FICHE TECHNIQUE Type 8025 Débitmètre ou appareil de dosage Insertion à ailette et transmetteur de débit ou appareil de dosage séparé • Jusqu’à PN 10, taille de conduite de mesure de DN 06…DN 400 • Affichage pour visualisation du débit et du volume avec deux totalisateurs de quantité ou du dosage • Étalonnage automatique par Teach-In • Contrôle des entrées (avec appareil de dosage) et de toutes les sorties sans débit réel • Totalisateur total et journalier du nombre de dosages, affichage du totalisateur de volume ou de masse (avec appareil de dosage) Les variantes de produits décrites dans la fiche technique peuvent différer de la présentation et de la description du produit. Peut être associé à Type 8611 Régulateur universel eCONTROL Description du Type Type 8619 multiCELL - Transmetteur/contrôleur multicanal, multifonction Type 8802 Systèmes de vanne de régulation Continuous ELEMENT - vue d’ensemble Type 8644 Système d'automatisation électropneumatique AirLINE Le débitmètre ou l’appareil de dosage Type 8025 sont spécialement conçus pour les liquides neutres ou légèrement agressifs, exempts de particules solides. Le débitmètre Type 8025 est disponible dans différents modèles : • Le débitmètre compact avec capteur à ailette est disponible en deux versions : – version avec sortie du signal normalisé ou – version indicateur/totalisateur à piles sans sortie. • Le transmetteur déporté est disponible dans deux versions : – Transmetteur universel pour montage dans une armoire électrique ou montage mural, à raccorder à d’autres capteurs de débit ; les capteurs avec sortie collecteur ouvert, sortie de relais Reed, TTL, CMOS ou bobine peuvent fonctionner avec ce transmetteur. – Transmetteur pour montage dans une armoire électrique ou montage mural : entrée du signal normalisé à raccorder à un débitmètre Bürkert Type 8020/8030/SE30+S077 version « Low Power ». L’appareil de dosage Type 8025 est également proposé dans différents modèles : • L’appareil de dosage compact avec capteur à ailette • L’appareil de dosage pour montage dans une armoire électrique ou montage mural, à raccorder à un débitmètre Bürkert Type 8020/8030/8031/8041/SE30+S077 ou à d’autres capteurs de débit ; les capteurs avec sortie collecteur ouvert, sortie de relais Reed, TTL, CMOS ou bobine peuvent fonctionner avec cet appareil de dosage. 1000010528 | Standard | FR | fr | 202107 | 12 © Christian Bürkert GmbH & Co. KG, sous réserve de modifications Consulter la page web du produit Type 8025 Table des matières 1. Caractéristiques techniques générales 1.1. 1.2. 1.3. 2. 3. 5. 6. 7. 8. 25 Consignes d‘installation........................................................................................................................................................25 Fonctionnement du produit 8.1. 8.2. 24 Diagramme pression / température......................................................................................................................................24 Installation du produit 7.1. 20 Débitmètre ou contrôleur de dosage compact Insertion......................................................................................................20 Appareil monté dans un raccord S020.................................................................................................................................21 Transmetteur de débit ou contrôleur de dosage déporté.....................................................................................................21 Transmetteur de débit Universal - version encastrable........................................................................................................21 Transmetteur de débit Universal - version murale................................................................................................................22 Transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power » - version encastrable.....................................................................22 Transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power » - version murale.............................................................................23 Contrôleur de dosage - version encastrable........................................................................................................................23 Contrôleur de dosage - version murale................................................................................................................................24 Descriptions des performances 6.1. 18 Tableau des résistances chimiques – Bürkert resistApp......................................................................................................18 Spécifications des matériaux................................................................................................................................................19 Débitmètre ou contrôleur de dosage compact Insertion .....................................................................................................19 Transmetteur de débit (Universal/pour débitmètre « Low Power ») ou contrôleur de dosage - version encastrable...........19 Transmetteur de débit (Universal/pour débitmètre « Low Power ») ou contrôleur de dosage - version murale...................20 Dimensions 5.1. 5.2. 5.3. 18 Certification UL.....................................................................................................................................................................18 Directive des équipements sous pression............................................................................................................................18 Appareil utilisé sur une tuyauterie.........................................................................................................................................18 Matériaux 4.1. 4.2. 16 Débitmètre Insertion ............................................................................................................................................................16 Contrôleur de dosage Insertion compact.............................................................................................................................16 Transmetteur de débit Universal ..........................................................................................................................................17 Transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power » .......................................................................................................17 Contrôleur de dosage déporté..............................................................................................................................................17 Homologations 3.1. 3.2. 4. À propos de l’appareil.............................................................................................................................................................4 Débitmètre ou contrôleur de dosage compact Insertion........................................................................................................4 Caractéristiques générales.....................................................................................................................................................4 Débitmètre Insertion...............................................................................................................................................................6 Contrôleur de dosage Insertion compact...............................................................................................................................8 Transmetteur de débit (Universal/pour débitmètre « Low Power ») ou contrôleur de dosage déporté................................10 Caractéristiques générales...................................................................................................................................................10 Transmetteur de débit Universal...........................................................................................................................................11 Transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power »........................................................................................................13 Contrôleur de dosage déporté..............................................................................................................................................14 Versions du produit 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 4 26 Principe de mesure...............................................................................................................................................................26 Aperçu des fonctions............................................................................................................................................................26 Consulter la page web du produit 2 | 40 Type 8025 8.3. 9. Afficheur et des touches de réglage.....................................................................................................................................26 Débitmètre avec signal de sortie normalisé et transmetteur de débit (Universal/pour débitmètre « Low Power »).............28 Débitmètre comme indicateur/totalisateur à piles................................................................................................................29 Contrôleur de dosage - versions compacte et déportée......................................................................................................30 Modes de fonctionnement....................................................................................................................................................31 Débitmètre Insertion avec signal de sortie normalisé...........................................................................................................31 Contrôleur de dosage - versions compacte ou déportée.....................................................................................................31 Caractéristiques et configuration du produit 9.1. 32 Configuration du produit.......................................................................................................................................................32 Débitmètre ou contrôleur de dosage compact Insertion .....................................................................................................32 Transmetteur de débit ou contrôleur de dosage déporté.....................................................................................................32 10. Interconnexion et combinaison avec d’autres produits Bürkert 33 10.1. Interconnexion et combinaison de l’appareil compact.........................................................................................................33 Débitmètre Insertion avec signal de sortie normalisé...........................................................................................................33 Contrôleur de dosage compact Insertion.............................................................................................................................33 10.2. Combinaison des appareils compacts avec les raccords Type S020..................................................................................33 10.3. Combinaison des appareils déportés...................................................................................................................................34 11. Informations de commande 35 11.1. La boutique en ligne Bürkert – commande simple et livraison rapide..................................................................................35 11.2. Recommandation relative à la sélection des produits..........................................................................................................35 Débitmètre ou contrôleur de dosage compact Insertion......................................................................................................35 Transmetteur de débit Universal ..........................................................................................................................................35 Transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power » .......................................................................................................35 Contrôleur de dosage déporté..............................................................................................................................................36 11.3. Filtre produit Bürkert.............................................................................................................................................................36 11.4. Tableau de commande.........................................................................................................................................................36 Débitmètre Insertion ............................................................................................................................................................36 Contrôleur de dosage compact Insertion.............................................................................................................................37 Transmetteur de débit Universal ..........................................................................................................................................37 Transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power » .......................................................................................................38 Contrôleur de dosage déporté..............................................................................................................................................38 11.5. Tableau de commande des accessoires..............................................................................................................................39 Accessoires pour appareils compactes................................................................................................................................39 Accessoires pour appareils déportés...................................................................................................................................39 Consulter la page web du produit 3 | 40 Type 8025 1. Caractéristiques techniques générales 1.1. À propos de l’appareil L’appareil Type 8025 est disponible comme débitmètre ou contrôleur de dosage en version compacte ou déportée. En outre, le débitmètre compact est disponible soit comme un appareil de mesure avec un signal de sortie normalisé, soit comme un indicateur/totalisateur à piles. Par ailleurs, le débitmètre séparé (appelé transmetteur de débit) ainsi que le contrôleur de dosage sont disponibles en deux versions : une version Universal ou une version pour débitmètre « Low Power » Bürkert, toutes deux disponibles en version murale et en version encastrable. 1.2. Débitmètre ou contrôleur de dosage compact Insertion Caractéristiques générales Les données suivantes sont valables pour le débitmètre et le contrôleur de dosage. Caractéristiques du produit Matériau Veuillez vous assurer que les matériaux de l’appareil sont compatibles avec le fluide utilisé. Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 4.1. Tableau des résistances chimiques – Bürkert resistApp » à la page 18. Éléments sans contact avec le fluide Boîtier, couvercle PC Rabat PC Folio de la face avant Polyester Écrou PC Joint NBR Vis Acier inoxydable Connecteur femelle/embase mâle PA ou presse-étoupe Éléments en contact avec le fluide Joint FKM standard (EPDM inclus dans la livraison, mais non monté) Axe et paliers Céramique (Al2O3) Armature du capteur, ailette PVDF Dimensions Les informations détaillées se trouvent au chapitre « 5. Dimensions » à la page 20. Principe de mesure Ailette Compatibilité Toute conduite de DN 201.)…DN 400 équipée d’un raccord Insertion Type S020. Pour la sélection du diamètre nominal des raccord Insertion, voir fiche technique Type S020 . Afficheur 15 × 60 mm, 8 caractères LCD, alphanumérique,15 segments, hauteur 9 mm Diamètre de conduite DN 201.)…DN 400 Plage de mesure • Débit : 0,5…75000 l/min • Vitesse : 0,3…10 m/s Caractéristiques de performance Écart de mesure • Teach-In : ± 1 % de la valeur mesurée2.) à la valeur du débit d’apprentissage Linéarité Répétabilité • Facteur K standard : ± 2,5 % de la valeur mesurée2.) ± 0,5 % de la pleine échelle2.) ± 0,4 % de la valeur mesurée2.) Consulter la page web du produit 4 | 40 Type 8025 Caractéristiques électriques Source d‘alimentation (non fournie) Protection contre l’inversion de polarité DC Protection contre les surtensions Câble d’alimentation Source à puissance limitée selon la norme UL/EN 60950‑1 ou à circuit à énergie limitée selon §9.4 de la norme UL/EN 61010‑1. Oui Oui • Câble avec température limite de fonctionnement supérieure à 80 °C (90 °C pour la version UL-Recognized) • Longueur max. 50 m, blindé Caractéristiques du fluide Température du fluide Avec raccord Type S020 en : • PVC : 0…+ 50 °C • PP : 0…+ 80 °C • PVDF, acier inoxydable ou laiton : - 15…+ 80 °C (jusqu’à + 100 °C pour l’appareil de mesure à piles) Voir fiche technique Type S020 pour de plus amples informations. Pression du fluide Max. PN 10 Voir fiche technique Type S020 pour de plus amples informations. Viscosité Max. 300 cSt Taux de particules solides Max. 1 % 0,5 mm Taille maximale de particules Raccordement au process/à la conduite & communication Raccord de conduite G 2" pour utilisation avec le raccord Insertion Type S020 Voir fiche technique Type S020 pour de plus amples informations. Homologations et certificats Normes Indice de protection3.) selon EN 60529 Directives Directives CE Directive des équipements sous pression Certification Environnement et installation Humidité de l‘air relative Altitude absolue Conditions de fonctionnement Mobilité de l’appareil Domaine d’utilisation Catégorie d’installation Degré de pollution IP65 avec les conditions suivantes réunies: appareil câblé, couvercle et rabat vissé jusqu’en butée et connecteur ou presse-étoupes montés et serrés ou avec bouchon d’obturation si non utilisés. Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives UE peuvent être consultées dans l‘attestation d‘examen de type UE et/ou la déclaration de Conformité UE (si applicable) Conforme à l’article 4, paragraphe 1 de la directive 2014/68/UE. Vous trouverez de plus amples informations, sur la directives des équipements sous pression, au chapitre « 3.2. Directive des équipements sous pression » à la page 18. UL-Recognized pour USA et Canada ≤ 80 %, sans condensation Max. 2000 m Fonctionnement continu Appareil fixé En intérieur et en extérieur (Protéger l’appareil contre les perturbations électromagnétiques, les rayons ultraviolets et des effets des conditions climatiques) Catégorie I selon UL/EN 61010‑1 Degré 2 selon UL/EN 61010‑1 1.) Restreint à certains raccordements process 2.) Dans les conditions de référence, à savoir : fluide = eau, température ambiante et de l’eau = 20 °C, distances amont/aval respectées, dimensions des conduites adaptées. 3.) Non évalué par L’UL Consulter la page web du produit 5 | 40 Type 8025 Débitmètre Insertion Remarque : Si l’appareil est utilisé dans un environnement humide ou à l’extérieur, la tension maximale autorisée est de 35 V DC au lieu de 36 V DC. Caractéristiques de performance Incertitude de la sortie 4…20 mA ± 1 % de la plage Caractéristiques électriques Tension d’alimentation (V+) Débitmètre avec signal de sortie normalisé • 12…36 V DC ± 10 %, filtrée et régulée Connexion au réseau électrique : permanent (au travers d‘un circuit TBTS (très basse tension de sécurité) et d‘une alimentation à niveau d‘énergie non dangereux (LPS, en anglais Limited Power Source)). • 115/230 V AC 50/60 Hz Tension d’alimentation disponible dans l’appareil : –– tension fournie : 27 V DC régulée –– courant maximal : 125 mA –– protection intégrée : fusible temporisé 125 mA –– puissance : 3 VA Courant absorbé Indicateur/Totalisateur à piles • 4 piles alcalines AA 1,5 V DC (non rechargeable), autonomie 4 ans à 20 °C Débitmètre avec signal de sortie normalisé, avec capteur et hors consommation de la sortie impulsion • Avec relais : ≤ 70 mA Sorties • Sans relais : ≤ 25 mA Débitmètre avec signal de sortie normalisé • Impulsion (transistor « flottant ») : –– polarisée, NPN ou PNP (par câblage) –– fonction : sortie impulsion, valeur d’impulsion paramétrable –– 0…400 Hz –– 5…36 V DC ; 100 mA max., chute de tension à 100 mA : 2,5 V DC –– rapport cyclique (durée impulsion/période) : 0,5 –– isolation galvanique, protégée contre les surtensions, les inversions de polarité et les courts-circuits • Relais : –– 2 relais (normalement ouvert), hystérésis, seuils paramétrables –– appareil non UL : 230 V AC/3 A ou 40 V DC/3 A (charge résistive) –– appareil UL : 30 V AC/42 Vcrête/3 A ou 60 V DC/1 A • Courant : –– 4…20 mA (3 fils avec relais ; 2 fils avec relais), source ou puits (par câblage) –– Impédance de boucle max : 900 Ω à 30 V DC, 600 Ω à 24 V DC, 50 Ω à 12 V DC, 800 Ω avec alimentation 115/230 V AC –– Temps de réponse (10…90 %) pour la valeur mesurée : 6 s (par défaut) Indicateur/Totalisateur à piles • Aucune sortie Consulter la page web du produit 6 | 40 Type 8025 Câble d’alimentation Débitmètre avec signal de sortie normalisé • diamètre extérieur du câble : –– 5…8 mm (avec connecteur) –– 6…12 mm (1 câble par presse-étoupe) ou 3…5 mm si utilisation du joint ­multi-passages (2 câbles par presse-étoupe) • Section des fils : –– 0.2…1.5 mm2 (avec connecteur) –– 0.75 mm² (avec presse-étoupe) • Section du conducteur de terre locale : 0,75 mm² max. Indicateur/Totalisateur à piles • Aucun Raccordement au process/à la conduite & communication Raccordement électrique • Version 12…36 V DC : connecteur ou presse-étoupes M20 × 1,5 • Version à piles : Aucun Environnement et installation Température ambiante Fonctionnement et stockage : • Version 12…36 V DC : - 10…+ 60 °C • Version 115/230 V AC : - 10…+ 50 °C • Version à piles : - 10…+ 55 °C Consulter la page web du produit 7 | 40 Type 8025 Contrôleur de dosage Insertion compact Remarque : Si l’appareil est utilisé dans un environnement humide ou à l’extérieur, la tension maximale autorisée est de 35 V DC au lieu de 36 V DC. Caractéristiques électriques Tension d’alimentation (V+) • 12…36 V DC, tolérance max. : - 5 % ou + 10 % à 12 V DC ; ± 10 % à 36 V DC, filtré et régulé Connexion au réseau électrique : permanent (au travers d‘un circuit TBTS (très basse tension de sécurité) et d‘une alimentation à niveau d‘énergie non dangereux (LPS, en anglais Limited Power Source)). • 115/230 V AC 50/60 Hz Tension d’alimentation disponible dans l’appareil : –– tension fournie : 27 V DC régulée –– courant maximal : 125 mA –– protection intégrée : fusible temporisé 125 mA Courant absorbé –– puissance : 3 VA Avec capteur, hors consommation entrées numériques et sorties impulsion • Avec relais : –– ≤ 70 mA (à 12 V DC) –– ≤ 50 mA (à 36 V DC) –– ≤ 55 mA (115/230 V AC ; version murale) • Sans relais : –– ≤ 70 mA (à 12 V DC) –– ≤ 35 mA (à 36 V DC) Entrées –– ≤ 40 mA (115/230 V AC) • DI (1 à 4) • Seuil de commutation Von : 5…36 V DC • Seuil de commutation Voff max. : 2 V DC • Durée minimale d’une impulsion : 100 ms • Impédance d’entrée : 9,4 KOhms Sorties • Isolation galvanique, protégée contre les inversions de polarité et les pics de tension • Transistors (DO1 et DO4) : –– NPN ou PNP (par câblage), libre de potentiel –– fonction : sortie impulsion (par défaut pour DO1), état du dosage (par défaut pour DO4), configurable et paramétrable –– 0…300 Hz, –– 5…36 V DC, 100 mA max., chute de tension 2,7 V DC à 100 mA –– rapport cyclique (durée impulsion/période) : > 0,45 –– isolation galvanique, protégée contre les surtensions, les inversions de polarité et les courts-circuits • Relais (DO2 et DO3) : –– 2 relais (normalement ouvert), paramétrables (par défaut : DO2 toujours configurée comme réglage d’ouverture de vanne, paramétrée à 100 % de la quantité de dosage ; et DO3 configurée comme alarme), –– appareil non UL : 230 V AC/3 A ou 40 V DC/3 A (charge résistive) –– appareil UL : 30 V AC/42 Vcrête/3 A ou 60 V DC/1 A Câble d’alimentation –– pouvoir de coupure max. de 750 VA (charge résistive) • Diamètre extérieur du câble : –– 6…12 mm (1 câble par presse-étoupe) ou –– 4 mm si utilisation du joint ­multi-passages (2 câbles par presse-étoupe) • Section des fils : 0,75 mm² Consulter la page web du produit 8 | 40 Type 8025 Raccordement au process/à la conduite & communication Raccordement électrique Presse-étoupe M20 × 1,5 Environnement et installation Température ambiante Fonctionnement et stockage : • Version 12…36 V DC : - 10…+ 60 °C • Version 115/230 V AC : - 10…+ 50 °C Consulter la page web du produit 9 | 40 Type 8025 1.3. Transmetteur de débit (Universal/pour débitmètre « Low Power ») ou contrôleur de dosage déporté Caractéristiques générales Les données suivantes sont valables pour les transmetteurs Universal, pour débitmètre « Low Power » et pour le contrôleur de dosage. Caractéristiques du produit Matériau Veuillez vous assurer que les matériaux de l’appareil sont compatibles avec le fluide utilisé. Vous trouverez de plus amples informations au chapitre « 4.1. Tableau des résistances chimiques – Bürkert resistApp » à la page 18. Éléments sans contact avec le fluide Boîtier • PC (version encastrable) Couvercle Folio de la face avant Joint Vis Serre-câbles Presse-étoupes Dimensions Afficheur Caractéristiques électriques Source d‘alimentation (non fournie) Protection contre l’inversion de polarité DC Protection contre les surtensions Câble d’alimentation • ABS (version murale) ABS (version murale) Polyester NBR Acier inoxydable PA (version encastrable) PA (version murale) Les informations détaillées se trouvent au chapitre « 5. Dimensions » à la page 20. 15 × 60 mm, 8 caractères LCD, alphanumérique,15 segments, hauteur 9 mm Source à puissance limitée selon la norme UL/EN 60950‑1 ou à circuit à énergie limitée selon §9.4 de la norme UL/EN 61010‑1. Oui Oui • Câble avec température limite de fonctionnement supérieure à 80 °C (90 °C pour la version UL-Recognized) • Longueur max. 50 m, blindé • Section des fils : 0,2…1,5 mm2 Raccordement au process/à la conduite & communication Raccordement électrique • Version encastrable : borniers • Version murale : borniers via presse-étoupes M16 × 1,5 Homologations et certificats Normes Indice de protection1.) selon EN 60529 • Version encastrable : –– Face avant : IP65 installation terminée et armoire électrique fermée –– Face arrière : IP20 à l’intérieur de l’armoire électrique fermée • Version murale : –– IP65 avec les conditions suivantes réunies : appareil câblé, couvercle vissé jusqu’en butée et presse-étoupes montés et serrés ou avec bouchon d’obturation si non utilisés. Directives Directives CE Certification Environnement et installation Température ambiante Humidité de l‘air relative Altitude absolue Conditions de fonctionnement Mobilité de l’appareil Domaine d’utilisation Catégorie d’installation Degré de pollution Les normes appliquées justifiant la conformité aux directives UE peuvent être consultées dans l‘attestation d‘examen de type UE et/ou la déclaration de Conformité UE (si applicable) UL-Recognized pour USA et Canada Fonctionnement et stockage :- 10…+ 60 °C ≤ 80 %, sans condensation Max. 2000 m Fonctionnement continu Appareil fixé En intérieur et en extérieur (Protéger l’appareil contre les perturbations électromagnétiques, les rayons ultraviolets et, lorsqu’il est installé à l’extérieur, des effets des conditions climatiques) Catégorie I selon UL/EN 61010‑1 Degré 2 selon UL/EN 61010‑1 3.) Non évalué par L’UL Consulter la page web du produit 10 | 40 Type 8025 Transmetteur de débit Universal Remarque : Si l’appareil est utilisé dans un environnement humide ou à l’extérieur, la tension maximale autorisée est de 35 V DC au lieu de 36 V DC. Caractéristiques du produit Compatibilité Caractéristiques de performance Incertitude de la sortie 4…20 mA Caractéristiques électriques Tension d’alimentation (V+) Débitmètre Bürkert avec sortie fréquence (8020, 8030, 8030HT, 8041, 8031, SE30+S077, 8071, 8077) ou d’autres capteurs avec données compatibles. ± 1 % de la plage • Version encastrable : –– 12…36 V DC, tolérance max. : - 5 % ou + 10 % à 12 V DC ; ± 10 % à 36 V DC, filtré et régulé Connexion au réseau électrique : permanent (au travers d‘un circuit TBTS (très basse tension de sécurité) et d‘une alimentation à niveau d‘énergie non dangereux (LPS, en anglais Limited Power Source)). • Version murale : –– 12…36 V DC, tolérance max. : - 5 % ou + 10 % à 12 V DC ; ± 10 % à 36 V DC, filtré et régulé Connexion au réseau électrique : permanent (au travers d‘un circuit TBTS (très basse tension de sécurité) et d‘une alimentation à niveau d‘énergie non dangereux (LPS, en anglais Limited Power Source)). Courant absorbé –– 115/230 V AC 50/60 Hz Tension d’alimentation disponible dans l’appareil : - tension fournie : 27 V DC régulée - courant maximal : 250 mA - protection intégrée : fusible temporisé 250 mA - puissance : 6 VA Sans capteur et hors consommation de la sortie 4…20 mA de l’appareil de mesure de débit • Avec relais : –– ≤ 70 mA (à 12 V DC) –– ≤ 45 mA (à 36 V DC) –– ≤ 50 mA (115/230 V AC ; version murale) • Sans relais : –– ≤ 50 mA (à 12 V DC) –– ≤ 30 mA (à 36 V DC) Entrée de l’appareil (du capteur) –– ≤ 35 mA (115/230 V AC ; version murale ) • Plage de fréquence : 0,6 Hz…2,2 kHz, paramétrable • Tension : 36 V DC max. • Type de signal : –– Impulsionnel : collecteur ouvert NPN (avec résistance de 470 Ω ou de 2,2 kΩ) ou PNP, TTL, CMOS (avec résistance de 39 kΩ) Sortie de l’appareil (vers capteur) –– Sinusoïdal, bobine (avec résistance de 39 kΩ – avec sensibilité minimale de 50 mV crête-crête) • Tension d’alimentation avec appareil alimenté en 12…36 V DC : –– 10,5…34,5 V DC [= (V+) - 1,5 V DC], 140 mA max. –– 0…23,5 V DC [= (V+) - 12,5 V DC], 80 mA max. –– 5 V DC, 30 mA max. • Tension d’alimentation avec appareil alimenté en 115/230 V AC : –– + 27 V DC, 80 mA max. –– + 14,5 V DC [= (V+) - 12,5 V DC] 80 mA max. –– 5 V DC, 30 mA max. Consulter la page web du produit 11 | 40 Type 8025 Sorties • Transistor (sortie numérique – DO1) : –– polarisée, libre de potentiel, NPN or PNP (par câblage) –– fonction : sortie impulsion, valeur d’impulsion paramétrable –– 0…2200 Hz, 5…36 V DC, 100 mA max. –– chute de tension 2,7 V DC à 100 mA –– rapport cyclique (durée impulsion/période) : > 0,45 si 0,6 < fréquence < 300 Hz > 0,4 si 300 < fréquence < 1500 Hz < 0,4 si 1500 < fréquence < 2200 Hz –– Isolation galvanique, protection contre les surtensions, les inversions de polarité et les courts-circuits • Relais (sortie numérique – DO2 et DO3) : –– 2 relais (normalement ouvert), hystérésis, seuils paramétrables, –– appareil non UL : 230 V AC/3 A ou 40 V DC/3 A (charge résistive) –– appareil UL : 30 V AC/42 Vcrête/3 A ou 60 V DC/1 A –– pouvoir de coupure max. de 750 VA (charge résistive) –– durée de vie : min. 100000 cycles • Courant (sortie analogique – AO1) : –– 4…20 mA (3 fils) –– source ou puits (par câblage) –– 22 mA pour indiquer une erreur (paramétrable) Câble d’alimentation –– impédance de boucle max. : 1300 Ω à 36 V DC, 1000 Ω à 30 V DC, 750 Ω à 24 V DC, 300 Ω à 15 V DC, 200 Ω à 12 V DC, 900 Ω avec alimentation 115/230 V AC Version murale Diamètre extérieur du câble : 4…8 mm (pour les presse-étoupes) Consulter la page web du produit 12 | 40 Type 8025 Transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power » Remarque : Si l’appareil est utilisé dans un environnement humide ou à l’extérieur, la tension maximale autorisée est de 35 V DC au lieu de 36 V DC. Caractéristiques du produit Compatibilité Caractéristiques de performance Incertitude de la sortie 4…20 mA Caractéristiques électriques Tension d’alimentation (V+) Débitmètre Bürkert avec sortie fréquence (8020, 8030, SE30+S077) version impulsion « Low Power ». ± 1 % de la plage • Version encastrable : • 12…36 V DC ± 10 %, filtrée et régulée Connexion au réseau électrique : permanent (au travers d‘un circuit TBTS (très basse tension de sécurité) et d‘une alimentation à niveau d‘énergie non dangereux (LPS, en anglais Limited Power Source)). • Version murale : –– 12…36 V DC ± 10 %, filtrée et régulée Connexion au réseau électrique : permanent (au travers d‘un circuit TBTS (très basse tension de sécurité) et d‘une alimentation à niveau d‘énergie non dangereux (LPS, en anglais Limited Power Source)). Courant absorbé –– 115/230 V AC 50/60 Hz Tension d’alimentation disponible dans l’appareil : - tension fournie : 27 V DC régulée - courant maximal : 250 mA - protection intégrée : fusible temporisé 250 mA - puissance : 6 VA Avec capteur et hors consommation de la sortie impulsion • Avec relais : ≤ 70 mA Entrée de l’appareil (du capteur) • Sans relais : ≤ 25 mA • Plage de fréquence : 2,5…400 Hz Sortie de l’appareil (vers capteur) Sorties • Signal impulsion (Hall) : impulsion « Low Power », collecteur ouvert NPN Tension d’alimentation 10…34 V DC [= (V+) - 2 V DC], 1 mA max. • Impulsion (transistor « flottant ») : –– polarisée, NPN ou PNP (par câblage) –– fonction : sortie impulsion, valeur d’impulsion paramétrable –– 0…400 Hz –– 5…36 V DC ; 100 mA max., chute de tension à 100 mA : 2,5 V DC –– rapport cyclique (durée impulsion/période) : 0,5 –– isolation galvanique, protégée contre les surtensions, les inversions de polarité et les courts-circuits • Relais : –– 2 relais (normalement ouvert), hystérésis, seuils paramétrables –– appareil non UL : 230 V AC/3 A ou 40 V DC/3 A (charge résistive) –– appareil UL : 30 V AC/42 Vcrête/3 A ou 60 V DC/1 A • Courant : –– 4…20 mA (3 fils avec relais ; 2 fils avec relais), source ou puits (par câblage) –– Impédance de boucle max : 900 Ω à 30 V DC, 600 Ω à 24 V DC, 50 Ω à 12 V DC, 800 Ω avec alimentation 115/230 V AC Câble d’alimentation –– Temps de réponse (10…90 %) pour la valeur mesurée : 6 s (par défaut) Version murale Diamètre extérieur du câble : 4…8 mm (pour les presse-étoupes) Consulter la page web du produit 13 | 40 Type 8025 Contrôleur de dosage déporté Remarque : Si l’appareil est utilisé dans un environnement humide ou à l’extérieur, la tension maximale autorisée est de 35 V DC au lieu de 36 V DC. Caractéristiques du produit Compatibilité Tension d’alimentation (V+) Débitmètre Bürkert avec sortie fréquence (8020, 8030, 8030HT, 8041, 8031, SE30+S077, 8071, 8077) ou d’autres capteurs avec données compatibles. • 12…36 V DC, tolérance max. : - 5 % ou + 10 % à 12 V DC ; ± 10 % à 36 V DC, filtré et régulé Connexion au réseau électrique : permanent (au travers d‘un circuit TBTS (très basse tension de sécurité) et d‘une alimentation à niveau d‘énergie non dangereux (LPS, en anglais Limited Power Source)). • 115/230 V AC 50/60 Hz Tension d’alimentation disponible dans l’appareil : –– tension fournie : 27 V DC régulée –– courant maximal : 250 mA –– protection intégrée : fusible temporisé 250 mA Courant absorbé –– puissance : 6 VA Sans capteur et hors consommation de la sortie 4…20 mA de l’appareil de mesure de débit • Avec relais : –– ≤ 70 mA (à 12 V DC) –– ≤ 45 mA (à 36 V DC) –– ≤ 50 mA (115/230 V AC ; version murale) • Sans relais : –– ≤ 50 mA (à 12 V DC) –– ≤ 30 mA (à 36 V DC) Entrée de l’appareil (du capteur) –– ≤ 35 mA (115/230 V AC ; version murale ) • Plage de fréquence : 0,6 Hz…2,2 kHz • Tension : 36 V DC max. • Type de signal : –– Impulsionnel : collecteur ouvert NPN (avec résistance de 470 Ω ou de 2,2 kΩ) ou PNP, TTL, CMOS (vec résistance de 39 kΩ) Sortie de l’appareil (vers capteur) –– Sinusoïdal, bobine (avec résistance de 39 kΩ) • Tension d’alimentation avec appareil alimenté en 12…36 V DC : –– 10,5…34,5 V DC [= (V+) - 1,5 V DC], 140 mA max. –– 0…23,5 V DC [= (V+) - 12,5 V DC], 80 mA max. –– 5 V DC, 30 mA max. • Tension d’alimentation avec appareil alimenté en 115/230 V AC : –– + 27 V DC, 80 mA max. –– + 14,5 V DC [= (V+) - 12,5 V DC] 80 mA max. Entrées –– 5 V DC, 30 mA max. • DI (1 à 4) • Seuil de commutation Von : 5…36 V DC • Seuil de commutation Voff max. : 2 V DC • Durée minimale d’une impulsion : 100 ms • Impédance d’entrée : 9,4 KOhms • Isolation galvanique, protégée contre les inversions de polarité et les pics de tension Consulter la page web du produit 14 | 40 Type 8025 Sorties • Transistors (DO1 et DO4) : –– NPN ou PNP (par câblage), libre de potentiel –– fonction : sortie impulsion (par défaut pour DO1), état du dosage (par défaut pour DO4), configurable et paramétrable –– 0…2200 Hz, –– 5…36 V DC, 100 mA max., chute de tension 2,7 V DC à 100 mA –– rapport cyclique (durée impulsion/période) : > 0,45 si 0,6 < fréquence < 300 Hz > 0,4 si 300 < fréquence < 1500 Hz < 0,4 si 1500 < fréquence < 2200 Hz –– isolation galvanique, protégée contre les surtensions, les inversions de polarité et les courts-circuits • Relais (DO2 et DO3) : –– 2 relais (normalement ouvert), paramétrables (par défaut : DO2 toujours configurée comme réglage d’ouverture de vanne, paramétrée à 100 % de la quantité de dosage ; et DO3 configurée comme alarme), –– appareil non UL : 230 V AC/3 A ou 40 V DC/3 A (charge résistive) –– appareil UL : 30 V AC/42 Vcrête/3 A ou 60 V DC/1 A Câble d’alimentation –– pouvoir de coupure max. de 750 VA (charge résistive) Version murale Diamètre extérieur du câble : 5…8 mm (pour les presse-étoupes) Consulter la page web du produit 15 | 40 Type 8025 2. Versions du produit 2.1. Débitmètre Insertion Remarque : Le débitmètre est disponible en deux variantes : • Débitmètre Insertion avec un signal de sortie normalisé • Débitmètre Insertion comme indicateur/totalisateur à piles Débitmètre Insertion avec un signal de sortie normalisé L’appareil permet, grâce à une sortie numérique et, sur certaines versions, deux sorties relais entièrement configurables, de commuter une électrovanne, d’activer une alarme ou de générer une fréquence relative au débit, et grâce à une sortie courant 4…20 mA, d’établir une boucle de régulation. L’appareil est pourvu d’une sortie courant 4…20 mA (sortie analogique), d’une sortie numérique (sortie impulsion) et de deux totalisateurs. Certaines versions sont également pourvues de deux sorties relais. L’appareil fonctionne en système 2 ou 3 fils et nécessite, selon la version, une alimentation de 12…36 V DC ou de 115/230 V AC. Débitmètre Insertion comme indicateur/totalisateur à piles L’appareil ne dispose d’aucune sortie et affiche la valeur du débit instantanée ainsi que le volume de fluide qui s’est écoulé. 2.2. Contrôleur de dosage Insertion compact Lorsqu’il est installé sur une canalisation en série avec une ou deux vannes, le contrôleur de dosage 8025 permet de doser une ou plusieurs quantités d’un liquide. Il commande l’ouverture des vannes et mesure la quantité de fluide qui s’écoule. L’appareil referme la/les vanne(s) lorsque la quantité pré-réglée est atteinte. Une tension d’alimentation de 12…36 V DC ou 115/230 V AC est nécessaire pour le fonctionnement de l’électronique. L’appareil est pourvu • de quatre entrées numériques (DI1 à DI4), • de deux sorties transistor (DO1 configurée comme sortie impulsion et DO4 configurée comme état de dosage par défaut), • de deux sorties relais (DO2 toujours configurée comme réglage d’ouverture de vanne et paramétrée par défaut à 100 % ; DO3 configurée comme alarme par défaut), • deux totalisateurs de volume ou de masse et deux totalisateurs du nombre de dosages réalisés. La deuxième sortie relais permet d’activer des vannes, de déclencher des alarme ou d’émettre des avertissements. Consulter la page web du produit 16 | 40 Type 8025 2.3. Transmetteur de débit Universal Le transmetteur Universal est disponible en version murale et encastrable. Le transmetteur Universal peut être associé à un débitmètre Bürkert 8020, 8030, SE30+S077, … (voir chapitre « 10.3. Combinaison des appareils déportés » à la page 34 pour de plus amples informations) ou tout autre capteur de débit qui émet un signal en fréquence (avec un signal impulsionnel de sortie). Lorsqu’il est raccordé à un débitmètre, l’appareil permet, grâce à une sortie numérique et, sur certaines versions, deux sorties relais entièrement configurables, de commuter une électrovanne, d’activer une alarme ou de générer une fréquence relative au débit, et grâce à une sortie courant 4…20 mA, d’établir une boucle de régulation. L’appareil est pourvu d’une sortie courant 4…20 mA (sortie analogique, appelée AO1), d’une sortie numérique (configurée par défaut en sortie impulsion, appelée DO1) et de deux totalisateurs. Certaines versions sont également pourvues de deux sorties relais (appelée DO2 et DO3). L’appareil fonctionne en système 3 fils et nécessite, selon la version, une alimentation de 12…36 V DC ou de 115/230 V AC. 2.4. Transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power » Le transmetteur pour débitmètre « Low Power » est disponible en version murale et encastrable. Ce transmetteur ne peut être associé qu’à un débitmètre Bürkert Type 8020, 8030, SE30+S077, … (voir chapitre « 10.3. Combinaison des appareils déportés » à la page 34 pour de plus amples informations) avec signal de sortie sinusoïdal ou impulsionnel « Low Power ». Lorsqu’il est raccordé à un débitmètre, l’appareil permet, grâce à une sortie numérique et, sur certaines versions, deux sorties relais entièrement configurables, de commuter une électrovanne, d’activer une alarme ou de générer une fréquence relative au débit, et grâce à une sortie courant 4…20 mA, d’établir une boucle de régulation. L’appareil est pourvu d’une sortie courant 4…20 mA (sortie analogique), d’une sortie numérique (sortie impulsion) et de deux totalisateurs. Certaines versions sont également pourvues de deux sorties relais. L’appareil fonctionne en système 2 ou 3 fils et nécessite, selon la version, une alimentation de 12…36 V DC ou de 115/230 V AC. 2.5. Contrôleur de dosage déporté Le contrôleur de dosage déporté est disponible en version murale et encastrable. Le contrôleur de dosage peut être associé à un débitmètre Bürkert 8020, 8030, 8070... (voir chapitre « 10.3. Combinaison des appareils déportés » à la page 34 pour de plus amples informations) ou tout autre capteur de débit qui émet un signal en fréquence (avec un signal de sortie impulsionnel). Lorsqu’il est connecté à un débitmètre en série avec une ou deux vannes, le contrôleur de dosage 8025 permet de doser une ou plusieurs quantités d’un liquide. Il commande l’ouverture des vannes et mesure la quantité de fluide qui s’écoule. L’appareil referme la/les vanne(s) lorsque la quantité pré-réglée est atteinte.. Une tension d’alimentation de 12…36 V DC ou 115/230 V AC est nécessaire pour le fonctionnement de l’électronique. L’appareil est pourvu • de quatre entrées numériques (DI1 à DI4), • de deux sorties transistor (DO1 configurée comme sortie impulsion et DO4 configurée comme état de dosage par défaut), • de deux sorties relais (DO2 toujours configurée comme réglage d’ouverture de vanne et paramétrée par défaut à 100 % ; DO3 configurée comme alarme par défaut), • deux totalisateurs de volume ou de masse et deux totalisateurs du nombre de dosages réalisés. La deuxième sortie relais permet d’activer des vannes, de déclencher des alarme ou d’émettre des avertissements. Consulter la page web du produit 17 | 40 Type 8025 3. Homologations 3.1. Certification UL Certificats Description UL-Recognized pour USA et Canada Les appareils sont certifiés UL et sont aussi conformes aux normes suivantes : • UL 61010‑1 • CAN/CSA-C22.2 No.61010‑1 3.2. Directive des équipements sous pression L‘appareil est conforme à l‘article 4, paragraphe 1 de la directive des équipements sous pression 2014/68/EU dans les conditions suivantes : Appareil utilisé sur une tuyauterie Remarque : • Les données du tableau sont indépendantes de la compatibilité chimique du matériau et du fluide. • PS = pression maximale admissible ; DN = diamètre nominal de la tuyauterie. Type de fluide Fluide du groupe 1, article 4, paragraphe 1.c.i Fluide du groupe 2, article 4, paragraphe 1.c.i Fluide du groupe 1, article 4, paragraphe 1.c.ii Fluide du groupe 2, article 4, paragraphe 1.c.ii 4. Conditions DN ≤ 25 DN ≤ 32 ou PS*DN ≤ 1000 DN ≤ 25 ou PS*DN ≤ 2000 DN ≤ 200 ou PS ≤ 10 ou PS*DN ≤ 5000 Matériaux 4.1. Tableau des résistances chimiques – Bürkert resistApp Bürkert resistApp – Tableau des résistances chimiques Souhaitez-vous garantir la fiabilité et la longévité des matériaux dans votre application ? Vérifiez votre combinaison entre le fluide et le matériau sur notre site Web ou avec notre resistApp. Tester maintenant la résistance chimique Consulter la page web du produit 18 | 40 Type 8025 4.2. Spécifications des matériaux Débitmètre ou contrôleur de dosage compact Insertion 1 2 13 3 4 5 12 6 7 8 9 10 11 N° 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Élément Vis Face avant Boîtier, couvercle, rabat Vis Embase mâle (EN 175301‑803) Contact électrique Écrou Joint Armature du capteur Axe et paliers Ailette Connecteur femelle (EN 175301‑803) ou presse-étoupes M20 x 1,5 Vis Matériau Acier inoxydable Polyester PC Acier inoxydable PA Sn PC FKM standard (EPDM inclus dans la livraison, mais non monté) PVDF Céramique (Al2O3) PVDF PA Acier inoxydable Transmetteur de débit (Universal/pour débitmètre « Low Power ») ou contrôleur de dosage - version encastrable 1 2 3 4 N° 1 2 3 4 5 6 – Élément Vis Boîtier Fenêtre Face avant Vis Joint Serre-câble (à l’arrière du boîtier) Matériau Acier inoxydable PC PPMA Polyester Acier inoxydable NBR PA 5 6 Consulter la page web du produit 19 | 40 Type 8025 Transmetteur de débit (Universal/pour débitmètre « Low Power ») ou contrôleur de dosage - version murale 1 2 3 4 N° 1 2 3 4 5 6 – Élément Vis (sous la plaque de protection) Boîtier et couvercle Fenêtre Face avant Vis (sous la plaque de protection) Presse-étoupes Joint (entre le boîtier et le couvercle) Matériau Acier inoxydable ABS PPMA Polyester Acier inoxydable PA NBR 5 6 5. Dimensions 5.1. Débitmètre ou contrôleur de dosage compact Insertion Remarque : • Dimensions en mm • La longueur de la sonde du débitmètre dépend du raccord Insertion utilisé Type S020 et de son diamètre nominal. (21) 91 R90 Voir fiche technique Type S020 pour de plus amples informations. (30) 203 164,50 85,5 Uniquement pour débitmètre 70 82 88 136 88 Consulter la page web du produit 20 | 40 Type 8025 5.2. Appareil monté dans un raccord S020 Remarque : Dimensions en mm H DN 20 25 32 40 50 65 80 100 110 125 150 180 200 250 300 350 400 H Raccord en Té Collier 185 185 188 192 198 198 – – – – – – – – – – – – – – – 223 221 226 231 227 234 244 268 280 – – – – Manchon ­plastique – – – – – 206 212 219 – 254 261 – 282 300 312 325 340 Manchon ­métallique – – – – 193 199 204 214 – 225 236 – 257 317 336 348 – 5.3. Transmetteur de débit ou contrôleur de dosage déporté Transmetteur de débit Universal - version encastrable Remarque : Dimensions en mm 88 40,2 76 25 88 FLOW ENTER 0....9 Consulter la page web du produit 21 | 40 Type 8025 Transmetteur de débit Universal - version murale Remarque : Dimensions en mm 126 ENTER 31,5 90 0....9 120 143 FLOW 23 23 Transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power » - version encastrable Remarque : Dimensions en mm 88 38 25 88 76 Consulter la page web du produit 22 | 40 Type 8025 Transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power » - version murale Remarque : Dimensions en mm 126 ENTER 31,5 90 0....9 120 143 FLOW 23 23 Contrôleur de dosage - version encastrable Remarque : Dimensions en mm 88 40,2 76 25 88 FLOW ENTER 0....9 Consulter la page web du produit 23 | 40 Type 8025 Contrôleur de dosage - version murale Remarque : Dimensions en mm 120 143 126 23 24 48 90 23 25,5 6. Descriptions des performances 6.1. Diagramme pression / température Remarque : Le schéma suivant s’applique uniquement au débitmètre et au contrôleur de dosage Insertion à ailette. Pression (bar) Plage d’application de l’appareil complet (raccord Type S020 + appareil compact Type 8025) 10 8 6 4 2 -20 0 0 20 40 60 80 Température du fluide °C PVDF PVC PP Consulter la page web du produit Métal 24 | 40 Type 8025 7. Installation du produit 7.1. Consignes d‘installation Remarque : • Les consignes d’installation suivantes s’appliquent uniquement au débitmètre et au contrôleur de dosage Insertion à ailette. • L’appareil ne convient pas pour la mesure de débit des gaz et des vapeurs. Des distances minimales en amont et en aval du capteur doivent être respectées. Selon le profil de la canalisation les distances nécessaires peuvent être plus importantes ou nécessiter un tranquiliseur de débit pour obtenir une plus grande précision. Pour plus d’informations se référer à la norme EN ISO 5167‑1. La norme EN ISO 5167‑1 prescrit les distances rectilignes amont et aval qui doivent être respectées lors de l’installation des raccords dans la canalisation afin de réaliser des conditions d’écoulement optimum. Les raccordements les plus utilisés qui pourraient mener à des turbulences d’écoulement sont dessinés ci-dessous, en même temps que les distances minimales prescrites amont et aval. Veillez à obtenir un profil d’écoulement aussi uniforme que possible au point de mesure du débit. DN = Orifice Direction du fluide 2 coudes à 90° Vanne de régulation1.) 25 x DN 5 x DN 50 x DN 5 x DN 2 coudes à 90° 3 dimensions Élargissement2.) du DN 18 x DN 5 x DN Réduction du DN Coude à 90° ou raccord en T 15 x DN 5 x DN 20 x DN 5 x DN 40 x DN 5 x DN 1.) Si la vanne ne peut pas être placée après l’appareil de mesure, les distances minimales doivent être respectées. 2.) Si un élargissement ne peut pas être évité, les distances minimales doivent être respectées. Veuillez tenir compte de la vitesse d'écoulement minimale. L’appareil peut être installé dans des canalisations horizontales ou verticales. Les critères suivants sont importants et doivent être respectés : la canalisation doit toujours être entièrement remplie et exempte d’air au niveau de l’appareil. Incorrecte Correcte Incorrecte Incorrecte Correcte Correcte Correcte Incorrecte Les limites de température et pression doivent être respectées suivant la nature du matériau du raccord-capteur. La taille de la canalisation est déterminée en utilisant le diagramme de sélection du diamètre nominal du raccord, voir fiche technique Type S020 pour de plus amples informations. Consulter la page web du produit 25 | 40 Type 8025 8. Fonctionnement du produit 8.1. Principe de mesure Remarque : Le principe de mesure suivant s’applique uniquement au débitmètre et au contrôleur de dosage Insertion à ailette. Lorsque le liquide s’écoule dans la canalisation, l’ailette est mise en rotation, ce qui engendre un signal dans le transducteur (bobine pour la version indicateur/totalisateur à piles et à effet Hall pour les autres versions). La fréquence de ce signal est proportionnelle à la vitesse d’écoulement du fluide. Un coefficient de conversion (facteur-K, disponible dans le manuel d’utilisation des raccords Type S020 ), spécifique à chaque conduite (taille et matériaux) est nécessaire pour établir la valeur du débit /du volume associée à la mesure. Débitmètre Insertion : L’électronique effectue la conversion du signal mesuré en plusieurs signaux de sortie (selon la version du débitmètre) et affiche la valeur du débit instantanée. Grâce aux totalisateurs, le volume de fluide passé dans la canalisation est connu. Le raccordement électrique s’effectue via un connecteur suivant la norme EN 175301‑803 ou sur borniers via deux presse-étoupes (suivant la version du débitmètre). Contrôleur de dosage : L’électronique effectue la conversion du signal mesuré en signal de sortie et affiche la valeur du volume ou de la masse instantanée. Le raccordement électrique s’effectue sur borniers via deux presse-étoupes. 8.2. Aperçu des fonctions Afficheur et des touches de réglage Remarque : L’aperçu des fonctions suivant utilise une représentation d’une version de l’appareil version encastrable, mais s’applique à toutes les versions Type 8025. L’afficheur permet : • de lire la valeur de certains paramètres tels que, par exemple pour un débitmètre, le débit mesuré et le totalisateur principal ; • de paramétrer l’appareil à l’aide de 3 touches ; • de lire la configuration de l’appareil ; • d’être averti de certains évènements. Consulter la page web du produit 26 | 40 Type 8025 Afficheur et des touches de réglage N° Description 1 Touche « précédent » : • modifier la valeur numérique (0…9) sélectionnée ; • aller à la fonction précédente ; 1 2 2 • consulter l‘historique des dosages (uniquement pour le contrôleur de dosage). • Touche « suivant » : 3 • sélectionner le caractère à gauche ; 4 5 • aller à la fonction suivante ; 6 3 4 • consulter les messages (uniquement pour le débitmètre Insertion comme indicateur/ totalisateur à piles et le contrôleur de dosage) Touche « validation » : • confirmer la fonction affichée ; • confirmer les paramètres saisis. • Pour le débitmètre Insertion avec signal de sortie normalisé et le transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power » –– Voyant d‘état de la sortie relais 2 • Pour le transmetteur de débit Universal et le contrôleur de dosage 5 –– Voyant d‘état de la sortie relais DO3 (voyant allumé = contact fermé) • Pour le débitmètre Insertion avec signal de sortie normalisé et le transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power » –– Voyant d‘état de la sortie relais 1 • Pour le transmetteur de débit Universal et le contrôleur de dosage 6 –– Voyant d‘état de la sortie relais DO2 (voyant allumé = contact fermé) État de l’appareil • Aucun état pour le débitmètre avec signal de sortie normalisé et le transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power » • Pour le débitmètre Insertion comme indicateur/totalisateur à piles –– éteint : l’appareil fonctionne correctement ; –– orange clignotant : un message d’avertissement a été émis dans le menu information ; –– rouge clignotant : un message d’erreur a été émis • Pour le transmetteur de débit Universal –– vert : l’appareil fonctionne correctement ; –– orange : un message d’avertissement a été émis dans le menu information ; –– rouge : un message d’erreur a été émis dans le menu information et la sortie courant émet un courant de 22 mA ; –– clignotant, quelle que soit la couleur : un test du bon comportement des sorties est en cours. La fonction standard de mesure est inactive. • Pour le contrôleur de dosage –– vert : l’appareil fonctionne correctement ; –– Orange : une alarme liée au dosage et/ou un message d’avertissement a été émis dans le menu information ; –– rouge : un message d’erreur a été émis dans le menu information ; –– clignotant, quelle que soit la couleur : ‑ clignotement lent : le dosage est en pause ; ‑ clignotement rapide durant un dosage : une alarme liée au dosage a été émise ; ‑ clignotement rapide en-dehors d’un dosage : le menu information est en train d’être consulté à distance ou un test du bon fonctionnement des entrées numériques ou des sorties est en cours. L’appareil peut être étalonné par le biais du facteur K (coefficient de conversion) pouvant être saisi ou déterminé par la fonction d’apprentissage (Teach-In). Des réglages spécifiques adaptés, aux besoins du client, tels que la plage de mesure, les unités de mesure, la sortie impulsion et le niveau de filtrage peuvent être réalisés directement au niveau de l’appareil. Consulter la page web du produit 27 | 40 Type 8025 Débitmètre avec signal de sortie normalisé et transmetteur de débit (Universal/pour débitmètre « Low Power ») L’appareil comporte 2 niveaux d’utilisation : • le niveau Process ; • le niveau Configuration qui comprend les menus Réglages et Test. Niveau Process Fonctionnalités • Pour lire : –– la valeur du débit mesuré, –– la valeur de la sortie 4…20 mA, –– la valeur du totalisateur principal, –– la valeur du totalisateur journalier. • Pour mettre à zéro le totalisateur journalier. Configuration menu Réglages • Pour accéder aux menus Réglages et Test du niveau Configuration. • Pour réaliser les réglages nécessaires au fonctionnement : –– langue ; –– unités de mesure internationales ; –– facteur K/fonction Teach-In ; –– sortie courant 4…20 mA ; –– sortie impulsion ; –– relais (pour appareil avec relais) ; –– filtre (filtrage) ; –– remise à zéro des deux totalisateurs ; Configuration menu Test –– et uniquement pour le transmetteur de débit Universal : - coupure faible débit (Low flow Cut-Off) - intensité du rétro-éclairage de l’afficheur • Pour ajuster l’Offset et le Span de la sortie courant 4…20 mA ; • Pour lire la fréquence de rotation de l’ailette ; • Pour vérifier le bon fonctionnement des sorties avec un débit simulé ; • et uniquement pour le transmetteur de débit Universal : génération de messages d’avertissement ou d’erreur Consulter la page web du produit 28 | 40 Type 8025 Débitmètre comme indicateur/totalisateur à piles L’appareil comporte 2 niveaux d’utilisation : • le niveau Process ; • le niveau Configuration qui comprend les menus Réglages,Test et Informations. Niveau Process Fonctionnalités • Pour lire : –– la valeur du débit mesuré, –– la valeur du totalisateur principal, –– la valeur du totalisateur journalier. • Pour mettre à zéro le totalisateur journalier. Configuration menu Réglages • Pour accéder aux menus Réglages et Test du niveau Configuration. • Pour réaliser les réglages nécessaires au fonctionnement : –– langue ; –– unités de mesure internationales ; –– facteur K/fonction Teach-In ; –– filtre (filtrage) ; Configuration menu Test Configuration menu Informations –– remise à zéro des deux totalisateurs. • Pour lire la fréquence de rotation de l’ailette. • Pour générer des messages d‘avertissement et d‘erreur. • Pour lire : –– le niveau de charge des piles ; –– les messages d‘erreur ou d‘avertissement émis par l‘appareil. Consulter la page web du produit 29 | 40 Type 8025 Contrôleur de dosage - versions compacte et déportée L’appareil comporte 2 niveaux d’utilisation : • le niveau Process ; • le niveau Configuration qui comprend les menus Réglages, Test, Information et Historique. Niveau Process Fonctionnalités • Pour lancer un dosage • Pour lire : –– la valeur du totalisateur principal de la quantité de fluide comptée –– la valeur du totalisateur journalier de la quantité de fluide comptée –– la valeur du totalisateur principal des dosages réalisés –– la valeur du totalisateur journalier des dosages réalisés • Pour mettre à zéro : –– le totalisateur journalier de volume ou de masse –– le totalisateur journalier du nombre de dosages réalisés Configuration menu Réglages • Pour accéder aux menus Réglages, Test, Information et Historique du niveau Configuration • Pour réaliser les réglages nécessaires au fonctionnement : –– langue –– unités de mesure internationales –– facteur K/fonction Teach-In –– option/mode de dosage –– correction de jetée –– alarmes –– sorties –– mettre à zéro les 2 totalisateurs de volume ou de masse –– mettre à zéro les 2 totalisateurs de dosages réalisés –– mettre à zéro le menu Historique Configuration menu Test –– rétro-éclairage • Pour vérifier : –– le bon fonctionnement des entrées numériques –– le bon fonctionnement des sorties –– le bon fonctionnement de l’ailette • Pour surveiller : –– le débit dans la canalisation –– la valeur du totalisateur journalier de volume ou de masse –– le nombre de dosages effectués (totalisateur journalier) • Sauvegarder/Restaurer : –– la configuration actuelle de l’appareil –– la configuration sauvegardée Configuration menu Historique Configuration menu Information –– la configuration usine de l’appareil Pour lire les quantités des 10 derniers dosages réalisés par l‘appareil Pour lire les messages d‘erreur ou d‘avertissement émis par l‘appareil Consulter la page web du produit 30 | 40 Type 8025 8.3. Modes de fonctionnement Débitmètre Insertion avec signal de sortie normalisé • Sortie 4…20 mA + impulsion • Sortie 4…20 mA + impulsion + sortie relais mode de commutation Hystérésis (les deux relais) pour la sortie, inversée ou non Mode hystérésis Contact inversée OLO OHI Contact non inversée OLO OHI Contrôleur de dosage - versions compacte ou déportée Les modes de dosage suivants sont possibles : • Démarrer localement un dosage d’une quantité libre : l’utilisateur saisie la valeur du volume à doser et lance le dosage par le clavier. • Démarrer localement un dosage d’une quantité pré-définie : l’utilisateur sélectionne une quantité pré-définie et lance le dosage par le clavier. • Démarrer localement un dosage d’une quantité libre/pré-définie : l’utilisateur saisie la valeur du volume à doser ou sélectionne une quantité pré-définie et lance le dosage par le clavier. • Commander un dosage par un automate : l’utilisateur sélectionne une quantité pré-définie et lance le dosage par l’intermédiaire des entrées binaires. • Sélectionner localement/à distance une quantité pré-définie et contrôler un dosage par un automate : l’utilisateur sélectionne une quantité pré-définie par le clavier ou par l’intermédiaire des entrées binaires et lance le dosage par l’intermédiaire des entrées binaires. • Commander un dosage automatique par modulation de durée d’impulsions : le volume à doser est directement proportionnel à la durée d’une impulsion. • Déterminer un dosage par apprentissage : apprentissage de la quantité à doser par l’intermédiaire des entrées binaires. • Déterminer localement un dosage par apprentissage : apprentissage de la quantité à doser via les touches de navigation. Consulter la page web du produit 31 | 40 Type 8025 9. Caractéristiques et configuration du produit 9.1. Configuration du produit Débitmètre ou contrôleur de dosage compact Insertion Remarque : • Le débitmètre ou contrôleur de dosage Type 8025 s’installe facilement dans notre système de raccords à Insertion Type S020, fixé par écrou. • Le raccord Insertion Bürkert Type S020 permet une installation simple sur tous types de conduites du DN 20…DN 400. Voir fiche technique Type S020 pour de plus amples informations. Le débitmètre est équipé d’un capteur à ailette, décliné en version longue ou courte (fonction du DN du raccord utilisé). L’armature du capteur est fixée au boîtier avec couvercle. intégrant la carte électronique avec afficheur, les touches de paramétrage. Le raccordement électrique s’effectue pour le débitmètre via un connecteur ou deux presse-étoupes (version avec signal de sortie normalisé) et pour le contrôleur de dosage via deux presse-étoupes. Débitmètre compact ou contrôleur de dosage compact avec un raccordment process G 2" Appareil complet pour Débitmètre ou contrôleur de dosage Type 8025 Raccord Insertion Type S020 Raccord en acier inoxydable (exemple uniquement) Transmetteur de débit ou contrôleur de dosage déporté Remarque : L’appareil déporté Type 8025 est disponible en version murale et encastrable. La version encastrable est constituée d’un module électronique La version murale est constituée d’un module électronique dans intégré dans une face avant avec afficheur. Le raccordement élec- un boîtier avec couvercle et afficheur. Le raccordement électrique trique s’effectue sur les borniers de la carte électronique. s’effectue sur les borniers de la carte électronique via 3 presseétoupes (pour le transmetteur de débit) ou 5 presse-étoupes (pour le contrôleur de dosage). Consulter la page web du produit 32 | 40 Type 8025 10. Interconnexion et combinaison avec d’autres produits Bürkert 10.1. Interconnexion et combinaison de l’appareil compact Débitmètre Insertion avec signal de sortie normalisé Exemple : Type 8025 Sortie 4…20 mA Sortie transistor Sortie relais Type 8802 (2301 & 8693) Système de vanne ELEMENT Continuous Type 6212 Électrovanne 2/2 assistée à membrane Type 6281 Électrovanne 2/2 assistée à membrane Type S020 Raccord à Insertion pour les mesures de débit ou d’analyse Contrôleur de dosage compact Insertion Exemple : Type 8025 Type S020 Raccord à Insertion pour les mesures de débit ou d’analyse Type 6212 Électrovanne 2/2 assistée à membrane Type 6281 Électrovanne 2/2 assistée à membrane 10.2. Combinaison des appareils compacts avec les raccords Type S020 Raccord S020 disponible DN20 Raccord en T Manchon métallique à souder Manchon plastique à souder DN50 DN65 DN100 Consulter la page web du produit DN350 DN400 Capteur court Capteur court Capteur court Manchon plastique à visser Collier DN200 Capteur long Capteur long Capteur long Capteur long 33 | 40 Type 8025 10.3. Combinaison des appareils déportés Remarque : Possibilités de raccordement en fonction de la version du débitmètre Transmetteur ­ niversal U Encastrable Mural Version Hall (court ou long) Sortie fréquence avec signal impulsion (NPN, PNP, collecteur ouvert) Version Hall « Low Power » (court ou long) Sortie fréquence avec signal impulsion (NPN, collecteur ouvert) Transmetteur pour débit- Contrôleur de dosage mètre « Low Power » Encastrable Mural Encastrable Mural Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Non Non Oui Oui Type 8020 Débitmètre Insertion Version Hall (court ou long) Sortie fréquence avec signal impulsion (NPN, PNP, collecteur ouvert) Version Hall « Low Power » (court ou long) Sortie fréquence avec signal impulsion (NPN, collecteur ouvert) Type 8030 (SE30 + S030) ou Type SE30+S077 Débitmètre Inline Sortie fréquence avec signal impulsion (NPN, PNP, collecteur ouvert) Oui Type 8030 HT Débitmètre Inline pour hautes températures Oui Type SE30 Ex + (S030 ou S077) Débitmètre Inline pour environnement explosible Sortie fréquence avec signal impulsion (NPN) Oui Oui Non Non Oui Oui Oui Oui1.) Non Non Oui Oui1.) Oui Oui Non Non Oui Oui Type 8031 Capteur de débit pour faibles débits Sortie fréquence avec signal impulsion (NPN) Type 8041 Débitmètre magnéto-inductif Sortie fréquence avec signal impulsion (NPN) Type 8071 ou Type 8077 Capteur de débit à roues ovales 1.) excepté le capteur ayant la référence article 419543 Consulter la page web du produit 34 | 40 Type 8025 11. Informations de commande 11.1. La boutique en ligne Bürkert – commande simple et livraison rapide La boutique en ligne Bürkert – commande simple et livraison rapide Vous souhaitez trouver et commander rapidement le produit ou la pièce de rechange Bürkert de votre choix ? Notre boutique en ligne est disponible 24 heures sur 24. Inscrivez-vous dès aujourd’hui et profitez de tous les avantages. Achetez maintenant en ligne 11.2. Recommandation relative à la sélection des produits Débitmètre ou contrôleur de dosage compact Insertion Un débitmètre ou un contrôleur de dosage avec capteur à ailette intégrée complet Type 8025 est constitué d’un débitmètre ou d’un contrôleur de dosage compact Type 8025 et d’un raccord Insertion Bürkert Type S020. Voir fiche technique Type S020 pour de plus amples informations. Deux composants différents doivent être commandés pour sélectionner un équipement complet. Les informations suivantes sont nécessaires : • Référence article du débitmètre ou du contrôleur de dosage compact Type 8025 (voir chapitre « Débitmètre Insertion » à la page 36 ou « Contrôleur de dosage compact Insertion » à la page 37) • Référence article du raccord Insertion sélectionné Type S020 (voir fiche technique Type S020 ) Transmetteur de débit Universal Un transmetteur de débit Universal déporté Type 8025 (version murale ou encastrable), à raccorder aux capteurs Bürkert ou à d’autres, est constitué d’un transmetteur Universal déporté type 8025 et d’un débitmètre* Bürkert ou autre. Deux composants différents doivent être commandés pour sélectionner un équipement complet. Les informations suivantes sont nécessaires : • Référence article du transmetteur Universal déporté Type 8025 (voir chapitre « Transmetteur de débit Universal » à la page 37) • Référence article du débitmètre Bürkert sélectionné (voir chapitre « 10.3. Combinaison des appareils déportés » à la page 34 et également la fiche technique correspondante) Transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power » Le transmetteur pour débitmètre « Low Power » déporté Type 8025 est à raccorder uniquement aux débitmètres « Low Power » de Bürkert. Un transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power » déporté Type 8025 (version murale ou encastrable) est constitué : • d’un transmetteur pour débitmètre « Low Power » déporté Type 8025 • d’un débitmètre Bürkert « Low Power » Type 8020 associé à un raccord Insertion Type S020 ou • d’un transmetteur de débit « Low Power »Type SE30 associé à un raccord-capteur Inline. Le raccord-capteur Inline peut être soit le Type S030 (SE30+S030 = Type 8030), soit le Type S077. Trois composants différents doivent être commandés pour sélectionner un équipement complet. Les informations suivantes sont nécessaires : • Référence article du transmetteur pour débitmètre « Low Power » déporté Type 8025 (voir chapitre « Transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power » » à la page 38) • Référence article du débitmètre Bürkert sélectionné Type 8020 ou du transmetteur Inline Type SE30 (version impulsion « Low Power ») (voir chapitre « 10.3. Combinaison des appareils déportés » à la page 34 et également la fiche technique correspondante) • Référence article du raccord Bürkert sélectionné Type S020 (DN 20…DN 400) ou du raccord-capteur Inline Type S030 (DN 06… DN 65) ou du raccord-capteur Inline Type S077 (DN 15…DN 100) (voir la fiche correspondante) Consulter la page web du produit 35 | 40 Type 8025 Contrôleur de dosage déporté Un contrôleur de dosage déporté complet Type 8025 (version encastrable ou murale), à raccorder aux capteurs Bürkert ou à d’autres, est constitué d’un contrôleur de dosage déporté Type 8025 (version encastrable ou murale) et d’un débitmètre Bürkert (ou tout autre capteur de débit compatible sur le marché). Le débitmètre doit être commandé séparément. Deux composants différents doivent être commandés pour sélectionner un équipement complet. Les informations suivantes sont nécessaires : • Référence article du contrôleur de dosage déporté Type 8025 (voir chapitre « Contrôleur de dosage déporté » à la page 38) • Référence article du débitmètre Bürkert sélectionné (voir chapitre « 10.3. Combinaison des appareils déportés » à la page 34 et également la fiche technique correspondante) ou un autre 11.3. Filtre produit Bürkert Filtre produit Bürkert - Trouvez rapidement le bon produit Vous souhaitez sélectionner les produits en fonction de vos besoins techniques ? Utilisez le filtre produit Bürkert et trouvez rapidement et facilement les articles adaptés à votre application. Filtrez maintenant les produits 11.4. Tableau de commande Débitmètre Insertion Remarque : Joint en FKM en standard ; 1 lot comprenant 1 joint noir en EPDM pour le capteur, un obturateur pour presse-étoupe M20 × 1,5, un joint multi-passage 2 × 6 mm et une notice de montage est livré avec chaque débitmètre. Tension Sorties Relais Version du Certification UL ­d’alimentation capteur Débitmètre avec signal de sortie normalisé, 2 totalisateurs 12…36 V DC 4…20 mA (2 fils) Aucun Hall, court — + impulsion UL-­Recognized — Hall, long UL-­Recognized — UL-­Recognized — 4…20 mA (3 fils) + impulsion 115/230 V AC 2 4…20 mA (2 fils) + impulsion Aucun 4…20 mA (3 fils) + impulsion 2 Hall, court UL-­Recognized — Hall, long UL-­Recognized — Hall, court UL-­Recognized — Référence article Connecteur femelle EN 175301‑803 418762 570457 2 presse-étoupes 418802 570465 Connecteur femelle EN 175301 418763 570458 2 presse-étoupes 418803 570466 418778 570461 418779 570462 418423 Hall, long 418424 Hall, court 418431 Hall, long 418432 Débitmètre comme indicateur/totalisateur à piles, 2 totalisateurs 4 piles AA, Aucune Aucun Bobine, court — 1,5 V DC Bobine, long Consulter la page web du produit Raccordement électrique Aucun 418403 418405 36 | 40 Type 8025 Autres versions sur demande Homologation FDA, UL-Recognized pour USA et Canada (UL 61010‑1 + CAN/CSA-C22.2 No. 61010‑1) Contrôleur de dosage compact Insertion Remarque : Joint en FKM en standard ; 1 lot comprenant 1 joint noir en EPDM pour le capteur, un obturateur pour presse-étoupe M20 × 1,5, un joint multi-passage 2 × 6 mm et une notice de montage est livré avec chaque contrôleur de dosage. Ces versions présentent toutes au minimum : • 2 sorties transistor (DO1 et DO4) • 2 sorties relais (DO2 et DO3) • 4 entrées numériques (DI1…DI4) • 2 totalisateurs de volume ou de masse • 2 totalisateurs du nombre de dosages réalisés Tension d’alimentation 12…36 V DC 115/230 V AC Version capteur Hall, court Certification UL — Raccordement électrique Référence article 2 presse-étoupes 419520 UL-­Recognized 564414 Hall, long — 419522 570469 Hall, court UL-­Recognized — 419521 Hall, long 419529 Transmetteur de débit Universal Remarque : Version du capteur : voir chapitre « 10.3. Combinaison des appareils déportés » à la page 34. Ces versions présentent toutes au minimum : • une sortie courant 4…20 mA (AO1) • une sortie numérique (DO1) • deux totalisateurs Tension d ­ ’alimentation Version encastrable 12…36 V DC Sorties Relais Certification UL Raccordement électrique Référence article 4…20 mA (3 fils) + impulsion Aucun — Bornier 2 Aucun 419537 UL-­Recognized 564416 2 Version murale 12…36 V DC 4…20 mA (3 fils) + impulsion 115/230 V AC Consulter la page web du produit Aucun 419538 564417 — 3 presse-étoupes 419541 2 419540 Aucun 419544 2 419543 37 | 40 Type 8025 Transmetteur de débit pour débitmètre « Low Power » Remarque : Version du capteur : Types 8020, 8030 (SE30+S030), SE30+S077 (voir chapitre « 10.3. Combinaison des appareils déportés » à la page 34). Tension d ­ ’alimentation Sorties Relais Version encastrable, 2 totalisateurs 12…36 V DC 4…20 mA (2 fils) + impulsion Aucun Certification UL Raccordement électrique Référence article — Bornier 4…20 mA (3 fils) + impulsion 2 4…20 mA (2 fils) + impulsion Aucun UL-­Recognized 552725 4…20 mA (3 fils) + impulsion 2 Version murale, 2 totalisateurs 12…36 V DC 4…20 mA (2 fils) + impulsion Aucun 552726 — 3 presse-étoupes 4…20 mA (3 fils) + impulsion 2 115/230 V AC 418992 418994 418397 418396 4…20 mA (2 fils) + impulsion Aucun 418400 4…20 mA (3 fils) + impulsion 2 418399 Contrôleur de dosage déporté Remarque : Version du capteur : voir chapitre « 10.3. Combinaison des appareils déportés » à la page 34. Ces versions présentent toutes au minimum • 2 sorties transistor (DO1 et DO4) • 2 sorties relais (DO2 et DO3) • 4 entrées numériques (DI1…DI4) • 2 totalisateurs de volume ou de masse • 2 totalisateurs du nombre de dosages réalisés Tension d’alimentation Version encastrable 12…36 V DC Certification UL Raccordement électrique — Bornier UL-­Recognized Version murale 12…36 V DC — 115/230 V AC Consulter la page web du produit Référence article 419536 564415 5 presse-étoupes 433740 433741 38 | 40 Type 8025 11.5. Tableau de commande des accessoires Accessoires pour appareils compactes Description Pour débitmètre ou contrôleur de dosage Lot de 2 presse-étoupes M20 × 1,5 + 2 joints plats en néoprène pour presse-étoupe ou bouchon + 2 bouchons M20 × 1,5 + 2 joints multi-passages 2 × 6 mm Lot de 2 réductions M20 × 1,5 /NPT ½" + 2 joints plats en néoprène pour presse-étoupe ou bouchon + 2 bouchons M20 × 1,5 Lot de 1 obturateur de presse-étoupe M20 × 1,5 + 1 joint multi-passage 2 × 6 mm pour presse-étoupe + 1 joint noir en EPDM pour le capteur + 1 notice de montage Bague (ouverte) pour raccord S020 Référence article 449755 551782 551775 619205 Écrou en PC pour raccord S020 619204 Lot de 1 joint vert en FKM + 1 joint noir en EPDM 552111 Pour débitmètre Connecteur avec presse-étoupe (Type 2508) 438811 Connecteur avec réduction NPT ½" sans presse-étoupe (Type 2509) 162673 Pour contrôleur de dosage Lot de 8 folios FLOW 553191 Accessoires pour appareils déportés Description Pour transmetteur de débit ou contrôleur de dosage, version encastrable Ensemble de montage (vis, rondelles, écrous, serre-câbles) Référence article 554807 Joint 419350 Lot de 8 folios FLOW 553191 Pour transmetteur de débit ou contrôleur de dosage, version murale Carte d’alimentation 115/230 V AC + notice de montage 555722 Consulter la page web du produit 39 | 40 Bürkert – Partout près de chez vous Toutes les adresses actuelles sont disponibles sur www.burkert.com. Belgique Danemark Allemagne Finlande France Grande-Bretagne Italie Pays-Bas Norvège Autriche Pologne Suède Suisse Espagne Rép. tchèque Turquie Russie Chine Hong Kong Inde Japon Corée Malaisie Philippines Singapour Taïwan Canada États-Unis Émirats arabes Brésil Uruguay unis Afrique du Sud Australie Nouvelle-Zélande Éditeur, © et concept : Christian Bürkert GmbH & Co. KG | Photos: Marc Eggimann Fotografie - 4051 Basel | Scanner GmbH - Werbeagentur Künzelsau - 74653 Künzelsau ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。