PTB 01 ATEX 2064 U, IECEx PTB 16.0019U
Equipment protection fuse with Ex mb II C Gb approval
Geräteschutzsicherung mit Zulassung Ex mb II C Gb
Fusible de protection d’appareil avec homologation Ex mb II C Gb
Example / Beispiel / Exemple:
Type 1058
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Manuel d‘utilisation
We reserve the right to make technical changes without notice.
Technische Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications techniques.
© Bürkert Werke GmbH & Co. KG, 200 - 2017
Operating Instructions 1705/_)5)5_008 / Original DE
PTB 01 ATEX 2064 U
IECEx PTB 16.0019U
Sommaire:
1
INSTRUCTIONS DE SERVICE............................................................. 22
1.1 Symboles....................................................................................22
6
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES..................................................26
6.1 Identification (exemple).............................................................. 26
2
UTILISATION CONFORME.................................................................... 23
2.1 Homologations..........................................................................23
7
3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES................................... 24
MONTAGE ET MISE EN SERVICE..................................................... 27
7.1 Consignes de sécurité............................................................27
7.2 Montage.....................................................................................27
7.3 Mise en service.........................................................................28
4
INDICATIONS GÉNÉRALES.................................................................. 25
4.1 Adresses....................................................................................25
4.2 Garantie légale..........................................................................25
4.3 Informations sur Internet.........................................................25
4.4 Conformité et Normes.............................................................25
8
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE...................................................... 28
8.1 Dépannage................................................................................28
9
ACCESSOIRES............................................................................................ 29
5
10 TRANSPORT, STOCKAGE, ÉLIMINATION..................................... 29
CONDITIONS D‘EMPLOI DES APPAREILS................................... 26
français
21
PTB 01 ATEX 2064 U
IECEx PTB 16.0019U
Instructions de service
1
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Les instructions de service décrivent le cycle de vie complet de l’appareil. Conservez ces instructions de sorte qu’elles soient accessibles
à tout utilisateur et à disposition de tout nouveau propriétaire.
AVERTISSEMENT !
Les instructions de service contiennent des informations
importantes sur la sécurité !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des situations
dangereuses. Les instructions de service doivent être lues et
comprises.
▶▶ Lisez attentivement les instructions de service avant d'utiliser
l'appareil.
▶▶ Faites particulièrement attention aux chapitres „2 Utilisation
conforme“ et „3 Consignes de sécurité générales“ ainsi que les
„5 Conditions d‘emploi des appareils“.
AVERTISSEMENT !
Met en garde contre une situation éventuellement dangereuse !
▶▶ Risque de blessures graves, voire la mort en cas de non-respect.
ATTENTION !
Met en garde contre un risque possible !
▶▶ Le non-respect peut entraîner des blessures légères ou de
moyenne gravité.
REMARQUE !
Met en garde contre des dommages matériels !
▶▶ L’appareil ou l’installation peut être endommagé(e) en cas de
non-respect.
Désigne des informations supplémentaires importantes, des
conseils et des recommandations d’importance.
1.1
Symboles
DANGER !
Met en garde contre un danger imminent !
▶▶ Le non-respect peut entraîner la mort ou de graves blessures.
Renvoie à des informations dans ces instructions de service
ou dans d’autres documentations.
▶▶ identifie une consigne pour éviter un danger.
→→identifie une opération que vous devez effectuer.
22
français
PTB 01 ATEX 2064 U
IECEx PTB 16.0019U
Utilisation conforme
2
UTILISATION CONFORME
AVERTISSEMENT !
L‘appareil doit uniquement être utilisé pour les applications
prévues au chapitre Conditions d’emploi des appareils et
seulement en association avec des appareils et composants
étrangers recommandés ou homologués par Bürkert. Veuillez respecter les dispositions des présentes consignes d’utilisation ainsi
que les conditions d’emploi et caractéristiques autorisées visées
au chapitre Conditions d’emploi des appareils. Le fonctionnement
parfait et sûr du système suppose un transport, un stockage et
une installation corrects ainsi qu‘une conduite et un entretien
soigneux.
▶▶ La fonction du fusible de protection d’appareil type 1058 est
d’assurer la protection des consommateurs électriques tels que
par exemple électro-aimants de pilotage d’électrovannes dans
des atmosphères explosives, utilisable dans le groupe d’explosion IIC, catégorie 2 (se référer aux données de la plaquette
d’homologation
).
▶▶ Un autre usage ou un emploi dépassant ce cadre est considéré
comme non conforme à la destination. Bürkert décline alors
toute responsabilité pour les dégâts susceptibles d’en résulter.
Le risque est à la charge de l’utilisateur seul.
français
2.1
Homologations
L’homologation n’est valable que si vous utilisez les modules et
composants homologués par Bürkert tel que cela est décrit dans le
présent manuel d’utilisation.
Le fusible de protection d’appareil type 1058 ne doit être utilisée
qu’avec les composants supplémentaires autorisés par Bürkert,
faute de quoi l’homologation devient caduque ! En cas de modification non autorisée de l’appareil, des modules ou des composants,
l’homologation devient également caduque.
Le certificat d’essai de modèle type CE PTB ATEX 2064 U resp.
IECEx PTB 16.0019U a été établi par le
PTB (Physikalisch Technische Bundesanstalt)
Bundesallee 100
38116 Braunschweig
La fabrication est soumise à un audit (CE 0102) réalisé par :
CE 0102
PTB (Physikalisch Technische Bundesanstalt)
Bundesallee 100
38116 Braunschweig
23
PTB 01 ATEX 2064 U
IECEx PTB 16.0019U
Consignes de sécurité générales
3
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
GÉNÉRALES
Ces consignes de sécurité ne tiennent pas compte
• des hasards et des événements pouvant survenir lors du montage,
de l’exploitation et de l’entretien des appareils.
• des prescriptions de sécurité locales que l’exploitant est tenu de faire
respecter par le personnel chargé du montage.
DANGER !
Risque d’explosion en cas d’ouverture de l’appareil !
▶▶ L’appareil est un système fermé. Il ne doit pas être démonté.
Tension électrique dans le système!
Risque de blessure grave en raison d’une tension corporelle
dangereuse!
Risque de dommages matériels (appareil) en cas de court-circuit!
▶▶ Les interventions sur le système électrique ne peuvent être réalisées que par un électricien qualifié!
▶▶ Avant de commencer une intervention, couper la tension et assurer une protection contre la remise en marche de l’appareil!
▶▶ Respecter les règles de prévention des accidents et de sécurité
en vigueur pour les appareils électriques!
24
AVERTISSEMENT !
Danger dû à la haute pression !
Il y a risque important de blessures lors d’interventions sur le
système.
▶▶ Les travaux sur le système doivent être exécutés uniquement par
du personnel qualifié et formé disposant de l’outillage approprié.
▶▶ Avant de desserrer les conduites et les soupapes, coupez la
pression et purgez l’air des conduites.
▶▶ Lors du montage, respectez le sens du débit.
▶▶ Veuillez respecter les réglementations en vigueur pour les appareils sous pression en matière de prévention des accidents ainsi
qu’en matière de sécurité.
▶▶ Après une interruption de l’alimentation électrique ou de
l’alimentation en fluides, garantissez un redémarrage défini ou
contrôlé du processus !
Risques d’ordre général!
Les risques peuvent induire des situations dangereuses.
▶▶ Tout actionnement involontaire ou influence néfaste inadmissible
peut induire une situation dangereuse générale, allant jusqu’à
des risques de blessures corporelles. Prenez des mesures
appropriées pour exclure un actionnement involontaire ou des
influences inadmissibles!
▶▶ Les règles techniques de sécurité généralement reconnues
pertinentes s’appliquent pour la planification de l’utilisation et
l’exploitation de l’appareil ! Ces règles doivent impérativement
être respectées!
français
PTB 01 ATEX 2064 U
IECEx PTB 16.0019U
Consignes de sécurité générales
L’appareil a été développé conformément aux règles techniques de sécurité reconnues et est conforme à l’état de la
technique. Toutefois, tous les risques ne peuvent être exclus.
N’utilisez cet appareil que s’il est en parfait état et respectez
toujours les consignes d’utilisation.
4
INDICATIONS GÉNÉRALES
4.1
Adresses
4.3
Informations sur Internet
Vous trouverez les instructions de service et les fiches techniques
concernant les produits Bürkert sur Internet sous : www.buerkert.fr
4.4
Conformité et Normes
Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives CE
peuvent être consultées dans l’attestation d’examen CE de type.
Les normes suivantes ont été prises en compte pour l’évaluation du
fusible de protection d’appareil du type 1058 :
EN 60079-0:2012/A11:2013
EN 60079-18:2015
Allemagne
Bürkert Fluid Control Systems
Sales Center
Christian-Bürkert-Str. 13-17
D-74653 Ingelfingen
Tel. + 49 (0) 7940 - 10 91 111
Fax + 49 (0) 7940 - 10 91 448
E-mail: [email protected]
International
Les adresses se trouvent aux dernières pages des instructions de
service imprimées. Egalement sur internet sous : www.burkert.com
4.2
Garantie légale
La condition pour bénéficier de la garantie est l’utilisation conforme de
la bobine AC19 dans le respect des conditions d’utilisation spécifiées.
français
25
PTB 01 ATEX 2064 U
IECEx PTB 16.0019U
Conditions d‘emploi des appareils
5
CONDITIONS D‘EMPLOI DES
APPAREILS
6.1
Identification (exemple)
Danger d‘explosion !
▶▶ Le fusible de protection d‘appareil doit être monté dans un
boîtier. Le boîtier doit répondre à un type de protection approprié
conformément à EN 60079-0.
▶▶ En cas de montage du fusible en tant que pièce soumise à un
risque d‘explosion dans un appareil intégral soumis à un risque
d‘explosion, les caractéristiques suivantes doivent être vérifiées et
évaluées à l‘état monté :
– Température superficielle du fusible,
– Lignes de fuites et distances dans l‘air du fusible aux parties
conductrices environnantes.
▶▶ Le fusible de protection d‘appareil doit être fixé et relié électriquement aux éclisses de serrage à l‘aide de vis à tête cylindrique
M4 et doit être protégé du desserrement à l‘aide de rondelles
Grower.
6
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
Protection contre l‘exploitation
Tension assignée
Courant assigné
Pouvoir de coupure
Témperature ambiante
Comportement de fusion
26
Ex mb II C Gb
250 V ≅
0.032 ... 4A
1500 A, 250 V ≅
–40...+70 °C
F selon IEC 60127-2/1
74653 Ingelfingen
GEFAHR!
Fig. 1 :
1058-*,***A PE65
******** 250V F
PTB 01 ATEX 2064 U
II 2G Ex mb IIC Gb
IECEx PTB 16.0019U
Ex mb IIC Gb 0102
1
2
3
4
5
6
Exemple d’une plaque signalétique de fusible de protection
d’appareil de type 1058
Pos. Description
1
Marquage du type avec courant nominal et code Ex
2
Numéro d’identification Bürkert, tension nominale et comportement de fusibilité
3
ATEX, bureau délivrant le certificat et numéro de certificat
4
ATEX, marquage de la protection contre le risque d’explosion
5
IECEx, bureau délivrant le certificat et numéro de certificat
6
IECEx, marquage de la protection contre le risque d’explosion
français
PTB 01 ATEX 2064 U
IECEx PTB 16.0019U
Montage et mise en service
7
MONTAGE ET MISE EN SERVICE
7.1
Consignes de sécurité
DANGER !
Danger d‘explosion !
▶▶ L’appareil est un système fermé. L‘appareil ne doit pas être
démonté!.
Risque d’explosion dû à la charge électrostatique !
Il y a risque d’explosion en cas de décharge soudaine d’appareils
ou de personnes chargés d’électricité statique dans des zones
présentant des risques d’explosion.
▶▶ Par des mesures appropriées, assurez-vous qu’il ne peut y avoir
de charges électrostatiques dans de telles zones.
▶▶ Nettoyez la surface de la vanne magnétique uniquement en
essuyant légèrement avec un chiffon humide .
Danger par tension électrique!
Il y a risque important de blessures lors d’interventions sur
l’installation.
▶▶ Les travaux sur le système électrique doivent être effectués
uniquement par des électriciens qualifiés.
▶▶ Avant d’effectuer des travaux, coupez toujours la tension et
empêchez toute remise sous tension par inadvertance !
▶▶ Veuillez respecter les réglementations en vigueur pour les appareils électriques en matière de prévention des accidents ainsi
qu’en matière de sécurité !
français
▶▶ Ne monter qu’un fusible de protection d’appareil propre et en
parfait état!
▶▶ Lors de l’utilisation du fusible de protection d’appareil type 1058,
observer les prescriptions suivantes: Caractéristiques inscrites
sur le fusible de protection d’appareil!
7.2
Montage
vis à tête cylindrique M4
rondelles
élastiques
languettes
Fixer le fusible de
protection d’appareil
avec deux vis à tête
cylindrique (M4) sur
les languettes, jouant
simultanément le rôle
de contacts électriques. Les rondelles
élastiques empêchent
le desserrage des vis.
Respectez le couple de serrage prescrit des bornes de
raccordement auxquelles le fusible de protection d‘appareil
est fixé.
27
PTB 01 ATEX 2064 U
IECEx PTB 16.0019U
Maintenance et dépannage
7.3
Mise en service
8
MAINTENANCE ET DÉPANNAGE
AVERTISSEMENT !
Danger dû à une utilisation non conforme !
Une utilisation non conforme peut entraîner des blessures et
endommager l'appareil et son environnement.
▶▶ Avant la mise en service, il faut s'assurer que le contenu des
instructions de service est connu et parfaitement compris par
les opérateurs.
▶▶ Respectez en particulier les consignes de sécurité et l'utilisation
conforme.
▶▶ L'appareil/l'installation doit être mis(e) en service uniquement
par un personnel suffisamment formé.
DANGER !
Risques induits par les travaux de maintenance, de réparation
et de remise en état non conformes!
▶▶ Aucune réparation ou intervention d’entretien n’est autorisée sur
les fusibles de protection d’appareil type 1058. Les fusibles
de protection d’appareil défectueux doivent être remplacés par
des neufs.
▶▶ Observer les prescriptions nationales dans le pays d’utilisation.
8.1
Dépannage
Avant la mise en service du fusible de protection d’appareil ,
s’assurer que
En cas de dérangement, assurez-vous que:
• le fusible de protection d’appareil a été installé conformément aux
prescriptions,
• le branchement a été réalisé comme il convient,
• le fusible de protection d’appareil n’est pas endommagé,
• toutes les vis sont convenablement serrées.
• l’appareil a été installé de manière conforme,
• l’appareil n’est pas endommagé,
• l’espace de raccordement est propre,
• le raccordement est effectué proprement,
• toutes les vis sont fermement serrées.
28
français
PTB 01 ATEX 2064 U
IECEx PTB 16.0019U
Transport, Stockage, Élimination
9
ACCESSOIRES
10
Versions disponibles du fusible de protection d’appareil type 1058 :
TRANSPORT, STOCKAGE,
ÉLIMINATION
REMARQUE !
Version
N° de commande
0,050A
300254
Dommages dus au transport !
0,063A
300255
0,080A
300256
0,100A
300257
0,125A
300258
0,160A
300259
Les appareils insuffisamment protégés peuvent être endommagés
pendant le transport.
▶▶ Transportez l’appareil à l’abri de l’humidité et des impuretés et
dans un emballage résistant aux chocs.
▶▶ Evitez le dépassement vers le haut ou le bas de la température
de stockage admissible.
0,200A
300260
0,250A
300261
0,315A
300262
0,400A
300263
0,500A
300264
1,000A
300265
1,250A
300266
1,600A
300267
Un mauvais stockage peut endommager l’appareil.
▶▶ Stockez l’appareil au sec et à l’abri des poussières !
▶▶ Température de stockage : -40 … +55 °C.
Dommages à l’environnement causés par des pièces
d’appareil contaminées par des fluides.
▶▶ Eliminez l’appareil et l’emballage dans le respect de l’environnement !
▶▶ Respectez les prescriptions en matière d’élimination des
déchets et de protection de l’environnement en vigueur.
français
29
www.burkert.com
">
