Endres+Hauser Liquitrend QMW43 Mode d'emploi

BA01925F/14/FR/01.18
71471743
2019-12-18
Products
Solutions
Manuel de mise en service
Liquitrend QMW43
Mesure conductive et capacitive de conductivité et
d'épaisseur de dépôt
Services
Liquitrend QMW43
1.
Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:
XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX
Serial number
2. www.endress.com/deviceviewer
Endress+Hauser
Operations App
3.
A0023555
2
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
9.3
Modification des paramètres de l'appareil via
IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
1.1
1.2
1.3
1.4
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Termes et abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10.1
Mesure du dépôt dans des conduites ou
cuves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
2
Consignes de sécurité
fondamentales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
11
Diagnostic et suppression des
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Description du produit . . . . . . . . . . . . . . 8
3.1
4
5
6
6
6
6
7
7
7
7
11.1 Indication d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11.2 Suppression générale des défauts . . . . . . . . . .
11.3 Informations de diagnostic par LED . . . . . . . .
11.4 Événements de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . .
11.5 Comportement de l'appareil en cas de défaut . .
11.6 Réinitialisation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . .
20
20
20
21
23
23
12
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Construction de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
12.1
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4
Réception des marchandises et
identification du produit . . . . . . . . . . . . 8
13
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4.1
4.2
4.3
4.4
4.5
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . . 8
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Adresse du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Stockage, transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
13.1
13.2
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
14
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.1
5.2
5.3
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montage de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . 13
6.1
6.2
Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 13
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . 13
7
Options de configuration . . . . . . . . . . . 14
7.1
7.2
7.3
Information IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Téléchargement IO-Link . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Structure du menu de configuration . . . . . . . . 14
8
Intégration système . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.1
8.2
Données de process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Lecture et écriture des données d'appareil
(ISDU – Indexed Service Data Unit) . . . . . . . . . 15
9
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
9.1
9.2
Contrôle du fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 17
Témoins lumineux (LED) . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Endress+Hauser
14.1 Clé à tube 6 pans 32 mm . . . . . . . . . . . . . . . .
14.2 Connecteur femelle, coudé à 90° . . . . . . . . . . .
14.3 Connecteur femelle, droit . . . . . . . . . . . . . . . .
14.4 Adaptateur process M24 fileté . . . . . . . . . . . .
14.5 Manchon à souder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14.6 Écrou fou DIN11851 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
25
25
26
26
27
27
15
Vue d'ensemble du menu de
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
16
Description des paramètres de
l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
16.1 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
16.2 Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
16.3 Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
17
Caractéristiques techniques . . . . . . . . 36
17.1
17.2
17.3
17.4
17.5
Entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Performances . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
37
38
39
40
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
3
Informations relatives au document
Liquitrend QMW43
1
Informations relatives au document
1.1
Symboles
1.1.1
Fonction du document
Le présent manuel de mise en service fournit toutes les informations qui sont nécessaires
dans les différentes phases du cycle de vie de l'appareil, à savoir :
• Identification du produit
• Réception des marchandises
• Stockage
• Montage
• Raccordement
• Fonctionnement
• Mise en service
• Suppression des défauts
• Maintenance
• Mise au rebut
1.1.2
Symboles d'avertissement
ATTENTION
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entraîner des
blessures corporelles de gravité légère ou moyenne, si elle n'est pas évitée.
DANGER
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse entraînant la mort ou des
blessures corporelles graves, si elle n'est pas évitée.
AVIS
Cette remarque contient des informations relatives à des procédures et éléments
complémentaires, qui n'entraînent pas de blessures corporelles.
AVERTISSEMENT
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entraîner des
blessures corporelles graves voire mortelles, si elle n'est pas évitée.
1.1.3
Symboles d'outils
Clé à fourche
1.1.4
Symboles pour certains types d'informations et graphiques
Autorisé
Procédures, process ou actions autorisés.
A privilégier
Procédures, processus ou actions à privilégier
Interdit
Procédures, process ou actions interdits.
Conseil
Indique des informations complémentaires
4
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Informations relatives au document
Remarque ou étape individuelle à respecter
Résultat d'une étape
1, 2, 3, ...
Repères
A, B, C ...
Vues
Consignes de sécurité
Respecter les consignes de sécurité contenues dans le manuel de mise en service associé
Constance thermique du câble de raccordement
Indique la valeur minimale de résistance thermique des câbles de raccordement
1.2
Termes et abréviations
1
2
0
0 mS/cm
LRV
URV
100 mS/cm
A0041153
1
1
2
Gamme de mesure, étendue de mesure (conductivité)
Gamme de mesure de conductivité max.
Étendue de mesure ajustée
Gamme de mesure de conductivité max.
Étendue de mesure entre 0 … 100 pour la gamme éditable.
Étendue de mesure ajustée
Étendue entre LRV (début d'échelle) et URV (fin d'échelle)
La différence entre LRV et URV doit être d'au moins 1 mS/cm.
Réglage par défaut : 0 … 100 mS/cm
D'autres étendues de mesure étalonnées peuvent être commandées comme étendues de
mesure personnalisées.
Autres abréviations
UHT : Température ultra-haute
NEP : Nettoyage en place
Endress+Hauser
5
Consignes de sécurité fondamentales
1.3
Liquitrend QMW43
Documentation
Vous trouverez un aperçu de l'étendue de la documentation technique correspondant à
l'appareil dans :
• W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série
figurant sur la plaque signalétique
• Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque
signalétique ou scanner le code matriciel 2D (code QR) de la plaque signalétique
1.4
Marques déposées
est une marque déposée par le groupe IO-Link.
2
Consignes de sécurité fondamentales
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel doit satisfaire aux exigences suivantes pour exécuter les tâches nécessaires,
p. ex. la mise en service et la maintenance :
‣ Personnel qualifié et formé : dispose d'une qualification qui correspond à la fonction et
à la tâche concernées
‣ Être habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation
‣ Être familiarisé avec les réglementations nationales
‣ Doit avoir lu et compris les instructions du manuel et de la documentation
complémentaire
‣ Suivre les instructions et respecter les conditions
2.2
Utilisation conforme
Une utilisation incorrecte peut présenter des risques
‣ S'assurer que l'appareil de mesure est exempt de défauts pendant son fonctionnement
‣ Utiliser l'appareil de mesure uniquement pour des produits pour lesquels les matériaux
en contact avec le process présentent un niveau de résistance adéquat
‣ Ne pas dépasser les valeurs limites pertinentes de l'appareil de mesure → voir la section
"Caractéristiques techniques"
2.2.1
Utilisation non conforme
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'une mauvaise
utilisation ou d'une utilisation non conforme. Clarification des cas limites :
‣ Dans le cas de matériaux et de produits de nettoyage spéciaux : Endress+Hauser se
tient à la disposition du client pour l'aider à déterminer la résistance à la corrosion des
matériaux en contact avec le produit, mais décline cependant toute garantie ou
responsabilité.
Risques résiduels
En raison du transfert de chaleur du process, la température du boîtier de l'électronique et
des composants s'y trouvant peut monter jusqu'à 80 °C (176 °F) en cours de
fonctionnement.
6
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Consignes de sécurité fondamentales
Risque de brûlure en cas de contact avec les surfaces !
‣ Si nécessaire, assurer une protection contre les contacts afin d'éviter des brûlures.
2.3
Sécurité du travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣ Porter un équipement de protection individuelle conforme aux prescriptions nationales.
Lors de travaux de soudage sur la conduite :
‣ Ne pas mettre le poste de soudure à la terre via l'appareil.
Lors des travaux sur et avec l'appareil avec des mains humides :
‣ En raison d'un risque élevé de choc électrique, le port de gants est obligatoire.
2.4
Sécurité de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ Ne faire fonctionner l'appareil que s'il est en bon état technique, exempt d'erreurs et de
défauts.
‣ L'exploitant est responsable de garantir le fonctionnement sans défaut de l'appareil.
Transformations de l'appareil
Toute transformation non autorisée de l'appareil est interdite et peut entraîner des risques
imprévisibles.
‣ Si des transformations sont malgré tout nécessaires, consulter au préalable Endress
+Hauser.
Réparation
Aucune réparation n'est envisagée pour cet appareil →  section "Réparation".
2.5
Sécurité du produit
Le présent appareil a été construit et testé d'après l'état actuel de la technique et les bonnes
pratiques d'ingénierie, et a quitté nos locaux en parfait état.
Il est conforme aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est
conforme aux directives CE répertoriées dans la déclaration de conformité CE spécifique à
l'appareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l'apposition du marquage CE.
2.6
Sécurité informatique
Une garantie de notre part n'est accordée qu'à la condition que l'appareil soit installé et
utilisé conformément au manuel de mise en service. L'appareil est doté de mécanismes de
sécurité intégrés pour empêcher les utilisateurs de modifier les réglages par inadvertance.
Fournir une protection supplémentaire pour l'appareil et le transfert de données de/vers
l'appareil
‣ Les mesures de sécurité informatique définies dans la politique de sécurité du
propriétaire ou de l'exploitant de l'installation doivent être mises en œuvre par les
propriétaires ou les exploitants eux-mêmes.
Endress+Hauser
7
Description du produit
Liquitrend QMW43
3
Description du produit
• Appareil de mesure compact
• Mesure continue de composants conductifs et capacitifs de produits pour la
détermination de l'épaisseur de dépôt et de la conductivité
Un montage affleurant de l'appareil dans des conduites ou dans des cuves de stockage, de
mélange et de process permet d'optimiser le nettoyage NEP, les applications UHT ainsi que
les temps de cycle du process.
3.1
Construction de l'appareil
1
2
3
4
5
6
A0036957
2
1
2
3
4
5
6
Construction de l'appareil
Connecteur M12
Partie supérieure du boîtier en plastique IP65/67
Partie supérieure du boîtier en métal IP66/68/69
Boîtier
Raccord process
Capteur
4
Réception des marchandises et identification
du produit
4.1
Réception des marchandises
Vérifier les points suivants lors de la réception des marchandises :
 Les références de commande sur le bordereau de livraison et sur l'étiquette autocollante
du produit sont-elles identiques ?
 La marchandise est-elle intacte ?
 Les indications de la plaque signalétique correspondent-elles aux informations de
commande figurant sur le bordereau de livraison ?
 Le cas échéant (voir plaque signalétique) : Les Conseils de sécurité (XA) sont-ils
disponibles ?
Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, contacter le fabricant.
8
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Réception des marchandises et identification du produit
4.2
Identification du produit
Les options suivantes sont disponibles pour l'identification de l'appareil de mesure :
• Indications sur la plaque signalétique
• Numéro de série
• Code matriciel 2D (QR code)
• Référence de commande étendue (Extended order code) avec énumération des
caractéristiques de l'appareil sur le bordereau de livraison
‣ Entrer le numéro de série figurant sur les plaques signalétiques dans le
W@M Device Viewer (www.fr.endress.com/deviceviewer)
 Toutes les informations sur l'appareil de mesure et l'ensemble de la documentation
technique associée sont indiqués.
‣ Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans
l'Endress+Hauser Operations App ou utiliser l'Endress+Hauser Operations App pour
scanner le code matriciel 2D (QR Code) figurant sur la plaque signalétique
 Toutes les informations sur l'appareil de mesure et l'ensemble de la documentation
technique associée sont indiqués.
4.3
Adresse du fabricant
Endress+Hauser SE+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg, Allemagne
Adresse du site de production : Voir plaque signalétique.
Endress+Hauser
9
Réception des marchandises et identification du produit
4.4
Liquitrend QMW43
Plaque signalétique
1
2
3
Order code:
4
Ser. no.:
5
Ext. ord. cd.:
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
A0041309
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Nom/logo du fabricant
Nom de l'appareil
Adresse du fabricant
Référence de commande
Numéro de série
Référence de commande étendue
Tension d'alimentation
Sortie de signal
Température de process
Gamme de température ambiante
Pression de process
Modifications
Symboles du certificat, mode de communication (en option)
Indice de protection, p. ex. IP, NEMA
Indications relatives aux agréments
Identification du point de mesure (en option)
Référence du manuel de mise en service
Date de fabrication : année-mois
Code matriciel 2D (QR code)
4.5
Stockage, transport
4.5.1
Conditions de stockage
• Température de stockage admissible : –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
• Utiliser l'emballage d'origine.
4.5.2
Transport de l'appareil vers le point de mesure
Transporter l'appareil au point de mesure dans son emballage d'origine.
10
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Montage
5
Montage
5.1
Conditions de montage
5.1.1
Emplacement de montage
Montage dans un réservoir, une conduite ou une cuve.
5.1.2
Réservoir ou cuve
A0040922
3
Exemples de montage
5.1.3
Conduites
A0021052
4
Position de montage horizontale → position de montage préférée
5
Position de montage verticale → la formation de dépôts ou de bulles sur le capteur doit être prise en
compte
A0038773
La possibilité de formation de dépôts ou de bulles sur le capteur lorsqu'il est monté
verticalement doit être prise en compte. Si le capteur est partiellement recouvert, ou si
des incrustations ou des bulles d'air se sont formées sur le capteur, cela se reflétera
dans la valeur mesurée.
Endress+Hauser
11
Montage
Liquitrend QMW43
A0025915
6
Position de montage affleurante
5.1.4
Instructions de montage spéciales
• Lors de l'installation du connecteur mâle, ne pas laisser l'humidité pénétrer dans la zone
du connecteur mâle et du connecteur femelle
• Protéger le boîtier contre les chocs
5.2
Montage de l'appareil
5.2.1
Outils nécessaires
• Clé à fourche
• Clé à tube 6 pans pour les points de mesure difficiles d'accès
Visser uniquement au niveau de l'écrou hexagonal (six pans)32 mm.
Couple de serrage : 15 … 30 Nm (11 … 22 lbf ft)
5.2.2
Instructions de montage
B
A
32 mm
32 mm
A0037386
7
A
B
Exemples de montage
Filetage G ¾" , G 1"
Filetage M24x1,5
5.3
Contrôle du montage
 L'appareil est-il endommagé (contrôle visuel) ?
L'appareil est-il conforme aux spécifications du point de mesure ?
• Température de process
• Pression de process
• Gamme de température ambiante
• Gamme de mesure
 Le numéro d'identification et le marquage du point de mesure sont-ils corrects (contrôle
visuel) ?
12
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Raccordement électrique
 L'appareil est-il suffisamment protégé contre les intempéries et le rayonnement solaire
direct ?
L'appareil est-il suffisamment protégé contre les chocs ?
Toutes les vis de montage et vis de sécurité sont-elles bien serrées ?
 L'appareil est-il correctement fixé ?
6
Raccordement électrique
6.1
Raccordement de l'appareil
LAVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas d'activation incontrôlée des processus !
‣ Mettre l'appareil hors tension avant d'effectuer le raccordement.
‣ S'assurer que les processus en aval ne démarrent pas involontairement.
LAVERTISSEMENT
La sécurité électrique est compromise en cas de mauvais raccordement !
‣ Il faut prévoir un disjoncteur adapté pour l'appareil conformément à la norme IEC/
EN61010.
‣ Source de tension : tension sécurisée ou circuit Class 2 (Amérique du Nord).
‣ L'appareil doit être utilisé avec un fusible de 500 mA (à fusion retardée).
Des circuits de protection contre les inversions de polarité sont intégrés.
WH
BN
2
1
3
4
BK
Q2
I; f
L+
C/Q1
f
BU
L–
A0041101
8
Broc
he 1
Broc
he 2
Broc
he 3
Broc
he 4
6.2
Raccordement
Tension d'alimentation +
Sortie courant 4 … 20 mA ou fréquence 300 … 3 000 Hz
Tension d'alimentation Communication IO-Link ou fréquence 300 … 3 000 Hz
Contrôle du raccordement
L'appareil et le câble sont-ils intacts (contrôle visuel) ?
La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque signalétique ?
Si la tension d'alimentation est présente, la LED verte est-elle allumée ?
Avec la communication IO-Link : la LED verte clignote-t-elle ?
Endress+Hauser
13
Options de configuration
Liquitrend QMW43
7
Options de configuration
7.1
Information IO-Link
IO-Link est une connexion point-à-point pour la communication entre l'appareil et un
maître IO-Link. Cela nécessite un module compatible IO-Link (maître IO-Link) pour
fonctionner. L'interface de communication IO-Link permet un accès direct aux données de
process et de diagnostic. Il offre également la possibilité de configurer l'appareil en cours
de fonctionnement.
L'appareil prend en charge les caractéristiques suivantes de la couche physique :
• IO-Link specification : version 1.1
• IO-Link Smart Sensor Profile 2nd Edition
• Mode SIO : oui
• Vitesse : COM2 ; 38,4 kBaud
• Durée de cycle minimum : 6 ms
• Largeur des données de process : 32 bit
• Sauvegarde des données IO-Link : oui
• Configuration des blocs : oui
Quels que soient les paramètres par défaut choisis par le client, l'appareil a toujours la
possibilité de communiquer ou d'être configuré via IO-Link.
7.2
Téléchargement IO-Link
http://www.fr.endress.com/download
• Sélectionner "Drivers d'appareil" dans la liste affichée
• Dans le champ de recherche Type, sélectionner "Description de l'appareil IO (IODD)"
• Dans le champ de recherche Code produit, sélectionner la racine produit
• Cliquer sur le bouton "Recherche" → Sélectionner le résultat → Télécharger
En option : entrer le nom de l'appareil dans le champ "Recherche de texte".
7.3
Structure du menu de configuration
 Section "Vue d'ensemble du menu de configuration" →  28
1
8
Intégration système
8.1
Données de process
Bit
0 (LSB)
...
22
23 (MSB)
24
...
31
Appareil
Conductivité : 0 … 110 000 µS/cm, résolution 0,1 µS/cm
Dépôt : 0 … 10 mm, résolution 0,1 mm
UInt24 : offset = 0, gradient = 0,1
UInt8 : offset = 0, gradient = 0,1
En outre, la valeur relative au dépôt et à la conductivité peut être lue via ISDU (hex)
0x0028 – service acyclique.
14
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Intégration système
8.2
Lecture et écriture des données d'appareil (ISDU –
Indexed Service Data Unit)
Les données d'appareil sont toujours échangées acycliquement et à la demande du maître
IO-Link. À l'aide des données d'appareil, les valeurs de paramètres suivantes ou les états de
l'appareil peuvent être lus :
8.2.1
Données d'appareil spécifiques à Endress+Hauser
Désignation
ISDU
(dec)
ISDU
(hex)
Taille
[octet]
Type de
données
Accès Valeur par
défaut
Extended order
code
259
0x0103
60
String
r/-
ENP_VERSION
257
0x0101
16
String
r/-
Device Type
256
0x0100
2
Uinteger16
r/-
0x91FB
Simulation
buildup
66
0x0042
1
UInt8
r/w
0 ~ OFF
Simulated
buildup
85
0x0055
4
Int16
r/w
Simulation
conductivity
90
0x005A
1
UInt8
Simulated
conductivity
86
0x0056
4
Device search
69
0x0045
Sensor check
70
Operating Mode
1 (OU1)
Operating Mode
2 (OU2)
Stockage
des
données
Limites de
gamme
0 ~ OFF
1 ~ ON
Non
0…1
10
0 … 10,0
Oui
0 … 10,0
r/w
0 ~ OFF
0 ~ OFF
1 ~ ON
Non
0…1
UInt32
r/w
100 000,0
0 … 110 000,0
Oui
0 … 110 000,0
1
UInt8
r/w
0 ~ OFF
0 ~ OFF
1 ~ ON
0/1
Non
0…1
0x0046
1
UInt8
-/w
0 ~ OFF
0 ~ OFF
1 ~ ON
0/1
Non
0…1
108
0x006C
1
UInt8
r/w
OFF
0 ~ OFF
3 ~ Fréquence
Oui
0…4
97
0x0061
1
UInt8
r/w
3~ Frequency
(Conductivity)
2 ~ 4-20 mA
(Buildup)
3 ~ Frequency
4 ~ 4-20 mA
(Conductivity)
Oui
0…4
Damping buildup 106
(TAU)
0x006A
2
UInt16
r/w
5
0,1 … 60 s
0/0.1
Oui
1 … 600
Damping
conductivity
(TAU)
105
0x0069
2
UInt16
r/w
5
0,1 … 60 s
0/0.1
Oui
1 … 600
DC-Media
104
0x0068
2
UInt16
r/w
13
2 … 85
0/0.1
Oui
200 … 8 500
Calibrate buildup 67
zero (GTZ)
0x0043
1
UInt8
-/w
0
0 ~ Empty
1 ~ Set Zero
Offset buildup
98
0x0062
2
UInt16
r/w
0
0 … 10
Get DC-Media
87
0x0057
1
Uint16
-/w
Lower Range
Value for 4 mA
116
0x0074
4
Uint32
r/w
0,0
0 à 150000
Upper Range
117
Value for 20 mA
0x0075
4
Uint32
r/w
110 000
Lower Range
114
Value for 300 Hz
0x0072
4
Uint32
r/w
Upper Range
Value for 3000
Hz
0x0073
4
Uint32
r/w
115
Endress+Hauser
Gamme de
valeurs
Offset/
Gradient
0…1
0/0.01
Oui
1 … 90
Non
0…1
0/0.01
Oui
1 … 150 000
0 à 150000
0/0.01
Oui
1 … 150 000
0,0
0 à 150000
0/0.01
Oui
1 … 150 000
110 000
0 à 150000
0/0.01
Oui
1 … 150 000
0à1
15
Intégration système
Liquitrend QMW43
Désignation
ISDU
(dec)
ISDU
(hex)
Taille
[octet]
Type de
données
Accès Valeur par
défaut
Gamme de
valeurs
Offset/
Gradient
Stockage
des
données
Limites de
gamme
Operating hours
96
0x0060
4
UInt32
r/-
0 à 2^32
0/0.016667
Non
0 … 2 ^32
µC-Temperature
91
0x005B
1
Int8
r/-
–128 … 127
°C : 0/1
Non
°F : 32/1.8
K : 273.15/1
–128 … 127
Unit changeover
(UNI) - µCTemperature
80
0x0050
1
UInt8
r/w
°C
0 ~ °C
1 ~ °F
2~K
0/0
0…2
Minimum µCTemperature
92
0x005C
1
Int16
r/-
127
°C : 0/1
Non
°F : 32/1.8
K : 273.15/1
–
32 768 … 32 767
Maximum µCTemperature
93
0x005D
1
Int16
r/-
-128
°C : 0/1
Non
°F : 32/1.8
K : 273.15/1
–
32 768 … 32 767
Reset µCTemperatures
[button]
94
0x005E
1
UIntegerT
-/w
False
0
Oui
0 ~ False
1 ~ Reset
Temperature
0…1
Se reporter à la description des paramètres pour une explication des abréviations.
8.2.2
Données d'appareil spécifiques IO-Link
Désignation
ISDU (dec) ISDU (hex)
Taille [octet] Data type Accès Valeur par défaut
Serial number
21
0x0015
max. 16
String
r/-
Firmware Version
23
0x0017
max. 64
String
r/-
ProductID
19
0x0013
max. 64
String
r/-
QMW43
ProductName
18
0x0012
max. 64
String
r/-
Liquitrend
ProductText
20
0x0014
max. 64
String
r/-
Buildup, homogeneity, product
recognition
VendorName
16
0x0010
max. 64
String
r/-
Endress+Hauser
VendorId
7 ... 8
0x0007 to 0x0008
r/-
17
VendorText
17
0x0011
r/-
People for Process Automation
ID appareil
9 to 11
0x0009 to 0x000B
r/-
0x000600
Hardware Revision
22
0x0016
max. 64
String
r/-
Application Specific Tag
24
0x0018
32
String
r/w
Actual Diagnostics (STA) 260
0x0104
4
String
r/-
Non
Last Diagnostic (LST)
0x0105
4
String
r/-
Non
261
8.2.3
max. 64
String
Commandes système
Désignation
ISDU (dec)
ISDU (hex)
Reset to factory settings (RES)
130
0x0082
Device Access Locks.Data Storage Lock
12
0x000C
16
Stockage des
données
Gamme de valeurs
Accès
-/w
0 ~ False
2 ~ True
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Mise en service
9
Mise en service
9.1
Contrôle du fonctionnement
Avant la mise en service, s'assurer que les contrôles du montage et du fonctionnement ont
été réalisés.
Listes de contrôle dans les sections
• Contrôle du montage
• Contrôle du raccordement
9.2
Témoins lumineux (LED)
2
2
3
1
1
4
A0041157
9
1
2
Position des LED sur la partie supérieure du boîtier
LED verte (GN), état, communication
LED rouge (RD), avertissement ou défaut
Description de la fonction des LED
Position 1 : LED verte (GN), état, communication
• Allumée : pas de communication
• Clignotante : communication active, fréquence de clignotement
• Clignotement avec luminosité accrue : recherche de l'appareil (identification de
l'appareil), fréquence de clignotement
Position 2 : LED rouge (RD), avertissement ou défaut
• Avertissement/maintenance requise :
Clignotement : l'erreur est réparable, p. ex. ajustage incorrect
• Défaut/défaut appareil :
Allumée : voir Diagnostic et suppression des défauts
Il n'y a pas de LED témoins externes sur le couvercle de boîtier métallique (IP69).
9.3
Modification des paramètres de l'appareil via IO-Link
Configuration des blocs :
Tous les paramètres modifiés ne deviennent actifs qu'après le téléchargement.
Configuration directe :
Un paramètre modifié individuel devient actif immédiatement après sa saisie.
Confirmer chaque changement avec Enter pour s'assurer que la valeur est acceptée.
LAVERTISSEMENT
Risque de blessure et dommage matériel dû à une activation incontrôlée des process !
‣ S'assurer que les processus en aval ne démarrent pas involontairement.
Mise en service avec les réglages par défaut spécifiques au client :
L'appareil peut être mis en fonctionnement sans configuration supplémentaire.
Endress+Hauser
17
Fonctionnement
Liquitrend QMW43
Mise en service avec les réglages par défaut :
Si un réglage spécifique à l'application est nécessaire, l'étendue de mesure et l'affectation
des sorties peuvent être ajustées via l'interface IO-Link.
10
Fonctionnement
10.1
Mesure du dépôt dans des conduites ou cuves
10.1.1
Exemple d'application
• État du système = vidé
• Réglage de la sortie OU1 sur l'appareil = dépôt (mesure du dépôt)
• Réglage de la sortie OU2 sur l'appareil = conductivité
L'appareil est monté dans une conduite ou sur une paroi de cuve. Pendant le process, il y a
des moments où la conduite ou la cuve n'est pas remplie.
Pour le contrôle d'un cycle de nettoyage et la garantie de la qualité du produit final, il est
important de savoir si des résidus de produit ou d'agent de nettoyage sont toujours
présents.
L'appareil détecte l'épaisseur du dépôt dans la conduite ou sur la paroi de la cuve. La
mesure du dépôt est délivrée en tant que valeur mesurée sur la sortie utilisée.
L'épaisseur du dépôt peut être sortie dans la gamme 0 … 10 mm, comme montré dans cet
exemple.
La sortie est réglée à ≥ 0,1 mm tant qu'il est encore possible de détecter une conductivité
électrique d'un produit ou d'un agent de nettoyage, par exemple.
Exemples de produits : les biofilms, très minces, les films conducteurs ou les films
occasionnés par des résidus de l'agent de nettoyage utilisé sont sortis avec une valeur
de 0,1 mm.
La sortie OU2 (réglée sur conductivité) délivre la conductivité actuellement présente sans
compensation de température. Ceci permet de différencier la contamination avec les
produits chimiques du produit. Exemples :
• Une très faible conductivité résiduelle dans la gamme µS/cm à un chiffre indique un film
d'eau qui ne s'est pas écoulé en raison de l'installation du capteur.
• Si la valeur de conductivité résiduelle est beaucoup plus élevée, cela indique un résidu de
produit ou d'agent de nettoyage.
18
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Fonctionnement
[mm]
OU1
9.5
2.
1.
4.
3.
6.
5.
7.
t
0
[μs/cm]
OU2
2.
4.
6.
10⁴
1.
3.
5.
7.
0
t
A0041350
 10
Exemple d'application : nettoyage de cuves
Description du graphique "Exemple d'application : nettoyage de cuves"
À la fin d'un cycle de production :
1.
La cuve est vide.
 Résidus de produit considérables dans la cuve.
Signal OU1 : dépôt ≥ 1 mm
Signal OU2 : conductivité < conductivité du produit lorsque la cuve est remplie
2.
Effectuer le nettoyage en place (NEP) ; rincer, p. ex. avec de l'eau.
3.
La cuve est vide.
 Résidus de produit encore dans le réservoir.
Signal OU1 : dépôt ≥ 0,1 mm
Signal OU2 : conductivité < valeurs mesurées à partir du point 1, mais > 0 µS/cm
4.
Nettoyer ou rincer une nouvelle fois.
5.
La cuve est vide.
 Résidus de produit encore dans le réservoir.
Signal OU1 : dépôt ≥ 0,1 mm
Signal OU2 : conductivité < valeurs mesurées à partir du point 1, mais 0 µS/cm
6.
Nettoyer ou rincer une nouvelle fois.
7.
La cuve est vide.
 Le capteur ne détecte plus de résidus de produit.
Signal OU1 : dépôt ~ 0 mm
Signal OU2 : conductivité ~ 0 µS/cm
Contacter Endress+Hauser si l'appareil doit être utilisé dans des conduites ou cuves qui
sont toujours remplies, ou pour déterminer l'homogénéité de mélanges.
Endress+Hauser
19
Diagnostic et suppression des défauts
Liquitrend QMW43
11
Diagnostic et suppression des défauts
11.1
Indication d'erreur
En présence d'un défaut de l'électronique/du capteur dans l'appareil, ce dernier passe en
mode défaut et affiche l'événement diagnostic F270 via la communication IO-Link. L'état
des données de process n'est plus valide.
En cas d'apparition d'une erreur ou d'un défaut, les sorties analogiques utilisées
(4 … 20 mA/fréquence) commutent sur la gamme de courant/fréquence de défaut définie.
11.2
Suppression générale des défauts
L'appareil ne répond pas
La tension d'alimentation ne correspond pas aux indications sur la plaque signalétique.
‣ Appliquer la tension correcte.
La polarité de la tension d'alimentation est erronée.
‣ Inverser la polarité de la tension d'alimentation.
Les câbles de raccordement ne sont pas en contact avec les bornes.
‣ Vérifier le contact électrique entre les câbles et corriger.
Pas de communication
Le câble de raccordement est défectueux, mal raccordé ou n'établit pas de contact.
‣ Vérifier le câblage et les câbles.
Il y a une erreur dans l'appareil, qui empêche la communication.
‣ Remplacer l'appareil.
Pas de transmission des données de process
Erreur interne au capteur ou erreur de l'électronique.
‣ Corriger toutes les erreurs affichées comme événement de diagnostic.
11.3
Informations de diagnostic par LED
LED verte éteinte
Pas de tension d'alimentation.
‣ Vérifier le connecteur, le câble et l'alimentation électrique.
LED ne clignote pas
Pas de communication.
‣ Vérifier le connecteur, le câble, la tension d'alimentation et le maître IO-Link.
LED clignote en rouge
Surcharge ou court-circuit dans le circuit de charge.
‣ Supprimer le court-circuit.
Température ambiante en dehors des spécifications.
‣ Utiliser l'appareil dans la gamme de mesure spécifiée.
LED rouge allumée en continu
Erreur interne au capteur.
‣ Remplacer l'appareil.
Il n'y a pas de LED témoins externes sur le couvercle de boîtier métallique (IP69).
20
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Diagnostic et suppression des défauts
11.4
Événements de diagnostic
11.4.1
Message de diagnostic
Les défauts détectés par le système d'autosurveillance de l'appareil sont affichés sous forme
de message de diagnostic via IO-Link.
Signaux d'état
L'aperçu des événements de diagnostic affiche la liste des messages pouvant survenir. Le
paramètre Actual Diagnostic (STA) indique le message ayant la priorité la plus haute.
L'appareil délivre quatre informations d'état selon NE107 :
"Défaut"
Un défaut de l'appareil s'est produit. La valeur mesurée n'est plus valable.
A0013956
"Maintenance nécessaire"
La maintenance de l'appareil est nécessaire. La valeur mesurée reste valable.
A0013957
"Test de fonction"
L'appareil se trouve en mode service (p. ex. pendant une simulation).
A0013959
A0013958
"Hors spécifications"
L'appareil fonctionne :
• En dehors de ses spécifications techniques (p. ex. pendant le démarrage ou le nettoyage)
• En dehors du paramétrage effectué par l'utilisateur (p. ex. niveau en dehors de l'étendue paramétrée)
Événement de diagnostic et texte d'événement
Le défaut peut être identifié à l'aide de l'événement de diagnostic.
Événement de diagnostic
Signal d'état
Numéro de l'événement
↓
↓
Exemple
469
A0013959
S'il y a plusieurs événements de diagnostic simultanément, seul le message de diagnostic
avec la plus haute priorité est affiché.
Le dernier message de diagnostic est affiché - voir Last Diagnostic (LST) dans le sousmenu Diagnostic.
Endress+Hauser
21
Diagnostic et suppression des défauts
11.4.2
Liquitrend QMW43
Aperçu des événements de diagnostic
A : Signal d'état/événement de diagnostic
B : Comportement de diagnostic
C : IO-Link/Qualificateur d'événement
D : Code d'événement
E : Texte d'événement
A
B
C
D
E
1)
C485
Avertissement
IO-Link
Avertissement
0x8C01
S825
Avertissement
IO-Link
Avertissement
0x1812
Température ambiante en dehors
des spécifications
S971
Avertissement
IO-Link
Avertissement
0x1811
La valeur mesurée est en dehors
de la gamme du capteur
F270
Défaut
IO-Link
Erreur
0x5000
Défaut dans l'électronique/le
capteur
S803
Défaut
IO-Link
Erreur
0x1804
Boucle de courant
S804
Défaut
IO-Link
Erreur
0x1801
Surcharge sur sortie 1/2
C103
Message
IO-Link
Message
0x1813
Le contrôle du capteur a échoué
C182
Message
IO-Link
Message
0x1807
Invalid calibration
-
Message
IO-Link
Message
0x1814
Sensor check passed
1)
Simulation active
EventCode selon standard IO-Link 1.1
Causes et action corrective
Mises en garde
C485
Lorsque la simulation de la conductivité ou du dépôt est active, l'appareil affiche un
avertissement.
‣ Désactiver la simulation.
S825
Température ambiante en dehors des spécifications.
‣ Utiliser l'appareil dans la gamme de température spécifiée.
S971
La valeur mesurée est en dehors de la gamme de capteur.
‣ Utiliser l'appareil dans la gamme de mesure configurée ou régler la gamme de mesure.
Défauts
F270
Électronique/capteur défectueux.
‣ Remplacer l'appareil.
S803
Impédance de la résistance de charge à la sortie analogique trop élevée.
‣ Vérifier le câble et la charge à la sortie courant.
‣ Si une sortie courant n'est pas nécessaire, la désactiver dans ce cas via la configuration.
‣ Raccorder la sortie courant à la charge.
22
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Diagnostic et suppression des défauts
S804
Sortie 1/2 surchargée.
‣ La charge à la sortie analogique est trop élevée.
‣ Vérifier le circuit de sortie.
‣ Augmenter la résistance de charge à la sortie 1/2.
Messages
C103
Le contrôle du capteur a échoué.
‣ Contrôler la position de montage
‣ Nettoyer ou remplacer le capteur.
C182
Gamme de mesure trop petite.
‣ Augmenter la gamme de mesure
Test du capteur réussi
Test du capteur réussi (pas d'indicateur du signal d'état).
‣ Aucune action nécessaire.
11.5
Comportement de l'appareil en cas de défaut
• Mises en garde et défauts affichés via IO-Link
• Les mises en garde et les défauts affichés sont uniquement pour information et n'ont pas
de fonction de sécurité
• Les erreurs diagnostiquées par l'appareil sont affichées via IO-Link conformément à la
norme NE107
En fonction du message de diagnostic, l'appareil se comporte selon un avertissement ou
une condition de défaut.
• Avertissement :
• L'appareil continue à mesurer si ce type d'erreur se produit. Le signal de sortie n'est pas
affecté (exception : la simulation est active).
• La sortie courant ou la sortie fréquence reste en mode mesure.
• Défaut :
• L'état de défaut est affiché via IO-Link.
• Dans l'état de défaut, la sortie concernée adopte son signal de défaut (sortie courant
< 3,6 mA/sortie fréquence < 260 Hz)
11.6
Réinitialisation de l'appareil
Standard Command
Navigation
Endress+Hauser
Parameter → System → Standard Command
23
Maintenance
Description
Liquitrend QMW43
LAVERTISSEMENT
Si l'utilisateur confirme la fonction "Standard Command" en appuyant sur le bouton
"Reset to factory settings", cela provoque un reset immédiat de l'appareil à l'état au
moment de la livraison.
Les process aval peuvent être affectés. Le comportement des sorties courant peut changer.
‣ S'assurer que les processus en aval ne démarrent pas involontairement.
Pour effectuer un reset, il n'y a pas de verrouillage supplémentaire, p. ex. le déverrouillage
de l'appareil n'est pas nécessaire pour effectuer un reset. De plus, l'état de l'appareil est
également réinitialisé. Les paramétrages spécifiques au client effectués en usine sont
maintenus même après un reset.
Les paramètres suivants ne sont pas réinitialisés lorsqu'un reset est effectué :
• Minimum µC-Temperature
• Maximum μC-Temperature
• Last Diagnostic (LST)
• Operating hours
12
Maintenance
L'appareil ne requiert pas de maintenance spécifique.
12.1
Nettoyage
Le capteur doit être nettoyé en cas de besoin. Le nettoyage est également possible lorsque
l'appareil est monté (par ex. NEP Nettoyage En Place / SEP Stérilisation En Place). Il faut
veiller à ce que le capteur ne soit pas endommagé.
13
Réparation
Aucune réparation n'est prévue pour cet appareil de mesure.
13.1
Retour de matériel
L'appareil doit être retourné en cas d'erreur de commande ou de livraison. En tant
qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est
tenu de suivre des procédures définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été
en contact avec le produit.
Concernant la procédure et les conditions pour un retour sûr, rapide et dans les règles de
l'art de l'appareil, voir les informations sur le site web Endress+Hauser sous
http://www.endress.com/support/return-material
Les exigences pour un retour sûr de l'appareil peuvent varier en fonction du type d'appareil
et de la législation nationale.
24
1.
Consulter le site web pour plus d'informations :
http://www.endress.com/support/return-material
2.
Retourner l'appareil s'il a besoin d'être réparé ou remplacé, ou si le mauvais appareil a
été commandé ou livré.
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Accessoires
13.2
Mise au rebut
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des
DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les produits portant ce
marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner à Endress+Hauser en
vue de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
14
Accessoires
Les accessoires peuvent être commandés soit avec l'appareil (en option) soit
séparément.
14.1
Clé à tube 6 pans 32 mm
A0038864
 11
Clé à tube 6 pans
Référence : 52010156
Pour monter l'appareil dans des emplacements difficiles d'accès.
Connecteur femelle, coudé à 90°
28
(1.1)
14.2
³40 (1.57)
A0024477
 12
Exemple de connecteur femelle M12. Unité de mesure mm (in)
Connecteur femelle M12 IP69
• Connecteur préconfectionné
• Câble PVC 5 m (16 ft) (orange)
• Corps : PVC (orange)
• Écrou fou 316L (1.4435)
• Référence : 52024216
Endress+Hauser
25
Accessoires
Liquitrend QMW43
Connecteur femelle M12 IP67
• Connecteur préconfectionné
• Câble PVC 5 m (16 ft) (gris)
• Corps : PUR (bleu)
• Écrou fou Cu Sn/Ni
• Référence : 52010285
Couleurs des fils pour connecteur M12 :
• 1 = BN (brun)
• 2 = WH (blanc)
• 3 = BU (bleu)
• 4 = BK (noir)
Connecteur femelle, droit
Ø20
(0.8)
14.3
~52.5 (2.07)
A0022293
 13
Dimensions du raccord auto-adaptant. Unité de mesure mm (in)
Connecteur femelle M12 IP67
• Droite
• Raccord auto-adaptant au connecteur M12
• Corps : PBT
• Écrou fou Cu Sn/Ni
• Référence : 52006263
14.4
Adaptateur process M24 fileté
Matériau
Pour toutes les versions :
• Adaptateur
316L (1.4435)
• Joint
EPDM
Adaptateur process M24 PN25
Versions disponibles :
• DIN11851 DN50 avec écrou fou
• SMS 1 ½
Adaptateur process M24 PN40
Versions disponibles :
• Varivent F
• Varivent N
26
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Accessoires
14.5
Manchon à souder
1
A0023557
 14
1
Exemple de schéma d'un adaptateur à souder
Orifice de fuite
G ¾"
Versions disponibles :
• ø 50 mm (1,97 in) - Montage sur une cuve
• ø 29 mm (1,14 in) - Montage sur une conduite
G 1"
Versions disponibles :
• ø 53 mm (2,09 in) - Montage sur une cuve
• ø 60 mm (2,36 in) - Montage sur une conduite
M24
Versions disponibles :
ø 65 mm (2,56 in) - Montage sur une cuve
14.6
Écrou fou DIN11851
A0023556
 15
Exemple de schéma de l'écrou fou
Matériau
Pour toutes les versions :
304 (1.4307)
Pour raccords laitiers DIN11851
Versions disponibles :
• DN25 - F26
• DN40 - F40
• DN50 - F50
Endress+Hauser
27
Vue d'ensemble du menu de configuration
15
Niveau 0 - IO-Link
Niveau 1
Identification
Serial number
Liquitrend QMW43
Vue d'ensemble du menu de configuration
Niveau 2
Niveau 3
Détails
Firmware Version
Extended order code
→  29
ProductID
ProductName
ProductText
VendorName
VendorText
Hardware Revision
ENP_VERSION
→  29
Application Specific Tag
→  29
Device Type
Diagnostic
Parameters
Actual Diagnostics (STA)
→  29
Last Diagnostic (LST)
→  29
Simulation buildup
→  30
Simulated buildup
→  30
Simulation conductivity
→  30
Simulated conductivity
→  30
Device search
→  30
Sensor check
→  31
Application
Sensor
Current Output 2 (OU2)
Frequency Output 2 (OU2)
System
28
Operating Mode (OU1)
→  31
Operating Mode (OU2)
→  31
Damping buildup (TAU)
→  32
Damping conductivity (TAU)
→  32
DC-Media
→  32
Calibrate buildup zero (GTZ)
→  32
Offset buildup
→  33
Get DC-Media
→  33
Lower Range Value for 4 mA
→  33
Upper Range Value for 20 mA
→  33
Lower Range Value for 300 Hz
→  34
Upper Range Value for 3000 Hz
→  34
Operating hours
→  34
μC-Temperature
→  34
Unit changeover (UNI) - μC-Temperature
→  34
Minimum µC-Temperature
→  35
Maximum μC-Temperature
→  35
Reset μC-Temperatures
→  35
Standard Command
→  23
Device Access Locks.Data Storage Lock
→  36
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Description des paramètres de l'appareil
16
Description des paramètres de l'appareil
16.1
Identification
Extended order code
Navigation
Identification → Extended order code
Description
Utilisé pour remplacer (recommander) l'appareil.
Indique la référence de commande étendue (60 caractères alphanumériques max.).
Réglage par défaut
Selon les indications à la commande
ENP_VERSION
Navigation
Identification → ENP_VERSION
Description
Indique la version ENP (ENP : Electronic Name Plate = plaque signalétique électronique)
Application Specific Tag
Navigation
Identification → Application Specific Tag
Description
Utilisé pour l'identificatio nunique de l'appareil sur le terrain.
Entrer le repère de l'appareil (max. 32 caractères alphanumériques max.).
Réglage par défaut
Selon les indications à la commande
16.2
Diagnostic
Actual Diagnostics (STA)
Navigation
Diagnosis → Actual Diagnostics (STA)
Description
Indique l'état actuel de l'appareil.
Last Diagnostic (LST)
Navigation
Endress+Hauser
Diagnosis → Last Diagnostic (LST)
29
Description des paramètres de l'appareil
Description
Liquitrend QMW43
Indique le dernier état de l'appareil (erreur ou avertissement), qui a été rectifié pendant le
fonctionnement.
Simulation buildup/Simulation conductivity
Navigation
Diagnosis → Simulation buildup/Simulation conductivity
Description
Ce paramètre permet d'activer ou de désactiver la simulation. La valeur à simuler peut être
configurée dans le paramètre Simulated buildup/Simulated conductivity.
Options
ON
OFF
Réglage par défaut
OFF
Simulated buildup
Navigation
Diagnosis → Simulated buildup
Description
La valeur à simuler est entrée dans ce paramètre. Lorsque la simulation est activée, la
valeur est délivrée via les sorties correspondantes et l'interface IO-Link. Un avertissement
indique que l'appareil est en mode simulation. Un avertissement est émis via IO-Link
(C485 - simulation active). La simulation doit être terminée activement via le menu. Si
l'appareil est déconnecté de l'alimentation pendant la simulation, puis qu'il est à nouveau
alimenté par la suite, le mode simulation ne reprend pas, mais l'appareil continue en mode
de mesure.
Options
0 … 10,0 mm (éditables)
Simulated conductivity
Navigation
Diagnosis → Simulated conductivity
Description
La valeur à simuler est entrée dans ce paramètre. Lorsque la simulation est activée, la
valeur est délivrée via les sorties correspondantes et l'interface IO-Link. Si une simulation
est active, un avertissement à ce sujet s'affiche afin que l'utilisateur se rende compte que
l'appareil est en mode simulation. Un avertissement est communiqué via IO-Link (C485 simulation active). La simulation doit être terminée activement via le menu. Si l'appareil
est déconnecté de l'alimentation pendant la simulation, puis qu'il est à nouveau alimenté
par la suite, le mode simulation ne reprend pas, mais l'appareil continue en mode de
mesure.
Options
0 … 110 000,0 (éditables)
Device search
Navigation
30
Diagnostics → Device search
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Description des paramètres de l'appareil
Description
Ce paramètre est utilisé pour identifier de manière unique l'appareil lors de l'installation.
La LED verte est allumée (= prêt à fonctionner) sur l'appareil et commence à clignoter avec
une luminosité accrue, séquence de clignotement
.
Remarque
Il n'y a pas de LED témoins externes sur le couvercle de boîtier métallique (IP69).
Options
• OFF
• ON
Réglage par défaut
OFF
Sensor check
Navigation
Diagnostics → Sensor check
Description
Ce paramètre est utilisé pour vérifier si le capteur fonctionne correctement.
Le capteur ne doit pas être recouvert et doit être exempt de colmatage. L'appareil compare
les valeurs mesurées actuelles aux valeurs mesurées de l'étalonnage en usine.
L'appareil doit être retiré avec le contrôle du capteur car la valeur libre est influencée
par le type d'installation.
Options
Après le test, l'un des messages suivants s'affiche :
• Test du capteur réussi ; message (0x1814)
• Test du capteur échoué ; message C103 (0x1813)
16.3
Paramètres
16.3.1
Application
Sensor
Operating Mode (OU1)
Operating Mode (OU2)
Navigation
Application → Sensor → Operating Mode (OU1)
Application → Sensor → Operating Mode (OU2)
Description
Le paramètre est utilisé pour affecter les sorties physiques aux données de process.
Remarque
Options pour :
• Sortie physique 1 : off ou frequency (buildup)
• Sortie physique 2 : off, current (conductivity ou buildup) ou frequency (conductivity)
Seuil d'enclenchement
Selon la configuration courante dans l'appareil
Endress+Hauser
31
Description des paramètres de l'appareil
Options
Liquitrend QMW43
OU1
• OFF
• Frequency (buildup)
OU2
• OFF
• 4 … 20 mA (buildup)
• 4 … 20 mA (conductivity)
• Frequency (conductivity)
Damping buildup (TAU)
Damping conductivity (TAU)
Navigation
Application → Sensor → Damping buildup (TAU)
Application → Sensor → Damping conductivity (TAU)
Description
Le paramètre influence la valeur mesurée avec un décalage dans le temps en fonction du
comportement d'un élément PT1. Un TAU correspond à 63,2 % de la valeur mesurée
attendue. La valeur mesurée est atteinte après 5 TAU.
Seuil d'enclenchement
Selon le réglage dans l'appareil.
Entrée
0,1 … 60,0 s
Réglage par défaut
2s
Remarque
Le réglage de l'amortissement peut être commandé comme valeur présélectionnée dans la
structure de commande via la caractéristique de commande 570 "Service", option HS
"Réglage de l'amortissement selon la spéc.".
DC-Media
Navigation
Application → Sensor → DC-Media
Remarque
Le coefficient diélectrique peut être commandé en tant que valeur présélectionnée à 2,7
dans la structure de commande via la caractéristique de commande 570 "Service", option
HT "Configuration sortie 1 + sortie 2".
Description
Pour les applications avec des produits non conducteurs, la valeur présélectionnée pour le
coefficient diélectrique peut être ajustée ou changée à la valeur du produit courant. La
valeur du coefficient diélectrique est utilisée comme multiplicateur pour le calcul du dépôt
du produit non conducteur.
Gamme d'entrée
1,5 … 85
Réglage par défaut
13
Calibrate buildup zero (GTZ)
Navigation
32
Application → Sensor → Calibrate buildup zero (GTZ)
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Description des paramètres de l'appareil
Remarque
Exécuter cette fonction uniquement si l'installation est vide.
Description
Un dépôt permanent, qui n'est pas pertinent, peut être supprimé automatiquement à l'aide
de cette fonction. La valeur déterminée est appliquée au paramètre "Offset buildup".
Options
Set Zero
Empty
Offset buildup
Navigation
Application → Sensor → Offset buildup
Description
Le paramètre affiche la valeur qui a été supprimée en dernier par l'appareil dans le
paramètre "Calibrate buildup zero (GTZ)". Il est également possible de saisir ici une valeur
définie manuellement pour la suppression du signal.
Gamme d'entrée
0 … 9,0 mA
Get DC-Media
Navigation
Application → Sensor → Get DC-Media
Remarque
Cette fonction peut uniquement être utilisée avec des valeurs de conductivité de produits
≥ 5 µS/cm. Le système doit être rempli complètement pour l'utilisation de cette fonction.
Description
Cette fonction détermine le coefficient diélectrique courant du produit concerné. La valeur
déterminée pour le coefficient diélectrique est communiquée via le paramètre DC-Media.
Current Output 2 (OU2)
Lower Range Value for 4 mA (LRV)
Upper Range Value for 20 mA (URV)
Navigation
Application → Current Output 2 (OU2) → Lower Range Value for 4 mA (LRV)
Application → Current Output 2 (OU2) → Upper Range Value for 20 mA (URV)
Remarque
La gamme de mesure configurée pour le dépôt est toujours = 0 … 10. Par conséquent, le
paramètre n'est pas affiché dans ce cas. La gamme de mesure configurée pour la
conductivité peut être changée.
L'étendue de mesure peut être commandée en tant que valeur présélectionnée dans la
structure de commande via la caractéristique de commande 570 "Service", option HT
"Configuration sortie 1 + sortie 2".
Description
Pour la spécification de la gamme de mesure pour la sortie courant.
Gamme d'entrée :
Étendue min. :
0 … 110 000,0
1 000,0
Seuil d'enclenchement
Dernière valeur configurée.
Endress+Hauser
33
Description des paramètres de l'appareil
Liquitrend QMW43
Frequency Output 2 (OU2)
Lower Range Value for 300 Hz (LRV)
Upper Range Value for 3000 Hz (URV)
Navigation
Application → Frequency Output 2 (OU2) → Lower Range Value for 300 Hz (LRV)
Application → Frequency Output 2 (OU2) → Upper Range Value for 3000 Hz (URV)
Remarque
La gamme de mesure configurée pour le dépôt est toujours = 0 … 10. Par conséquent, le
paramètre n'est pas affiché dans ce cas. La gamme de mesure configurée pour la
conductivité peut être changée.
L'étendue de mesure peut être commandée en tant que valeur présélectionnée dans la
structure de commande via la caractéristique de commande 570 "Service", option HT
"Configuration sortie 1 + sortie 2".
Description
Pour la spécification de la gamme de mesure pour la sortie fréquence.
Gamme d'entrée
Étendue min.
0 … 110 000,0
1000,0
Seuil d'enclenchement
Dernière valeur configurée.
16.3.2
System
Operating hours
Navigation
Parameter → System → Operating hours
Description
Ce paramètre compte les heures de fonctionnement pendant la période où une tension de
service est présente. La valeur est sortie en heures industrielles.
µC-temperature
Navigation
Parameter → System → µC-temperature
Description
Ce paramètre indique la température µC actuelle à l'électronique.
Unit changeover (UNI) - µC-Temperature
Navigation
Parameter → System → Unit changeover (UNI) - µC-Temperature
Description
Ce paramètre est utilisé pour sélectionner l'unité de température de l'électronique. Une fois
une nouvelle unité de température de l'électronique sélectionnée, la valeur est convertie à
la nouvelle unité, puis affichée.
Seuil d'enclenchement
Dernière unité sélectionnée avant la mise hors tension.
34
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Description des paramètres de l'appareil
Options
°C
°F
K
Réglage par défaut
°C
Minimum µC-Temperature
Navigation
Parameter → System → Minimum µC-Temperature
Description
Ce paramètre est utilisé comme indicateur de minimum et permet d'accéder
rétroactivement à la valeur la plus basse jamais mesurée pour la température de
l'électronique.
Maximum µC-Temperature
Navigation
Parameter → System → Maximum µC-Temperature
Description
Ce paramètre est utilisé comme indicateur de maximum et permet d'accéder
rétroactivement à la valeur la plus haute jamais mesurée pour la température de
l'électronique.
Reset µC-Temperature
Navigation
Parameter → System → Reset µC-Temperature
Description
Utiliser cette fonction pour régler les indicateurs de maximum/minimum pour la
température du microcontrôleur à la température actuellement présente. Les indicateurs
de minimum et maximum ont la même valeur une fois la fonction exécutée.
Standard Command
Navigation
Endress+Hauser
Parameter → System → Standard Command
35
Caractéristiques techniques
Description
Liquitrend QMW43
LAVERTISSEMENT
Si l'utilisateur confirme la fonction "Standard Command" en appuyant sur le bouton
"Reset to factory settings", cela provoque un reset immédiat de l'appareil à l'état au
moment de la livraison.
Les process aval peuvent être affectés. Le comportement des sorties courant peut changer.
‣ S'assurer que les processus en aval ne démarrent pas involontairement.
Pour effectuer un reset, il n'y a pas de verrouillage supplémentaire, p. ex. le déverrouillage
de l'appareil n'est pas nécessaire pour effectuer un reset. De plus, l'état de l'appareil est
également réinitialisé. Les paramétrages spécifiques au client effectués en usine sont
maintenus même après un reset.
Les paramètres suivants ne sont pas réinitialisés lorsqu'un reset est effectué :
• Minimum µC-Temperature
• Maximum μC-Temperature
• Last Diagnostic (LST)
• Operating hours
Device Access Locks.Data Storage Lock 1) Activation/désactivation du stockage des données
1)
Le paramètre "Device Access Locks.Data Storage Lock" est un paramètre IO-Link standard. Le nom de ce paramètre peut être disponible dans la
langue configurée dans l'outil de configuration IO-Link utilisé. L'affichage dépend de l'outil de configuration en question.
Navigation
Parameter → System → Device Access Locks.Data Storage Lock
Description
L'appareil prend en charge le stockage des données. Lorsque l'appareil est remplacé, la
configuration de l'ancien appareil peut être écrite dans le nouvel appareil.
Le paramètre Device Access Locks.Data Storage Lock peut être utilisé pour empêcher les
paramètres d'être écrasés. La configuration d'origine du nouvel appareil est conservée.
Si l'option "true" est sélectionnée, le nouvel appareil n'applique pas les données qui sont
mémorisées dans le stockage des données du maître.
Options
false
true
17
Caractéristiques techniques
17.1
Entrée
Grandeurs de process mesurées
Conductivité électrique, coefficient diélectrique (εr) du produit
Grandeur de process calculée
Épaisseur du dépôt
Gamme de mesure
Conductivité
0 µS/cm à 100 mS/cm
Étendue de mesure minimale admissible : 3 000 µS/cm peut être commandée ; 1 000
µS/cm peut être configurée sur l'appareil via l'interface IO-Link
Épaisseur du dépôt
0 … 10 mm
36
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Caractéristiques techniques
17.2
Signal de sortie
Sortie
Les options suivantes peuvent être sélectionnées dans le configurateur de produit,
caractéristique de commande "Sortie" :
Affectation préconfigurée des sorties :
• Option B
• OU1 : fréquence (dépôt)
• OU2 : fréquence (conductivité)
• Option C
• OU1 : fréquence (dépôt)
• OU2 : 4 … 20 mA (conductivité)
Sélectionner l'option HT si l'appareil doit être ajusté pour un produit non conducteur et si la
gamme de mesure doit être préconfigurée.
Affectation variable des sorties avec les paramètres de conductivité et d'épaisseur de
dépôt :
• Option 7
• OU1 : IO-Link
• OU2 : 4 … 20 mA (off, conductivité ou dépôt selon la commande, sélectionner l'option
HT)
• Option 8
• OU1 : IO-Link
• OU2 : fréquence (off ou conductivité en fonction de la commande, sélectionner l'option
HT)
Signal de défaut
Le comportement de la sortie en cas de défaut est réglementé conformément à la norme
NAMUR NE43.
Fréquence
f < 260 Hz
Courant
I < 3,6 mA (selon NAMUR NE43)
• Un courant de défaut est délivré et "S803" est affiché (sortie : courant d'alarme MIN)
• Contrôle périodique pour définir s'il est possible de quitter l'état de défaut
Gamme de signal
• Fréquence, début d'échelle : 300 Hz
• Fréquence, fin d'échelle : 3 000 Hz
• Gamme de signal : 270 … 3 100 Hz
• Courant : 3,8 … 20,5 mA
Charge
Charge pour sortie 4 … 20 mA
En fonction de la tension d'alimentation UB de l'unité d'alimentation électrique : ne pas
dépasser la résistance de charge maximale RL (résistance de ligne d'alimentation incluse),
sinon il ne sera pas possible de régler le courant correspondant.
Endress+Hauser
37
Caractéristiques techniques
Liquitrend QMW43
R Lmax [W]
1119
R Lmax =
UB -6.5 V
21 mA
643
167
0
10
20
30
UB [V]
A0041303
 16
17.3
Charge pour sortie 4 … 20 mA
Performances
Conditions de référence
• Température ambiante : constante 20 °C (68 °F) ±5 °C (9 °F)
• Produit : eau, conductivité approx. 200 µS/cm
• Température du produit : 20 °C (68 °F) ±5 °C (9 °F)
• Conductivité : entièrement recouvert, capteur recouvert par 20 mm de produit
• Couverture : jusqu'à max. 6 mm
Écart de mesure max. dans
les conditions de référence
Conductivité
≤5%
Écart de mesure typique
Conductivité
0 … 2 mS/cm : ≤ 5 % de la valeur lue ± 0,2 µS/cm
2 … 20 mS/cm : ≤ 7 % de la valeur lue
20 … 50 mS/cm : ≤ 10 % de la valeur lue
50 … 100 mS/cm : ≤ 15 % de la valeur lue
Le capteur doit être recouvert par au moins 20 mm de produit.
Les données indiquées sont des écarts de mesure typiques. Dans des cas individuels, les
effets des facteurs tels que la polarisation peuvent donner lieu à des valeurs différentes.
38
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Caractéristiques techniques
Dépôt
 L'écart de mesure typique est compris entre les limites indiquées.
A (mm)
10
9
2
8
1
7
6
5
4
3
2
1
0
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
B (mm)
10
A0041586
 17
A
B
1
2
Non-répétabilité
Écart de mesure dépôt
Valeur mesurée dépôt
Dépôt réel
0 … 100 mS/cm
0,01 … 20 mS/cm
Conductivité
0 … 2 mS/cm : ≤ 0,5 % de la valeur lue ± 0,2 µS/cm
2 … 20 mS/cm : ≤ 0,75 % de la valeur lue
20 … 50 mS/cm : ≤ 1,5 % de la valeur lue
50 … 100 mS/cm : ≤ 2,5 % de la valeur lue
Dépôt
≤ 0,25 mm
Durée de mise sous tension
<2s
Temps de réponse
Amortissement configurable
0,1 … 60 s
T63 : selon l'amortissement réglé. La sortie a le comportement de l'élément PT1.
Temps mort
250 ms
17.4
Environnement
Gamme de température
ambiante
Au niveau du boîtier : –40 … +70 °C (–40 … +158 °F)
Température de stockage
–40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
Endress+Hauser
39
Caractéristiques techniques
Liquitrend QMW43
Humidité
Fonctionnement jusqu'à 100 %. Ne pas raccorder dans une atmosphère avec condensation.
Altitude de service
Jusqu'à 2 000 m (6 600 ft) au-dessus du niveau de la mer
Degré de pollution
Degré de pollution 4
Classe climatique
DIN EN 60068-2-38/IEC 68-2-38 : Test Z/AD
Indice de protection
• IP65/67 Boîtier NEMA type 4X (couvercle de boîtier en plastique)
• IP66/68/69 Boîtier NEMA type 4X/6P (couvercle de boîtier en métal)
Résistance aux vibrations
Selon le test Fh, EN 60068-2-64:2008: a(RMS) = 50 m/s², f = 5 … 2 000 Hz, t = 3 axes ×
2h
Résistance aux chocs
Selon le test Ea, prEN 60068-2-27:2007: a = 300 m/s² = 30 g, 3 axes × 2 directions × 3
chocs × 18 ms
Nettoyage
Résistant à l'aspersion par les produits de nettoyage usuels, conformément au test Ecolab.
Compatibilité
électromagnétique
Compatibilité électromagnétique selon toutes les exigences correspondantes de la série
EN 61326.
Détails : Déclaration de conformité
Seules les exigences de la norme IEC/EN 61131-9 sont respectées si la communication IOLink est utilisée.
Si l'appareil est monté dans des structures en plastique, son fonctionnement peut être
affecté par de forts champs électromagnétiques. Les exigences d'émissivité pour les
équipements de classe A sont satisfaites (uniquement pour une utilisation dans des
"environnements industriels").
17.5
Process
Gamme de température de
process
–20 … +100 °C (–4 … +212 °F)
Gamme de pression de
process
–1 … +25 bar (–14,5 … +362,5 psi)
40
• pour 1 h: +150 °C (+302 °F)
• Adaptateur de process M24 avec joint EPDM pour 1 h: +130 °C (+266 °F)
Endress+Hauser
Liquitrend QMW43
Index
Index
Symboles
µC-temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
A
Actual Diagnostics (STA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Application Specific Tag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
C
Calibrate buildup zero (GTZ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Consignes de sécurité
de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Current Output 2 (OU2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
D
Damping buildup (TAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Damping conductivity (TAU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
DC-Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Device Access Locks.Data Storage Lock (activation/
désactivation du stockage des données) . . . . . . . . . . . 36
Device search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Document
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
E
En cas d'alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENP_VERSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Événement de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Événements de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . . . . . . .
Extended order code . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
29
21
21
.6
29
Menu de configuration
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Description des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Message de diagnostic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Minimum µC-Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
O
Offset buildup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating hours . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating Mode (OU1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Operating Mode (OU2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
29
21
35
25
33
34
31
31
P
Paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
R
Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Reset μC-Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
S
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sensor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sensor check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Signaux d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Simulated buildup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Simulated conductivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Simulation buildup / Simulation conductivity . . . . . . . 30
Standard Command . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 35
System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
F
T
Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Frequency Output 2 (OU2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Texte d'événement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
G
Unit changeover (UNI) - µC-Temperature . . . . . . . . . . 34
Upper Range Value for 20 mA (URV) . . . . . . . . . . . . . 33
Upper Range Value for 3000 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Get DC-Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
I
U
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Indication d'erreur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
L
Last Diagnostic (LST) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lower Range Value for 4 mA (LRV) . . . . . . . . . . . . . . 33
Lower Range Value for 300 Hz . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
M
Marquage CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Maximum µC-Temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Menu
Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Description des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Endress+Hauser
41
*71471743*
71471743
www.addresses.endress.com
">