Endres+Hauser Liquiphant FTL31 IO-Link Mode d'emploi

BA01935F/14/FR/03.20
71524440
2020-10-05
Products
Solutions
Manuel de mise en service
Liquiphant FTL31 IO-Link
Détecteur de niveau pour liquides
Services
Liquiphant FTL31 IO-Link
1.
Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:
XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX
Serial number
2. www.endress.com/deviceviewer
Endress+Hauser
Operations App
3.
A0023555
2
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.1
1.2
1.3
1.4
Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . .
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
Consignes de sécurité de
base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Exigences imposées au personnel . . . . . . .
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité du travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . .
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
6
7
7
7
8
8
8
3
Description du produit . . . . . . . . . . 8
3.1
Construction du produit . . . . . . . . . . . . . . . 9
4
Réception des marchandises
et identification du produit . . . 10
4.1
4.2
4.3
4.4
Réception des marchandises . . . . . . . . . .
Identification du produit . . . . . . . . . . . . .
Adresse du fabricant . . . . . . . . . . . . . . . .
Stockage et transport . . . . . . . . . . . . . . . .
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1
5.2
5.3
Conditions de montage . . . . . . . . . . . . . . 12
Montage de l'appareil de mesure . . . . . . 17
Contrôle du montage . . . . . . . . . . . . . . . . 19
10
10
10
11
9.2
Lecture et écriture des données
d'appareil (ISDU – Indexed Service Data
Unit) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 30
10.1
10.2
10.3
10.4
Contrôle de fonctionnement . . . . . . . . . .
Mise en service via l'afficheur local . . . . .
Test de fonctionnement avec l'aimant . .
Mise en service avec menu de
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
30
31
33
33
Réglages IO-Link spécifiques
au client . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
11.1 Réglage d'un point de commutation
spécifique au client avec configuration
d'une temporisation de commutation et
d'une temporisation de switchback : . . . . 34
12
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
Diagnostic et suppression des
défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Suppression générale des défauts . . . . . .
Information de diagnostic par LED . . . . .
Événements de diagnostic . . . . . . . . . . . .
Aperçu des événements de diagnostic . .
Comportement de l'appareil en cas de
défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.6 Réinitialisation aux valeurs par défaut
(reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
35
35
36
38
39
40
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
13.1 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
6
Raccordement électrique . . . . . 19
6.1
6.2
6.3
6.4
Conditions de raccordement . . . . . . . . . .
Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . .
Raccordement de l'appareil . . . . . . . . . . .
Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . .
7
Options de configuration . . . . . 23
7.1
Configuration avec menu de
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
8
Vue d'ensemble du menu de
configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
16
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
9
Intégration système . . . . . . . . . . 25
9.1
Données de process . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
17
Caractéristiques techniques . . 53
Endress+Hauser
19
20
20
22
14
Réparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
14.1 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
14.2 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
15
Description des paramètres
de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
15.1 Diagnosis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
15.2 Parameter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
15.3 Observation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
17.1 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3
Sommaire
Liquiphant FTL31 IO-Link
17.2 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
17.3 Process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
4
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
1
Informations relatives au document
1.1
Fonction du document
Informations relatives au document
Les présentes instructions fournissent toutes les informations qui sont nécessaires dans les
différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du produit, de la réception
des marchandises et du stockage au dépannage, à la maintenance et à la mise au rebut en
passant par le montage, le raccordement, la configuration et la mise en service.
1.2
Symboles
1.2.1
Symboles d'avertissement
ATTENTION
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entraîner des blessures
corporelles de gravité légère ou moyenne, si elle n'est pas évitée.
DANGER
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse entraînant la mort ou des
blessures corporelles graves, si elle n'est pas évitée.
AVIS
Cette remarque contient des informations relatives à des procédures et éléments
complémentaires, qui n'entraînent pas de blessures corporelles.
AVERTISSEMENT
Cette remarque attire l'attention sur une situation dangereuse pouvant entraîner des blessures
corporelles graves voire mortelles, si elle n'est pas évitée.
1.2.2
Symboles d'outils
Clé à fourche
1.2.3
Symboles pour certains types d'information
Autorisé
Procédures, processus ou actions autorisés
À préférer
Procédures, processus ou actions à privilégier
Interdit
Procédures, processus ou actions interdits
Conseil
Indique des informations complémentaires
Renvoi à la documentation
A
Renvoi à la page
Endress+Hauser
5
Informations relatives au document
Liquiphant FTL31 IO-Link
Remarque ou étape individuelle à respecter
1. , 2. , 3.
Série d'étapes
Résultat d'une étape
1.2.4
Symboles utilisés dans les graphiques
1, 2, 3, ...
Repères
A, B, C ...
Vues
1.2.5
Symboles spécifiques à la communication
La diode électroluminescente est éteinte
La diode électroluminescente est allumée
La diode électroluminescente clignote
1.2.6
Symboles sur l'appareil
Consignes de sécurité
Respecter les consignes de sécurité contenues dans le manuel de mise en service associé
Résistance thermique du câble de raccordement
Indique la valeur minimale de résistance thermique des câbles de raccordement
1.3
Documentation
Les types de documentation suivants sont disponibles dans l'espace téléchargement du site
Web Endress+Hauser (www.endress.com/downloads) :
Vous trouverez un aperçu de l'étendue de la documentation technique correspondant à
l'appareil dans :
• W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série
figurant sur la plaque signalétique
• Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque
signalétique ou scanner le code matriciel 2D (code QR) de la plaque signalétique
1.3.1
Information technique (TI) : aide à la planification pour votre appareil
Ce document contient toutes les caractéristiques techniques relatives à l'appareil et donne un
aperçu des accessoires qui peuvent être commandés pour l'appareil.
6
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
1.3.2
Consignes de sécurité de base
Documentation complémentaire
• TI00426F
Manchons à souder, adaptateurs de process et brides (aperçu)
• SD01622P
Instructions de montage pour le manchon à souder G 1", G ¾"
• BA00361F
Instructions de montage pour le manchon à souder M24x1.5
1.4
Marques déposées
est une marque déposée par le Consortium IO-Link.
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel doit satisfaire aux exigences suivantes pour exécuter les tâches nécessaires, p. ex.
la mise en service et la maintenance :
‣ Personnel qualifié et formé : dispose d'une qualification qui correspond à la fonction et à la
tâche concernées
‣ Être habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation
‣ Être familiarisé avec les réglementations nationales
‣ Doit avoir lu et compris les instructions du manuel et de la documentation complémentaire
‣ Suivre les instructions et respecter les conditions
2.2
Utilisation conforme
L'appareil de mesure décrit dans le présent manuel doit être utilisé exclusivement comme
détecteur de niveau pour les liquides. En cas de mauvaise utilisation, il pourrait représenter un
danger. Afin de garantir un état irréprochable de l'appareil pendant la durée de service :
• Les appareils de mesure doivent être utilisés exclusivement pour les produits auxquels les
matériaux en contact avec le process ont une résistance suffisante.
• Respecter les limites figurant dans les "Caractéristiques techniques".
2.2.1
Mauvaise utilisation
Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation
inappropriée ou non conforme à l'utilisation prévue.
Risques résiduels
En raison du transfert de chaleur du process, la température du boîtier de l'électronique et des
composants s'y trouvant peut monter jusqu'à 80 °C (176 °F) en cours de fonctionnement.
Endress+Hauser
7
Description du produit
Liquiphant FTL31 IO-Link
Risque de brûlure en cas de contact avec les surfaces !
‣ En cas de températures élevées du produit, prévoir une protection contre les contacts
accidentels, afin d'éviter les brûlures.
2.3
Sécurité du travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣ Porter un équipement de protection individuelle conforme aux réglementations en vigueur.
2.4
Sécurité de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ Ne faire fonctionner l'appareil que s'il est en bon état technique, exempt d'erreurs et de
défauts.
‣ L'exploitant est responsable du fonctionnement sans interférence de l'appareil.
2.5
Sécurité du produit
Le présent appareil a été construit et testé d'après l'état actuel de la technique et les bonnes
pratiques d'ingénierie, et a quitté nos locaux en parfait état.
Il satisfait aux exigences générales de sécurité et aux exigences légales. De plus, il est
conforme aux directives EU répertoriées dans la Déclaration de Conformité UE spécifique à
l'appareil. Endress+Hauser confirme ces faits par l'apposition du marquage CE.
3
Description du produit
Le Liquiphant FTL31 est le détecteur de niveau universel pour les liquides. Il peut être installé
sur cuves ou sur conduites.
8
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
3.1
Description du produit
Construction du produit
Le détecteur de niveau existe en différentes variantes, qui peuvent être combinées en fonction
des besoins.
B
A
A0022228
1
Versions
Raccordement électrique
Boîtier (construction du capteur)
pour températures de process jusqu'à :
Type de capteur
Exemples de variantes
Exemples
A
B
Connecteur M12
Connecteur M12
150 °C (302 °F)
150 °C (302 °F)
Version compacte
Version à tube court
Plus d'informations détaillées et la documentation sont disponibles :
• dans le Configurateur de produit sur le site Internet Endress+Hauser www.endress.com
• dans les agences Endress+Hauser www.addresses.endress.com
Endress+Hauser
9
Réception des marchandises et identification du produit
Liquiphant FTL31 IO-Link
4
Réception des marchandises et identification du
produit
4.1
Réception des marchandises
Vérifier les points suivants lors de la réception des marchandises :
 Les références de commande sur le bordereau de livraison et sur l'étiquette autocollante du
produit sont-elles identiques ?
 La marchandise est-elle intacte ?
 Les indications de la plaque signalétique correspondent-elles aux informations de
commande figurant sur le bordereau de livraison ?
 Le cas échéant (voir plaque signalétique) : Les Conseils de sécurité (XA) sont-ils
disponibles ?
Si l'une de ces conditions n'est pas remplie, contacter le fabricant.
4.2
Identification du produit
Les options suivantes sont disponibles pour l'identification de l'appareil de mesure :
• Indications de la plaque signalétique
• Référence de commande étendue (Extended order code) avec énumération des
caractéristiques de l'appareil sur le bordereau de livraison
‣ Entrer le numéro de série figurant sur les plaques signalétiques dans le
W@M Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer)
 Toutes les informations sur l'appareil de mesure et l'ensemble de la documentation
technique associée sont indiqués.
‣ Entrer le numéro de série figurant que la plaque signalétique dans
l'Endress+Hauser Operations App ou utiliser l'Endress+Hauser Operations App pour scanner
le code matriciel 2-D (QR Code) figurant sur la plaque signalétique
 Toutes les informations sur l'appareil de mesure et l'ensemble de la documentation
technique associée sont indiqués.
4.3
Adresse du fabricant
Endress+Hauser SE+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg, Allemagne
Lieu de fabrication : voir plaque signalétique.
10
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
4.4
Stockage et transport
4.4.1
Conditions de stockage
Réception des marchandises et identification du produit
• Température de stockage admissible : –40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
• Utiliser l'emballage d'origine.
4.4.2
Transport de l'appareil vers le point de mesure
Transporter l'appareil au point de mesure dans son emballage d'origine.
4.4.3
Manipulation de l'appareil
AVIS
Risque de blessure ! Le boîtier ou les lames vibrantes peuvent être endommagés ou
arrachés !
‣ Transporter l'appareil au point de mesure dans son emballage d'origine ou en le tenant par
le boîtier.
‣ Ne pas tenir l'appareil par les lames vibrantes !
‣ Ne pas se servir de l'appareil comme marchepied !
‣ Ne pas tordre les lames vibrantes !
‣ Ne pas raccourcir ou rallonger les lames vibrantes !
A0020845
2
Manipulation de l'appareil
Endress+Hauser
11
Montage
Liquiphant FTL31 IO-Link
5
Montage
5.1
Conditions de montage
5.1.1
Position de montage
Le montage est possible dans n'importe quelle position dans une cuve ou une conduite.
1
3
2
A0036961
3
1
2
3
Exemples de montage
Sécurité antidébordement ou détection de niveau haut (sécurité maximum)
Protection contre la marche à vide des pompes (sécurité minimum)
Détection de niveau bas (sécurité minimum)
5.1.2
Point de commutation
Le point de commutation A sur le capteur dépend de la position de montage du détecteur de
niveau (eau+25 °C (+77 °F), 1 bar (14,5 psi).
A
~10.5(0.4)
A
~30 (1.2)
A
~13 (0.5)
La configuration est possible via IO-Link.
A0020734
4
12
Position de montage : à la verticale par le haut, à la verticale par le bas, à l'horizontale ; dimensions
en mm (in)
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
5.1.3
Montage
Viscosité
Dans le cas de liquides ayant une viscosité élevée, il peut se produire des retards de
commutation. S'assurer que le liquide peut s'écouler facilement des lames vibrantes :
• En cas de montage horizontal dans une cuve de liquides fortement visqueux (A), les lames
vibrantes ne doivent pas être montées à l'intérieur du piquage de montage !
• En cas de montage horizontal dans une cuve de liquides faiblement visqueux (B), les lames
vibrantes peuvent être montées à l'intérieur du piquage.
• Le piquage ne doit pas présenter un diamètre inférieur à celui de l'appareil 50 mm (2,0 in).
A
³ ø50 (2.0)
B
A0022054
5
A
B
Options de montage en tenant compte de la viscosité, dimensions en mm (in)
Forte viscosité (< 10 000 mPa·s)
Faible viscosité (< 2 000 mPa·s)
5.1.4
Dépôt
Veiller à ce que le piquage ne dépasse pas une certaine longueur de sorte que les lames
vibrantes pénètrent librement dans la cuve.
Possibilités d'optimisation :
• Un montage vertical du détecteur de niveau réduit la formation de dépôts.
• Utiliser de préférence le montage affleurant sur une cuve ou une conduite.
Endress+Hauser
13
Montage
Liquiphant FTL31 IO-Link
A0022057
6
5.1.5
Dépôts sur la paroi de la cuve et de la conduite et sur les lames vibrantes
Manchons à souder avec orifice de fuite
En cas de montage horizontal, il faut veiller à ce que l'orifice de fuite soit orienté vers le bas.
Cela permet de détecter les fuites le plus rapidement possible.
5.1.6
Marquage
Pour faciliter l'installation, un repère indique la position des lames vibrantes. En cas de
montage horizontal dans une cuve, le repère doit être orienté vers le haut.
Le marquage est soit une spécification de matériau (p. ex. 316L), soit un type de filetage
(p. ex. G ½") et est situé :
• sur l'écrou six pans de l'adaptateur de process
• sur la plaque signalétique
• sur le manchon à souder
14
Endress+Hauser
<-1.4435
<-1.4435
<-1.4435
G1
316L
Montage
G1
316L
Liquiphant FTL31 IO-Link
± 15°
A0022641
7
Position de montage sur une cuve
G 3/4
316L
< -316L
< -316L
G 3/4
316L
±15°
A0022804
8
5.1.7
Position de montage sur une conduite
Montage sur une conduite
Lors du montage, positionner les lames vibrantes dans le sens de l'écoulement, pour réduire
les turbulences dans la conduite.
Endress+Hauser
15
Liquiphant FTL31 IO-Link
ø >10 (0.4)
G 3/4
316L
ø >50 (2.0)
Montage
<5 m/s (16 ft/s)
A0021357
9
5.1.8
Position des lames vibrantes dans les conduites. Unité de mesure mm (in)
Montage sur une cuve
En cas de montage horizontal, positionner les lames vibrantes de manière à ce que le liquide
puisse s'égoutter.
Le raccordement électrique, p. ex. connecteur M12, doit être réalisé en orientant le câble vers
le bas. On évite ainsi l'infiltration d'humidité.
A0021034
 10
5.1.9
Position des lames vibrantes en cas de montage horizontal sur une cuve
Distance par rapport à la paroi
Veiller à laisser un espace suffisant entre les lames vibrantes et l'épaisseur de colmatage
attendue sur la paroi. Espace recommandé avec la paroi ≥10 mm (0,39 in).
16
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
Montage
A0022272
5.2
Montage de l'appareil de mesure
Utilisation selon WHG : Avant de réaliser le montage de l'appareil, tenir compte des
documents de l'agrément WHG. Documents disponibles dans l'espace téléchargement du
site Internet Endress+Hauser : www.endress.com → download
5.2.1
Outil nécessaire
• Clé à fourche : visser le capteur uniquement au niveau de l'écrou hexagonal (6 pans).
Couple de serrage : 15 … 30 Nm (11 … 22 lbf ft)
• Clé à douille : la clé à douille AF32 est disponible en tant qu'accessoire.
Tenir compte des spécifications de température et de pression pour les joints utilisés chez
le client.
5.2.2
Montage
Filetage "Accessoires pour manchons à souder"
L1
32 mm
L2
2
1
A0023245
 11
1
2
Filetage "Accessoires pour manchons à souder"
Joint plat
Adaptateur à souder
Endress+Hauser
17
Montage
Liquiphant FTL31 IO-Link
G ¾"
• L1 : 63,9 mm (2,52 in)
• L2 : 38,0 mm (1,5 in)
G 1"
• L1 : 66,4 mm (2,61 in)
• L2 : 48,0 mm (1,89 in)
Pression et température (maximum) :
+25 bar (+362 psi) à +150 °C (+302 °F)
+40 bar (+580 psi) à +100 °C (+212 °F)
En cas d'utilisation d'un manchon à souder avec joint affleurant, retirer le joint plat fourni
(1) du raccord fileté avant le montage.
Filetage métrique dans le piquage du client
66.4 (2.6)
47.9 (1.8)
32 mm
A0022026
 12
Filetage métrique dans le piquage du client
G 1"
Pression et température (maximum) :
+40 bar (+580 psi) à 150 °C (302 °F)
18
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
Raccordement électrique
Raccord fileté NPT (ANSI B 1.20.1)
P
32 mm
TF
E
A0022028
 13
Raccord fileté NPT (ANSI B 1.20.1)
Pression et température (maximum) :
+40 bar (+580 psi) à +150 °C (+302 °F)
Si nécessaire, l'enrouler de matériau d'étanchéité.
5.3
Contrôle du montage
L'appareil et le câble sont-ils intacts (contrôle visuel) ?
L'appareil est-il conforme aux spécifications du point de mesure ?
• Température de process
• Pression de process
• Gamme de température ambiante
• Point de commutation/gamme de mesure
Le numéro d'identification et le marquage du point de mesure sont-ils corrects (contrôle
visuel) ?
L'appareil est-il suffisamment protégé contre l'humidité et le rayonnement solaire direct ?
L'appareil est-il suffisamment protégé contre les chocs ?
Toutes les vis de montage et vis de sécurité sont-elles bien serrées ?
L'appareil est-il correctement fixé ?
6
Raccordement électrique
6.1
Conditions de raccordement
L'appareil de mesure a deux modes de fonctionnement :
Endress+Hauser
19
Raccordement électrique
Liquiphant FTL31 IO-Link
• Détection de niveau maximum (MAX) : p. ex. protection antidébordement
Circuit électrique fermé tant que le capteur n'est pas recouvert par le liquide ou la valeur
mesurée se trouve dans la fenêtre de process.
• Détection de niveau minimum (MIN) : p. ex. pour protéger les pompes contre la marche à
vide.
Circuit électrique fermé tant que le capteur n'est pas recouvert par le liquide ou la valeur
mesurée se trouve en dehors de la fenêtre de process.
Choisir le mode de fonctionnement "MAX" / "MIN" garantit que l'appareil commute de façon
sécurisée, même en cas d'alarme, par ex. si le câble d'alimentation est déconnecté. Le
commutateur électronique s'ouvre lorsque le seuil est atteint, en cas de défaut ou en cas de
panne de courant (principe du courant de repos).
• IO-Link : Communication sur la broche 4 ; mode de commutation sur la broche 2.
• Mode SIO : s'il n'y a pas de communication, l'appareil passe en mode SIO = mode IO
standard.
Les fonctions configurées en usine pour les modes MAX et MIN peuvent être modifiées
via IO-Link :
• Hystérésis HNO/HNC
• Fenêtre FNO/FNC
6.2
Tension d'alimentation
Mode SIO
10 … 30 VDC
Mode IO-Link
18 … 30 VDC
La communication IO-Link est garantie uniquement si la tension d'alimentation est d'au moins
18 V.
6.3
Raccordement de l'appareil
LAVERTISSEMENT
Risque de blessure en cas d'activation incontrôlée des processus !
‣ Mettre l'appareil hors tension avant d'effectuer le raccordement.
‣ S'assurer que les processus en aval ne démarrent pas involontairement.
LAVERTISSEMENT
Un raccordement incorrect compromet la sécurité électrique !
‣ Il faut prévoir un disjoncteur adapté pour l'appareil conformément à la norme IEC/
EN61010.
‣ Source de tension : tension sécurisée ou circuit Class 2 (Amérique du Nord).
‣ L'appareil doit être utilisé avec un fusible fin de 500 mA (à fusion lente).
‣ Des circuits de protection contre les inversions de polarité sont intégrés.
20
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
Raccordement électrique
0.5A
L+
Q2
2
1
3
4
IO-Link
C/Q1
SIO
L–
K1
A0037916
Broc
he 1
Broc
he 2
Broc
he 3
Broc
he 4
6.3.1
Tension d'alimentation +
1ère sortie tout ou rien
Tension d'alimentation Communication IO-Link ou 2e sortie tout ou rien (mode SIO)
Mode SIO (sans communication IO-Link)
K1, K2 : charge externe
Sécurité minimum
Affectation des bornes
2
Sortie MIN
LED jaune (ye) 1
1
ye1
A0037919
3 4
K1
L–
Endress+Hauser
0.5A
+
4
+
4
L+
21
Raccordement électrique
Liquiphant FTL31 IO-Link
Sécurité maximum
Affectation des bornes
2
Sortie MAX
LED jaune (ye) 2
1
ye2
3
A0037918
4
0.5A
K1
L–
+
2
+
2
L+
Surveillance du fonctionnement avec connecteur M12
Si les deux sorties sont connectées, les sorties MIN et MAX prennent des états opposés (XOR)
en fonctionnement sans défaut. En cas de panne ou de rupture de ligne, les deux sorties
retombent. Cela signifie que la surveillance du fonctionnement est possible en plus de la
surveillance du niveau. Le comportement des sorties tout ou rien peut être configuré via IOLink.
Raccordement pour la surveillance du fonctionnement à l'aide de l'opération XOR
Affectation des bornes
LED jaune
(ye) 2
Sortie MAX
LED
jaune
(ye) 1
Sortie MIN
ye2
2
1
3
4
K1
A0037919
+
2
+
4
+
2
+
4
+
2
+
4
K2
L–
6.4
ye1
A0037918
0.5A
LED
rouge
(rd)
L+
Contrôle du raccordement
L'appareil et le câble sont-ils intacts (contrôle visuel) ?
La tension d'alimentation correspond-elle aux indications sur la plaque signalétique ?
Si la tension d'alimentation est présente, la LED verte est-elle allumée ?
Avec la communication IO-Link : la LED verte clignote-t-elle ?
22
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
7
Options de configuration
7.1
Configuration avec menu de configuration
7.1.1
Information IO-Link
Options de configuration
IO-Link est une connexion point-à-point pour la communication entre l'appareil de mesure et
un maître IO-Link. L'appareil de mesure dispose d'une interface de communication IO-Link de
type 2 avec une deuxième fonction IO sur la broche 4. Cela nécessite un élément compatible
IO-Link (maître IO-Link) pour fonctionner. L'interface de communication IO-Link permet un
accès direct aux données de process et de diagnostic. Il offre également la possibilité de
configurer l'appareil de mesure en cours de fonctionnement.
Propriétés physiques de l'interface IO-Link :
• IO-Link specification : version 1.1
• IO-Link Smart Sensor Profile 2nd Edition 1)
• Mode SIO : oui
• Vitesse : COM2 ; 38,4 kBaud
• Durée du cycle minimum : 6 ms
• Largeur des données de process : 16 bit
• Sauvegarde des données IO-Link : oui
• Configuration des blocs : oui
• L'appareil est opérationnel : l'appareil de mesure est opérationnel 1 s après mise sous
tension
7.1.2
Téléchargement IO-Link
http://www.endress.com/download
• Sélectionner "Logiciel" comme type de média
• Sélectionner "Drivers d'appareil" comme type de logiciel
Sélectionner IO-Link (IODD)
• Dans le champ "Recherche texte", entrer le nom de l'appareil.
https://ioddfinder.io-link.com/
Rechercher par
• Fabricant
• Numéro d'article
• Type de produit
7.1.3
Structure du menu de configuration
La structure de menu a été mise en oeuvre selon VDMA 24574-1 et complétée par des
options spécifiques à Endress+Hauser.
A
1)
→ Section "Vue d'ensemble du menu de configuration".
prend en charge l'étendue minimale d'IdentClass
Endress+Hauser
23
Vue d'ensemble du menu de configuration
8
Liquiphant FTL31 IO-Link
Vue d'ensemble du menu de configuration
En fonction du paramétrage, tous les menus et paramètres ne sont pas disponibles.
Détails → section "Description des paramètres" → "Remarque".
A
IO-Link
Niveau 1
Identification
Serial number
Niveau 2
Firmware version
Extended order code
ProductName
ProductText
VendorName
Hardware Version
ENP_VERSION
Application Specific Tag
Device type
Diagnosis
Actual Diagnostics (STA)
Last Diagnostic (LST)
Forkfrequency
Simulation Switch Output 1 (OU1)
Simulation Switch Output 2 (OU2)
Device search
Sensor check
Parameter
Application
Active switchpoints (OU1)
Reset user switchpoints
Switch point value, Output 1 (SP1/FH1)
Switchback point value, Output 1 (rP1/FL1)
Switching delay time, Output 1 (dS1)
Switchback delay time, Output 1 (dR1)
Output 1 (OU1)
Active switchpoints (OU2)
Reset user switchpoints
Switch point value, Output 2 (SP2/FH2)
Switchback point value, Output 2 (rP2/FL2)
Switching delay time, Output 2 (dS2)
24
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
IO-Link
Intégration système
Niveau 1
Niveau 2
Switchback delay time, Output 2 (dR2)
Output 2 (OU2)
System
Operating hours
μC-Temperature
Unit changeover (UNI) - μC-Temperature
Minimum µC-Temperature
Maximum µC-Temperature
Reset µC-Temperatures [button]
Standard Command
DeviceAccessLocks.DataStorage
Observation
Forkfrequency
Switch State Output 1 (OU1)
Switch State Output 2 (OU2)
9
Intégration système
9.1
Données de process
Les appareils FTL3x peuvent être configurés avec une ou deux sorties tout ou rien. L'état de la
sortie tout ou rien est transmise sous la forme de données de process via IO-Link.
• En mode SIO, la sortie tout ou rien 1 est commutée à la broche 4 sur le connecteur M12. En
mode communication IO-Link, cette broche est réservée exclusivement à la communication.
• Les données de process de l'appareil sont transmises cycliquement par paquets de 16 bits.
Bit
0 (LSB)
1
...
12
13
Appareil de mesure
Fréquence des lames vibrantes [0 à 100,0 %], résolution 0,1 %
14
15 (MSB)
OU1
OU2
LSB : bit de poids faible
MSB : bit de poids fort
Le bit 14 et le bit 15 indiquent l'état des sorties tout ou rien.
Ici, 1 ou 24 VDC correspond à l'état logique "fermé" à la sortie tout ou rien.
Endress+Hauser
25
Intégration système
Liquiphant FTL31 IO-Link
Les 14 bits restants contiennent la valeur pour la fréquence des lames vibrantes [0 … 100 %].
La conversion n'est pas nécessaire.
Bit
Valeur process
Gamme de valeurs
15
OU2
0 = ouvert
1 = fermé
14
OU1
0 = ouvert
1 = fermé
0 à 13
Valeur brute, pas de recouvrement [0 … 100]
Nombre entier
La fréquence des lames vibrantes est fournie par l'appareil comme int13. Le séparateur de
décimales doit alors encore être réglé à l'aide d'un gradient.
9.2
Lecture et écriture des données d'appareil (ISDU – Indexed Service Data Unit)
Les données d'appareil sont toujours échangées acycliquement et à la demande du maître IOLink. À l'aide des données d'appareil, les valeurs de paramètres suivantes ou les états de
l'appareil peuvent être lus :
9.2.1
Données d'appareil spécifiques à Endress+Hauser
Désignation
ISDU (dec)
ISDU (hex)
Taille (octet) Accès Valeur
Type de
par
données
défaut
Gamme de
valeurs
Offset/
Gradient
Stockage
des
données
0 à 1300
0 / 0.02
Non
Limites de
gamme
Extended order code 60
259
String
0x0103
r/-
ENP_VERSION
257
0x0101
16
String
r/-
02.03.00
Device Type
256
0x0100
2
Uinteger16
r/-
0x92FD
Forkfrequency
79
0x004F
2
UInt16
r/-
Simulation Switch
Output 1 (OU1)
89
0x0059
1
UInt8
r/w
0~off
0 ~ off
1 ~ ou1 = high
2 ~ ou1 = low
0/0
Non
0..2
Simulation Switch
Output 2 (OU2)
68
0x0044
1
UInt8
r/w
0~off
0 ~ off
1 ~ ou1 = high
2 ~ ou1 = low
0/0
Non
0..2
26
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
Intégration système
Désignation
ISDU (dec)
ISDU (hex)
Taille (octet) Accès Valeur
Type de
par
données
défaut
Gamme de
valeurs
Offset/
Gradient
Stockage
des
données
Limites de
gamme
Device search
69
0x0045
1
UInt8
r/w
0 ~ off
1 ~ on
0/0
Non
0..1
Sensor check
70
0x0046
1
UInt8
-/w
0/0
Non
Active switchpoints
(OU1)
64
0x0040
1
UInt8
r/w
0~
0 ~ Density
Density
>0.7g/cm³
>0.7g/cm³ 1 ~ Density
>0.5g/cm³
2 ~ User
0..2
Reset user
switchpoints
65
0x0041
1
UIntegerT
r/w
0 ~ False
0..1
Switch point value,
Output 1 (SP1/FH1)
71
0x0047
2
UInt16
r/w
88.0
0/1
Oui
45 à 97
Switchback point
value, Output 1
(rP1/FL1)
72
0x0048
2
UInt16
r/w
91.0
0/1
Oui
45 à 97
Switching delay
2
time, Output 1 (dS1) UInt16
81
0x0051
r/w
0.5
0 / 0.1
Oui
0,3 à 60
Switchback delay
time, Output 1
(dR1)
82
0x0052
2
UInt16
r/w
1
0 / 0.1
Oui
0,3 à 60
Output 1 (OU1)
85
0x0055
1
UInt8
r/w
0~HNO
0 ~ HNO
1 ~ HNC
2 ~ FNO
3 ~ FNC
Oui
0..3
Output 1 (OU1)
101
0x0065
1
UInt8
r/w
0~HNO
0 ~ HNO
1 ~ HNC
Oui
0..1
Active switchpoints
(OU2)
77
0x004D
1
UInt8
r/w
0~
0 ~ Density
Density
>0.7g/cm³
>0.7g/cm³ 1 ~ Density
>0.5g/cm³
2 ~ User
Endress+Hauser
0~off
0 ~ False
1 ~ switchpoints
Ou1
0..2
27
Intégration système
Liquiphant FTL31 IO-Link
Désignation
ISDU (dec)
ISDU (hex)
Taille (octet) Accès Valeur
Type de
par
données
défaut
Gamme de
valeurs
Reset user
switchpoints
102
0x0066
1
UIntegerT
r/w
0~False
0 ~ False
1 ~ switchpoints
Ou2
Switch point value,
Output 2 (SP2/FH2)
75
0x004B
2
UInt16
r/w
88.0
0/1
Oui
45 à 97
Switchback point
value, Output 2
(rP2/FL2)
76
0x004C
2
UInt16
r/w
91.0
0/1
Oui
45 à 97
Switching delay
/
time, Output 2 (dS2) UInt16
83
0x0053
0.5
0 / 0.1
0,3 à 60
Switchback delay
time, Output 2
(dR2)
84
0x0054
/
UInt16
1
0 / 0.1
0,3 à 60
Output 2 (OU2)
86
0x0056
1
UInt8
r/w
0~HNC
0 ~ HNO
1 ~ HNC
2 ~ FNO
3 ~ FNC
Oui
0..3
Output 2 (OU2)
95
0x005F
1
UInt8
r/w
0~HNC
0 ~ HNO
1 ~ HNC
Oui
0..1
Operating hours
96
0x0060
4
UInt32
r/-
0
0/
0.016667
Non
0 à 2^32
µC-Temperature
91
0x005B
1
Int8
r/-
°C : 0 / 1
°°F : 32 /
1.8
K:
273.15 / 1
Non
-128..127
Unit changeover
(UNI) - µCTemperature
80
0x0050
1
UInt8
r/w
0/0
Oui
0..2
28
°C
0 ~ °C
1 ~ °F
2~K
Offset/
Gradient
Stockage
des
données
Limites de
gamme
0..1
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
Intégration système
Désignation
ISDU (dec)
ISDU (hex)
Taille (octet) Accès Valeur
Type de
par
données
défaut
Minimum µCTemperature
92
0x005C
1
Int16
r/-
Maximum µCTemperature
93
0x005D
1
Int16
Reset µCTemperatures
[button]
94
0x005E
Offset/
Gradient
Stockage
des
données
Limites de
gamme
127
°C : 0 / 1
°°F : 32 /
1.8
K:
273.15 / 1
Non
−32768 ..
32767
r/-
-128
°C : 0 / 1
°°F : 32 /
1.8
K:
273.15 / 1
Non
−32768 ..
32767
1
UIntegerT
-/w
0~False
Active switchpoints
(OU1)
64
0x0040
1
UInt8
r/w
0~
0 ~ Density
Density
>0.7g/cm³
>0.7g/cm³ 1 ~ Density
>0.5g/cm³
2 ~ User
0..2
Reset user
switchpoints
65
0x0041
1
UIntegerT
r/w
0~False
0..1
9.2.2
Gamme de
valeurs
0 ~ False
1 ~ Reset
Temperature
0 ~ False
1 ~ switchpoints
Ou1
0..1
Données d'appareil spécifiques IO-Link
Désignation
ISDU (dec)
ISDU (hex)
Taille (octet)
Type de données
Accès
Serial number
21
0x0015
max. 16
String
r/-
Firmware Version
23
0x0017
max. 64
String
r/-
ProductID
19
0x0013
max. 64
String
r/-
FTL31 / FTL33
ProductName
18
0x0012
max. 64
String
r/-
Liquiphant
ProductText
20
0x0014
max. 64
String
r/-
Détecteur de niveau en technologie à lames vibrantes
Endress+Hauser
Valeur par défaut
29
Mise en service
Liquiphant FTL31 IO-Link
Désignation
ISDU (dec)
ISDU (hex)
Taille (octet)
Type de données
Accès
Valeur par défaut
VendorName
16
0x0010
max. 64
String
r/-
Endress+Hauser
VendorId
7…8
0x0007 à 0x0008
r/-
17
DeviceId
9 … 11
0x0009 à 0x000B
r/-
0x000400
Hardware Version
22
0x0016
max. 64
String
r/-
Application Specific Tag
24
0x0018
32
String
r/w
Actual Diagnostics (STA)
260
0x0104
4
String
r/-
Last Diagnostic (LST)
261
0x0105
4
String
r/-
9.2.3
Commandes système
Désignation
ISDU (dec)
ISDU (hex)
Gamme de valeurs
Accès
Standard Command
2
0x0002
130
-/w
Device Access Locks.Data Storage Lock
12
0x000C
0 ~ False
2 ~ True
r/w
10
Mise en service
10.1
Contrôle de fonctionnement
Avant la mise en service, s'assurer que les contrôles du montage et du fonctionnement ont été
réalisés.
30
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
•
•
Mise en service
→ Check-list "Contrôle du montage"
→ Check-list "Contrôle du raccordement"
A
A
Test de fonctionnement : Immerger les lames vibrantes dans l'eau
10.2
Mise en service via l'afficheur local
10.2.1
Témoins lumineux (LED)
Position des LED sur la partie supérieure du boîtier
1
2
4
3
A0037920
Position Couleur de la LED
Description de la fonction
État/communication
1
vert (gn)
2
rouge (rd)
• Allumée : mode SIO
• Clignotement : communication active, fréquence de clignotement
• Clignotement avec luminosité accrue : recherche de l'appareil (identification de
l'appareil), fréquence de clignotement
Avertissement/Maintenance requise
Clignotement : erreur pouvant être corrigée, p. ex. étalonnage invalide
Défaut/défaut appareil
Allumée : → Diagnostic et suppression des défauts
A
1)
3
jaune (ye)2
État de commutation/sortie tout ou rien 2 1)
Avec communication IO-Link selon l'étalonnage client : le capteur est recouvert par le
produit.
4
jaune (ye)1
État de commutation/sortie tout ou rien 1
Avec communication IO-Link selon l'étalonnage client : le capteur est recouvert par le
produit.
Activée uniquement si les deux sorties tout ou rien sont actives.
Il n'y a pas de LED témoins externes sur le couvercle de boîtier métallique (IP69). Le
connecteur M12 avec la LED est adapté à cette fin → Accessoires.
A
10.2.2
Fonction des LED
N'importe quelle configuration des sorties tout ou rien est possible. Le tableau suivant
montre le comportement des LED en mode SIO :
Endress+Hauser
31
Mise en service
Liquiphant FTL31 IO-Link
LED sur le couvercle du boîtier avec connecteur M12, IO-Link
Modes de fonctionnement
MAX
Capteur
1
découvert
MIN
recouvert
découvert
Avertissement
Défaut
Avertissement
Défaut
recouvert
2
4
3
A0037920
1 : vert (gn)
2 : rouge (rd)
3 : jaune (ye) 2
4 : jaune (ye) 1
LED sur le connecteur M12 (signale l'état des sorties tout ou rien)
Modes de fonctionnement
Capteur
MAX
découvert
recouvert
MIN
découvert
recouvert
1
3
2
1 : vert (gn)
―
2 : jaune (ye) 2
―
3 : jaune (ye) 1
―
32
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
10.3
Mise en service
Test de fonctionnement avec l'aimant
LAVERTISSEMENT
Risque de blessure !
‣ S'assurer qu'aucun processus dangereux n'a été déclenché dans l'installation.
Ser. no.:
Ext. ord. cd.:
Order code:
Pour réaliser un test de fonctionnement, maintenir l'aimant contre le repère indiqué sur la
plaque signalétique (pendant au moins 2 secondes). L'état de commutation est inversé et la
LED jaune change d'état. Lorsque l'aimant est éloigné du repère, le capteur retourne à l'état de
commutation approprié.
N
TEST
A0020960
 14
Aimant test et repère
L'aimant test n'est pas compris dans la livraison et peut être commandé en option comme
accessoire , → section "Accessoires".
A
10.4
Mise en service avec menu de configuration
Si une configuration existante est modifiée, la mesure continue ! Les nouvelles entrées ou les
entrées modifiées ne seront acceptées qu'une fois le réglage effectué.
Les modifications de paramètres ne sont acceptées qu'après le téléchargement des
paramètres.
Dans le cas de l'utilisation de la configuration des blocs, les modifications de paramètres ne
sont acceptées qu'après le téléchargement des paramètres.
LAVERTISSEMENT
Risque de blessure et dommage matériel dû à une activation incontrôlée des process !
‣ S'assurer que les processus en aval ne démarrent pas involontairement.
Endress+Hauser
33
Réglages IO-Link spécifiques au client
Liquiphant FTL31 IO-Link
Communication IO-Link
• Mise en service avec réglages par défaut : L'appareil est configuré pour une utilisation avec
des produits aqueux. L'appareil peut être mis en service directement lorsqu'il est utilisé avec
des produits aqueux.
Réglage par défaut : la sortie 1 et la sortie 2 sont configurées pour l'opération XOR.
• Mise en service avec les réglages spécifiques au client : L'appareil peut être configuré
différemment des réglages par défaut via IO-Link. Sélectionner "User" dans le paramètre
Active switchpoints.
• Chaque changement doit être confirmé avec Enter pour s'assurer que la valeur est
acceptée.
• Les mauvaises commutations sont supprimées en ajustant les réglages dans la
temporisation de commutation / temporisation de switchback (paramètres Switching
delay time/Switchback delay time).
11
Réglages IO-Link spécifiques au client
11.1
Réglage d'un point de commutation spécifique au client avec
configuration d'une temporisation de commutation et d'une temporisation de switchback :
11.1.1
Point de commutation
1.
Immerger complètement le capteur (lames vibrantes) dans le produit.
2.
Sous "Process Data" --> "Forkfrequency", observer la fréquence d'oscillation (en %). (Si
nécessaire, inscrire la valeur.)
3.
Parameter --> Active switchpoints (OU1/OU2) --> "User"
4.
Parameter --> Switch point value, Output 1/2 (SP1/2/FH1/2) et Switchback point value
(rP1/2/FL1/2) pour configurer l'hystérésis du point de commutation.
11.1.2
Temporisation de commutation et temporisation de switchback
1.
Parameter --> Switching delay time, Out 1/2 (dS1/2), paramètre pour la temporisation
de commutation. Entrer la valeur en secondes.
2.
Parameter --> Switchback delay time, Out 1/2 (dR1/2), entrer le paramètre de la
temporisation de switchback.
Toutes les entrées doivent être confirmées avec Enter.
• Block write mode : Tous les paramètres modifiés sont écrits dans l'appareil à l'aide de
la fonction Download.
• Direct write mode : Après la confirmation d'un paramètre avec la touche Enter, celuici est écrit directement dans l'appareil
34
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
12
Diagnostic et suppression des défauts
Diagnostic et suppression des défauts
Suppression des défauts : En cas de défaut de l'électronique/du capteur, l'appareil passe
en mode défaut et affiche l'événement de diagnostic F270. L'état des données de process
n'est plus valide. La/les sortie(s) tout ou rien est/sont ouverte(s).
12.1
Suppression générale des défauts
L'appareil ne réagit pas
La tension d'alimentation ne correspond pas aux indications sur la plaque signalétique.
‣ Appliquer la tension correcte.
La polarité de la tension d'alimentation n'est pas correcte.
‣ Inverser la polarité de la tension d'alimentation.
Les câbles de raccordement ne sont pas en contact avec les bornes.
‣ Vérifier le contact électrique entre les câbles et corriger.
Pas de communication
Câble de communication pas raccordé.
‣ Vérifier le câblage et les câbles.
Câble de communication mal fixé à l'appareil.
‣ Vérifier le câblage et les câbles.
Câble de communication mal fixé au maître IO-Link.
‣ Vérifier le câblage et les câbles.
Pas de transmission des données de process
Une erreur est survenue dans l'appareil, p. ex. défaut interne du capteur ou défaut de
l'électronique.
‣ Corriger toutes les erreurs affichées comme événement de diagnostic.
12.2
Information de diagnostic par LED
LED sur le couvercle du boîtier
LED verte éteinte
Pas de tension d'alimentation.
‣ Vérifier le connecteur, le câble et la tension d'alimentation.
LED clignote en rouge
Surcharge ou court-circuit dans le circuit de charge.
‣ Éliminer le court-circuit.
‣ Réduire le courant de charge maximum à moins de 200 mA si une sortie tout ou rien est
active.
‣ Courant de charge maximum = 105 mA par sortie si les deux sorties tout ou rien sont
actives.
Endress+Hauser
35
Diagnostic et suppression des défauts
Liquiphant FTL31 IO-Link
Température ambiante en dehors des spécifications.
‣ Utiliser l'appareil dans la gamme de mesure spécifiée.
Aimant de test maintenu contre le repère pendant trop longtemps.
‣ Répéter le test de fonctionnement.
LED rouge allumée en continu
Erreur interne au capteur.
‣ Remplacer l'appareil.
Il n'y a pas de LED témoins externes sur le couvercle de boîtier métallique (IP69).
LED sur le connecteur M12, peuvent être commandées comme accessoires
LED verte éteinte
Pas de tension d'alimentation.
‣ Vérifier le connecteur, le câble et la tension d'alimentation.
12.3
Événements de diagnostic
12.3.1
Message de diagnostic
Les défauts détectés par le système d'autosurveillance de l'appareil sont affichés sous forme de
message de diagnostic via IO-Link.
Signaux d'état
Le tableau liste les messages qui peuvent apparaître. Le paramètre Actual Diagnostic (STA)
indique le message ayant la priorité la plus haute. L'appareil délivre quatre informations d'état
selon NE107 :
"Défaut"
Un défaut de l'appareil s'est produit. La valeur mesurée n'est plus valable.
A0013956
"Maintenance nécessaire"
La maintenance de l'appareil est nécessaire. La valeur mesurée reste valable.
A0013957
"Test de fonction"
L'appareil se trouve en mode service (par ex. pendant une simulation).
A0013959
A0013958
36
"Hors spécifications"
L'appareil fonctionne :
• En dehors de ses spécifications techniques (par ex. pendant le démarrage ou le nettoyage)
• En dehors du paramétrage effectué par l'utilisateur (par ex. niveau en dehors de l'étendue paramétrée)
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
Diagnostic et suppression des défauts
Événement de diagnostic et texte d'événement
Le défaut peut être identifié à l'aide de l'événement de diagnostic.
Événement de diagnostic
Signal d'état
Numéro d'événement
↓
↓
469
Exemple
A0013959
S'il y a plusieurs événements de diagnostic actifs simultanément, seul le message de diagnostic
de la plus haute priorité est affiché.
Le dernier message de diagnostic est affiché : sous-menu Diagnosis → paramètre Last
Diagnostic (LST).
Endress+Hauser
37
Diagnostic et suppression des défauts
12.4
Liquiphant FTL31 IO-Link
Aperçu des événements de diagnostic
Qualificateur
événement
Événement de
diagnostic
Code événement
Texte d'événement
Warning
(Avertissement)
S804
0x1801
• Courant de charge >
200 mA
• Surcharge à la sortie
tout ou rien 2
S825
0x1812
Température ambiante
en dehors des
spécifications
C485
0x8C01
Simulation active
F270
0x5000
Défaut dans
l'électronique/le capteur
F042
0x1816
Corrosion du capteur
C103
0x1813
Test du capteur échoué
C182
0x1807
Étalonnage invalide
-
0x1814
Test du capteur réussi
-
0x1815
Dépassement de temps
contact Reed
Error
(Défaut)
Message
Information
12.4.1
Causes et action corrective
Avertissement
S804
Courant de charge > 200 mA
‣ Augmenter la résistance de charge à la sortie tout ou rien
Surcharge à la sortie tout ou rien 2
‣ Vérifier le circuit de sortie
‣ Remplacer l'appareil
S825
Température ambiante en dehors des spécifications.
‣ Utiliser l'appareil dans la gamme de température spécifiée.
C485
Lorsque la simulation d'une sortie tout ou rien ou d'une sortie courant est active, l'appareil
affiche un avertissement.
‣ Désactiver la simulation.
38
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
Diagnostic et suppression des défauts
Défaut
F270
Électronique/capteur défectueux
‣ Remplacer l'appareil.
F042
Corrosion du capteur
‣ Remplacer l'appareil.
Message
C103
Le contrôle du capteur a échoué.
‣ Répéter le nettoyage.
‣ Nouvel étalonnage recommandé et vérifier le comportement de commutation.
‣ Remplacer l'appareil.
C182
Le point de commutation et le point de switchback sont trop proches l'un de l'autre ou
intervertis.
‣ Vérifier le recouvrement de la sonde.
‣ Effectuer à nouveau la configuration.
Produit inadéquat utilisé pour l'étalonnage automatique.
‣ Vérifier le recouvrement de la sonde.
‣ Utiliser un produit correct (non conducteur et εr ≥ 2).
Message sans événement de diagnostic
Contrôle du capteur
‣ Contrôle automatique du capteur.
Information
Information sans événement de diagnostic
Dépassement du temps imparti contact Reed
‣ Retirer l'aimant.
12.5
Comportement de l'appareil en cas de défaut
Généralités :
• Mises en garde et défauts affichés via IO-Link
• Les mises en garde et les défauts affichés sont uniquement pour information et n'ont pas de
fonction de sécurité
• Les erreurs diagnostiquées par l'appareil sont affichées via IO-Link conformément à la
norme NE107
Endress+Hauser
39
Maintenance
Liquiphant FTL31 IO-Link
En fonction du message de diagnostic, l'appareil se comporte selon un avertissement ou une
condition de défaut.
• Avertissement :
• L'appareil continue à mesurer si ce type d'erreur se produit. Le signal de sortie n'est pas
affecté (exception : la simulation est active).
• La sortie tout ou rien reste dans l'état défini par les points de commutation.
• Défaut :
• L'appareil ne continue pas à mesurer si ce type d'erreur se produit. Le signal de sortie
passe en état de défaut (sorties tout ou rien sans courant).
• L'état de défaut est affiché via IO-Link.
• La sortie tout ou rien passe à l'état "ouvert".
12.6
Réinitialisation aux valeurs par défaut (reset)
→ Description du paramètre "Standard Command".
A
13
Maintenance
En principe, l'appareil ne requiert pas de maintenance spécifique.
13.1
Nettoyage
• Nettoyer le capteur si nécessaire
• Le nettoyage peut également être effectué avec l'appareil monté, p. ex. NEP nettoyage en
place / SEP stérilisation en place
→ Ne pas endommager le capteur dans le process
14
Réparation
Aucune réparation n'est prévue pour cet appareil de mesure.
14.1
Retour de matériel
Les exigences pour un retour sûr de l'appareil peuvent varier en fonction du type d'appareil et
de la législation nationale.
1.
Consulter le site web pour plus d'informations :
http://www.endress.com/support/return-material
2.
Retourner l'appareil s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine, ou si le mauvais
appareil a été commandé ou livré.
40
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
14.2
Description des paramètres de l'appareil
Mise au rebut
Si la directive 2012/19/UE sur les déchets d'équipements électriques et électroniques
(DEEE) l'exige, le produit porte le symbole représenté afin de réduire la mise au rebut des
DEEE comme déchets municipaux non triés. Ne pas éliminer les produits portant ce
marquage comme des déchets municipaux non triés. Les retourner à Endress+Hauser en vue
de leur mise au rebut dans les conditions applicables.
15
Description des paramètres de l'appareil
15.1
Diagnosis
Actual Diagnostics (STA)
Navigation
Diagnosis → Actual Diagnostics (STA)
Description
Indique l'état actuel de l'appareil.
Last Diagnostic (LST)
Navigation
Diagnosis → Last Diagnostic (LST)
Description
Indique le dernier état de l'appareil (erreur ou
avertissement), qui a été rectifié pendant le
fonctionnement.
Simulation Switch Output 1 (OU1)
Navigation
Endress+Hauser
Diagnostics → Simulation switch Output 1 (OU1)
41
Description des paramètres de l'appareil
Liquiphant FTL31 IO-Link
Description
La simulation affecte uniquement les données de process.
Elle n'affecte pas la sortie tout ou rien physique. Si une
simulation est active, un avertissement à cet effet est
affiché afin que l'utilisateur sache que l'appareil est en mode
simulation. Un avertissement est communiqué via IO-Link
(C485 - simulation active). La simulation doit être terminée
activement via le menu. Si l'appareil est déconnecté de
l'alimentation pendant la simulation, puis qu'il est à
nouveau alimenté par la suite, le mode simulation ne
reprend pas, mais l'appareil continue en mode de mesure.
Options
• OFF
• OU1 = HIGH
• OU1= LOW
Simulation switch Output 2 (OU2)
Navigation
Diagnostics → Simulation switch Output 2 (OU2)
Description
La simulation affecte les données de process et la sortie tout
ou rien physique. Si une simulation est active, un
avertissement à ce sujet est affiché via IO-Link afin que
l'utilisateur se rende compte que l'appareil est en mode
simulation (C485 - simulation active). La simulation doit
être terminée activement via le menu. Si l'appareil est
déconnecté de l'alimentation pendant la simulation, puis
qu'il est à nouveau alimenté par la suite, le mode simulation
ne reprend pas, mais l'appareil continue en mode de
mesure.
Sélection
• Off
• OU2 = high
• OU2 = low
Device search
Navigation
42
Diagnostics → Device search
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
Description des paramètres de l'appareil
Description
Ce paramètre est utiliser pour identifier de manière unique
l'appareil lors de l'installation.
La LED verte est allumée (= prêt à fonctionner) sur
l'appareil et commence à clignoter avec une luminosité
accrue, fréquence de clignotement
.
Remarque
Dans le cas du boîtier avec partie supérieure en métal
(IP69), le capteur n'est pas équipé de LED témoins.
Sélection
• Off
• On
La fonction est désactivée après le redémarrage de
l'appareil.
Réglage par défaut
Off
Sensor check
Navigation
Diagnostics → Sensor check
Description
Ce paramètre est utilisé pour vérifier si le point de mesure
fonctionne correctement.
Le capteur ne doit pas être recouvert et doit être exempt de
colmatage. L'appareil compare les valeurs mesurées
actuelles aux valeurs mesurées de l'ajustage en usine.
Message IO-Link
Check : Après le test, l'un des messages suivants s'affiche :
• Message (0x1814) si le test du capteur a réussi
• Message C103 (0x1813) si le test du capteur a échoué
15.2
Parameter
15.2.1
Application
Active switchpoints
Navigation
Parameter → Application → Active switchpoints
Description
Choix entre les points de commutation standard (0,7 g/cm3,
0,5 g/cm3) ou spécifiques au client
Endress+Hauser
43
Description des paramètres de l'appareil
Liquiphant FTL31 IO-Link
Seuil d'enclenchement
Dernier réglage sélectionné avant la mise hors tension de
l'appareil.
Sélection
• Standard
• User
Réglage par défaut
Standard
Reset user switchpoints
Navigation
Parameter → Application → Reset user switchpoints
Remarque
Ce paramètre n'est visible que si l'option User a été
sélectionnée dans le paramètre Active Switchpoint.
Description
Après la sélection d'une sortie, le point de commutation
OU1 ou OU2, la sortie tout ou rien et sa valeur associée sont
réinitialisés aux réglages par défaut.
Sélection
• False
• switchpoints OU1
• switchpoints OU2
Réglage par défaut
False
Switch point value (coverage), Output 1/2 (SP1/SP2), Output 1/2 (FL1/FL2)
Switchback point value (coverage), Output 1/2 (rP1/rP2), Output 1/2 (FH1/FH2)
Navigation
44
Parameter → Application → Switch point value, Output 1/2
(SP1/SP2)
Parameter → Application → Switchback point value, Output
1/2 (rP1/rP2)
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
Remarque
Description des paramètres de l'appareil
La sensibilité de commutation du capteur est réglée à l'aide
des paramètres SP1/rP1 ou SP2/rP2. Étant donné que les
réglages des paramètres dépendent les uns des autres, les
paramètres sont décrits tous ensemble.
•
•
•
•
•
•
•
•
Description
SP1 = point de commutation 1
SP2 = point de commutation 2
rP1 = point de switchback 1
rP2 = point de switchback 2
FL1 = valeur inférieure de la fenêtre 1
FL2 = valeur inférieure de la fenêtre 2
FH1 = valeur supérieure de la fenêtre 1
FH2 = valeur supérieure de la fenêtre 2
La sensibilité de commutation du capteur peut être
configurée à l'aide du point de commutation et du point de
switchback. La sensibilité de commutation peut être
adaptée au produit.
• Le capteur commute s'il est légèrement recouvert = très
sensible.
• Le capteur commute en cas de fort colmatage =
insensible.
La valeur réglée pour le point de commutation SP1/SP2 doit
être inférieure au point de switchback rP1/rP2 !
Un message de diagnostic est affiché si le point de
commutation SP1/SP2 entré est ≥ au point de switchback
rP1/rP2.
Lorsque le point de switchback rP1/rP2 réglé est atteint, un
changement du signal électrique se produit à la sortie tout
ou rien (OU1/OU2). La différence entre la valeur du point
de commutation SP1/SP2 et celle du point de switchback
rP1/rP2 est appelée hystérésis.
Endress+Hauser
45
Description des paramètres de l'appareil
Liquiphant FTL31 IO-Link
%
rP2 rP1
A
SP2 SP1
OU1
OU2
1 HNO (MIN)
0
1 HNC (MAX)
0
t
A0037934
0
1
A
Signal 0, sortie ouverte
Signal 1, sortie fermée
Hystérésis (différence entre la valeur du point de commutation SP1/SP2 et la valeur du point de
switchback rP1/rP2)
% Fréquence des lames vibrantes (100 % correspond à la fréquence dans l'air / état découvert)
HNO Contact à fermeture (MIN)
HNC Contact à ouverture (MAX)
SP1 Point de commutation 1 / SP2 : Point de commutation 2
rP1 Point de switchback 1 / rP2 : Point de switchback 2
46
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
Description des paramètres de l'appareil
%
FL2 FL1
F
FH2 FH1
1 FNC (MAX)
0
OU1
1 FNO (MIN)
0
t
OU2
A0037950
0
1
F
%
FNO
FNC
FL1
FH1
Signal 0, sortie ouverte
Signal 1, sortie fermée
Fenêtre
Fréquence des lames vibrantes (100 % correspond à la fréquence dans l'air / état découvert)
Contact à fermeture (MIN)
Contact à ouverture (MAX)
Valeur inférieure de la fenêtre
Valeur supérieure de la fenêtre
Remarque
Les différents points pour la temporisation de commutation
peuvent être ajustés pour éviter les commutations aux
limites de commutation.
Seuil d'enclenchement
Dernière valeur sélectionnée avant la mise hors tension.
Sélection
Pas de sélection. L'utilisateur est libre d'éditer les valeurs.
Gamme d'entrée
45 … 97 %
Switching delay time, Output 1/2 (dS1/dS2)
Switchback delay time, Output 1/2 (dR1/dS2)
Endress+Hauser
47
Description des paramètres de l'appareil
Liquiphant FTL31 IO-Link
Navigation
Parameter → Application → Output Switch 1/2 → Switching
delay time, Output 1/2 (dS1/dS2)
Parameter → Application → Output Switch 1/2 →
Switchback delay time, Output 1/2 (dR1/dR2)
Remarque
Les fonctions de temporisation de commutation/switchback
sont mises en oeuvre à l'aide des paramètres "dS1"/"dS2" et
"dR1"/dR2". Étant donné que les réglages des paramètres
dépendent les uns des autres, les paramètres sont décrits
tous ensemble.
•
•
•
•
Description
48
dS1 = temporisation de commutation, sortie 1
dS2 = temporisation de commutation, sortie 2
dR1 = temporisation de switchback, sortie 1
dR2 = temporisation de switchback, sortie 2
Réglage de la temporisation :
Pour éviter une commutation rapide lorsque les valeurs sont
proches du point de commutation "SP1"/"SP2" ou du point de
switchback "rP1"/"rP2", il est possible de régler une
temporisation de 0,3 … 60 secondes, avec une décimale,
pour chaque point.
Si la valeur mesurée quitte la gamme de commutation
pendant la temporisation, cette dernière repart de zéro.
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
Description des paramètres de l'appareil
%
SP2 SP1
A
rP2 rP1
dS1
dS1
dR1
1
0 HNO (MIN)
OU1
1
0 HNC (MAX)
t
OU2
A0034590
0
1
A
Signal 0, sortie ouverte à l'état de repos
Signal 1, sortie fermée à l'état de repos
Hystérésis (différence entre la valeur du point de commutation "SP1" et la valeur du point de
switchback "rP1")
HNO Contact à fermeture (MIN)
HNC Contact à ouverture (MAX)
% Recouvrement du capteur
SP1 Point de commutation 1 / SP2 : Point de commutation 2
rP1 Point de switchback 1 / rP2 : Point de switchback 2
dS1 Temps fixé pendant lequel le point de commutation spécifique doit être atteint en continu sans
interruption jusqu'à ce qu'un changement du signal électrique se produise.
dR1 Temps fixé pendant lequel le point de switchback spécifique doit être atteint en continu sans
interruption jusqu'à ce qu'un changement du signal électrique se produise.
Valeur à la mise sous tension
Dernière valeur sélectionnée avant la mise hors tension.
Sélection
Pas de sélection. L'utilisateur est libre d'éditer les valeurs.
Gamme d'entrée
0,3 … 60 s
Réglage par défaut
0,5 s (temporisation de commutation dS1/dS2)
1,0 s (temporisation de switchback dR1/dR2)
Output 1/2 (OU1/OU2)
Endress+Hauser
49
Description des paramètres de l'appareil
Liquiphant FTL31 IO-Link
Navigation
Parameter → Application → Output Switch 1/2 → Output
1/2 (OU1/OU2)
Description
Hystérésis : déterminer si le capteur est découvert ou
recouvert.
Valeur à la mise sous tension
Dernière fonction sélectionnée avant la mise hors tension.
Sélection
• Hysteresis normally open (MIN)
• Hysteresis normally closed (MAX)
Réglage par défaut
Output 1 (OU1): HNO
Output 2 (OU2): HNC
15.2.2
System
Operating hours
Navigation
Parameter → System → Operating hours
Description
Ce paramètre compte les heures de fonctionnement en
minutes pendant la période où une tension de service est
présente.
µC-temperature
Navigation
Parameter → System → µC-temperature
Description
Ce paramètre indique la température µC actuelle à
l'électronique.
Unit changeover (UNI) - µC-Temperature
Navigation
50
Parameter → System → Unit changeover (UNI) - µCTemperature
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
Description des paramètres de l'appareil
Description
Ce paramètre est utilisé pour sélectionner l'unité de
température de l'électronique. Une fois une nouvelle unité
de température de l'électronique sélectionnée, la valeur est
convertie à la nouvelle unité, puis affichée.
Seuil d'enclenchement
Dernière unité sélectionnée avant la mise hors tension.
Options
°C
°F
K
Réglage par défaut
°C
Minimum µC-temperature
Navigation
Parameter → System → Minimum µC-temperature
Description
Ce paramètre est utilisé comme indicateur de minimum et
permet d'accéder rétroactivement à la valeur la plus basse
jamais mesurée pour la température de l'électronique.
Si la valeur de l'indicateur de crête est écrasée, la valeur est
automatiquement réglée sur la température actuellement
mesurée.
Maximum µC-temperature
Navigation
Parameter → System → Maximum µC-temperature
Description
Ce paramètre est utilisé comme indicateur de maximum et
permet d'accéder rétroactivement à la valeur la plus haute
jamais mesurée pour la température de l'électronique.
Si la valeur de l'indicateur de crête est écrasée, la valeur est
automatiquement réglée sur la température actuellement
mesurée.
Reset µC-Temperature
Navigation
Endress+Hauser
Parameter → System → Reset µC-Temperature
51
Description des paramètres de l'appareil
Description
Liquiphant FTL31 IO-Link
Ce paramètre indique la température µC actuelle à
l'électronique.
Standard Command
Navigation
Description
Parameter → System → Standard Command
LAVERTISSEMENT
"Standard Command" entraîne une réinitialisation
immédiate aux réglages par défaut (état au moment de
la livraison).
Si les réglages par défaut ont été modifiés, les processus en
aval peuvent être affectés par un reset (le comportement de
la sortie tout ou rien et de la sortie courant peut changer).
‣ S'assurer que les processus en aval ne démarrent pas
involontairement.
Le reset n'est pas soumis à un verrouillage supplémentaire,
par exemple sous la forme d'un verrouillage de l'appareil. Le
reset dépend également de l'état de l'appareil.
Les paramétrages spécifiques au client effectués en usine
sont maintenus même après un reset.
Remarque
La dernière erreur n'est pas réinitialisée lors d'un reset.
Device Access Locks.Data Storage Lock 1) Activation/désactivation de DataStorage
1)
Le paramètre "Device Access Locks.Data Storage Lock" est un paramètre IO-Link standard. Le nom de ce
paramètre peut exister dans la langue configurée dans l'outil de configuration IO-Link utilisé. L'affichage dépend
de l'outil de configuration en question.
Navigation
Parameter → System → Device Access Locks.Data Storage
Lock
Description
L'appareil prend en charge la sauvegarde des données. Si un
appareil est remplacé, ce paramètre permet de transférer la
configuration de l'ancien appareil au nouvel appareil. Si,
lorsqu'un appareil est remplacé, la configuration d'origine de
nouvel appareil doit être conservée, le paramètre Device
Access Locks.Data Storage Lock peut être utilisé pour
éviter que les paramètres ne soient écrasés. Si ce paramètre
est réglé sur "true", le nouvel appareil n'adopte pas les
données mémorisées dans le DataStorage du maître.
52
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
Options
15.3
Accessoires
• false
• true
Observation
Les données de process sont transmises de manière acyclique.
16
Accessoires
Plus d'informations détaillées et la documentation sont disponibles :
• dans le Configurateur de produit sur le site Internet Endress+Hauser www.endress.com
• dans les agences Endress+Hauser www.addresses.endress.com
Désignation
Information complémentaire
Adaptateur à souder
plus d'informations sur les manchons à souder, voir la
 Pour
documentation complémentaire.
Joints, joints toriques
Disponible dans la zone de téléchargement du site Internet Endress
+Hauser (www.endress.com/downloads).
Clé à douille pour le montage
Écrou six pans, SW32, réf. : 52010156
Aimant de test
Référence : 71267011
Connecteur femelle M12
avec câble 5 m (16 ft)
IP67, écrou-raccord (Cu Sn/Ni)
• Droit, réf. : 52006263
• Coudé 90°, réf. : 52010285
Couleurs des fils pour connecteur M12 :
• 1 = BN (brun)
• 2 = WT (blanc)
• 3 = BU (bleu)
• 4 = BK (noir)
17
Caractéristiques techniques
Plus d'informations détaillées et la documentation sont disponibles :
• dans le Configurateur de produit sur le site Internet Endress+Hauser www.endress.com
• dans les agences Endress+Hauser www.addresses.endress.com
17.1
Alimentation
Variante d'électronique
Tension d'alimentation
Consommation électrique
Mode SIO, DC-PNP
10 … 30 V DC
< 975 mW
IO-Link
18 … 30 V DC
< 975 mW
Endress+Hauser
53
Caractéristiques techniques
17.2
Liquiphant FTL31 IO-Link
Environnement
Gamme de température
ambiante
–40 … +70 °C (–40 … +158 °F),
Température de stockage
–40 … +85 °C (–40 … +185 °F)
Classe climatique
DIN EN 60068-2-38/IEC 68-2-38 : test Z/AD
Altitude
Jusqu'à 2 000 m (6 600 ft) au-dessus du niveau de la mer
Résistance aux chocs
a = 300 m/s2 = 30 g, 3 axes x 2 directions x 3 chocs x 18 ms,
selon test Ea, prEN 60068-2-27:2007
Résistance aux vibrations
a(RMS) = 50 m/s2, ASD = 1,25 (m/s²)²/Hz, f = 5 … 2 000 Hz, t = 3 x 2 h,
selon test Fh, EN 60068-2-64:2008
Protection contre les inversions
de polarité
3 fils DC-PNP et IO-Link
Intégrée. L'appareil est automatiquement désactivé en cas d'inversion de polarité.
Protection contre les courtscircuits
3 fils DC-PNP et IO-Link
Protection contre les surcharges/courts-circuits à I > 200 mA ; le capteur n'est pas
endommagé.
Pour la communication IO-Link : 105 mA par sortie si les deux sorties tout ou rien
sont actives.
Surveillance intelligente : test de surcharge à intervalles d'env. 1,5 s ; le
fonctionnement normal reprend après rectification de la surcharge/du courtcircuit.
Indice de protection
• Boîtier IP65/67 NEMA type 4X (connecteur M12)
• IP66/68/69 boîtier NEMA type 4X/6P (connecteur M12 pour couvercle de
boîtier métallique)
Compatibilité
électromagnétique
Compatibilité électromagnétique selon toutes les exigences correspondantes de la
série EN 61326. Les détails sont mentionnés dans la déclaration de conformité CE.
Disponible dans l'espace de téléchargement du site Internet Endress+Hauser :
www.endress.com.
54
A
→ "Déclassement"
Endress+Hauser
Liquiphant FTL31 IO-Link
17.2.1
Caractéristiques techniques
Déclassement
Ta
[°F]
Ta
[°C]
+158
+70
+122
+50
+32
0
–40
–40
1
2
Tp
–40
0
+50
+80
+100
[°C]
TP
[°F]
–40
+32
+212
+122
+176
A0022002
 15
1
2
Ta
Tp
Courbe de déclassement : 100 °C (212 °F)
Imax : 200 mA (DC-PNP)
Imax : 150 mA (DC-PNP)
Température ambiante
Température de process
Endress+Hauser
55
Caractéristiques techniques
Liquiphant FTL31 IO-Link
Ta
[°C]
[°F]
+158
+70
+122
+50
+32
0
–40
–40
1
2
Ta
Tp
–40
–40
0
+32
+50
+122
+100
+90
+212
+194
+150
+302
[°C]
TP
[°F]
A0020869
 16
1
2
Ta
Tp
Courbe de déclassement : 150 °C (302 °F)
Imax : 200 mA (DC-PNP)
Imax : 150 mA (DC-PNP)
Température ambiante
Température de process
17.3
Process
Tenir compte de la pression et de la température limites du raccord process choisi
Températures de process
–40 … +100 °C (–40 … +212 °F)
–40 … +150 °C (–40 … +302 °F)
Gamme de pression de process
max. –1 … +40 bar (–14,5 … +580 psi)
Densité
>0,7 g/cm3 (disponible en option : >0,5 g/cm3), configurable via IO-Link
État d'agrégation
Liquide
Viscosité
Viscosité dynamique 1 … 10 000 mPa·s
Concentration de MES
ø < 5 mm (0,2 in)
Capacité de charge latérale
Capacité de charge latérale des lames vibrantes : max. 200 N
56
Endress+Hauser
*71524440*
71524440
www.addresses.endress.com