitesse calculé peut uniquement prendre des valeurs discrètes.
Il en résulte l'impression que le signal est très instable et imprécis. Cet effet augmente pour
des constantes inférieures.
Exemple pour la sortie fréquence maître
Il s'agit de simuler un codeur à 2048 incréments pour une vitesse de 60 min-1.
 Consigne de vitesse n_consDFOUT = 60 min-1 = 1 Hzméc.
 Codeur simulé : 2048 incréments
(en multipliant par 4, on obtient par tour 4 * 2048 = 8192 impulsions)
 Fréquence de sortie = n_sollDFOUT * ConstanteDFOUT = 1 Hzméc. * 2048 = 2048 Hz
Pour une durée de mesure de 1 ms, on obtient 8 192 impulsions par ms. Etant donné que
seuls des événements de comptage entiers peuvent avoir lieu, on compte soit 8, soit 9
incréments. La vitesse se calcule donc comme suit :
8
n mes_1 = 60 min-1 ⋅ -------------- = 58.59 min-1
8.192
ou
9
n mes_2 = 60 min-1 ⋅ -------------- = 65,91 min-1
8.192
L'instabilité de vitesse associée s'élève alors à :
Δn mes = n mes_2 – n mes_1 = 7.32 min-1
Formule généralement applicable pour le calcul de l'instabilité de vitesse attendue
15000
Δn mes = ------------------------- min-1
constante
28
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Sortie fréquence maître
Bloc système "LS_DigitalFrequencyOutput"
3.4
Bloc système "LS_DigitalFrequencyOutput"
Dans l'éditeur de blocs fonction du logiciel »Engineer«, le bloc système
LS_DigitalFrequencyOutput représente la sortie fréquence maître du module d'extension
fréquence maître en option :
/6B'LJLWDO)UHTXHQF\2XWSXW
')287BGQ$FWXDO3RVBS
')287BGQ6SHHG6HWBV
')287BE/RDG5HIHUHQFH3RV
')287BGQ$FWXDO6SHHGBV
')287BE2XWSXW)UHT/LPLWHG
')287BGQ5HIHUHQFH3RVBS
')287B$[LV'DWD
;
Entrées
Entrée
Information/réglages possibles
Type de données
DFOUT_dnSpeedSet_s
DINT
DFOUT_bLoadReferencePos
BOOL
Vitesse en [min-1] devant être émise via la sortie fréquence maître sous la forme de
signaux codeur avec niveau TTL.
• Pour sélectionner cette source de signal, il convient de régler C13050 ou
C14050 = "7".
Sélection de la source de signaux ( 23)
Réglage de la position
Réglage de la position ( 25)
FALSEÊTRUE Règle la position absolue 32 bits émise au niveau de la sortie
DFOUT_dnActualPos_p sur la valeur appliquée à l'entrée
DFOUT_dnReferencePos_p.
DFOUT_dnReferencePos_p
DINT
DFOUT_AxisData
A partir de la version V3.0
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Position absolue en [incréments] sur laquelle la sortie DFOUT_dnActualPos_p est
réglée par une impulsion FALSE-TRUE à l'entrée DFOUT_bLoadReferencePos.
Réglage de la position ( 25)
Paramètres machine
• Pour reprendre les paramètres machine de l'entraînement/du moteur, relier
cette entrée à la sortie DI_AxisData du bloc système LS_DriveInterface.
• Les paramètres machine d'un entraînement maître peuvent être représentés à
l'aide du bloc fonction L_SdSetAxisData. Dans ce cas, il faut raccorder cette entrée
à la sortie AxisData de ce dernier.
• Si l'entrée reste vide, le bloc système fonctionne de manière inchangée. Les unités
sont alors mises à l'échelle en fonction des tours.
Utilisation des paramètres machine pour la mise à l'échelle ( 26)
L
29
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Sortie fréquence maître
Bloc système "LS_DigitalFrequencyOutput"
Sorties
Sortie
Type de données
DFOUT_dnActualPos_p
DINT
DFOUT_dnActualSpeed_s
DINT
Valeur/signification
Position actuelle sous forme de valeur 32 bits avec signe en [incréments]
Pour une version logicielle inférieure à V3.0 :
• Une rotation virtuelle est résolue en 16 bits.
Pour une version logicielle supérieure à V3.0 :
• Si des paramètres machine valables sont appliqués à l'entrée DFOUT_AxisData,
un tour virtuel est résolu selon la résolution codeur indiquée dans les paramètres
machine.
• Si l'entrée DFOUT_AxisData reste vide, un tour virtuel est résolu selon le réglage
en C00100 (réglage Lenze : 16 bits).
Vitesse actuelle en [min-1]
Description du problème : instabilités de vitesse ( 28)
DFOUT_bOutputFreqLimited Signal d'état "la fréquence à émettre est limitée"
BOOL Limitation de fréquence ( 27)
TRUE La fréquence à émettre est limitée par la valeur réglée en C13053 ou
en C14053.
30
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Sortie fréquence maître
Bloc système "LS_TouchProbeDFOUT"
3.5
Bloc système "LS_TouchProbeDFOUT"
Dans l'éditeur de blocs fonction du logiciel »Engineer«, le bloc système
LS_TouchProbeDFOUT représente les signaux Touche-Probe de la sortie fréquence maître
du module d'extension fréquence maître proposé en option.
 Le Touch-Probe est activé dès l'apparition de l'impulsion zéro sur la voie Z - Z.
 Le code C13061 ou C14061 permet de régler un temporisation pour le signal TouchProbe.
 Si un Touch-Probe a été activé, la sortie DFOUT_bTouchProbeReceived est réglée sur
TRUE pendant un cycle de la tâche au cours de laquelle le bloc système est traité.
/6B7RXFK3UREH')287
'),1BGQ7RXFK3UREH7LPH/DJ
73
'),1BE7RXFK3UREH5HFHLYHG
'),1BE7RXFK3UREH/RVW
Sorties
Sortie
Valeur/signification
Type de données
DFIN_dnTouchProbeTimeLag Horodateur standardisé pour le traitement ultérieur de l'événement Touch-Probe à
DINT l'aide du bloc fonction L_SdTouchProbe.
DFOUT_
bTouchProbeReceived
BOOL
Signal d'état "Touch-Probe saisi"
• L'état n'est activé que pendant un cycle de la tâche au cours de laquelle le bloc
système est traité.
TRUE L'événement Touch-Probe a été activé.
DFOUT_bTouchProbeLost
BOOL
Signal d'état "Touch-Probe perdu(s)"
• L'état n'est activé que pendant un cycle de la tâche au cours de laquelle le bloc
système est traité.
TRUE Plusieurs événements Touch-Probe ont été activés au cours de la
tâche et n'ont donc pas pu être saisis.
 Conseil !
Pour plus de détails sur le traitement Touch-Probe, consulter la documentation en
ligne du variateur de vitesse, au chapitre "Bornes d'E/SSaisie Touch-Probe".
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
31
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Liste de paramètres
4
Guide des paramètres

Remarque importante !
Ce chapitre complète la liste de paramètres et la table d'attributs figurant dans
la documentation en ligne du variateur de vitesse en lui ajoutant les paramètres
du module d'extension fréquence maître.
 Conseil !
Des informations générales sur les paramètres sont disponibles dans la
documentation en ligne du variateur de vitesse.
4.1
Liste de paramètres
Dans ce chapitre, tous les paramètres du module d'extension fréquence maître sont
répertoriés par ordre numérique croissant.
Abréviation des unités
32
Abréviation
Description
Incr.
Incréments
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Liste de paramètres | C13010
C13010
Paramètre | Nom :
Type de données :
UNSIGNED_8
Index : 11565d = 2D2Dh
C13010 | Type de codeur DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
Choix du type de codeur pour l'entrée fréquence maître X9
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
1 Sortie fréquence maître DFOUT
2 Codeur TTL
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C13011
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de donnée :
UNSIGNED_32
Index : 11564d = 2D2Ch
C13011 | Constante DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
constante pour l'entrée fréquence maître X9
• Définition du nombre d'impulsions pour une rotation "mécanique".
Plage de réglage (valeur min. | unité | valeur max.)
1
16384 2048
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C13012
Réglage Lenze
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
UNSIGNED_8
Index : 11563d = 2D2Bh
C13012 | Forme du signal DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
forme du signal pour l'entrée fréquence maître X9
• Sélection de la manière dont le signal d'entrée doit être interprété.
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
0 4x traitement (A, B)
1 A : incréments B : signe
2 Incréments A : pos. B : nég.
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C13013
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de donnée :
UNSIGNED_16
Index : 11562d = 2D2Ah
C13013 | Temps d'initialisation DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
temps d'initialisation pour l'entrée fréquence maître X9
• Temps d'attente au bout duquel le signal "Enable" est traité et les surveillances de voie sont activées.
Plage de réglage (valeur min. | unité | valeur max.)
0
MS
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C13014
Réglage Lenze
65535 3000 ms
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
UNSIGNED_8
Index : 11561d = 2D29h
C13014 | Surveillance de voie DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
configuration de la surveillance pour l'entrée fréquence maître X9
• Sélection du moment où les surveillances de voie (détection de rupture de ligne) sont activées.
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
1 Activée après le temps
d'initialisation
2 Activée après signal de déblocage
; Accès en lecture ; Accès en écriture
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Blocage variateur
PLC-STOP
L
Pas de transfert
33
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Liste de paramètres | C13015
C13015
Paramètre | Nom :
Type de donnée :
UNSIGNED_32
Index : 11560d = 2D28h
C13015 | Sens de montage du codeur (DFIN)
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
Information
0 DFIN : rotation en sens horaire
1 DFIN : rotation en sens antihoraire
; Accès en lecture ; Accès en écriture ; Blocage variateur
C13021
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de donnée :
UNSIGNED_32
Index : 11554d = 2D22h
C13021 | Temporisation TP DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
temporisation Touch-Probe pour l'entrée fréquence maître X9
• La temporisation réglée est prise en compte lors de la détermination de la position par rapport à l'instant TouchProbe (instant de l'impulsion zéro) et sert à compenser d'éventuels temps morts.
Plage de réglage (valeur min. | unité | valeur max.)
0
μs
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C13030
Réglage Lenze
7000 0 μs
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
INTEGER_32
Index : 11545d = 2D19h
C13030 | Vitesse sur DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
affichage de la vitesse actuelle à l'entrée fréquence maître X9
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
-2147483648
; Accès en lecture
C13031
Incr./ms
Accès en écriture
2147483647
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
INTEGER_32
Index : 11544d = 2D18h
C13031 | Fréquence sur DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
affichage de la fréquence actuelle à l'entrée fréquence maître X9
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
-2147483648
; Accès en lecture
C13032
Hz
Accès en écriture
2147483647
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
INTEGER_32
Index : 11543d = 2D17h
C13032 | Position sur DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
affichage de la position actuelle à l'entrée fréquence maître X9
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
-2147483648
; Accès en lecture
34
Incr.
Accès en écriture
2147483647
Blocage variateur
PLC-STOP
L
Pas de transfert
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Liste de paramètres | C13035
C13035
Paramètre | Nom :
Type de données :
VISIBLE_STRING
Index : 11540d = 2D14h
C13035 | Unité
Sous-codes
C13035/1
Unité de position
C13035/2
Unité de vitesse
; Accès en lecture
C13036
Information
Accès en écriture
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
INTEGER_32
Index : 11539d = 2D13h
C13036 | Position réelle DFIN
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
C13037
-214748.3647
Unité
; Accès en lecture
Accès en écriture
214748.3647
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Facteur de mise à l'échelle : 10000
Type de données :
INTEGER_32
Index : 11538d = 2D12h
C13037 | Vitesse réelle DFIN
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
-214748.3647
; Accès en lecture
C13040
Unité/s
Accès en écriture
214748.3647
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Facteur de mise à l'échelle : 10000
Type de données :
UNSIGNED_8
Index : 11535d = 2D0Fh
C13040 | Réact. surveillance de voie DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
réaction lors de l'activation de la surveillance de voie pour l'entrée fréquence maître X9
• La surveillance de voie s'active en cas de rupture d'un câble de transmission des signaux (A, B ou Z).
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
1 Défaut
2 Panne
3 Arrêt rapide actif en cas de défaut
5 Avertissement
4 Avertissement arrêté
6 Information
0 Pas de réaction
; Accès en lecture ; Accès en écriture
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Blocage variateur
PLC-STOP
L
Pas de transfert
35
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Liste de paramètres | C13041
C13041
Paramètre | Nom :
Type de données :
UNSIGNED_8
Index : 11534d = 2D0Eh
C13041 | Réact. en cas d'absence du signal Enable sur DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
réaction en cas d'absence de transmission du signal "Enable" à l'entrée fréquence maître X9
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
1 Défaut
2 Panne
3 Arrêt rapide actif en cas de défaut
5 Avertissement
4 Avertissement arrêté
6 Information
0 Pas de réaction
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C13042
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
UNSIGNED_8
Index : 11533d = 2D0Dh
C13042 | Réact. erreur Vcc DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
réaction lors de l'activation de la surveillance de l'alimentation du codeur à l'entrée fréquence maître X9
• La surveillance s'active lorsque la tension du codeur réglée par l'entrée fréquence maître atteint la limite
admissible.
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
1 Défaut
2 Panne
3 Arrêt rapide actif en cas de défaut
5 Avertissement
4 Avertissement arrêté
6 Information
0 Pas de réaction
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C13050
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
UNSIGNED_8
Index : 11525d = 2D05h
C13050 | Source de signaux DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
sélection de la source de signal pour la sortie fréquence maître X10
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
1 Aucun
2 Entrée fréquence maître DFIN
3 Système de bouclage moteur
4 Système de bouclage charge
5 Résolveur
6 Codeur
7 Application [Incr./ms]
; Accès en lecture ; Accès en écriture
36
Blocage variateur
PLC-STOP
L
Pas de transfert
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Liste de paramètres | C13051
C13051
Paramètre | Nom :
Type de donnée :
UNSIGNED_32
Index : 11524d = 2D04h
C13051 | Constante DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
constante pour la sortie fréquence maître X10
• Définition du nombre d'impulsions pour une rotation "mécanique".
Plage de réglage (valeur min. | unité | valeur max.)
1
16384 2048
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C13052
Réglage Lenze
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de donnée :
UNSIGNED_16
Index : 11523d = 2D03h
C13052 | Offset impulsion zéro DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
offset impulsion zéro pour la sortie fréquence maître X10
• Pour le déplacement de l'impulsion zéro à émettre.
Plage de réglage (valeur min. | unité | valeur max.)
0
Incr.
65535 0 incr.
; Accès en lecture ; Accès en écriture ; Blocage variateur
C13053
Réglage Lenze
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de donnée :
UNSIGNED_16
Index : 11522d = 2D02h
C13053 | Limitation de fréquence DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
fréquence limite pour la sortie fréquence maître X10
• Fréquence à laquelle la sortie fréquence maître est limitée au niveau logiciel.
• Lorsque la valeur limite réglée est atteinte, la réaction réglée en C13080 est activée.
• Au niveau matériel, la sortie fréquence maître est limitée à 500 kHz.
• Si l'entrée fréquence maître est directement raccordée à la sortie fréquence maître, la limitation de fréquence
réglée est sans fonction !
Remarque importante : compte tenu du traitement de la valeur résiduelle par cycle de 4 kHz, il est impératif de
régler la limitation de fréquence à ≥ 4 kHz !
Limitation de fréquence
Plage de réglage (valeur min. | unité | valeur max.)
1
kHz
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C13061
Réglage Lenze
500 500 kHz
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de donnée :
UNSIGNED_32
Index : 11514d = 2CFAh
C13061 | Temporisation TP DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
temporisation Touch-Probe pour la sortie fréquence maître X10
• La temporisation réglée est prise en compte lors de la détermination de la position par rapport à l'instant TouchProbe (instant de l'impulsion zéro) et sert à compenser d'éventuels temps morts.
Plage de réglage (valeur min. | unité | valeur max.)
0
μs
; Accès en lecture ; Accès en écriture
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Réglage Lenze
7000 0 μs
Blocage variateur
PLC-STOP
L
Pas de transfert
37
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Liste de paramètres | C13070
C13070
Paramètre | Nom :
Type de données :
INTEGER_32
Index : 11505d = 2CF1h
C13070 | Vitesse sur DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
affichage de la vitesse actuelle à la sortie fréquence maître X10
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
-2147483648
; Accès en lecture
C13071
Incr./ms
Accès en écriture
2147483647
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
INTEGER_32
Index : 11504d = 2CF0h
C13071 | Fréquence sur DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
affichage de la fréquence actuelle à la sortie fréquence maître X10
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
-2147483648
; Accès en lecture
C13072
Hz
Accès en écriture
2147483647
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
INTEGER_32
Index : 11503d = 2CEFh
C13072 | Position sur DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
affichage de la position actuelle à la sortie fréquence maître X10
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
-2147483648
; Accès en lecture
C13075
Incr.
Accès en écriture
2147483647
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
VISIBLE_STRING
Index : 11500d = 2CECh
C13075 | Unité
Sous-codes
Information
C13075/1
Unité de position
C13075/2
; Accès en lecture
C13076
Unité de vitesse
Accès en écriture
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
INTEGER_32
Index : 11499d = 2CEBh
C13076 | Position réelle DFOUT
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
C13077
-214748.3647
Unité
; Accès en lecture
Accès en écriture
214748.3647
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Facteur de mise à l'échelle : 10000
Type de données :
INTEGER_32
Index : 11498d = 2CEAh
C13077 | Vitesse réelle DFOUT
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
-214748.3647
; Accès en lecture
38
Unité/s
Accès en écriture
214748.3647
Blocage variateur
PLC-STOP
L
Pas de transfert
Facteur de mise à l'échelle : 10000
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Liste de paramètres | C13080
C13080
Paramètre | Nom :
Type de données :
UNSIGNED_8
Index : 11495d = 2CE7h
C13080 | Réact. limitation de fréquence DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI1 :
Réaction lorsque la fréquence limite définie pour la sortie fréquence maître X10 est atteinte
• Activée lorsque la fréquence maître atteint la valeur limite réglée en C13053.
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
1 Défaut
2 Panne
3 Arrêt rapide actif en cas de défaut
5 Avertissement
4 Avertissement arrêté
6 Information
0 Pas de réaction
; Accès en lecture ; Accès en écriture
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Blocage variateur
PLC-STOP
L
Pas de transfert
39
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Liste de paramètres | C14010
C14010
Paramètre | Nom :
Type de données :
UNSIGNED_8
Index : 10565d = 2945h
C14010 | Type de codeur DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
Choix du type de codeur pour l'entrée fréquence maître X9
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
1 Sortie fréquence maître DFOUT
2 Codeur TTL
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C14011
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de donnée :
UNSIGNED_32
Index : 10564d = 2944h
C14011 | Constante DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
constante pour l'entrée fréquence maître X9
• Définition du nombre d'impulsions pour une rotation "mécanique".
Plage de réglage (valeur min. | unité | valeur max.)
1
16384 2048
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C14012
Réglage Lenze
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
UNSIGNED_8
Index : 10563d = 2943h
C14012 | Forme du signal DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
forme du signal pour l'entrée fréquence maître X9
• Sélection de la manière dont le signal d'entrée doit être interprété.
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
0 4x traitement (A, B)
1 A : incréments B : signe
2 Incréments A : pos. B : nég.
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C14013
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de donnée :
UNSIGNED_16
Index : 10562d = 2942h
C14013 | Temps d'initialisation DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
temps d'initialisation pour l'entrée fréquence maître X9
• Temps d'attente au bout duquel le signal "Enable" est traité et les surveillances de voie sont activées.
Plage de réglage (valeur min. | unité | valeur max.)
0
MS
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C14014
Réglage Lenze
65535 3000 ms
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
UNSIGNED_8
Index : 10561d = 2941h
C14014 | Surveillance de voie DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
configuration de la surveillance pour l'entrée fréquence maître X9
• Sélection du moment où les surveillances de voie (détection de rupture de ligne) sont activées.
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
1 Activée après le temps
d'initialisation
2 Activée après signal de déblocage
; Accès en lecture ; Accès en écriture
40
Blocage variateur
PLC-STOP
L
Pas de transfert
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Liste de paramètres | C14015
C14015
Paramètre | Nom :
Type de donnée :
UNSIGNED_32
Index : 10560d = 2940h
C14015 | Sens de montage du codeur (DFIN)
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
Information
0 DFIN : rotation en sens horaire
1 DFIN : rotation en sens antihoraire
; Accès en lecture ; Accès en écriture ; Blocage variateur
C14021
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de donnée :
UNSIGNED_32
Index : 10554d = 293Ah
C14021 | Temporisation TP DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
temporisation Touch-Probe pour l'entrée fréquence maître X9
• La temporisation réglée est prise en compte lors de la détermination de la position par rapport à l'instant TouchProbe (instant de l'impulsion zéro) et sert à compenser d'éventuels temps morts.
Plage de réglage (valeur min. | unité | valeur max.)
0
μs
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C14030
Réglage Lenze
7000 0 μs
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
INTEGER_32
Index : 10545d = 2931h
C14030 | Vitesse sur DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
affichage de la vitesse actuelle à l'entrée fréquence maître X9
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
-2147483648
; Accès en lecture
C14031
Incr./ms
Accès en écriture
2147483647
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
INTEGER_32
Index : 10544d = 2930h
C14031 | Fréquence sur DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
affichage de la fréquence actuelle à l'entrée fréquence maître X9
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
-2147483648
; Accès en lecture
C14032
Hz
Accès en écriture
2147483647
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
INTEGER_32
Index : 10543d = 292Fh
C14032 | Position sur DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
affichage de la position actuelle à l'entrée fréquence maître X9
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
-2147483648
; Accès en lecture
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Incr.
Accès en écriture
2147483647
Blocage variateur
PLC-STOP
L
Pas de transfert
41
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Liste de paramètres | C14035
C14035
Paramètre | Nom :
Type de données :
VISIBLE_STRING
Index : 10540d = 292Ch
C14035 | Unité
Sous-codes
C14035/1
Unité de position
C14035/2
Unité de vitesse
; Accès en lecture
C14036
Information
Accès en écriture
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
INTEGER_32
Index : 10539d = 292Bh
C14036 | Position réelle DFIN
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
C14037
-214748.3647
Unité
; Accès en lecture
Accès en écriture
214748.3647
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Facteur de mise à l'échelle : 10000
Type de données :
INTEGER_32
Index : 10538d = 292Ah
C14037 | Vitesse réelle DFIN
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
-214748.3647
; Accès en lecture
C14040
Unité/s
Accès en écriture
214748.3647
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Facteur de mise à l'échelle : 10000
Type de données :
UNSIGNED_8
Index : 10535d = 2927h
C14040 | Réact. surveillance de voie DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
réaction lors de l'activation de la surveillance de voie pour l'entrée fréquence maître X9
• La surveillance de voie s'active en cas de rupture d'un câble de transmission des signaux (A, B ou Z).
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
1 Défaut
2 Panne
3 Arrêt rapide actif en cas de défaut
5 Avertissement
4 Avertissement arrêté
6 Information
0 Pas de réaction
; Accès en lecture ; Accès en écriture
42
Blocage variateur
PLC-STOP
L
Pas de transfert
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Liste de paramètres | C14041
C14041
Paramètre | Nom :
Type de données :
UNSIGNED_8
Index : 10534d = 2926h
C14041 | Réact. en cas d'absence du signal Enable sur DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
réaction en cas d'absence de transmission du signal "Enable" à l'entrée fréquence maître X9
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
1 Défaut
2 Panne
3 Arrêt rapide actif en cas de défaut
5 Avertissement
4 Avertissement arrêté
6 Information
0 Pas de réaction
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C14042
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
UNSIGNED_8
Index : 10533d = 2925h
C14042 | Réact. erreur Vcc DFIN
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
réaction lors de l'activation de la surveillance de l'alimentation du codeur à l'entrée fréquence maître X9
• La surveillance s'active lorsque la tension du codeur réglée par l'entrée fréquence maître atteint la limite
admissible.
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
1 Défaut
2 Panne
3 Arrêt rapide actif en cas de défaut
5 Avertissement
4 Avertissement arrêté
6 Information
0 Pas de réaction
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C14050
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
UNSIGNED_8
Index : 10525d = 291Dh
C14050 | Source de signaux DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
sélection de la source de signal pour la sortie fréquence maître X10
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
1 Aucun
2 Entrée fréquence maître DFIN
3 Système de bouclage moteur
4 Système de bouclage charge
5 Résolveur
6 Codeur
7 Application [incr./ms]
; Accès en lecture ; Accès en écriture
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Blocage variateur
PLC-STOP
L
Pas de transfert
43
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Liste de paramètres | C14051
C14051
Paramètre | Nom :
Type de donnée :
UNSIGNED_32
Index : 10524d = 291Ch
C14051 | Constante DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
constante pour la sortie fréquence maître X10
• Définition du nombre d'impulsions pour une rotation "mécanique".
Plage de réglage (valeur min. | unité | valeur max.)
1
16384 2048
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C14052
Réglage Lenze
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de donnée :
UNSIGNED_16
Index : 10523d = 291Bh
C14052 | Offset impulsion zéro DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
offset impulsion zéro pour la sortie fréquence maître X10
• Pour le déplacement de l'impulsion zéro à émettre.
Plage de réglage (valeur min. | unité | valeur max.)
0
Incr.
65535 0 incr.
; Accès en lecture ; Accès en écriture ; Blocage variateur
C14053
Réglage Lenze
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de donnée :
UNSIGNED_16
Index : 10522d = 291Ah
C14053 | Limitation de fréquence DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
fréquence limite pour la sortie fréquence maître X10
• Fréquence à laquelle la sortie fréquence maître est limitée au niveau logiciel.
• Lorsque la valeur limite réglée est atteinte, la réaction réglée en C14080 est activée.
• Au niveau matériel, la sortie fréquence maître est limitée à 500 kHz.
• Si l'entrée fréquence maître est directement raccordée à la sortie fréquence maître, la limitation de fréquence
réglée est sans fonction !
Remarque importante : compte tenu du traitement de la valeur résiduelle par cycle de 4 kHz, il est impératif de
régler la limitation de fréquence à ≥ 4 kHz !
Limitation de fréquence
Plage de réglage (valeur min. | unité | valeur max.)
1
kHz
; Accès en lecture ; Accès en écriture
C14061
Réglage Lenze
500 500 kHz
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de donnée :
UNSIGNED_32
Index : 10514d = 2912h
C14061 | Temporisation TP DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
temporisation Touch-Probe pour la sortie fréquence maître X10
• La temporisation réglée est prise en compte lors de la détermination de la position par rapport à l'instant TouchProbe (instant de l'impulsion zéro) et sert à compenser d'éventuels temps morts.
Plage de réglage (valeur min. | unité | valeur max.)
0
μs
; Accès en lecture ; Accès en écriture
44
Réglage Lenze
7000 0 μs
Blocage variateur
PLC-STOP
L
Pas de transfert
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Liste de paramètres | C14070
C14070
Paramètre | Nom :
Type de données :
INTEGER_32
Index : 10505d = 2909h
C14070 | Vitesse sur DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
affichage de la vitesse actuelle à la sortie fréquence maître X10
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
-2147483648
; Accès en lecture
C14071
Incr./ms
Accès en écriture
2147483647
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
INTEGER_32
Index : 10504d = 2908h
C14071 | Fréquence sur DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
affichage de la fréquence actuelle à la sortie fréquence maître X10
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
-2147483648
; Accès en lecture
C14072
Hz
Accès en écriture
2147483647
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
INTEGER_32
Index : 10503d = 2907h
C14072 | Position sur DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
affichage de la position actuelle à la sortie fréquence maître X10
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
-2147483648
; Accès en lecture
C14075
Incr.
Accès en écriture
2147483647
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
VISIBLE_STRING
Index : 10500d = 2904h
C14075 | Unité
Sous-codes
Information
C14075/1
Unité de position
C14075/2
; Accès en lecture
C14076
Unité de vitesse
Accès en écriture
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Type de données :
INTEGER_32
Index : 10499d = 2903h
C14076 | Position réelle DFOUT
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
C14077
-214748.3647
Unité
; Accès en lecture
Accès en écriture
214748.3647
Blocage variateur
PLC-STOP
Pas de transfert
Paramètre | Nom :
Facteur de mise à l'échelle : 10000
Type de données :
INTEGER_32
Index : 10498d = 2902h
C14077 | Vitesse réelle DFOUT
Plage d'affichage (valeur min. | unité | valeur max.)
-214748.3647
; Accès en lecture
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Unité/s
Accès en écriture
214748.3647
Blocage variateur
PLC-STOP
L
Pas de transfert
Facteur de mise à l'échelle : 10000
45
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Liste de paramètres | C14080
C14080
Paramètre | Nom :
Type de données :
UNSIGNED_8
Index : 10495d = 28FFh
C14080 | Réact. limitation de fréquence DFOUT
Module d'extension fréquence maître dans l'emplacement MXI2 :
réaction lors de l'atteinte de la fréquence limite pour la sortie fréquence maître X10
• Activée lorsque la fréquence maître atteint la valeur limite réglée en C14053.
Liste de sélection (réglage Lenze en gras)
1 Défaut
2 Panne
3 Arrêt rapide actif en cas de défaut
5 Avertissement
4 Avertissement arrêté
6 Information
0 Pas de réaction
; Accès en lecture ; Accès en écriture
46
Blocage variateur
PLC-STOP
L
Pas de transfert
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Table d'attributs
4.2
Table d'attributs
La table d'attributs contient toutes les informations pour la communication avec le
variateur de vitesse par l'intermédiaire de paramètres.
Explication de la table d'attributs :
Colonne
Description
Code
Désignation du paramètre
Cxxxxx
Nom
Texte court décrivant le paramètre (texte affiché)
Texte
Index selon lequel le paramètre est adressé.
Pour les variables Array, le sous-index correspond
au sous-code Lenze.
24575 - code Lenze
hex
DS
Structure de données
E
Variable simple
(un seul élément de paramètre)
A
Variable Array
(plusieurs éléments de paramètre)
Index
Données
déc
DA
Nombre d'éléments Array (sous-codes)
DT
Type de données
Facteur
Accès
Affichage
5FFFh - code Lenze
Uniquement nécessaire en cas d'accès
via un bus.
Nombre
BITFIELD_8
1 octet codifié en bits
BITFIELD_16
2 octets codifiés en bits
BITFIELD_32
4 octets codifiés en bits
INTEGER_8
1 octet avec signe
INTEGER_16
2 octets avec signe
INTEGER_32
4 octets précédés d'un signe
UNSIGNED_8
1 octet sans signe
UNSIGNED_16
2 octets sans signe
UNSIGNED_32
4 octets non précédés d'un signe
VISIBLE_STRING
Chaîne ASCII
Facteur pour la transmission de données via un
bus, en fonction du nombre de chiffres après la
virgule
Facteur
1 ≡ pas de chiffre après la virgule
10 ≡ 1 chiffre après la virgule
100 ≡ 2 chiffres après la virgule
1000 ≡ 3 chiffres après la virgule
R
Accès en lecture
; Lecture autorisée
W
Accès en écriture
; Ecriture autorisée
Blocage
variateur
Blocage variateur nécessaire
; Ecriture uniquement possible en cas de blocage variateur
Table d'attributs
Code
Nom
Index
Données
déc
hex
DS
DA
DT
Accès
Facteur
R
W
C13010
Type de codeur DFIN
11565
2D2D
E
1
UNSIGNED_8
1
;
;
C13011
Constante DFIN
11564
2D2C
E
1
UNSIGNED_32
1
;
;
C13012
Forme du signal DFIN
11563
2D2B
E
1
UNSIGNED_8
1
;
;
C13013
Temps d'initialisation DFIN
11562
2D2A
E
1
UNSIGNED_16
1
;
;
C13014
Surveillance de voie DFIN
11561
2D29
E
1
UNSIGNED_8
1
;
;
C13015
Sens de montage du codeur (DFIN)
11560
2D28
E
1
UNSIGNED_32
1
;
;
C13021
Temporisation TP DFIN
11554
2D22
E
1
UNSIGNED_32
1
;
;
C13030
Vitesse sur DFIN
11545
2D19
E
1
INTEGER_32
1
;
C13031
Fréquence sur DFIN
11544
2D18
E
1
INTEGER_32
1
;
C13032
Position sur DFIN
11543
2D17
E
1
INTEGER_32
1
;
C13035
Unité
11540
2D14
A
2
VISIBLE_STRING
C13036
Position réelle DFIN
11539
2D13
E
1
INTEGER_32
10000
;
C13037
Vitesse réelle DFIN
11538
2D12
E
1
INTEGER_32
10000
;
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
Blocage
variate
ur
;
;
47
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Guide des paramètres
Table d'attributs
Code
Nom
Index
déc
48
Données
hex
DS
DA
DT
Accès
Facteur
R
W
C13040
Réact. surveillance de voie DFIN
11535
2D0F
E
1
UNSIGNED_8
1
;
;
C13041
Réact. en cas d'absence du signal
Enable DFIN
11534
2D0E
E
1
UNSIGNED_8
1
;
;
C13042
Réact. défaut Vcc DFIN
11533
2D0D
E
1
UNSIGNED_8
1
;
;
C13050
Source du signal DFOUT
11525
2D05
E
1
UNSIGNED_8
1
;
;
C13051
Constante DFOUT
11524
2D04
E
1
UNSIGNED_32
1
;
;
C13052
Offset impulsion zéro DFOUT
11523
2D03
E
1
UNSIGNED_16
1
;
;
C13053
Limitation de fréquence DFOUT
11522
2D02
E
1
UNSIGNED_16
1
;
;
C13061
Temporisation TP DFOUT
11514
2CFA
E
1
UNSIGNED_32
1
;
;
C13070
Vitesse sur DFOUT
11505
2CF1
E
1
INTEGER_32
1
;
C13071
Fréquence sur DFOUT
11504
2CF0
E
1
INTEGER_32
1
;
C13072
Position sur DFOUT
11503
2CEF
E
1
INTEGER_32
1
;
C13075
Unité
11500
2CEC
A
2
VISIBLE_STRING
C13076
Position réelle DFOUT
11499
2CEB
E
1
INTEGER_32
10000
;
C13077
Vitesse réelle DFOUT
11498
2CEA
E
1
INTEGER_32
10000
;
C13080
Réact. limitation de fréquence DFOUT
11495
2CE7
E
1
UNSIGNED_8
1
;
;
C14010
Type de codeur DFIN
10565
2945
E
1
UNSIGNED_8
1
;
;
C14011
Constante DFIN
10564
2944
E
1
UNSIGNED_32
1
;
;
C14012
Forme du signal DFIN
10563
2943
E
1
UNSIGNED_8
1
;
;
C14013
Temps d'initialisation DFIN
10562
2942
E
1
UNSIGNED_16
1
;
;
C14014
Surveillance de voie DFIN
10561
2941
E
1
UNSIGNED_8
1
;
;
C14015
Sens de montage du codeur (DFIN)
10560
2940
E
1
UNSIGNED_32
1
;
;
C14021
Temporisation TP DFIN
10554
293A
E
1
UNSIGNED_32
1
;
;
C14030
Vitesse sur DFIN
10545
2931
E
1
INTEGER_32
1
;
C14031
Fréquence sur DFIN
10544
2930
E
1
INTEGER_32
1
;
C14032
Position sur DFIN
10543
292F
E
1
INTEGER_32
1
;
C14035
Unité
10540
292C
A
2
VISIBLE_STRING
C14036
Position réelle DFIN
10539
292B
E
1
INTEGER_32
10000
;
C14037
Vitesse réelle DFIN
10538
292A
E
1
INTEGER_32
10000
;
C14040
Réact. surveillance de voie DFIN
10535
2927
E
1
UNSIGNED_8
1
;
;
C14041
Réact. en cas d'absence du signal
Enable DFIN
10534
2926
E
1
UNSIGNED_8
1
;
;
C14042
Réact. défaut Vcc DFIN
10533
2925
E
1
UNSIGNED_8
1
;
;
C14050
Source du signal DFOUT
10525
291D
E
1
UNSIGNED_8
1
;
;
C14051
Constante DFOUT
10524
291C
E
1
UNSIGNED_32
1
;
;
C14052
Offset impulsion zéro DFOUT
10523
291B
E
1
UNSIGNED_16
1
;
;
C14053
Limitation de fréquence DFOUT
10522
291A
E
1
UNSIGNED_16
1
;
;
C14061
Temporisation TP DFOUT
10514
2912
E
1
UNSIGNED_32
1
;
;
C14070
Vitesse sur DFOUT
10505
2909
E
1
INTEGER_32
1
;
C14071
Fréquence sur DFOUT
10504
2908
E
1
INTEGER_32
1
;
C14072
Position sur DFOUT
10503
2907
E
1
INTEGER_32
1
;
C14075
Unité
10500
2904
A
2
VISIBLE_STRING
C14076
Position réelle DFOUT
10499
2903
E
1
INTEGER_32
10000
;
C14077
Vitesse réelle DFOUT
10498
2902
E
1
INTEGER_32
10000
;
C14080
Réact. limitation de fréquence DFOUT
10495
28FF
E
1
UNSIGNED_8
1
;
L
Blocage
variate
ur
;
;
;
;
;
;
;
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Messages de défaut
5
Messages de défaut

Remarque importante !
Ce chapitre complète la liste des défauts fournie dans la documentation en ligne
du variateur de vitesse en lui ajoutant les messages de défaut relatifs au module
d'extension fréquence maître.
 Conseil !
Pour des informations générales sur le diagnostic, l'analyse des pannes et les
messages de défaut, se reporter à la documentation en ligne du variateur de
vitesse.
DFIN (MXI1) : erreur de voie A-/A [0x00990000]
Réaction (réglage Lenze en gras)
; Aucune
Réglage : C13040
(; réaction réglable)
Erreur système : Erreur ; Défaut ; Arrêt rapide en cas de défaut ; Avertissement verrouillé ; Avertissement ; Information
Cause
Remède
Module d'extension fréquence maître en MXI1 :
interruption (rupture de fil) du câble de transmission des
signaux pour la voie A.
• Vérifier le câble de transmission des signaux pour la
voie A.
• Vérifier le codeur.
DFIN (MXI1) : erreur de voie B-/B [0x00990001]
Réaction (réglage Lenze en gras)
; Aucune
Réglage : C13040
(; réaction réglable)
Erreur système : Erreur ; Défaut ; Arrêt rapide en cas de défaut ; Avertissement verrouillé ; Avertissement ; Information
Cause
Remède
Module d'extension fréquence maître en MXI1 :
interruption (rupture de fil) du câble de transmission des
signaux pour la voie B.
• Vérifier le câble de transmission des signaux pour la
voie B.
• Vérifier le codeur.
DFIN (MXI1) : erreur de voie Z-/Z [0x00990002]
Réaction (réglage Lenze en gras)
; Aucune
Réglage : C13040
(; réaction réglable)
Erreur système : Erreur ; Défaut ; Arrêt rapide en cas de défaut ; Avertissement verrouillé ; Avertissement ; Information
Cause
Remède
Module d'extension fréquence maître en MXI1 :
interruption (rupture de fil) du câble de transmission des
signaux pour la voie Z.
• Vérifier le câble de transmission des signaux pour la
voie Z.
• Vérifier le codeur.
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
49
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Messages de défaut
DFIN (MXI1) : défaut du signal enable/lampcontrol [0x00990003]
Réaction (réglage Lenze en gras)
; Aucune
Réglage : C13041
(; réaction réglable)
Erreur système ; Erreur ; Défaut ; Arrêt rapide en cas de défaut ; Avertissement verrouillé : Avertissement ; Information
Cause
Remède
Module d'extension fréquence maître en MXI1 :
interruption (rupture de fil) du câble de transmission des
signaux pour le signal "Enable" ou absence de signal
"Enable".
• Vérifier le câble de transmission des signaux pour le
signal "Enable".
• Vérifier le codeur.
DFIN (MXI1) : l'alimentation ne peut plus être réajustée [0x00990004]
Réaction (réglage Lenze en gras)
; Aucune
Réglage : C13042
(; réaction réglable)
Erreur système ; Erreur ; Défaut ; Arrêt rapide en cas de défaut ; Avertissement verrouillé : Avertissement ; Information
Cause
Remède
Module d'extension fréquence maître en MXI1 : la
tension codeur réglée par l'entrée fréquence maître a
atteint la limite autorisée.
Vérifier le codeur.
DFOUT (MXI1) : fréquence maximale atteinte [0x00990005]
Réaction (réglage Lenze en gras)
; Aucune
Réglage : C13080
(; réaction réglable)
Erreur système ; Erreur ; Défaut ; Arrêt rapide en cas de défaut ; Avertissement verrouillé : Avertissement ; Information
Cause
Remède
Vérifier la valeur limite réglée.
Module d'extension fréquence maître en MXI1 :
fréquence limite à la sortie fréquence maître atteinte.
• La fréquence maître a atteint la valeur limite réglée en
C013053.
DFIN (MXI2) : erreur de voie A-/A [0x00aa0000]
Réaction (réglage Lenze en gras)
; Aucune
Réglage : C14040
(; réaction réglable)
Erreur système : Erreur ; Défaut ; Arrêt rapide en cas de défaut ; Avertissement verrouillé ; Avertissement ; Information
Cause
Remède
Module d'extension fréquence maître en MXI2 :
interruption (rupture de fil) du câble de transmission des
signaux pour la voie A.
• Vérifier le câble de transmission des signaux pour la
voie A.
• Vérifier le codeur.
DFIN (MXI2) : erreur de voie B-/B [0x00aa0001]
Réaction (réglage Lenze en gras)
; Aucune
50
Réglage : C14040
(; réaction réglable)
Erreur système : Erreur ; Défaut ; Arrêt rapide en cas de défaut ; Avertissement verrouillé ; Avertissement ; Information
Cause
Remède
Module d'extension fréquence maître en MXI2 :
interruption (rupture de fil) du câble de transmission des
signaux pour la voie B.
• Vérifier le câble de transmission des signaux pour la
voie B.
• Vérifier le codeur.
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Messages de défaut
DFIN (MXI2) : erreur de voie Z-/Z [0x00aa0002]
Réaction (réglage Lenze en gras)
; Aucune
Réglable : C14040
(; réaction réglable)
Erreur système : Erreur ; Défaut ; Arrêt rapide en cas de défaut ; Avertissement verrouillé ; Avertissement ; Information
Cause
Remède
Module d'extension fréquence maître en MXI2 :
interruption (rupture de fil) du câble de transmission des
signaux pour la voie Z.
• Vérifier le câble de transmission des signaux pour la
voie Z.
• Vérifier le codeur.
DFIN (MXI2) : défaut du signal enable/lampcontrol [0x00aa0003]
Réaction (réglage Lenze en gras)
; Aucune
Réglage : C14041
(; réaction réglable)
Erreur système ; Erreur ; Défaut ; Arrêt rapide en cas de défaut ; Avertissement verrouillé : Avertissement ; Information
Cause
Remède
Module d'extension fréquence maître en MXI2 :
interruption (rupture de fil) du câble de transmission des
signaux pour le signal "Enable" ou absence de signal
"Enable".
• Vérifier le câble de transmission des signaux pour le
signal "Enable".
• Vérifier le codeur.
DFIN (MXI2) : l'alimentation ne peut plus être réajustée [0x00aa0004]
Réaction (réglage Lenze en gras)
; Aucune
Réglable : C14042
(; réaction réglable)
Erreur système ; Erreur ; Défaut ; Arrêt rapide en cas de défaut ; Avertissement verrouillé : Avertissement ; Information
Cause
Remède
Module d'extension fréquence maître en MXI2 : la
tension codeur réglée par l'entrée fréquence maître a
atteint la limite autorisée.
Vérifier le codeur.
DFOUT (MXI2) : fréquence maximale atteinte [0x00aa0005]
Réaction (réglage Lenze en gras)
; Aucune
Réglable : C14080
(; réaction réglable)
Erreur système ; Erreur ; Défaut ; Arrêt rapide en cas de défaut ; Avertissement verrouillé : Avertissement ; Information
Cause
Remède
Vérifier la valeur limite réglée.
Module d'extension fréquence maître en MXI2 :
fréquence limite à la sortie fréquence maître atteinte.
• La fréquence maître a atteint la valeur limite réglée en
C014053.
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
51
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Index
6
Index
C
C13010
C13011
C13012
C13013
C13014
C13015
C13021
C13030
C13031
C13032
C13035
C13036
C13037
C13040
C13041
C13042
C13050
C13051
C13052
C13053
C13061
C13070
C13071
C13072
C13075
C13076
C13077
C13080
C14010
C14011
C14012
C14013
C14014
C14015
C14021
C14030
C14031
C14032
C14035
C14036
C14037
C14040
C14041
C14042
C14050
C14051
C14052
C14053
C14061
C14070
52
C14071 45
C14072 45
C14075 45
C14076 45
C14077 45
C14080 46
Calcul des instabilités de vitesse 17, 28
Consignes d'utilisation 8
Consignes de sécurité 8
constante 24
Constante DFIN (C13011) 33
Constante DFIN (C14011) 40
Constante DFOUT (C13051) 37
Constante DFOUT (C14051) 44
Conventions utilisées 6
Courriel à Lenze 54
33
33
33
33
33
34
34
34
34
34
35
35
35
35
36
36
36
37
37
37
37
38
38
38
38
38
38
39
40
40
40
40
40
41
41
41
41
41
42
42
42
42
43
43
43
44
44
44
44
45
D
DFIN (MXI1)
Défaut du signal enable/lampcontrol 50
Défaut sur la voie A-/A 49
Défaut sur la voie B-/B 49
Défaut sur la voie Z-/Z 49
L'alimentation ne peut plus être réajustée 50
DFIN (MXI2)
Défaut du signal enable/lampcontrol 51
Défaut sur la voie A-/A 50
Défaut sur la voie B-/B 50
Défaut sur la voie Z-/Z 51
L'alimentation ne peut plus être réajustée 51
DFOUT (MXI1)
Fréquence maximale atteinte 50
DFOUT (MXI2)
Fréquence maximale atteinte 51
E
Entrée fréquence maître 9
F
Feed-back à Lenze 54
Forme du signal DFIN (C13012) 33
Forme du signal DFIN (C14012) 40
Fréquence sur DFIN (C13031) 34
Fréquence sur DFIN (C14031) 41
Fréquence sur DFOUT (C13071) 38
Fréquence sur DFOUT (C14071) 45
H
Historique du document 5
I
Instabilités de vitesse 17, 28
L
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
Module d’extension fréquence maître | Paramétrage et configuration
Index
L
S
Limitation de fréquence DFOUT (C13053) 37
Limitation de fréquence DFOUT (C14053) 44
Liste de paramètres 32
LS_DigitalFrequencyInput 18
LS_DigitalFrequencyOutput 29
LS_TouchProbeDFIN 20
LS_TouchProbeDFOUT 31
Sens de montage du codeur (DFIN) (C13015) 34
Sens de montage du codeur (DFIN) (C14015) 41
Sortie fréquence maître 21
Source de signal DFOUT (C13050) 36
Source de signal DFOUT (C14050) 43
Surveillance de voie DFIN (C13014) 33
Surveillance de voie DFIN (C14014) 40
M
T
Messages de défaut 49
Messages de défaut système 49
Table d'attributs 47
Temporisation TP DFIN (C13021) 34
Temporisation TP DFIN (C14021) 41
Temporisation TP DFOUT (C13061) 37
Temporisation TP DFOUT (C14061) 44
Temps d'initialisation DFIN (C13013) 33
Temps d'initialisation DFIN (C14013) 40
Type de codeur DFIN (C13010) 33
Type de codeur DFIN (C14010) 40
N
Numéro de défaut
0x00990000 49
0x00990001 49
0x00990002 49
0x00990003 50
0x00990004 50
0x00990005 50
0x00aa0000 50
0x00aa0001 50
0x00aa0002 51
0x00aa0003 51
0x00aa0004 51
0x00aa0005 51
U
Unité (C13035)
Unité (C13075)
Unité (C14035)
Unité (C14075)
35
38
42
45
V
O
Vitesse réelle DFIN (C13037) 35
Vitesse réelle DFIN (C14037) 42
Vitesse réelle DFOUT (C13077) 38
Vitesse réelle DFOUT (C14077) 45
Vitesse sur DFIN (C13030) 34
Vitesse sur DFIN (C14030) 41
Vitesse sur DFOUT (C13070) 38
Vitesse sur DFOUT (C14070) 45
Offset impulsion zéro 24
Offset impulsion zéro DFOUT (C13052) 37
Offset impulsion zéro DFOUT (C14052) 44
P
Position réelle DFIN (C13036) 35
Position réelle DFIN (C14036) 42
Position réelle DFOUT (C13076) 38
Position réelle DFOUT (C14076) 45
Position sur DFIN (C13032) 34
Position sur DFIN (C14032) 41
Position sur DFOUT (C13072) 38
Position sur DFOUT (C14072) 45
Présentation des consignes de sécurité
8
R
Réact. défaut Vcc DFIN (C13042) 36
Réact. défaut Vcc DFIN (C14042) 43
Réact. en cas d'absence du signal Enable (C13041) 36
Réact. en cas d'absence du signal Enable (C14041) 43
Réact. limitation de fréquence DFOUT (C13080) 39
Réact. limitation de fréquence DFOUT (C14080) 46
Réact. surveillance de voie DFIN (C13040) 35
Réact. surveillance de voie DFIN (C14040) 42
EDS94AYFLF FR 3.2 - 10/2010
L
53
)(('%$&.
N'hésitez pas à nous faire part de vos
remarques !
Cette documentation a été élaborée au mieux des
connaissances disponibles. Elle a pour but de vous fournir le
plus possible d'informations utiles sur l'utilisation de notre
produit.
Il se peut qu'elle ne soit pas complète. Si tel est votre avis,
n'hésitez pas à nous faire part de vos suggestions et
remarques par courriel :
[email protected]
Merci de votre aide.
L'équipe Lenze chargée de la documentation
54
L
L
55

© 10/2010
)
Lenze Automation GmbH
Hans-Lenze-Str. 1
D-31855 Aerzen
Allemagne
S.A.V.
+49 (0)51 54 / 82-0
Lenze Service GmbH
Breslauer Straße 3
D-32699 Extertal
Allemagne
00 80 00 / 24 4 68 77 (24 h helpline)
¬
+49 (0)51 54 / 82-28 00
¬
+49 (0)51 54 / 82-11 12
|
[email protected]
|
[email protected]
Þ
www.Lenze.com
EDS94AYFLF ƒ 13279710 ƒ FR 3.2 ƒ TD05
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1