Pression Manuel de mise en service RIA452 Indicateur de process BA188R/14/fr/03.05 RIA452 2 Endress+Hauser RIA452 Aperçu Pour une mise en service rapide et simple : Conseils de sécurité page 6 Montage page 9 Câblage page 10 Eléments d'affichage et de commande page 16 Mise en service page 19 Configuration d'appareil - Explication et utilisation de toutes les fonctions configurables de l'appareil avec les gammes de valeurs et réglages correspondants. Schéma électrique Fig. 1 : Endress+Hauser Schéma électrique RIA452 3 RIA452 4 Endress+Hauser RIA452 Sommaire Sommaire 1 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 6 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montage, mise en service et exploitation . . . . . . . . . Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 2.1 2.2 2.3 Désignation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1 3.2 Conditions d'implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1 4.2 4.3 Câblage en bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 5.1 5.2 5.3 Utilisation en bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Eléments d'affichage et de commande . . . . . . . . . . 16 Utilisation sur site . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 6.1 6.2 6.3 Contrôles de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Mise sous tension de l'appareil de mesure . . . . . . . 19 Configuration d'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 7 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8 Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 9 Suppression des défauts . . . . . . . . . . . 34 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 Recherche des défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messages erreurs process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Caractéristiques techniques . . . . . . . . 38 6 6 6 6 7 34 35 36 37 37 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Endress+Hauser 5 Conseils de sécurité RIA452 1 Conseils de sécurité Un fonctionnement sûr et sans danger de l'indicateur de process est seulement assuré si les présentes instructions de mise en service ont été lues et si les conseils de sécurité ont été suivis. 1.1 Utilisation conforme L'indicateur de process RIA452 exploite des grandeurs de process analogiques et les affiche en plusieurs couleurs. A l'aide de sorties analogiques et digitales ainsi que de relais de seuil il est possible de surveiller et de piloter des process. Pour ce faire, le RIA452 est équipé d'une multitude de fonctions logicielles. Avec l'alimentation de transmetteur intégrée il est possible d'alimenter des capteurs 2 fils. – L'appareil est un matériel électrique associé qui ne doit pas être installé en zone explosible. – Le fabricant ne couvre pas les dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'objet. Il n'est pas permis de modifier l'appareil. – L'appareil est prévu pour le montage en armoire électrique et ne doit être exploité qu'à l'état monté. 1.2 Montage, mise en service et exploitation Cet appareil a été conçu de manière sûre d'après les derniers progrès techniques et tient compte des instructions et directives CE en vigueur. Si l'appareil est toutefois utilisé de manière non conforme, il peut être source de dangers résultant de l'application. Le montage, le câblage et la maintenance de l'appareil ne doivent être effectués que par un personnel spécialisé dûment formé. Le personnel spécialisé aura lu et compris le présent manuel et en suivra impérativement les instructions qui y sont données. Les indications des schémas électriques (voir chap. 4 "Câblage") devront être suivies scrupuleusement. 1.3 Sécurité de fonctionnement Amélioration technique Le fabricant se réserve le droit d'adapter certains détails aux progrès techniques sans préavis. Votre agence ou représentation vous renseignera sur l'actualité et les éventuelles extensions du présent manuel. 1.4 Retour de matériel L'appareil doit être correctement emballé lors d'un retour, notamment dans le cas d'une réparation. L'emballage d'origine offre une protection optimale. Les réparations ne doivent être effectuées que par le service après-vente de votre fournisseur. ! 6 Remarque ! Lors d'une réparation, joindre à votre envoi une note décrivant le défaut constaté et votre application. Endress+Hauser RIA452 Conseils de sécurité 1.5 Symboles de sécurité Les conseils de sécurité figurant dans le présent manuel sont mis en évidence à l'aide des symboles suivants : " # ! Endress+Hauser Attention Ce symbole signale les actions ou procédures risquant d'entraîner des dysfonctionnements ou la destruction de l'appareil si elles ne sont pas menées correctement. Danger ! Ce symbole signale les actions ou procédures risquant d'entraîner des dommages corporels, un risque pour la sécurité ou la destruction de l'appareil si elles ne sont pas menées correctement. Remarque ! Ce symbole signale les actions ou procédures susceptibles de perturber indirectement le fonctionnement des appareils ou de générer des réactions imprévues si elles n'ont pas été menées correctement. 7 Identification RIA452 2 Identification 2.1 Désignation de l'appareil 2.1.1 Plaque signalétique Comparer la plaque signalétique sur l'appareil avec la figure suivante : Fig. 2 : 1 2 3 4 5 2.2 Plaque signalétique de l'indicateur de process (exemple) Référence de commande et numéro de série de l'appareil Tension d'alimentation Numéro de software Température ambiante Puissance Contenu de la livraison La livraison de l'indicateur de process comprend : • Indicateur de process pour montage en armoire électrique • Manuel de mise en service • CD-ROM avec logiciel de configuration PC et câble interface RS232 (en option) • Etriers de fixation • Joint d'étanchéité ! Remarque ! Tenir compte des accessoires de l'appareil figurant au chap. 8 'Accessoires'. 2.3 Certificats et agréments Marque CE, déclaration de conformité L'indicateur de process a été construit et contrôlé dans les règles de l'art. Il a quitté nos établissements dans un état technique parfait. Il a été construit selon CEI 61 010 -1 - "Directives de sécurité pour appareils électriques de mesure, de commande, de régulation et de laboratoire". L'appareil décrit dans la présente notice répond ainsi aux exigences légales des directives CE. Par l'apposition de la marque CE, le fabricant certifie que l'appareil a passé avec succès les différents contrôles. 8 Endress+Hauser RIA452 Montage 3 Montage 3.1 Conditions d'implantation Les conditions ambiantes admissibles (voir chap. 10 "Caractéristiques techniques") doivent être respectées lors du montage et de l'utilisation. L'appareil est à protéger contre les effets de la chaleur. 3.1.1 Dimensions de montage Tenir compte de la longueur de montage de l'appareil de 150 mm. D'autres dimensions figurent au chap. 10 "Caractéristiques techniques". 3.1.2 Lieu d'implantation Montage en armoire électrique avec découpe 92x92mm (selon EN 60529). L'emplacement de montage doit être exempt de vibrations. 3.1.3 Implantation Horizontale +/- 45° dans chaque direction. 3.2 Montage Fig. 3 : Découpe d'armoire électrique (indications en mm) Réaliser une découpe d'armoire électrique de 92x92mm. La profondeur de montage est de 150mm. 1. Insérer l'appareil avec joint par l'avant à travers la découpe. 2. Tenir l'appareil toujours horizontalement et accrocher les deux étriers de fixation dans les encoches prévues à cet effet. 3. Serrer les vis des étriers de fixation régulièrement avec un tournevis. Les dimensions de l'indicateur de process se trouvent au chapitre 10 "Caractéristiques techniques". Endress+Hauser 9 Câblage RIA452 4 Câblage 4.1 Câblage en bref Fig. 4 : Occupation des bornes de l'indicateur de process (entrée universelle s. Seite 12) Occupation des bornes Borne Occupation des bornes L/L+ L pour AC L+ pour DC N/L- N pour AC L- pour DC NC Non raccordé J1 Cavalier pour le verrouillage de la commande de l'appareil. Si le cavalier est embroché sur J1 la configuration ne peut pas être modifiée. J2 Non raccordé 11 signal + 0/4 à 20mA Nature Alimentation principale 10 ! Remarque ! L'appareil peut être configuré avec Readwin® 2000 via RS232, même si le cavalier est placé sur J1. Endress+Hauser RIA452 Endress+Hauser Câblage Borne Occupation des bornes 12 Masse signal (courant) 81 24 V alimentation capteur 1 82 Masse alimentation capteur 1 41 Normalement fermé (NC) 42 Commun (COM) 43 Normalement ouvert (NO) 51 Normalement fermé (NC) 52 Commun (COM) 53 Normalement ouvert (NO) 44 Normalement fermé (NC) 45 Commun (COM) 46 Normalement ouvert (NO) 54 Normalement fermé (NC) 55 Commun (COM) 56 Normalement ouvert (NO) 141 Normalement fermé (NC) 142 Commun (COM) 143 Normalement ouvert (NO) 151 Normalement fermé (NC) 152 Commun (COM) 153 Normalement ouvert (NO) 144 Normalement fermé (NC) 145 Commun (COM) 146 Normalement ouvert (NO) 154 Normalement fermé (NC) 155 Commun (COM) 156 Normalement ouvert (NO) Nature Alimentation de transmetteur (à sécurité intrinsèque en option) Relais 1 Relais 2 Relais 3 Relais 4 Relais 5 (en option) Relais 6 (en option) Relais 7 (en option) Relais 8 (en option) 11 Câblage RIA452 Borne Occupation des bornes 96 Masse pour entrées état digitales 97 + entrée état digitale 1 197 + entrée état digitale 2 297 + entrée état digitale 3 397 + entrée état digitale 4 31 + sortie analogique 32 Masse sortie analogique 33 + sortie digitale 34 Masse sortie digitale 91 24 V alimentation capteur 2 92 Masse alimentation capteur 2 Nature Entrées digitales Sortie analogique (option) Sortie digitale (option) Alimentation de transmetteur Option entrée universelle A la place de l'entrée courant, l'appareil peut être équipé en option d'une entrée universelle. 19 17 15 13 11 12 Entrée tension +/- 30 V + - Entrée tension +/- 1 V + + - Entrée courant 0...20 mA Thermocouples Thermorésistances 4 fils 3 fils Fig. 5 : 12 Occupation des bornes entrée universelle Endress+Hauser RIA452 Câblage Occupation des bornes Borne Occupation des bornes 11 signal + 0/4 à 20mA 12 Masse signal (courant, tension, température) 13 ± 1 V, + thermocouples, - signal thermorésistances (3/4 fils) 15 + signal thermorésistances (4 fils) 17 ± 30 V 19 + alimentation thermorésistances (3/4 fils) 4.2 " Attention Ne pas installer ni câbler l'appareil sous tension. Tout non-respect de cette consigne peut entraîner la destruction de l'électronique. 4.2.1 " 4.2.2 Endress+Hauser Raccordement alimentation principale Attention ! • Avant le câblage de l'appareil, vérifier la concordance de la tension d'alimentation avec les indications sur la plaque signalétique • Pour la version 90 à 250 V AC (raccordement réseau), il faut prévoir à proximité de l'appareil (facilement accessible) un commutateur de séparation ainsi qu'un fusible (courant nominal ≤ 10 A). Fig. 6 : ! Raccordement de l'appareil Raccordement énergie auxiliaire Raccordement de capteurs externes Remarque ! Il est possible de raccorder à l'appareil des capteurs actifs ou passifs avec des signaux analogiques, thermocouples, thermorésistances ainsi que des capteurs RTD. Les bornes de raccordement sont - en fonction du type de signal - aisément sélectionnables, ce qui permet une grande souplesse au niveau de l'utilisation de l'indicateur de process. 13 Câblage RIA452 Entrée courant 0/4...20 mA Capteur actif Capteur passif 81 81 82 82 11 + Y - + 11 Y - 12 12 Bornes 12 et 82 pontées en interne Fig. 7 : Raccordement capteur 2 fils à l'entrée courant 0/4...20 mA Entrée universelle Capteur passif - Y 12 91 91 92 92 11 - 11 Y - + + 11 - 2 fils + Y 4 fils + + Capteur actif 4 fils Alimentation - 12 12 Bornes 12 et 92 pontées en externe Fig. 8 : 4.3 14 Raccordement capteur, alimentation de transmetteur et entrée universelle Contrôle du raccordement Etat et spécifications de l'appareil Remarques L'appareil ou le câble est-il endommagé (contrôle visuel) ? - Raccordement électrique Remarques La tension d'alimentation concorde-t-elle avec les indications figurant sur la plaque signalétique ? 90 à 250 V AC (50/60 Hz) 20 à 36 V DC 20 à 28 V AC (50/60 Hz) Toutes les bornes sont-elles correctement embrochées dans leurs emplacements ? Les détrompeurs sur les différentes bornes sont-ils corrects ? - Les câbles sont-ils montés avec une décharge de traction ? - Les câbles d'alimentation et de signal sont-ils correctement raccordés ? Voir schéma de raccordement sur le boîtier Toutes les bornes à visser sont-elles bien serrées ? - Endress+Hauser RIA452 Utilisation 5 Utilisation 5.1 Utilisation en bref Fig. 9 : Endress+Hauser Matrice de programmation 15 Utilisation RIA452 5.2 Eléments d'affichage et de commande Fig. 10 : 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Affichage d'état vert, allumé lorsque l'appareil est sous tension Affichage d'alarme rouge, clignote en cas de défaut de capteur ou d'appareil Indication de seuil : si un relais est sous tension, le symbole est affiché. Etat entrées digitales : vert signifie qu'elles sont prêtes à fonctionner, jaune indique la présence d'un signal Bargraph jaune, 42 segments avec zone supérieure et inférieure en orange/rouge Bargraph 7 digits 14 segments en blanc pour les valeurs mesurées Matrice 9x77 points en blanc pour les textes, les unités et les symboles de menu Symboles clé et serrure indiquant si la commande de l'appareil est verrouillée ou non (voir chap. 5.3.3) Bouton-poussoir rotatif (Jog-Shuttle) pour la commande sur site 5.2.1 Gamme Eléments d'affichage et de commande Représentation des affichages Affichage Courant d'entrée < seuil d'erreur inférieur Relais Sortie analogique Mode défaut réglé Intégration Affiche " " Etat d'erreur Pas d'intégration Affiche " Courant d'entrée > au seuil d'erreur inférieur et < à la limite de validité inférieure " Commutation de seuil nor- Comportement normal avec male 10% de dépassement de gamme. Pas de sortie < 0 mA/ 0 V possible Comportement normal (intégration négative impossible) Courant d'entrée dans la gamme admissible Affiche la valeur mesurée mise à l'échelle Commutation de seuil nor- Comportement normal avec male 10% de dépassement de gamme. Pas de sortie < 0 mA/ 0 V possible Comportement normal (intégration négative impossible) Courant d'entrée < au seuil d'erreur supérieur et > à la limite de validité supérieure Affiche " " Commutation de seuil nor- Comportement normal avec male 10% de dépassement de gamme. Pas de sortie < 0 mA possible. Comportement normal (intégration négative impossible) Courant d'entrée > au seuil d'erreur supérieur Affiche " " Etat d'erreur Pas d'intégration Mode défaut réglé Affichage relais Relais sans courant : pas d'affichage Relais sous tension : (symbole est allumé) Affichage d'état des entrées digitales Entrée digitale paramétrée : Signal à l'entrée digitale : ! 16 (vert) (jaune) Remarque ! Des informations sur la recherche de défauts figurent aux sections 9.1 et 9.2 du présent manuel. Endress+Hauser RIA452 Utilisation 5.3 Utilisation sur site Accès au menu par activation du commutateur rotatif pendant plus de 3 s. 5.3.1 Utilisation via le bouton rotatif A) Fonction 3 touches E+H • Appuyer = "Enter" • Rotation dans le sens horaire = "+" • Rotation dans le sens anti-horaire = "-" Fig. 11 : Utilisation via le bouton rotatif B) Sélection de liste Flèche vers le bas : On se trouve au début de la liste de sélection. En tournant le bouton rotatif vers la droite, les autres entrées deviennent visibles. Les deux flèches sont visibles : l'utilisateur se trouve au milieu de la liste de sélection. Flèche vers le haut : la fin de la liste de sélection est atteinte. En tournant le bouton rotatif l'utilisateur se déplace à nouveau vers le début. Fig. 12 : 5.3.2 Sélection de liste via le bouton rotatif Entrée de texte 1 Rotation à droite/gauche 2 m³/h Bouton rotatif brièvement enfoncé 3 Rotation à droite/gauche 2 m³/h Bouton rotatif brièvement enfoncé 3 puis caractère suivant Fig. 13 : Endress+Hauser Entrée est refusée Maintenir le bouton rotatif 5 enfoncé pendant plus de 1 s puis le relâcher 4 Bouton rotatif enfoncé Entrée est validée Entrée de texte RIA452 17 Utilisation RIA452 Pos. Description 1 Accès à l'entrée de caractères en activant le bouton-poussoir pendant plus de 3 s. On trouve alors la situation suivante : le premier caractère clignote. 2 En tournant le bouton-poussoir on peut modifier le caractère clignotant (sélectionné) (voir "Quantité de caractères possible"). 3 En enfonçant le bouton-poussoir on sélectionne le prochain caractère (dans l'exemple seul le second caractère clignote). 4 Si le bouton-poussoir est légèrement enfoncé pour le dernier caractère, l'entrée est validée. 5 Si le bouton-poussoir est enfoncé pendant plus d'une seconde (max. 2 secondes), l'entrée est refusée à n'importe quel endroit. Quantité de caractères possible Les caractères suivants sont disponibles pour l'entrée de texte : Vide+ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789/\%23+.,:*() 5.3.3 Verrouiller le paramétrage L'ensemble du paramétrage peut être verrouillé par un code à quatre chiffres, qui le protège contre tout accès intempestif. Ce code est attribué dans le sous-menu "Paramètre/Code utilisateur". Tous les paramètres restent visibles. Lorsque la valeur d'un paramètre doit être modifiée, on a tout d'abord l'interrogation du code utilisateur. De plus, le paramétrage peut être verrouillé à l'aide d'un commutateur au dos du RIA452 (voir chap. 4.1). Ceci est indiqué à l'aide d'un symbole correspondant dans l'affichage. Le symbole "clé" est affiché lorsque le paramétrage est verrouillé à l'aide d'un code utilisateur. Le symbole "serrure" est affiché lorsque le verrouillage du hardware est activé 18 Endress+Hauser RIA452 Mise en service 6 Mise en service 6.1 Contrôles de l'installation Il convient de s'assurer que tous les contrôles finaux ont été effectués avant de mettre l'appareil en service : • Voir chap. 3.3 "Contrôle de l'implantation" • Checkliste chap. 4.3 Contrôle du raccordement 6.2 Mise sous tension de l'appareil de mesure Après mise sous tension la DEL verte s'allume (= appareil en service) en l'absence de défaut. • Lors de la première mise en service l'appareil se trouve dans son état d'origine et utilise comme paramètres les réglages par défaut. • Lors de la mise en service d'un appareil déjà configuré ou préréglé, la mesure débute conformément aux réglages effectués. Les seuils commutent seulement après détermination de la première valeur mesurée. 6.3 Configuration d'appareil Ce chapitre décrit tous les paramètres réglables de l'appareil avec les gammes de valeurs et les réglages usine (valeurs par défaut) correspondants. 6.3.1 Entrée analogique - INPUT/M1 Dans le menu Entrée analogique - désigné par INPUT dans l'appareil - on trouve tous les paramètres concernant l'entrée. Fonction (position de menu) Signal type Endress+Hauser Réglage de paramètre OFF 4 - 20 mA 0 - 20 mA 0 - 5 mA* 0 - 100 mV* 0 - 200 mV* 0 - 1 V* 0 - 10 V* ± 150 mV* ± 1 V* ± 10 V* ± 30 V* Type B (IEC584)* Type J (IEC584)* Type K (IEC584)* Type L (DIN43710)* Type L (GOST)* Type N (IEC584)* Type R (IEC584)* Type S (IEC584)* Type T (IEC584)* Type U (DIN43710)* Type D (ASTME998)* Type C (ASTME998)* Description Sélection du type de signal du capteur raccordé. Les paramètres marqués d'un * peuvent seulement être sélectionnés avec l'option entrée universelle. 19 Mise en service Fonction (position de menu) RIA452 Réglage de paramètre Description Signal type PT50 (GOST)* PT100 (IEC751)* PT100 (JIS1604)* PT100 (GOST)* PT500 (IEC751)* PT500 (JIS1604)* PT500 (GOST)* PT1000 (IEC751)* PT1000 (JIS1604)* PT1000 (GOST)* Cu50 (GOST)* Cu100 (GOST)* 30 - 3000 Ohm* Sélection du type de signal du capteur raccordé. Les paramètres marqués d'un * peuvent seulement être sélectionnés avec l'option entrée universelle. Connection 3 Wire 4 Wire Réglage du raccordement du capteur en technique 3 ou 4 fils. Seulement pour "Signal type" 3000 Ω, PT50/100/1000, Cu50/100 Curve Linear Quad. °C °F Kelvin Linéaire ou à extraction de racine carrée. Caractéristique du capteur utilisé au choix pour signaux analogiques. °C, °F, Kelvin, grandeur de mesure physique au choix pour sondes de température. Damp 0..99,9 Amortissement du signal de l'entrée mesure avec passe bas 1er ordre. Constante de temps au choix entre 0 et 99,9 sec. Dimension XXXXXXXXX On peut régler ici l'unité technique ou un texte libre pour la valeur mesurée du capteur. Longueur max. 9 caractères. Dec. point XXXXX XXXX.X XXX.XX XX.XXX X.XXXX Nombre de décimales pour l'affichage de la valeur mesurée. 0% value -99999..99999 Valeur initiale de la valeur mesurée, au choix pour les types de signaux analogiques 100% value -99999..99999 Valeur finale de la valeur mesurée, au choix pour les types de signaux analogiques Offset -99999..99999 Décalage du zéro de la caractéristique. Cette fonction sert à étalonner ou ajuster le capteur. Comp. temp Intern Const Température de référence pour la mesure de thermocouples. On peut sélectionner un point de référence interne (=Intern) ou une valeur constante (=const). Const. temp 9999.9 Température de référence réglée de manière fixe. Seulement réglable si on a réglé const pour "Cmp. Temp". Open circ. No Yes Reconnaissance de rupture de ligne Adaptation de l'entrée analogique Avec l'aide des paramètres suivants il est possible d'adapter l'entrée au capteur. Quand il ne s'agit pas de sondes de température, une valeur mise à l'échelle est calculée à partir du signal capteur : 20 Endress+Hauser RIA452 Mise en service Pour les sorties température la valeur mise à l'échelle est calculée à partir des tableaux de linéarisation. La valeur de température peut être convertie en degré Celsius, degré Fahrenheit ou Kelvin. En outre la valeur de température peut être corrigée par le biais d'un offset. 6.3.2 Affichage - DISPLAY/M2 Dans ce menu on trouve un résumé de tous les réglages concernant l'affichage. Fonction (position de menu) Réglage de paramètre Description Ref. num. Input Lintab Total Sélection de la valeur représentée dans l'affichage. • Input = valeur mesurée • Lintab = valeur mesurée linéarisée • Total = valeur intégrée (seulement possible si l'option Sortie impulsion est disponible) Ref. bargraf Input Lintab Sélection de la source de signal du bargraph Dec. point XXXXX XXXX.X XXX.XX XX.XXX X.XXXX Nombre de décimales pour la mise à l'échelle du bargraph. Bar 0% -99999..99999 Valeur initiale du bargraph Bar 100% -99999..99999 Valeur finale du bargraph Bar rise Right Left Orientation du bargraph. • Right = valeur 100% à droite (croissante de la gauche vers la droite) • Left = valeur 100% à gauche (décroissante de la gauche vers la droite) Endress+Hauser 21 Mise en service RIA452 6.3.3 Sortie analogique - ANALOG OUT/M3 Dans le menu Sortie analogique - désigné par ANALOG OUT dans l'appareil - on trouve tous les paramètres de la sortie. Fonction (position de menu) Réglage de paramètre Description Ref. num. Input Lintab Sélection de la valeur à la sortie analogique. • Input = valeur mesurée • Lintab = valeur mesurée linéarisée Out damp 0..99,9 Amortissement du signal de l'entrée mesure avec passe bas 1er ordre. Constante de temps au choix entre 0 et 99,9 sec. Out range OFF 0 - 20 mA 4 - 20 mA 0 - 10 V 2 - 10 V 0-1V Type du signal de sortie ! Remarque ! "Off" coupe complètement le signal de sortie. Dec. point XXXXX XXXX.X XXX.XX XX.XXX X.XXXX Nombre de décimales pour la sortie de la valeur mesurée. Au choix pour les types de signaux analogiques Out 0% -99999..99999 Valeur initiale du signal de sortie Out 100% -99999..99999 Valeur finale du signal de sortie Offset -999.99..999.99 Décalage du zéro de la caractéristique de sortie en mA ou V Fail mode Hold Const min Max Valeur de sortie lors de l'apparition d'un défaut de capteur ou d'appareil. • Hold = dernière valeur valable • Const = valeur au choix • Min = valeur affichée 3,5 mA pour 4-20 mA, sinon 0 V resp. 0 mA • Max. = valeur affichée 22,0 mA pour 0/4 mA, sinon 1,1 V resp. 11 mA Fail value 0..999.99 On a ici le réglage de la valeur au choix pour "Fail mode = Const". Sortie courant : 0...22 mA Sortie tension : 0...11 V Simu mA OFF 0.0 mA 3.6 mA 4 mA 10 mA 12 mA 20 mA 21 mA Donne le courant sélectionné à la sortie, indépendamment de la valeur d'entrée. passe automatiquement sur OFF en quittant. Simu V OFF 0,0 V 5,0 V 10,0 V Donne la tension sélectionnée à la sortie, indépendamment de la valeur d'entrée. passe automatiquement sur OFF en quittant. 22 Endress+Hauser RIA452 Mise en service 6.3.4 Entrée digitale - DIGITAL INP./M5 Dans ce chapitre sont repris les réglages pour les entrées état digitales par ex. pour la surveillance de pompes, la marche/l'arrêt du compteur ou la remise à zéro de la mémoire de valeurs min/max. Remarque : Dans la fonction PUMP les entrées état digitales sont affectées de manière fixe aux relais. Le relais 1 est surveillé par l'entrée digitale 1, le relais 2 par l'entrée digitale 2 etc. Fonction (position de menu) Function Réglage de paramètre OFF Pump Res. Tot. Start/Stop Min/Max Description Fonction de l'entrée digitale sélectionnée. • OFF = arrêt • Pump = surveillance de pompe (voir Fonction de surveillance de pompe) • Res. Tot. = remise à zéro du totalisateur * • Start/Stop = démarrage, arrêt du totalisateur* • Min/Max = remise à zéro des valeurs mémorisées min/max ! Remarque ! Les paramètres marqués * sont seulement disponibles pour l'option Sortie impulsion. Level Low High Sélection du flanc qui sera exploité. • Low = flanc descendant • High = flanc montant Sampl. time 0..99 Définit la période (en secondes) au cours de laquelle il faut s'attendre à un message retour de la pompe à l'entrée digitale. Si l'on obtient pas de message pendant cette période, un message erreur est géréné et lorsque d'autres pompes sont disponibles, une seconde est activée. Fonction de surveillance de pompe Aux relais 1-4 sont affectées de manière fixe les entrées digitales 1-4. Si la fonction de l'entrée digitale est réglée sur Surveillance de pompe, le temps d'interrogation commence à tourner à l'enclenchement du relais. A l'écoulement de la durée d'interrogation, l'entrée digitale est sans cesse interrogée. Si le signal n'est pas actif, le relais est immédiatement déclenché et un message erreur généré. Si la fonction d'alternance est activée pour ce relais, un autre relais avec cette fonction est recherché et enclenché. Fig 14 : Endress+Hauser Surveillance de pompe, pompe OK 23 Mise en service RIA452 Fig. 15 : Surveillance de pompe, pompe défectueuse Les paramètres suivants doivent être réglés : Menu Fonction (position de menu) Valeur réglée DIGITAL INP./M5 Function Level Sampl. time Pump Low oder High Temps d'interrogation en secondes 6.3.5 Fonction (position de menu) Seuils - LIMIT 1...8/M10...17 Réglage de paramètre Description Ref. num. Input Lintab Sélection de la valeur qui sera utilisée : • Input : valeur de l'entrée analogique mise à l'échelle • Lintab : valeur du tableau de linéarisation Function min Max Grad In band Out band Alarm Sélection de la surveillance de seuil et d'alarme. Les relais sont sans courant en cas de défauts d'appareils ou de valeurs d'entrée erronées (voir limites Range 1...4 au chap. 1.3.11). • Min : Minimum avec hystérésis (s. Abb. 16) • Max : Maximum avec hystérésis (s. Abb. 17) • Grad : Gradient (s. Abb. 18) • In band : plage de validité entre deux valeurs • Out band : plage de validité en dehors de deux valeurs • Alarm : relais est utilisé comme relais d'alarme Dec. point XXXXX XXXX.X XXX.XX XX.XXX X.XXXX Nombre de décimales pour le seuil. Setpoint A -99999...99999 Valeur mesurée qui présente une modification de l'état de commutation (augmentation pour gradient). Préréglage : 0,0 Setpoint B -99999...99999 Le second point est réglable pour les modes de fonction "In band" et "Out band". Hysterese -99999...99999 Entrée de l'hystérésis pour le seuil de commutation Minimum / Maximum. 24 Endress+Hauser RIA452 Fonction (position de menu) Mise en service Réglage de paramètre Description Delay 0...99 Réglage de la temporisation de la commutation de seuil lorsque ce dernier est atteint (en secondes) (voir fig. 19). Alternate No Yes Détermine la fonction de commutation pour ce relais : • No : aucune; affectation fixe du point de commutation au relais • Yes : fonction d'alternance (voir fig. 20) 24h 0...60 Le seuil est activé cycliquement toutes les 24 heures pendant 0...60 min. Runtime Affichage de la durée de marche de l'appareil raccordé, par ex. pompe, en heures [h]. Count Représentation de la fréquence de commutation du seuil. Reset No Yes Réduit le temps de marche et la fréquence de commutation pour ce seuil. Simu Relais OFF Low High Simulation du seuil sélectionné. Passe automatiquement sur OFF en quittant. Mode de fonction Min Fig. 16 : Mode de fonction Min Les paramètres suivants doivent être réglés : Endress+Hauser Menu Fonction (position de menu) Valeur réglée LIMIT 1...8/M10...17 Function Setpoint A Hysterese min Valeur pour seuil de commutation Valeur pour hystérésis 25 Mise en service RIA452 Mode de fonction Max Fig. 17 : Mode de fonction Max Les paramètres suivants doivent être réglés : Menu Fonction (position de menu) Valeur réglée LIMIT 1...8/M10...17 Function Setpoint A Hysterese Max Valeur pour seuil de commutation Valeur pour hystérésis Mode de fonction Grad Fig. 18 : Mode de fonction Grad Le mode de fonction "Grad" sert à la surveillance de la modification du signal d'entrée dans le temps. La base de temps tm de la surveillance est réglée dans le menu "PARAMETER/M55 -> Grad. time". On calcule la différence entre la valeur initiale M0-m et la valeur finale M0 de l'intervalle. Si la valeur calculée est supérieure à la valeur réglée pour "Setpoint A", le relais est à l'état repos. Le relais enclenche à nouveau lorsque la différence M1-m et M1 est inférieure à la valeur réglée pour "Hysterese". Avec le signe on détermine le sens de la modification du signal. Toutes les 1,0 s on calcule une nouvelle valeur (intervalle flottant). Les paramètres suivants doivent être réglés : 26 Endress+Hauser RIA452 Mise en service Menu Fonction (position de menu) Valeur réglée LIMIT 1...8/M10...17 Function Setpoint A Hysterese Grad Valeur du gradient pour le seuil de commutation Valeur pour hystérésis Temporisation - Delay Fig. 19 : Temporisation Les paramètres suivants doivent être réglés : Endress+Hauser Menu Fonction (position de menu) Valeur réglée LIMIT 1...8/M10...17 Setpoint A Hysterese Delay Valeur pour seuil de commutation Valeur pour hystérésis Durée de la temporisation en [s] 27 Mise en service RIA452 Fonction d'alternance - Alternate Fig. 20 : Commande de pompe alternée La sollicitation régulière de plusieurs pompes en régulation de niveau est obtenue par une commande alternée. Ce n'est pas la valeur de commutation attribuée de manière fixe qui est déterminante pour le démarrage d'une pompe donnée, mais quelle pompe était le plus longtemps hors service. ! Hinweis! Les relais non intégrés dans une commande de pompe alternée restent disponibles. Cette fonction ne peut pas être appliquée à des relais individuellement. Les relais non intégrés ne sont pas exploités en fonction de leur durée d'enclenchement et de déclenchement. Pour l'exemple ci-dessus il convient de régler les paramètres suivants : 28 Menu Fonction (position de menu) Valeur réglée LIMIT 1...3/M10...12 respectivement : Setpoint A respectivement : Hysterese respectivement : Alternate Valeur pour seuil de commutation Valeur pour hystérésis Yes Endress+Hauser RIA452 Mise en service 6.3.6 INTEGRATION/M18 Cette fonction peut seulement être sélectionnée lorsque l'appareil dispose de l'option sortie impulsion. Fonction (position de menu) Réglage de paramètre Description Ref. integr. Input Lintab Sélection de la valeur devant être intégrée. • Input = valeur mesurée • Lintab = valeur mesurée linéarisée Integr. base OFF sec min hour day Base de temps pour l'intégration Dec. factor XXXXX XXXX.X XXX.XX XX.XXX X.XXXX Position de la décimale du facteur de conversion Factor 0..99999 Facteur de conversion Dimension XXXXXXXXX On peut régler ici l'unité technique ou un texte libre pour la valeur mesurée du capteur. Longueur max. 9 caractères. Dec. total XXXXX XXXX.X XXX.XX XX.XXX X.XXXX Décimale du totalisateur Totalizer 9999999 Affecter une valeur préréglée au totalisateur. Reset Total No Yes Remise à zéro du totalisateur ! Remarque ! Non configurable via ReadWin® 2000. Fonction d'intégration Avec cette fonction il est possible d'intégrer numériquement une valeur calculée du tableau de linéarisation ou de l'entrée analogique, notamment pour générer un totalisateur. Le totalisateur se calcule comme suit : L'intervalle de mesure est de 0,1 s. Endress+Hauser 29 Mise en service RIA452 6.3.7 Sortie impulsion - PULSE OUT/M19 Tous les réglages possibles pour la sortie impulsion se trouvent dans ce menu. Celui-ci ne pourra être sélectionné que si votre appareil est équipé de cette option. Fonction (position de menu) Réglage de paramètre Description Dec. value XXXXX XXXX.X XXX.XX XX.XXX X.XXXX Position de la décimale pour la valeur des impulsions. Unit value 0..99999 Valeur des impulsions générées en sortie. Pulse width 0,04 .. 2000ms Réglage de la durée des impulsions à la sortie impulsion. ! Remarque ! La fréquence de sortie maximale dépend de la durée des impulsions. f(max) = 1/(2*durée impulsion) Sim pulseout Génère les impulsions sélectionnées à la sortie impulsion, indépendamment de la valeur d'entrée. Passe automatiquement sur OFF en quittant. OFF 1 Hz 10 Hz 100 Hz 1000 Hz 10000 Hz 6.3.8 Mémoire min/max - MIN MAX/M20 Le RIA452 peut mémoriser une valeur mesurée minimale et maximale. La source de signal est constituée par le signal d'entrée ou le signal traité par le biais du tableau de linéarisation. La remise à zéro de la mémoire se fait manuellement ou par le biais de l'entrée digitale (voir chap. 6.3.4). Fonction (position de menu) Réglage de paramètre Description Ref. Min/Max Input Lintab Source de signal pour la mémoire Min/Max. • Input = signal d'entrée • Lintab = signal d'entrée linéarisé Dec. point XXXXX XXXX.X XXX.XX XX.XXX X.XXXX Nombre de décimales pour la mémoire de valeurs Min/Max. Min. value 0..99999 Affichage de la valeur minimale actuellement en mémoire. Max. value 0..99999 Affichage de la valeur maximale actuellement en mémoire. Reset min No Yes Remise à zéro de la mémoire de valeurs minimales. Reset max No Yes Remise à zéro de la mémoire de valeurs maximales. 30 Endress+Hauser RIA452 Mise en service 6.3.9 Tableau de linéarisation - LIN. TABLE/M21 Le RIA452 peut mémoriser un tableau qui permettra de linéariser le signal d'entrée. Avec ce tableau on pourra convertir un signal de niveau dans le volume correspondant. Fonction (position de menu) Réglage de paramètre Description Counts 2..32 Nombre de points de référence nécessaires. Au moins deux points doivent être entrés. Dimension XXXXXXXXX On peut régler ici l'unité technique ou un texte libre pour la valeur mesurée du capteur. Longueur max. 9 caractères. Dec. Y value XXXXXXX XXXXXX.X XXXXX.XX XXXX.XXX XXX.XXXX Position de la décimale pour les valeurs Y du tableau de linéarisation. Del. points No Yes Effacer tous les points de référence programmés. Show points No Yes Affichage de tous les points de référence programmés. 6.3.10 Points de référence du tableau de linéarisation - LINPOINTS 1..X/M23..MXX Affichage des paires de valeurs du tableau de linéarisation réglées. Ce menu est seulement visible si on a paramétré un tableau de linéarisation sous chap. 6.3.9 et si dans le menu "LIN. TABLE/M21" on a choisi "Yes" pour le paramètre "Show points". Fonction (position de menu) Réglage de paramètre Description X value -99999..99999 Valeur X du tableau de linéarisation. Correspond à la valeur d'entrée. Y value -99999..99999 Valeur Y correspondant à la valeur X précédente. Correspond à la valeur mesurée convertie. Endress+Hauser 31 Mise en service RIA452 6.3.11 Paramètre d'exploitation - PARAMETER/M55 Dans ce menu on dispose des possibilités de réglage comme code utilisateur, mode défaut du RIA452 selon NAMUR etc. Fonction (position de menu) Réglage de paramètre Description User code 0..99999 Code utilisateur librement réglable Après entrée de ce code le paramétrage ne peut être libéré qu'après entrée répétée de ce code. Ceci est symbolisé par le symbole "clé" après mémorisation du code. Progname ILU00xA Affichage du nom du logiciel d'appareil actuellement installé dans l'indicateur. Version V X.XX.XX Version du logiciel actuellement installée dans l'appareil. Func. alt. Time Count Réglage de la commande de rotation de pompe en cas de commande alternée de pompe. • Time = durée de commutation du relais • Count = fréquence de commutation du relais Lock time 99.9 Durée de verrouillage des relais, 0...99,9 s Rel. Mode OFF ON Mode défaut des relais. • OFF = relais retombent en cas de défaut ou de panne d'appareil • ON = relais sont attirés en cas de défaut ou de panne d'appareil. Grad. Time 1..100 Réglage de la durée de l'exploitation de gradient, 1...100 s Namur No Yes Exploitation du capteur selon NAMUR (par ex. rupture de ligne). Seulement pour signal courant 4...20 mA. Range 1 3.6 (0.0...22.0) Range 2 3.8 (0.0...22.0) Range 3 20.5 (0.0...22.0) Range 4 21.0 (0.0...22.0) Seuils d'erreur pour le signal d'entrée En mode de fonction "NAMUR=Yes", Range 1...4 sont données avec les seuils fixés selon Namur NE 43 et ne peuvent être modifiées. En mode de fonction "NAMUR=No" on peut librement choisir les seuils d'erreur. Il faut veiller à ce que Range 1 < Range 2 < Range 3 < Range 4. Le dépassement de ces seuils peut être exploitée par ex. avec un relais (mode de fonction "Alarm"). Contrast 0...99 32 Réglage du contraste de l'affichage. • 0 = contraste faible • 99 = contraste élevé Endress+Hauser RIA452 Maintenance 7 Maintenance L'appareil ne nécessite aucune maintenance particulière. 8 Accessoires Désignation Réf. ® Endress+Hauser Logiciel de configuration PC ReadWin 2000 et câble de configuration sériel avec douille jack 3,5 mm pour port RS232. RIA452A-VK Logiciel de configuration PC ReadWin® 2000 et câble de configuration sériel pour port USB avec connecteur TDL. TXU10A-xx Boitier de terrain en IP65. 500 88199 33 Suppression des défauts RIA452 9 Suppression des défauts Pour vous aider lors de la recherche de défauts, nous vous donnons dans la suite un aperçu des causes possibles d'erreur. 9.1 # Recherche des défauts Danger ! Pour les appareils Ex il n'est pas possible de faire un diagnostic erreur sur un appareil ouvert sous peine d'annuler le mode de protection. Affichage Cause Suppression Pas d'alimentation principale raccordée Vérifier l'alimentation principale de l'appareil. Pas d'affichage de la mesure Le marquage rouge pour dépassement de part et d'autre clignote dans le bargraph. ! 34 L'alimentation principale est disponible, l'appareil est défectueux L'appareil doit être remplacé. Sortie analogique > 10% au-dessus ou en dessous de la gamme mise à l'échelle. Vérifier la mise à l'échelle de la sortie analogique (Out 100% ou Out 0%). Remarque ! Les défauts pour lesquels un code erreur est affiché sont décrits au chap. 9.2. D'autres informations relatives à l'affichage se trouvent à la section 5.2.1. Endress+Hauser RIA452 Suppression des défauts 9.2 ! Remarque ! Les défauts ont la priorité la plus élevée. Le code erreur correspondant est affiché. On est en présence d'un défaut lorsque le module mémoire de lecture et d'écriture de données est défectueux ou que les données n'ont pas pu être lues correctement. 9.2.1 Défaut d'appareil Code erreur Cause Effet Suppression E 101 Erreur bus lors de la lecture des données de configuration/ d'étalonnage après mise sous tension Dysfonctionnement de l'appareil Défaut d'appareil, informer le SAV E 102 Données d'exploitation non plausibles (checksum) Perte de la configuration Effectuer un Preset E 103 Données d'étalonnage non plausibles Dysfonctionnement de l'appareil Défaut d'appareil, informer le SAV E 104 Erreur bus lors de la lecture de données Min/Max après mise sous tension Valeurs Min/Max erronées Remise à zéro des valeurs Min/Max E 105 Erreur bus lors de la lecture de données de relais après mise sous tension Données de relais erronées Remettre à zéro les données de relais E 106 Erreur bus carte universelle Dysfonctionnement de l'entrée universelle Remplacer la carte universelle, informer le SAV E 210 Sortie impulsion dépassement du tampon max. 10 impulsions sont mises dans la mémoire tampon Régler les paramètres de la sorties impulsions de manière à ce que la fréquence maximale ne soit pas dépassée E 221 Défaut de pompe entrée digitale 1 E 222 Défaut de pompe entrée digitale 2 E 223 Défaut de pompe entrée digitale 3 E 224 Défaut de pompe entrée digitale 4 E 290 Dépassement dû au décalage de la décimale 9.2.2 Endress+Hauser Messages erreurs process Relais passe en mode défaut Acquittement du défaut via la commande ou réseau on/off Position de la décimale ne peut être modifiée Vérifier la position de la décimale et la gamme chiffrée Entrées erronées Code erreur Description Réaction à l'appareil E 290 Le nombre de décimales ne peut pas être augmenté en raison du dépassement des paramètres correspondants. Le code erreur est affiché jusqu'à ce qu'une touche soit activée. 35 Suppression des défauts RIA452 9.3 Fig. 21 : Pièces de rechange RIA452 Pos. Désignation Réf. 1 Face avant boitier RIA452X-HA 2 Joint boitier 50070730 3 Couvercle Ex (face arrière) 51008272 4 Bouton rotatif avec joint RIA452X-HB 5 Platine relais RIA452X-RA 6 Platine principale 90...250 V, 50/60 Hz RIA452X-MA Platine principale 20...36 V DC; 20...28 V AC, 50/60 Hz RIA452X-MB Carte entrée standard RIA452X-IA Carte entrée standard, agrément ATEX, FM, CSA RIA452X-IB Carte entrée multifonction RIA452X-IC 8 Platine affichage complète RIA452X-DA 9 Afficheur LC (verre avec rétroéclairage) RIA452X-DB 10 Borne (réseau) 3 broches 50078843 11 Borne (Relais 1-8) 6 broches 51005104 12 Borne (entrée analogique) 4 broches 51009302 13 Borne (sortie analogique, collecteur ouvert, alim. de transmetteur) 6 broches 51008588 14 Borne (entrées digitales) 5 broches 51008587 15 Cavalier verrouillage de la configuration 50033350 Sans réf. Etrier de fixation RIA452 (1 pièce) 50084623 7 36 Pièces de rechange Endress+Hauser RIA452 Suppression des défauts 9.4 Retour de matériel L'appareil doit être correctement emballé, de préférence dans son emballage d'origine, pour une réutilisation ultérieure ou en cas de réparation. Les réparations ne doivent être effectuées que par le service après-vente de votre fournisseur ou par un personnel spécialisé. Lors de l'envoi de votre appareil en réparation, merci d'y joindre une note décrivant le défaut rencontré. 9.5 Mise au rebut L'appareil comporte des composants électroniques et doit de ce fait, lors d'une mise au rebut, faire l'objet d'un traitement spécial. Tenir notamment compte des directives locales relatives à la mise au rebut en vigueur. Endress+Hauser 37 Caractéristiques techniques RIA452 10 Caractéristiques techniques 10.0.1 Grandeurs d'entrée Grandeur de mesure Courant (Standard) Entrées digitales (Standard) Courant/tension, résistance, thermorésistances, thermocouples (option entrée universelle) Gammes de mesure Entrée courant : • 0/4...20 mA +10% dépassement, 0...5 mA • Courant de court-circuit : max. 150 mA • Impédance d'entrée : ≤ 5 Ω • Temps de réaction : ≤ 100 ms Entrée universelle : Courant : • 0/4...20 mA +10% dépassement, 0...5 mA • Courant de court-circuit : max. 100 mA • Impédance d'entrée : ≤ 50 Ω Tension : • ±150 mV, ±1 V, ±10 V, ±30 V, 0...100 mV, 0...200 mV, 0...1 V, 0...10 V • Impédance d'entrée : ≥ 100 kΩ Résistance : • 30...3000 Ω en technique 3/4 fils Thermorésistance : • Pt100/500/1000, Cu50/100, Pt50 en technique 3/4 fils • Courant de mesure pour Pt100/500/1000 = 250 µA Types de thermocouples : • J, K, T, N, B, S, R selon IEC584 • D, C selon ASTME998 • U, L selon DIN43710/GOST • Temps de réaction : ≤ 100 ms Entrée digitale : • Niveau de tension -3...5 V low, 12...30 V high (selon DIN19240) • Tension d'entrée max. 34,5 V • Courant d'entrée typ. 3 mA avec protection contre les surcharges et inversions de polarité • Fréquence d'échantillonnage max. 10 Hz Séparation galvanique vers tous les autres circuits courant 10.0.2 Grandeurs de sortie Signal de sortie Relais, alimentation de transmetteur (Standard) Courant, tension, alimentation de transmetteur à sécurité intrinsèque (Option) Signal de panne Pas de valeur mesurée visible dans l'affichage, pas de rétroéclairage, pas de signaux de sortie, les relais se comportent conformément au mode de sécurité. 38 Endress+Hauser RIA452 Caractéristiques techniques Sortie courant/tension Plage : • 0/4...20 mA (actif), 0...10 V (actif) Charge : • ≤ 600 Ω (sortie courant) • Courant de sortie max. 22 mA (sortie tension) Caractérisation du signal : • Signal librement réglable Séparation galvanique vers tous les autres circuits Sortie impulsion • Gamme de fréquence jusqu'à 12,5 kHz • Imax = 200 mA • Umax = 28 V • Ulow/max = 2 V pour 200 mA • Durée d'impulsion = 0,04 à 2000 ms • Charge min. 1 kΩ Relais Caractérisation du signal : • Binaire, commute lorsque le seuil est atteint Fonction de commutation : Relais de seuil commute dans les modes de fonction suivants : • Sécurité minimum/maximum • Commande de pompe alternée • Fonction Batch • Pilotage en temps • Fonction fenêtre • Gradient • Défaut d'appareil • Défaut capteur Seuil de commutation : • Librement programmable Hystérésis : • 0 à 99% Source de signal : • Signal d'entrée analogique • Valeur intégrée • Entrée digitale Nombre : • 4 dans l'appareil de base (extensible à 8 relais, option) Spécification électrique : • Type de relais : inverseur • Pouvoir de commutation : 250 V AC / 30 V DC, 3 A • Cycles de commutation : typique 105 • Fréquence de commutation : max. 5 Hz Séparation galvanique vers tous les autres circuits ! Alimentation de transmetteur (MUS) Endress+Hauser Remarque ! Occupation L'occupation mixte de circuits basse et très basse tension sur les relais à proximité n'est pas permise. MUS 1, borne 81/82 (en option à sécurité intrinsèque) : Spécification électrique : • Tension de sortie : 24 V ± 15% • Courant de sortie : max. 22 mA (pour Uoff ≥ 16 V, résistant aux courts-circuits permanents) • Impédance : ≤ 345 Ω 39 Caractéristiques techniques RIA452 Agréments : • ATEX • FM • CSA MUS 2, bornes 91/92 : Spécification électrique : • Tension de sortie : 24 V ± 15% • Courant de sortie : max. 250 mA (résistant aux courts-circuits permanents) 10.0.3 Energie auxiliaire Raccordement électrique Fig. 22 : Occupation des bornes de l'indicateur de process Option entrée universelle A la place de l'entrée courant, l'appareil peut être équipé en option d'une entrée universelle. 40 Endress+Hauser RIA452 Caractéristiques techniques 19 17 15 13 11 12 Entrée tension +/- 30 V + - Entrée tension +/- 1 V + + - Entrée courant 0...20 mA Thermocouples Thermorésistances 4 fils 3 fils Fig. 23 : Occupation des bornes entrée universelle (Option) Tension d'alimentation Alimentation basse tension 90...250 V AC 50/60 Hz Alimentation très basse tension 20 à 36 V DC resp. 20 à 28 V AC 50/60 Hz Consommation max. 24 VA Données de raccordement interfaces RS232 • Raccordement : douille jack 3,5 mm, au dos de l'appareil • Protocole de transmission : ReadWin® 2000 • Taux de transmission : 38.400 Baud 10.0.4 Précision de mesure Conditions de référence Tension d'alimentation : 230 V AC ±10%, 50 Hz ±0,5 Hz Temps de chauffage : 90 min Température ambiante : 25 °C Ecart de mesure Entrée courant : Endress+Hauser Précision 0,1% de la fin d'échelle Résolution 13 Bit Dérive de température ≤ 0,4%/10K 41 Caractéristiques techniques RIA452 Entrée universelle : Précision 42 Entrée : Plage : Ecart par rapport à la gamme de mesure (GM) : Courant 0...20 mA, 0...5 mA, 4...20 mA Dépassement : jusqu'à 22 mA ± 0,10% Tension > 1 V 0...10 V, ± 10 V, ± 30 V ± 0,10% Tension ≤1 V ± 1 V, 0...1 V, 0...200 mV, 0...100 mV, ± 150 mV ± 0,10% Thermorésistance Pt100, -200...600 °C (IEC751, JIS1604, GOST) Pt500, -200...600 °C (IEC751, JIS1604) Pt1000, -200...600 °C (IEC751, JIS1604) 4 fils : ± (0,10% GM + 0,3 K) 3 fils : ± (0,15% GM + 0,8 K) Cu100, -200...200 °C (GOST) Cu50, -200...200 °C (GOST) Pt50, -200...600 °C (GOST) 4 fils : ± (0,20% GM + 0,3 K) 3 fils : ± (0,20% GM + 0,8 K) Mesure de résistance 30...3000 Ω 4 fils : ± (0,20% GM + 0,3 K) 3 fils : ± (0,20% GM + 0,8 K) Thermocouples Type J (Fe-CuNi), -210...999,9 °C (IEC584) ± (0,15% GM +0,5 K) à partir de -100 °C Type K (NiCr-Ni), -200...1372 °C (IEC584) ± (0,15% GM +0,5 K) à partir de -130 °C Typ T (Cu-CuNi), -270...400 °C (IEC584) ± (0,15% GM +0,5 K) ab -200 °C Type N (NiCrSi-NiSi), -270...1300 °C (IEC584) ± (0,15% GM +0,5 K) à partir de -100 °C Type B (Pt30Rh-Pt6Rh), 0...1820 °C (IEC584) ± (0,15% GM +1,5K) à partir de 600 °C Type D (W3Re/W25Re), 0...2315 °C (ASTME998) ± (0,15% GM +1,5 K) à partir de 500 °C Type C (W5Re/W26Re), 0...2315 °C (ASTME998) ± (0,15% GM +1,5 K) à partir de 500 °C Type L (Fe-CuNi), -200...900 °C (DIN43710, GOST) ± (0,15% GM +0,5 K) à partir de -100 °C Type U (Cu-CuNi), -200...600 °C (DIN 43710) ± (0,15% GM +0,5 K) à partir de -100 °C Type S (Pt10Rh-Pt), 0...1800 °C (IEC584) ± (0,15% GM +3,5K) pour 0...100 °C ± (0,15% GM +1,5K) pour 100...1800 °C Typ R (Pt13Rh-Pt), -50...1800 °C (IEC584) ± (0,15% GM +3,5K) pour 0...100 °C ± (0,15% GM +1,5K) pour 100...1800 °C Résolution 16 Bit Dérive de température Dérive de température : ≤ 0,1%/10K Endress+Hauser RIA452 Caractéristiques techniques Sortie courant : Linéarité 0,1% de la fin d'échelle Résolution 13 Bit Dérive de température ≤ 0,1%/10K Ondulation de sortie 10 mV à 500 Ω pour ≤ 50 kHz Sortie tension Linéarité 0,1% de la fin d'échelle Résolution 13 Bit Dérive de température ≤ 0,1%/10K 10.0.5 Conditions d'implantation Conseils de montage Lieu d'implantation Armoire électrique, découpe 92 x 92 mm (voir "Construction"). Implantation Horizontale +/- 45° dans chaque direction. Conditions environnantes Température ambiante -20 à +60 °C Température de stockage -30 à +70 °C Hauteur d'utilisation < 3000 m au-dessus du niveau de la mer Classe climatique selon CEI 60654-1, classe B2 Condensation Face avant : admissible Châssis d'appareil : non admissible Protection Face avant IP 65 / NEMA 4 Châssis d'appareil IP 20 Résistance aux chocs et aux vibrations 2(+3/-0) Hz - 13,2 Hz : ±1,0 mm 13,2 Hz - 100 Hz : 0,7 g Compatibilité électromagnétique (CEM) • Résistance aux parasites : Selon CEI 61326 environnement industriel / NAMUR NE 21 • Emissivité : Selon CEI 61326 classe A Endress+Hauser 43 Caractéristiques techniques RIA452 10.0.6 Construction Forme, dimensions Fig. 24 : Indications en mm Fig. 25 : Découpe d'armoire électrique (indications en mm) Poids env. 500 g Matériaux • Face avant : ABS, galvanisé • Châssis d'appareil: mat. synthétique PC10GF Bornes de raccordement Bornes à visser embrochables, plage 1,5 mm2 mono-brin, 1,0 mm2 multi-brin avec douille 44 Endress+Hauser RIA452 Caractéristiques techniques 10.0.7 Niveau d'affichage et de commande Eléments d'affichage Fig. 26 : Affichage LC de l'indicateur de process Pos 1 : état des DEL : vert - appareil prêt à fonctionner; rouge - défaut d'appareil ou de capteur Pos. 2 : Bargraph avec dépassement positif ou négatif Pos. 3 : Bargraph 14 segments 7 digits Pos. 4 : Zone unités et texte matrice 9x77 points Pos. 5 : Affichage d'état relais : si un relais est sous tension, le symbole est affiché. Pos. 6 : Affichage d'état des entrées digitales Pos. 7 : Symbole pour "Commande d'appareil verrouillée" • Gamme d'affichage -99999 à +99999 • Signalisation – Activation relais – Dépassement de gamme par excès/défaut Eléments de commande Bouton-poussoir rotatif (Jog-Shuttle) Commande à distance Paramétrage L'appareil peut être paramétré via le logiciel PC ReadWin® 2000. Interface Interface TDL sur l'appareil ; liaison au PC via USB-Box (voir "Accessoires") Interface RS232 sur l'appareil ; liaison avec câble interface sériel (voir "Accessoires") 10.0.8 Certificats et agréments Marque CE L'appareil de mesure satisfait les exigences légales des directives CE. Endress+Hauser confirme la réussite des tests par l'appareil en y apposant la marque CE. Agrément Ex Votre agence E+H vous renseignera sur les versions Ex actuellement livrables (ATEX, FM, CSA, etc.). Toutes les données relatives à la protection anti-déflagrante se trouvent dans des documentations Ex séparées, disponibles sur simple demande. Endress+Hauser 45 Caractéristiques techniques Normes et directives externes RIA452 • CEI 60529 : Protection par le boitier (codes IP) • CEI 61010-1 : Directives de sécurité pour les appareils de mesure, de commande, de régulation et de laboratoire • CSA 1010.1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use General requirements • FM 3610 Intrinsically safe apparatus and associated apparatus for use in class 1, 2 and 3, division 1 hazardous (classified) locations • CSA C22.2.157 Intrinsically safe & non-incendive equipment for use in hazardous locations • CSA E79-11 Electrical apparatus for explosive gas atmospheres - intrinsic safety "i" • EN 50020 Matériel électrique pour les zones explosibles "Sécurité intrinsèque" "I" 10.0.9 Documentation complémentaire ❑Composants, afficheurs, appareils pour rails profilés, parafoudres et calculateurs d'énergie (FA016R) ❑Documentations Ex complémentaires : ATEX II(1)GD : XA 053R/09/a3 46 Endress+Hauser RIA452 Index Index A Adaptation de l'entrée analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Affichage paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Alternate (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 B Bar 0% (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bar 100% (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Bar rise (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 C Caractéristiques techniques Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditions d'implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Documentation complémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . Energie auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grandeurs d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niveau d'affichage et de commande . . . . . . . . . . . . . . . Précision de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Code utilisateur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Codes erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Commande de pompe alternée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Comp. Temp (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conditions d'implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Connection (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Const. temp (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrast (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Count (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Counts (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Curve (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 43 44 46 40 38 38 45 41 45 18 35 28 20 43 20 20 44 32 25 31 20 D Damp (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Dec. factor (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Dec. point (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20–21, 24, 30 Dec. total (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Dec. value (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Dec. Y value (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Découpe d'armoire électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Défaut d'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Del. points (fonction). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Delay (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Dimension (fonction). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 29, 31 Dimensions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Documentation complémentaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 E Energie auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13, 40 Entrée analogique Adaptation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Entrée courant Entrée de défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Endress+Hauser Entrée de texte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Entrée universelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Occupation des bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 F Factor (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Fail mode (fonction). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Fail value (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Fonction d'alternance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Fonction d'intégration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Fonction de surveillance de pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Func. alt. (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Function (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23–24 G Grad. Time (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Grandeurs d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 H Hysterese (fonction). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 I Implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Integr. base (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Intégration paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Integration (Fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 L Level (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Lieu d'implantation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Lock time (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 M Matrice de programmation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max. value (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mémoire Min/Max Paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Menu Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Analog Out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digital Inp.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LIN. Table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LINPOINTS 1..X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MIN MAX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARAMETRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pulse out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Min. value (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mise à l'échelle de l'entrée analogique . . . . . . . . . . . . . . . . Mode de fonction Grad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Min . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 30 30 21 22 23 19 24 31 31 30 32 30 30 20 26 26 25 47 RIA452 Index N S Namur (fonction). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Niveau d'affichage et de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Occupation des bornes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Entrée universelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Offset (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 22 Open circ. (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Out 0% (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Out 100% (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Out damp (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Output range (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sampl. time (fonction). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setpoint A (fonction). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Setpoint B (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seuils paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Show points (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signal type (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sim pulseout (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simu mA (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simu Relais (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simu V (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sortie analogique Sortie impulsion P T Paramètres Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Entrée digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Entrée analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Intégration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Mémoire Min/Max . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Points de référence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Seuils. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Sortie analogique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Sortie impulsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Tableau de linéarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Points de référence Paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Précision de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Progname (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Pulse width (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Tableau de linéarisation Temporisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Totalizer (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 O 23 24 24 24 31 19 30 22 25 22 U Unit value (fonction). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 User code (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 V Verrouiller Verrouiller le paramétrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Version (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 X X value (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Y Y value (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 R Raccordement alimentation principale . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Raccordement de capteurs externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Entrée courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Entrée universelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Raccordement électrique Contrôle du raccordement (Check-list). . . . . . . . . . . . . 14 Range 1 (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Range 2 (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Range 3 (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Range 4 (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Ref. bargraf (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Ref. integr. (fonction). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Ref. Min/Max (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ref. num. (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21–22, 24 Réglages Paramètres d’exploitation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Rel. Mode (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 37 Représentation des affichages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Reset (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Reset max (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Reset min (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Runtime (fonction) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 48 Endress+Hauser RIA452 Endress+Hauser Index 49 www.endress.com/worldwide BA188R/14/fr/03.05 FM+SGML6.0 ProMoDo ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.