▼
Scroll to page 2
of
84
Manuel de mise en service Proline FieldCheck Simulateur de débit - BA067D/14/fr/01.05 50106599 valable à partir de la version de soft : V 1.03.XX + E Proline Fieldcheck 2 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Sommaire Sommaire 1 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1 1.2 1.3 1.4 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conseils d'utilisation de Fieldcheck dans un environnement fortement parasité . . . . . . . . . . . . . . Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 2.1 2.2 2.3 2.4 Désignation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1.1 Plaque signalétique Fieldcheck . . . . . . . . . . . 2.1.2 Plaque signalétique Simubox . . . . . . . . . . . . Livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Marquage CE, déclaration de conformité . . . . . . . . . Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1 3.10 Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1.1 Occupation des raccordements de Fieldcheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1.2 Procédure générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3.1.3 Mode superviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Raccordement à un Promag 10 . . . . . . . . . . . . . . . 10 Raccordement à un Promag 50/53 boîtier de terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Raccordement à un Promag 50/53 - boîtier pour montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Raccordement à un Promass 40/80/83 boîtier de terrain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Raccordement à un Promass 80/83 boîtier pour montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Raccordement à un Prowirl 72/73 . . . . . . . . . . . . 15 Raccordement à un Prosonic Flow 90/93 boîtier pour montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Raccordement à un Prosonic Flow 93 boîtier de terrain Ex d . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Contrôle du raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 4 Commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 4.1 Eléments de commande et d'affichage . . . . . . . . . . 4.1.1 Représentation de l'affichage . . . . . . . . . . . 4.1.2 Symboles d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . Aperçu de la matrice de programmation . . . . . . . . . Logiciel de configuration “ToF Tool - Fieldtool Package” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 3.7 3.8 3.9 4.2 4.3 5 5 5 6 7 7 7 8 8 8 20 21 21 22 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 7 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 7.1 7.2 7.3 7.4 Accessoires spécifiques aux appareils . . . . . . . . . . . Accessoires spécifiques aux principes de mesure . . . Accessoires spécifiques au service . . . . . . . . . . . . . . Historique des logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . 28 8.1 Caractéristiques techniques en bref . . . . . . . . . . . . 8.1.1 Grandeurs d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1.2 Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1.3 Energie auxiliaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1.4 Précision de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1.5 Conditions d'utilisation (environnement) . . 8.1.6 Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8.1.7 Niveau de commande et d'affichage . . . . . . 8.1.8 Informations à la commande . . . . . . . . . . . 8.1.9 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Fonctions d'appareil - Généralités . . . . 30 9.1 Remarques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.1.1 Trouver une description de fonction par le biais du sommaire . . . . . . . . . . . . . . 9.1.2 Trouver une description de fonction par le biais de la matrice de programmation . . . Bloc USER INTERFACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.2.1 Groupe CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloc BASIC FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3.1 Groupe SENSOR DATA . . . . . . . . . . . . . . . 9.3.2 Groupe OUTPUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.3.3 Groupe PROCESS PARAMETER . . . . . . . . 9.3.4 Groupe READ IN PARAMETERS . . . . . . . . Bloc SUPERVISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4.1 Groupe RESULTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9.4.2 Groupe VERSION-INFO . . . . . . . . . . . . . . 9.2 9.3 9.4 26 26 27 27 28 28 28 28 28 28 29 29 29 29 30 30 31 32 32 34 35 36 37 38 39 39 41 10 Description de fonctions d'appareil Débitmètres électromagnétiques . . . . . 42 10.1 Bloc FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 10.1.1 Groupe SIMULATION . . . . . . . . . . . . . . . . 43 10.1.2 Groupe VERIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . 47 11 Description de fonctions d'appareil Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . 52 11.1 Bloc FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 11.1.1 Groupe SIMULATION . . . . . . . . . . . . . . . . 53 11.1.2 Groupe VERIFICATION . . . . . . . . . . . . . . . 56 23 5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 5.1 5.2 Contrôle de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Endress+Hauser 6 3 Proline Fieldcheck 12 Description des fonctions d'appareil Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . 62 12.1 Bloc FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 12.1.1 Groupe SIMULATION . . . . . . . . . . . . . . . . 63 12.1.2 Groupe VERIFICATION . . . . . . . . . . . . . . 66 13 Description de fonctions d'appareil Débitmètres à ultrasons. . . . . . . . . . . . 71 13.1 Bloc FUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 13.1.1 Groupe SIMULATION . . . . . . . . . . . . . . . . 72 13.1.2 Groupe VERIFICATION . . . . . . . . . . . . . . 74 Sommaire Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 4 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Conseils de sécurité # 1 Conseils de sécurité 1.1 Utilisation conforme Le système de simulation de débit Fieldcheck peut être raccordé, pour les besoins de la simulation de signaux de capteur, à un débitmètre de la génération Proline Endress+Hauser. L'appareil est en principe utilisé par les techniciens de service après-vente qui sont familiarisés avec le fonctionnement de l'appareil. Le fabricant ne couvre pas les dommages pouvant résulter d'une utilisation non conforme. Danger ! Fieldcheck ne doit pas être utilisé sans mesures de sécurité péralables dans une atmosphère explosible. 1.2 Sécurité de fonctionnement • Le fabricant se réserve le droit d'adapter les caractéristiques de ses appareils aux évolutions techniques sans préavis. Votre agence E+H vous renseignera sur l'actualité et les éventuelles mises à jour du présent manuel. • L'installation de mesure satisfait aux exigences de sécurité générales selon EN 61010, aux exigences CEM selon EN 61326/A1 et à la recommandation NAMUR NE 21. 1.3 Conseils d'utilisation de Fieldcheck dans un environnement fortement parasité Pour le mode simulation et vérification avec Fieldcheck et un transmetteur de débit Proline il convient d'ouvrir le compartiment de l'électronique et de raccordement. Dans ce mode de fonctionnement les valeurs de seuil industrielles pour les émissions parasites (EN 61326-1) sont respectées. Dans un environnement fortement parasité il faut s'attendre à un fonctionnement perturbé à la fois du Fieldcheck et du transmetteur de débit. Nous recommandons, lors de l'emploi de Fieldcheck, de prévoir une protection ESD efficace pour le point de mesure et le personnel d'exploitation concerné. Le cas échéant, l'appareil peut être remis à zéro : • par le biais de l'affichage local • par une coupure de l'alimentation • par un redémarrage de Fieldcheck Endress+Hauser 5 Conseils de sécurité Proline Fieldcheck 1.4 # " ! 6 Symboles de sécurité Les appareils ont été construits et testés d'après les derniers progrès techniques et ont quitté nos établissements dans un état parfait. Ils ont été développés selon la norme européenne EN 61010 “Directives de sécurité pour appareils électriques de mesure, de commande, de régulation et de laboratoire ”. Cependant, s'il ne sont pas utilisés de manière conforme, ils peuvent être source de dangers. De ce fait, veuillez observer les remarques sur les éventuels dangers mis en évidence par les pictogrammes suivants : Danger ! Ce symbole signale les actions ou les procédures risquant d'entrainer de sérieux dommages corporels ou la destruction de l'appareil si elles n'ont pas été menées correctement. Tenir compte très exactement des directives et procéder avec prudence. Attention ! Ce symbole signale les actions ou les procédures risquant d'entrainer des dysfonctionnements ou la destruction de l'appareil si elles n'ont pas été menées correctement. Bien suivre les instructions du manuel. Remarque ! Ce symbole signale les actions ou procédures susceptibles de perturber indirectement le fonctionnement des appareils ou de générer des réactions imprévues si elles n'ont pas été menées correctement. Endress+Hauser Proline Fieldcheck Identification 2 Identification 2.1 Désignation de l'appareil Le système de simulation de débit Fieldcheck comprend les éléments suivants : • Le simulateur de débit proprement dit • La Simubox pour le raccordement à l'appareil de mesure concerné 2.1.1 Plaque signalétique Fieldcheck ENDRESS+HAUSER FIELD CHECK Order Code: Ser.No.: 1 2 50098801 12345678901 0°C(+32°F)<Tamb<+60°C(+140°F) 4 a0001711 Fig. 1 : 1 2 Indications sur la plaque signalétique pour le simulateur de débit Fieldcheck (Exemple) Référence/Numéro de série Température ambiante admissible 2.1.2 Plaque signalétique Simubox ENDRESS+HAUSER SIMUBO X - M ID 1 2 Order Code: Se r.No.: 50097102 12345678901 4 a0001712 Fig. 2 : 1 2 Endress+Hauser Indications sur la plaque signalétique pour la Simubox (exemple) Référence Numéro de série 7 Identification Proline Fieldcheck 2.2 Livraison La livraison de Fieldcheck comprend les éléments suivants : • Le simulateur de débit Fieldcheck avec accu • Un câble de raccordement avec interface de service • Un câble de raccordement pour la Simubox • Deux câbles de raccordement sortie courant et fréquence • Un câble de liaison "RS 232" pour le raccordement de Fieldcheck à un calculateur (Interface COM 9 broches) • Un adaptateur de réseau • Un coffret de transport • Un manuel de mise en service Les Simuboxes pour les débitmètres correspondants son disponibles avec des références de commande différentes. 2.3 Marquage CE, déclaration de conformité Les appareils ont été construits et testés d'après les derniers progrès techniques et ont quitté nos établissements dans un état parfait. Ils ont été développés selon la norme européenne EN 61010 “Directives de sécurité pour appareils électriques de mesure, de commande, de régulation et de laboratoire ”. Le système de mesure décrit dans le présent manuel remplit de ce fait les exigences légales des directives CE. Endress+Hauser confirme la réussite des tests par l'appareil par l'apposition du sigle CE. 2.4 Marques déposées ToF Tool - Fieldtool® Package, Fieldcheck® Marques déposées de la société Endress+Hauser Flowtec AG, Reinach, CH 8 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Câblage # 3 Câblage Danger ! Tenir compte, lors du raccordement d'appareils certifiés Ex, des directives et schémas de raccordement dans les documentations Ex spécifiques, complémentaires au manuel de l'appareil de mesure correspondant. Fieldcheck ne doit pas être utilisé en atmosphère explosible. En cas de questions, veuillez-vous adresser à votre agence E+H. 3.1 Aperçu 3.1.1 Occupation des raccordements de Fieldcheck 1 2 3 4 5 F I SRV SIM DC a0001704 Fig. 3 : Raccordement de Fieldcheck 1 Raccordement à la sortie fréquence de l'appareil de mesure 2 Raccordement à la sortie courant de l'appareil de mesure 3 Raccordement à l'interface de service interne de l'appareil de mesure 4 Raccordement à la Simubox 5 Raccordement au connecteur de réseau 3.1.2 Procédure générale Pour une synchronisation correcte de l'appareil de mesure nous recommandons de respecter la procédure suivante lors du raccordement de Fieldcheck : 1. Démarrer l'appareil à tester. 2. Relier d'abord les câbles au transmetteur de débit (→ page 10 à page 17). 3. Relier ensuite les câbles à la face arrière de Fieldcheck . ! Remarque ! Fieldcheck ne nécessite pas de tension d'alimentation externe en cours de fonctionnement. L'alimentation se fait pas le biais d'accus internes. Avant le début d'une période de simulation, veiller à ce que les accus soient chargés. 3.1.3 Mode superviseur Si Fieldcheck est utilisé avec une alimentation externe, sans être relié à un transmetteur, l'affichage indique après peu de temps le message suivant : SUPERVISOR MODUS IS ACTIVATED CONTINUE WITH ENTER • Dans ce mode on peut interroger toutes les données mémorisées. Un effacement des données n'est pas possible. • Les données relatives à la version (version Hardware/Software, numéro de série, dernière date d'étalonnage) peuvent aussi être interrogées. Endress+Hauser 9 Câblage Proline Fieldcheck 3.2 ! " Raccordement à un Promag 10 Remarque ! Fieldcheck peut seulement être utilisé avec des appareils de mesure dont la version de soft est 1.01.xx ou supérieure. Attention ! Relier les bornes de masse des câbles à des parties de boîtier dénudées ou aux bornes de masse dans le couvercle du compartiment de raccordement. 1. Dévisser le couvercle du compartiment de l'électronique (3). 2. Retirer l'affichage local (4) du couvercle du compartiment de raccordement. 3. Appuyer sur les touches de verrouillage latérales (5) et rabattre le couvercle du compartiment de raccordement. 4. Retirer le câble de signal du capteur de la prise de l'ampli (6). 5. Embrocher le connecteur de câble de la Simubox dans la prise de l'ampli (6). 6. Raccorder Fieldcheck à la sortie courant et impulsion (7) du transmetteur. ! Remarque ! La configuration des sorties dépend du type de produit et de la variante de commande du transmetteur testé. Pour savoir quelles paires de bornes sont reliées aux sorties, se reporter au manuel de mise en service du transmetteur de débit, chapitre "Câblage". 7. Relier Fieldcheck au connecteur de service (8). 8 6 3 7 Esc 4 5 2 1 a0001726 Fig. 4 : 1 2 3 4 5 6 7 8 10 Raccordement de Fieldcheck à Promag 10 Simulateur de débit Fieldcheck Simubox Couvercle du compartiment de l'électronique Affichage local Touches de verrouillage Prise ampli Bornes de raccordement pour la sortie courant/impulsion Connecteur service Endress+Hauser Proline Fieldcheck Câblage 3.3 " Raccordement à un Promag 50/53 - boîtier de terrain Attention ! Relier les bornes de masse des câbles à des parties de boîtier dénudées ou aux bornes de masse dans le couvercle du compartiment de raccordement. 1. Dévisser le couvercle du compartiment de l'électronique (5). 2. Tirer l'affichage local (6) vers le bas. 3. Retirer le câble de signal du capteur de la prise de l'ampli (7). 4. Embrocher le connecteur de câble de la Simubox dans la prise de l'ampli (7). 5. Dévisser le couvercle du compartiment de raccordement (8). 6. Raccorder Fieldcheck aux sorties courant et fréquence (paires de bornes 22/23, 24/25 ou 26/27) du transmetteur. ! Remarque ! La configuration des sorties dépend du type de produit et de la variante de commande du transmetteur testé. Pour savoir quelles paires de bornes sont reliées aux sorties, se reporter au manuel de mise en service du transmetteur de débit, chapitre "Câblage". 7. Relier Fieldcheck au connecteur de service (9). 4 3 8 8 5 5 7 9 2 27 26 25 24 23 22 21 20 N (L-) 2 L1 (L+) 1 - + E 6 1 a0001698 Fig. 5 : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Endress+Hauser Raccordement de Fieldcheck à Promag 50/53 (boitier de terrain) Simulateur de débit Fieldcheck Simubox Transmetteur inox Transmetteur aluminium Couvercle du compartiment de l'électronique Affichage local Prise ampli Couvercle du compartiment de raccordement Connecteur service 11 Câblage Proline Fieldcheck 3.4 " Raccordement à un Promag 50/53 - boîtier pour montage mural Attention ! Relier les bornes de masse des câbles à des parties de boîtier dénudées ou aux bornes de masse dans le couvercle du compartiment de raccordement. 1. Dévisser le couvercle du compartiment de raccordement (4) 2. Retirer le bornier de raccordement (5, bornes N°4-8, 36+37) complètement de son socle. " Attention ! Si vous ne retirez pas le le bornier de raccordement, une simulation ou vérification correcte ne sera pas assurée. 3. Embrocher le connecteur de câble de la Simubox dans la prise de l'ampli (7). 4. Raccorder Fieldcheck aux sorties courant et fréquence (paires de bornes 22/23, 24/25 ou 26/27) du transmetteur. ! Remarque ! La configuration des sorties dépend du type de produit et de la variante de commande du transmetteur testé. Pour savoir quelles paires de bornes sont reliées aux sorties, se reporter au manuel de mise en service du transmetteur de débit, chapitre "Câblage". 5. Relier Fieldcheck au connecteur de service (6). 3 6 5 1 2 7 20 21 22 23 24 25 26 27 6 5 7 8 4 37 36 42 41 2 4 1 a0001699 Fig. 6 : 1 2 3 4 5 6 7 12 Raccordement de Fieldcheck à Promag 50/53 (boitier pour montage mural) Simulateur de débit Fieldcheck Simubox Transmetteur en boitier pour montage mural Couvercle du compartiment de raccordement Bornier de raccordement Connecteur service Prise ampli Endress+Hauser Proline Fieldcheck Câblage 3.5 " Raccordement à un Promass 40/80/83 - boîtier de terrain Attention ! Relier les bornes de masse des câbles à des parties de boîtier dénudées ou aux bornes de masse dans le couvercle du compartiment de raccordement. 1. Dévisser le couvercle du compartiment de l'électronique (5). 2. Enlever l'affichage local. 3. Retirer le câble du courant d'excitation du connecteur (6). # Danger ! Le câble du courant d'excitation doit absolument être retiré, sans quoi le tube de mesure peut osciller dans la fréquence de résonance et être endommagé ! 4. Retirer le câble de signal du capteur de la prise de l'ampli (7). 5. Embrocher le connecteur de câble de la Simubox dans la prise de l'ampli (7). 6. Dévisser le couvercle du compartiment de raccordement (8). 7. Raccorder Fieldcheck aux sorties courant et fréquence (paires de bornes 22/23, 24/25 ou 26/27) du transmetteur. ! Remarque ! La configuration des sorties dépend du type de produit et de la variante de commande du transmetteur testé. Pour savoir quelles paires de bornes sont reliées aux sorties, se reporter au manuel de mise en service du transmetteur de débit, chapitre "Câblage". 8. Relier Fieldcheck au connecteur de service (9). 3 4 8 8 5 5 7 2 9 27 26 25 24 23 22 21 20 N (L-) 2 L1 (L+) 1 6 1 a0001700 Fig. 7 : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Endress+Hauser Raccordement de Fieldcheck à Promass 40/80/83 (boitier de terrain) Simulateur de débit Fieldcheck Simubox Transmetteur inox Transmetteur aluminium Couvercle du compartiment de l'électronique Prise courant d'excitation Prise ampli Couvercle du compartiment de raccordement Connecteur service 13 Câblage Proline Fieldcheck 3.6 " Raccordement à un Promass 80/83 - boîtier pour montage mural Attention ! Relier les bornes de masse des câbles à des parties de boîtier dénudées ou aux bornes de masse dans le couvercle du compartiment de raccordement. 1. Dévisser le couvercle du compartiment de raccordement (4) 2. Enlever le câble du courant d'excitation (8, paire de bornes 41/42). # Danger ! Le câble du courant d'excitation doit absolument être retiré, sans quoi le tube de mesure peut osciller dans la fréquence de résonance et être endommagé ! 3. Retirer le bornier de raccordement (5, bornes 4-12) complètement de son socle. " Attention ! Si vous ne retirez pas le bornier de raccordement, une simulation ou vérification correcte ne sera pas assurée. 4. Embrocher le connecteur de câble de la Simubox dans la prise de l'ampli (7). 5. Raccorder Fieldcheck aux sorties courant et fréquence (paires de bornes 22/23, 24/25 ou 26/27) du transmetteur. ! Remarque ! La configuration des sorties dépend du type de produit et de la variante de commande du transmetteur testé. Pour savoir quelles paires de bornes sont reliées aux sorties, se reporter au manuel de mise en service du transmetteur de débit, chapitre "Câblage". 6. Relier Fieldcheck au connecteur de service (6). 6 7 8 5 3 1 2 20 21 22 23 24 25 26 27 4 5 6 7 8 9 10 11 12 41 42 2 4 1 a0001701 Fig. 8 : 1 2 3 4 5 6 7 8 14 Raccordement de Fieldcheck à Promass 80/83 (boitier pour montage mural) Simulateur de débit Fieldcheck Simubox Transmetteur en boitier pour montage mural Couvercle du compartiment de raccordement Bornes de raccordement pour câble de signal capteur Connecteur service Prise ampli Bornes de raccordement pour câble de courant d'excitation Endress+Hauser Proline Fieldcheck Câblage 3.7 " Raccordement à un Prowirl 72/73 Attention ! Relier les bornes de masse des câbles à des parties de boîtier dénudées ou aux bornes de masse dans le couvercle du compartiment de raccordement. 1. Dévisser le couvercle du compartiment de l'électronique (3). 2. Retirer le module d'affichage local (4) des rails de fixation (5). 3. Embrocher le côté gauche du module d'affichage local (4) sur le rail de fixation droit (5) (le module d'affichage local est ainsi sécurisé). (Suite voir page suivante) 7 6 3 5 4 10 7 11 12 10 2 + - + - 1 2 3 4 1 8 9 a0001702 Fig. 9 : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Endress+Hauser Raccordement de Fieldcheck à Prowirl 72/73 Simulateur de débit Fieldcheck Simubox Couvercle du compartiment de l'électronique Module d'affichage local Rails de fixation module d'affichage local Vis de fixation couvercle compartiment de raccordement Couvercle compartiment de raccordement Borne de raccordement sortie courant/énergie auxiliaire Borne de raccordement sortie impulsion (en option) Couvercle synthétique Prise ampli Connecteur service 15 Câblage Proline Fieldcheck 4. Desserrer la vis de fixation (6) du couvercle du compartiment de raccordement (7) et rabattre le couvercle. 5. Raccorder Fieldcheck à la sortie courant/énergie auxiliaire (8) et le cas échéant à la sortie impulsions (9). Les bornes de raccordement peuvent être retirées ici. " Attention ! – La sortie courant peut seulement être testée quant à sa précision lorsqu'elle est raccordée à l'entrée courant (paire de bornes 1/2) de Fieldcheck. – Si la sortie impulsion du débitmètre est active, il faut relier la paire de bornes 3/4 directement à l'entrée fréquence de Fieldcheck (F). Ceci est également valable pour le mode de fonctions PFM (impulsions modulées en fréquence). + 1 2 + 3 4 F I SRV SIM DC a0001703 Fig. 10 : 16 Câblage des bornes de raccordement du 72/73 avec Fieldcheck 6. Rabattre le couvercle synthétique (10) vers le haut 7. Retirer le connecteur de câble signal de la prise d'ampli (11). 8. Embrocher le connecteur de câble de la Simubox dans la prise de l'ampli (11). 9. Releir Fieldcheck au connecteur de service (12). Endress+Hauser Proline Fieldcheck Câblage 3.8 ! " Raccordement à un Prosonic Flow 90/93 - boîtier pour montage mural Remarque ! Fieldcheck peut seulement être utilisé avec des appareils de mesure dont la version de soft est 1.06.xx ou supérieure. Attention ! Relier les bornes de masse des câbles à des parties de boîtier dénudées ou aux bornes de masse dans le couvercle du compartiment de raccordement. 1. Dévisser le couvercle du compartiment de raccordement (4) 2. Retirer le câble de signal capteur de la plaque de raccordement (5). 3. Relier les connecteurs du câble de la Simubox avec les prises ampli et “Fieldcheck” sur la plaque de raccordement (5). ! Remarque ! Le connecteur “SYNC” du câble de la Simubox doit être relié à la prise “Fieldcheck” sur la plaque de raccordement. 4. Raccorder Fieldcheck aux sorties courant et fréquence (paires de bornes 22/23, 24/25 ou 26/27) du transmetteur. ! Remarque ! La configuration des sorties dépend du type de produit et de la variante de commande du transmetteur testé. Pour savoir quelles paires de bornes sont reliées aux sorties, se reporter au manuel de mise en service du transmetteur de débit, chapitre "Câblage". 5. Relier Fieldcheck au connecteur de service (6). 6 5 3 1 2 20 21 22 23 24 25 26 27 Fieldcheck up down CH1 up down CH2 2 4 1 a0001810 Fig. 11 : 1 2 3 4 5 6 ! Endress+Hauser Raccordement de Fieldcheck à Prosonic Flow 93 (boitier pour montage mural) Simulateur de débit Fieldcheck Simubox Transmetteur en boitier pour montage mural Couvercle du compartiment de raccordement Plaque de raccordement avec prise ampli pour câble de signal + prise “Fieldcheck” Connecteur service Remarque ! Sur la plaque de raccordement du boitier pour montage mural de Prosonic Flow 90, seules les prises ampli “CH1/up” und “CH1/down” sont occupées. Lors du raccordement de Fieldcheck on relie les connecteurs correspondants du câble de la Simubox avec les prises ampli et le connecteur “SYNC” du câble de la Simubox est embroché dans la prise “Fieldcheck” sur la plaque de raccordement. 17 Câblage Proline Fieldcheck 3.9 ! " Raccordement à un Prosonic Flow 93 - boîtier de terrain Ex d Remarque ! • Fieldcheck peut seulement être utilisé avec des appareils de mesure dont la version de soft est 1.06.xx ou supérieure. • Pour relier le Fieldcheck aux prises dans le boitier de terrain Ex d, il convient d'utiliser l'accessoire “Set plaque de raccordement PSONIC93 boitier mural” comme adaptateur. Attention ! Relier les bornes de masse des câbles à des parties de boîtier dénudées ou aux bornes de masse dans le couvercle du compartiment de raccordement. 1. Dévisser le couvercle du compartiment de l'électronique (4). 2. Enlever l'affichage local. 3. Retirer le câble de signal du capteur de la prise de l'ampli (6). 4. Relier les connecteurs de la Simubox avec “Plaque de raccordement PSONIC93 boitier pour montage mural” (9). ! Remarque ! Le connecteur “SYNC” doit pour ce faire être relié avec la prise “Fieldcheck” de la plaque de raccordement. 5. Embrocher les connecteurs de “Plaque de raccordement PSONIC93 boitier pour montage mural” (9) dans la prise signal SYNC (5) et la prise ampli (6). 6. Dévisser le couvercle du compartiment de raccordement (7) du boitier du transmetteur. 7. Raccorder Fieldcheck aux sorties courant et fréquence (paires de bornes 22/23, 24/25 ou 26/27) du transmetteur. ! Remarque ! La configuration des sorties dépend du type de produit et de la variante de commande du transmetteur testé. Pour savoir quelles paires de bornes sont reliées aux sorties, se reporter au manuel de mise en service du transmetteur de débit, chapitre "Câblage". 8. Relier Fieldcheck au connecteur de service (8). 3 e er tzt ich ns durchhü sc ige t-e ise ge fe ch re ng sa d Ni romk ku y St bdec all cte sic ote -A rin pr ant e int 0 n- Ip4 coursèqu No its 0 deintrin cu cir r Ip4 les uc rité pa Bosécu es gé ns sa proté IP 4 7 40 8 27 26 25 24 23 22 21 20 N (L-) 2 L1 (L+) 1 6 9 Fieldcheck up down CH1 up down CH2 2 1 5 a0001811 Fig. 12 : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 18 Raccordement de Fieldcheck à Prosonic Flow 93 (boitier de terrain Ex d) Simulateur de débit Fieldcheck Simubox Transmetteur aluminium Couvercle du compartiment de l'électronique Prise signal SYNC Prise ampli Couvercle du compartiment de raccordement Connecteur service Plaque de raccordement PSONIC93 boitier pour montage mural (comme adaptateur) Endress+Hauser Proline Fieldcheck Câblage 3.10 Contrôle du raccordement • Fieldcheck ne peut terminer correctement la procédure de démarrage que lorsque la Simubox et le câble de service sont correctement raccordés. • Des sorties courant ou fréquence mal raccordées ou inversées engendrent un résultat de vérification erroné. Endress+Hauser 19 Commande Proline Fieldcheck 4 Commande 4.1 Eléments de commande et d'affichage Avec l'affichage local vous pouvez lire d'importantes grandeurs nominales de la simulation ou configurer votre appareil par le biais de la matrice. +7.000 dm3/m 1 V +7.012 dm3/m MP1 5% Esc + - E 2 3 4 a0001725 Fig. 13 : 1 2 3 4 20 Eléments de commande et d'affichage Affichage à cristaux liquides Sur l'affichage à cristaux liquides éclairé sont affichés les valeurs mesurées, les textes de dialogue ainsi que les messages d'alarme et d'avertissement. Comme position HOME (mode service) on désigne l'affichage pendant une mesure normale. Eléments de commande optiques pour "Touch Control" Touches Plus/Moins – Entrer les valeurs chiffrées, sélectionner les paramètres – Sélection de différents blocs, groupes et groupes de fonctions à l'intérieur de la matrice En activant simultanément les touches +/- ( X), on déclenche les fonctions suivantes : – Sortie progressive de la matrice de programmation → position HOME – Activer les touches +/- pendant plus de 3 secondes → retour direct à la position HOME – Interruption d'une entrée de données Touche Enter – Position HOME → Accès à la matrice de programmation – Mémorisation des valeurs entrées ou réglages modifiés Endress+Hauser Proline Fieldcheck Commande 4.1.1 Représentation de l'affichage La zone d'affichage comprend trois ou quatre lignes, sur lesquelles sont affichées les valeurs mesurées et/ou les grandeurs d'état (phases de la vérification). 4 5 6 +7.000 dm3/m V +7.012 dm3/m I = 17,12 mA F = 783 Hz 1 2 3 a0001706 Fig. 14 : 1 2 3 4 5 6 Exemple d'affichage pour le mode de mesure (position HOME) Ligne principale : représentation de valeurs de simulation, par ex. débit volumique en [dm3/s] Ligne additionnelle : représentation de valeurs mesurées actuelles de l'appareil de mesure testé Ligne info : affichage des grandeurs actuelles de courant et de fréquence, si les sorties correspondantes de l'appareil ont été raccordées à Fieldcheck. Ceci n'est possible que dans le mode de fonctionnement SIMULATION Zone d'affichage "Symboles info" : dans cette zone d'affichage apparaissent sous forme de symboles des informations complémentaires relatives aux valeurs mesurées affichées. Une vue d'ensemble de tous les symboles et de leur signification se trouve à la page suivante. Zone d'affichage "Valeurs mesurées" : Dans cette zone d'affichage apparaissent les valeurs mesurées actuelles Zone d'affichage "Unité de mesure" : Dans cette zone apparaissent les unités de mesure/ de temps réglées pour les valeurs de débit. 4.1.2 Symboles d'affichage Les symboles représentés dans la zone d'affichage gauche facilitent à l'utilisateur sur site la lecture et la reconnaissance de messages erreurs. 1 2 5 6 9 10 V m 3 4 7 8 a0001707 Fig. 15 : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Endress+Hauser Symboles d'affichage de Fieldcheck Alimentation DC Etat de chargement : accu plein Etat de chargement : accu plein aux 2/3 Etat de chargement : accu plein à 1/3 (clignote en position HOME) Simulation “continu" Simulation “saut" Simulation “profil" Vérification Débit volumique mesuré Débit massique mesuré 21 Commande Proline Fieldcheck 4.2 Aperçu de la matrice de programmation La matrice de programmation comprend une multitude de fonctions, réparties dans différents menus afin d'offrir une plus grande clarté (blocs, groupes, groupes de fonctions) ! Remarque ! Une description détaillée de toutes les fonctions ainsi qu'une vue d'ensemble de la matrice de programmation figurent aux chapitres 9 à 12. Pour sélectionner une fonction, procéder comme suit : 1. Position HOME → F → Accès à la matrice de programmation 2. Sélectionner le bloc (par ex. USER INTERFACE) 3. Sélectionner le groupe (par ex. CONTROL) 4. Sélectionner le groupe de fonctions (par ex. BASIC CONFIGURATION) 5. Sélectionner la fonction (par ex. LANGUAGE) Modifier les paramètres / entrer les valeurs : P → Sélection ou entrée de codes de déverrouillage, paramètres, valeurs chiffrées F → Mémorisation des entrées 6. Quitter la matrice de programmation : – Activer la touche Esc (X) pendant plus de 3 secondes → Position HOME – Activer la touche Esc (X) à plusieurs reprises → Retour progressif à la position HOME Esc - + E ➅ Esc – Esc + – >3s + ➀ E ➂ E E – + E – + ➄ ➃ + E – E E E + – – ➁ + – E E E E a0001210 Fig. 16 : 22 Sélection et configuration des fonctions (matrice de programmation) Endress+Hauser Proline Fieldcheck Commande 4.3 Logiciel de configuration “ToF Tool - Fieldtool Package” “ToF Tool - Fieldtool Package” est un progiciel modulaire à installer sur PC. Il comprend le logiciel de service “ToF Tool” pour la configuration et le diagnostic d'appareils de mesure ToF (mesure du temps de parcours) et d'appareils de mesure de pression Evolution, ainsi que le logiciel de programmation “Fieldtool” pour la configuration de débitmètres Proline. Le logiciel de service “Fieldtool” offre à l'utilisateur de Fieldcheck les possibilités d'application suivantes : • Archivage des données de vérification. • Impression d'un certificat de vérification avec tous les résultats de mesure et de paramètres E/S. • Actualisation du logiciel du simulateur de débit. La liaison du PC et de Fieldcheck est réalisée au moyen d'un câble sériel du commerce (9 broches DSUB, 0-Modem) qui est raccordé à la partie inférieure du simulateur de débit. ! Remarque ! Pas toutes les versions de soft de Fieldcheck sont compatibles avec chaque version de soft de “Fieldtool”. Les configurations possibles sont reprises dans le tableau suivant : Fieldcheck Version soft (date) ToF Tool - Fieldtool Package Version soft (Date) 1.03.01 (11/01) 1.03.03 (07/02) 2.00.02 (07/03) 2.01.01 (12/03) 2.01.03 (04/04) 2.01.04 (08/04) 2.01.07 (12/04) 1.00.00 1.00.01 (11/01) 1.00.02 (08/02) 1.01.00 (07/03) 1.02.00 (04/04) 1.02.01 (08/04) 1.03.00 (12/04) Endress+Hauser X X X X X X X X X X X X X X 23 Mise en service Proline Fieldcheck 5 Mise en service 5.1 Contrôle de l'installation Veuillez vous assurer que le Fieldcheck est correctement raccordé à l'appareil à simuler → page 9 et suivantes L'appareil de mesure doit fonctionner sans défaut afin qu'une simulation ou une vérification puisse être démarrée. 5.2 Mise en service Fieldcheck démarre automatiquement dès que l'un des câbles de raccordement est embroché. Après la mise sous tension Fieldcheck subit des fonctions de test internes. Pendant ce temps apparaissent dans l'affichage différents messages qui doivent être confirmés. L'alimentation du Fieldcheck se fait par le biais d'un adaptateur de réseau ou de l'accu fourni. En mode accu, veuillez vous assurer avant la simulation que celui-ci est chargé. ! Remarque ! Le chargement de l'accu se fait automatiquement lorsque le Fieldcheck est relié par le biais d'un adaptateur au réseau ou à la batterie de voiture. Le temps de chargement est inférieur à 3 heures quand il n'y a pas de simulation. En mode simulation le temps de chargement est nettement plus long. Lorsque l'accu est chargé on passe à la charge de compensation. La représentation de la position HOME dans l'affichage indique que Fieldcheck est prêt à fonctionner. En mode accu il apparait en outre l'état de son chargement → Page 21 et suiv. 24 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Maintenance 6 Maintenance Pour Fieldcheck des travaux de maintenance ne sont en principe pas nécessaires. " Attention ! Lorsqu'un appareil n'a pas été utilisé sur une plus longue période, l'accu peut totalement se vider. Afin d'éviter ceci, Fieldcheck doit être chargé une fois tous les trimestres. Nettoyage extérieur Lors du nettoyage extérieur des appareils de mesure, il faut veiller à ce que le produit de nettoyage employé n'attaque pas la surface du boîtier. Endress+Hauser 25 Accessoires Proline Fieldcheck 7 Accessoires Différents accessoires sont disponibles pour Fieldcheck, qui peuvent être commandés séparément auprès d'Endress+Hauser . Des indications détaillées quant à la référence de commande correspondante vous seront fournies par votre agence E+H. 7.1 Accessoire Description Référence Alimentation embrochable 85 -260 VAC Alimentation pour le chargement de l'accu et l'utilisation de FieldCheck sur réseau 50095659 Adaptateur auto 12 VDC Adaptateur pour le raccordement à la batterie voiture. 50095660 AccuPack NiMH Accu supplémentaire 50095661 Sacoche de transport Sac de rangement pratique 50095662 Câble de liaison Simubox - Fieldcheck Pour le raccordement de Simubox à FieldCheck 50095663 Câble de liaison Fieldcheck - appareil Proline Pour le raccordement de FieldCheck au tableau de service interne du débitmètre 50097100 Câble de mesure courant/fréquence pour FieldCheck Pour le raccordement de FieldCheck à la sortie courant ou fréquence du débitmètre 50095664 Câble de liaison FieldCheck- Fieldtool Pour le raccordement de FieldCheck à un PC équipé d'un 50098800 logiciel d'exploitation “ToF Tool - Fieldtool Package” 7.2 26 Accessoires spécifiques aux appareils Accessoires spécifiques aux principes de mesure Accessoire Description Référence Simubox DEM Promag 10/5x pour FieldCheck Sert à la communication de FieldCheck avec les débitmè- 50097102 tres électromagnétiques cités. Simubox Coriolis Promass 40/8x/6x pour Fieldcheck Sert à la communication de FieldCheck avec des débitmètres massiques Coriolis. 50097101 Simubox Vortex Prowirl 72/73 pour FieldCheck Sert à la communication de FieldCheck avec des débitmètres Vortex. 50097105 Simubox ultrasons Prosonic Flow 90/ 93 pour FieldCheck Sert à la communication de FieldCheck avec des débitmètres ultrasons. 50097104 Simubox DEM 30/33 pour FieldCheck Sert à la communication de FieldCheck avec les débitmè- 50107514 tres électromagnétiques cités. Set plaque de raccordement PSONIC93 boitier mural Sert au raccordement de Fieldcheck à Prosonic Flow 93 boitier de terrain Ex d 50099257 Bloc test Prosonic Flow Sert à la réalisation du test capteur pour Prosonic Flow 90/93 50093274 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Accessoires 7.3 Accessoires spécifiques au service Accessoire Description Référence ToF Tool - Fieldtool Package Progiciel modulaire à installer sur PC et comprenant le logiciel de service “ToF Tool” pour la configuration et le diagnostic d'appareils de mesure du niveau ToF (mesure du temps de parcours) et d'appareils de mesure de pression Evolution, ainsi que le logiciel de programmation “Fieldtool” pour la configuration de débitmètres Proline. Le raccordement à FieldCheck est réalisé à l'aide d'un câble sériel usuel (9 broches DSUB, 0-Modem) sur sa face inférieure. DXS10 - * * * * * Le logiciel de service “Fieldtool” offre à l'utilisateur de Fieldcheck les possibilités d'application suivantes : – Archivage des données de vérification. – Impression d'un certificat de vérification avec tous les résultats de mesure et de paramètres E/S. – Actualisation du logiciel du simulateur de débit. D'autres informations vous seront fournies par votre agence Endress+Hauser. 7.4 Endress+Hauser Historique des logiciels Date Version de soft Modification du soft Manuel de mise en service 12.2004 1.03.00 Extension de soft pour Prowirl 73 Extension de soft pour Prosonic 90/93 50100084/12.04 08.2004 1.02.01 Bugfix 04.2004 1.02.00 Extension de soft pour Prowirl 72 50100084/04.04 07.2003 1.01.00 Extensions de software pour débitmètres Coriolis 50100084/07.03 08.2002 1.00.02 Adaptations de software 11.2001 1.00.01 Libération de l'appareil – 1.00.00 – 50100084/11.01 27 Caractéristiques techniques Proline Fieldcheck 8 Caractéristiques techniques 8.1 Caractéristiques techniques en bref 8.1.1 Grandeurs d'entrée Grandeur de mesure Entrée courant, entrée fréquence Gamme de mesure 0...25 mA, 0...15000 Hz 8.1.2 Grandeurs de sortie Signal de sortie DEM : tension de simulation Coriolis : 2 signaux sinusoidaux déphasés Séparation galvanique Oui 8.1.3 Energie auxiliaire Raccordement électrique Entrée pour alimentation : 100-240 V AC (47-63 Hz) Prim., 12 V DC (2,5 A) Sec. Tension d'alimentation DC 12 V, accu interne 7,2 V 3800 mAh Consommation 140 mA Courant de chargement : max. 2A (en cas de fonctionnement simultané max. 350 mA) 8.1.4 Précision de mesure Conditions de référence +22 °C ± 2K Ecart de mesure maximal pour les sorties DEM : Tension ±0,2 % F.E. (0,150 ... 20 mV) Appareil Coriolis : différence de phase ±0,2 % P.E. Ecart de mesure max. pour les entrées Courant ± 5 µA (0 ... 25 mA) Fréquence < 0,5 Hz (0 ... 15 kHz) 8.1.5 Conditions d'utilisation (environnement) Température ambiante 0 ... 60°C Compatibilité électromagnétique (CEM) Selon EN 61326/A1 et recommandation NAMUR NE 21 28 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Caractéristiques techniques 8.1.6 Dimensions Construction Fieldcheck 270 x 130 x 60 mm (longueur x largeur x hauteur) Simubox (sans câble) 120 x 60 x 30 mm (L x l x P) Coffret de transport 400 x 180 x 300 mm (L x l x P) Poids 1,6 kg 8.1.7 Niveau de commande et d'affichage Eléments d'affichage Affichage cristaux liquides : éclairé, contraste réglable Affichage pour la représentation de différentes grandeurs de mesure et d'état Eléments de commande Commande sur site à l'aide de trois boutons-poussoirs (O, S, F) Interface calculateur ToF Tool - Fieldtool Package • Mémorisation de données permanente • Impression de certificats • Actualisation du logiciel de Fieldcheck Marquage CE Le système de mesure remplit les exigences légales des directives CE. Endress+Hauser confirme la réussite des tests par l'appareil par l'apposition du sigle CE. Normes et directives externes EN 60529 : Protection par le boîtier (code IP) EN 61010 : Directives de sécurité pour les appareils électriques de mesure, de commande, de régulation et de laboratoire EN 61326/A1 (IEC 1326) : Compatibilité électromagnétique (exigences CEM) 8.1.8 Informations à la commande Des indications détaillées quant à la référence de commande vous seront fournies par votre agence E+H. 8.1.9 Accessoires Différents accessoires sont disponibles pour Fieldcheck, qui peuvent être commandés séparément auprès d'Endress+Hauser . → page 26 Des indications détaillées quant à la référence de commande vous seront fournies par votre agence E+H. Endress+Hauser 29 Fonctions d'appareil - Généralités Proline Fieldcheck 9 Fonctions d'appareil - Généralités 9.1 Remarques La description des fonctions d'appareil est divisée en plusieurs chapitres : • Fonctions d'appareil - Généralités → page 30 et suivantes Vous trouvez ici une introduction à la matrice de programmation, à l'aperçu des fonctions d'appareil et à la description des fonctions valables pour toutes les applications. • Description de fonctions d'appareil - Débitmètres électromagnétiques → page 42 et suivantes Vous trouvez ici une description des fonctions d'appareil exclusivement valables pour la simulation et la vérification de débitmètres électromagnétiques • Description de fonctions d'appareil - Débitmètres Coriolis → page 52 et suivantes Vous trouvez ici une description des fonctions d'appareil exclusivement valables pour la simulation et la vérification de débitmètres massiques Coriolis • Description des fonctions d'appareil - Débitmètres Vortex → page 62 et suivantes Vous trouvez ici une description des fonctions d'appareil exclusivement valables pour la simulation et la vérification de débitmètres massiques Vortex • Description de fonctions d'appareil - Débitmètres à ultrasons → page 71 et suivantes Vous trouvez ici une description des fonctions d'appareil exclusivement valables pour la simulation et la vérification de débitmètres ultrasoniques Pour avoir accès à la description d'une fonction d'appareil donnée, vous disposez de plusieurs possibilités : 9.1.1 Trouver une description de fonction par le biais du sommaire Dans le sommaire sont listées toutes les désignations de cellules de la matrice de programmation. A l'aide de désignations claires (par ex. USER INTERFACE, INPUTS, OUTPUTS etc) il vous est possible de sélectionner la fonction appropriée pour votre application. En vous reportant à une page vous accédez aussi à une description de fonction précise. Le sommaire se trouve à la page 3. 30 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Fonctions d'appareil - Généralités 9.1.2 Trouver une description de fonction par le biais de la matrice de programmation Cette possibilité vous permet de vous déplacer, depuis le niveau de commande supérieur, à travers les blocs, jusqu'à la description de fonction souhaitée : 1. Dans la suite on trouve une représentation de tous les blocs disponibles et de leurs groupes. Sélectionnez le bloc nécessaire pour votre application ou un groupe de ce bloc et reportez vous à la page indiquée. 2. Si vous avez sélectionné un bloc, vous trouverez à la page indiquée une représentation graphique du bloc avec tous les groupes, groupes de fonctions et fonctions correspondantes. Sélectionnez la fonction nécessaire pour votre application et allez à la page indiquée où vous trouverez une description détaillée de la fonction. BLOCS Fonction PROline Promag : Page 42 et suiv. PROline Promass : Page 52 et suiv. Proline Prowirl : Page 62 et suiv. Proline Prosonic Flow : Page 71 et suiv. GROUPES → FONCTIONS SIMULATION DEM (PROline Promag) → Page 43 et suiv. Débitmètres Coriolis (PROline Promass) → Page 53 et suiv. Débitmètres Vortex (PROline Prowirl) → Page 63 et suiv. Appareils de mesure ultrasoniques (Proline Prosonic Flow) → Page 72 et suiv. DEM (PROline Promag) → Page 47 et suiv. Débitmètres Coriolis (PROline Promass) → Page 56 et suiv. Débitmètres Vortex (PROline Prowirl) → Page 66 et suiv. Appareils de mesure ultrasoniques (Proline Prosonic Flow) → Page 74 et suiv. → CONTROL → Page 32 et suiv. → SENSOR DATA → Page 35 et suiv. OUTPUTS → Page 36 et suiv. PROCESS PARAMETERS → page 37 READ IN PARAMETERS → page 38 RESULTS → Page 39 et suiv. VERSION INFO → Page 41 et suiv. VERIFICATION ↓ USER INTERFACE ↓ BASIC FUNCTIONS ↓ SUPERVISION Endress+Hauser → 31 Fonctions d'appareil - Généralités Proline Fieldcheck 9.2 Bloc USER INTERFACE Groupe Bloc USER INTERFACE Groupe de fonctions CONTROL Fonction LANGUAGE ⇒ p. 32 CONTRAST LCD p. 32 FORMAT TIME TIME p. 33 p. 33 ⇒ p. 32 9.2.1 BACK LIGHT p. 32 DATE FORMAT DATE p. 32 p. 33 CHARGE COND. BATTERY p. 33 Groupe CONTROL Description de fonctions USER INTERFACE → CONTROL LANGUAGE Dans cette fonction on choisit la langue dans laquelle doivent être affichés tous les textes, paramètres et messages. Sélection : ENGLISH DEUTSCH CONTRAST LCD Dans cette fonction vous pouvez régler de manière optimale le contraste de l'affichage en fonction des conditions environnantes. Entrée : 10...100% Réglage usine : 50% BACK LIGHT Dans cette fonction fonction vous sélectionnez si l'affichage est éclairé. Sélection : ON (AUTOMATIC) OFF Réglage usine : ON (AUTOMATIC) ! Remarque ! Si on a sélectionné le réglage ON (AUTOMATIC), l'éclairage de l'affichage est automatiquement désactivé lorsque l'appareil est à l'arrêt pendant plus de 10 minutes. FORMAT DATE Dans cette fonction on sélectionne le format de la date. Sélection : DD.MM.YYYY MM/DD/YYYY Réglage usine : DD.MM.YYYY ! Remarque ! La sélection effectuée reste mémorisée en permanence. 32 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Fonctions d'appareil - Généralités Description de fonctions USER INTERFACE → CONTROL DATE Dans cette fonction on entre la date. Entrée : DD.MM.YYYY (MM/DD/YYYY) FORMAT TIME Dans cette fonction on sélectionne le format du temps. Sélection : 24H 12H (AM/PM) Réglage usine : 24H ! Remarque ! La sélection effectuée reste mémorisée en permanence. TIME Dans cette fonction on entre le temps. Entrée : HH:MM CHARGE COND. BATTERY Dans cette fonction on affiche l'état de l'accu NiMH. Affichage : 30% 60% 90% ! Remarque ! Lors de l'utilisation de Fieldcheck avec le réseau externe, on obtient le message POWER SUPPLY. Endress+Hauser 33 Fonctions d'appareil - Généralités 9.3 Bloc Groupe BASIC FUNCTIONS SENSOR DATA p. 35 ⇒ Proline Fieldcheck Bloc BASIC FUNCTIONS Groupe de fonctions ⇒ Fonction K-FACTOR POS/NEG p. 35 ZERO POINT NOMINAL DIAMETER p. 35 FLOW DIRECTION p. 35 SERIAL NUMBER p. 35 p. 35 TAG NAME p. 35 ⇓⇑ OUTPUTS OUTPUT ASSIGN p. 36 p. 36 OPERATION MODE ASSIGN ⇒ p. 36 p. 36 VALUE F-HIGH ⇓⇑ p. 37 PROCESS PARAMETER p. 37 ⇒ 34 PULSE VALUE p. 37 DENSITY VALUE STANDARD DENSITY p. 37 p. 37 START VALUE FREQUENCY p. 36 VALUE 0_4 mA VALUE 20 mA p. 36 p. 36 END VALUE FREQUENCY p. 36 VALUE F-LOW REFERENCE DENSITY p. 37 APPLICATION p. 36 OUTPUT SIGNAL p. 37 OPERATING DENSITY p. 37 p. 37 TYPE UNIT FLOW p. 37 ⇓⇑ READ IN PARAMETERS p. 38 p. 36 CURRENT RANGE p. 36 ⇒ READ IN PARAMETERS p. 38 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Fonctions d'appareil - Généralités 9.3.1 Groupe SENSOR DATA Dans ce groupe sont affichées les données nominales du capteur raccordé comme le facteur d'étalonnage, le diamètre nominal, le numéro de série etc. Description de fonctions BASIC FUNCTION → SENSOR DATA K-FACTOR POSITIVE/ NEGATIVE Affichage du facteur K positif/négatif ZERO POINT Affichage de la valeur de correction actuelle du zéro pour le capteur. ! Remarque ! Cette fonction n'est pas affichée lors du test des appareils Vortex NOMINAL DIAMETER Affichage du diamètre nominal du capteur. FLOW DIRECTION Affichage du sens d'installation réglé pour le capteur. ! Remarque ! Cette fonction n'est pas affichée lors du test des appareils Vortex Endress+Hauser SERIAL NUMBER Affichage du numéro de série de l'appareil de mesure raccordé. TAG NAME Affichage du nom de repère de l'appareil de mesure raccordé. 35 Fonctions d'appareil - Généralités Proline Fieldcheck 9.3.2 Groupe OUTPUTS Dans ce groupe sont affichés la configuration et les réglages des sorties courant et fréquence. Description de fonctions BASIC FUNCTION → OUTPUTS OUTPUT Dans cette fonction vous sélectionnez la sortie. Sélection : CURRENT OUTPUT FREQUENCY OUTPUT ASSIGN Affichage de la grandeur physique affectée à la sortie courant de l'appareil de mesure (par ex. débit volumique, débit massique, température) ! Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUT on a choisi CURRENT OUTPUT. CURRENT RANGE Affichage de la gamme de courant réglée dans l'appareil de mesure. ! Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUT on a choisi CURRENT OUTPUT. VALUE 0_4 mA Affichage de la valeur de débit affectée dans l'appareil de mesure au courant 0_4 mA. ! Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUT on a choisi CURRENT OUTPUT. VALUE 20 mA Affichage de la valeur de débit affectée dans l'appareil de mesure au courant 20 mA. ! Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUT on a choisi CURRENT OUTPUT. OPERATION MODE Affichage du mode de fonction de la sortie fréquence réglé dans l'appareil de mesure. ! Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUT on a choisi FREQUENCY OUTPUT. ASSIGN Affichage de la grandeur physique affectée à la sortie fréquence de l'appareil de mesure (par ex. débit volumique, débit massique, température) ! Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUT on a choisi FREQUENCY OUTPUT. START VALUE FREQUENCY Affichage de la fréquence initiale réglée dans l'appareil de mesure. ! Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUT on a choisi FREQUENCY OUTPUT. END VALUE FREQUENCY Affichage de la fréquence de fin d'échelle réglée dans l'appareil de mesure. ! Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUT on a choisi FREQUENCY OUTPUT. VALUE F-LOW Affichage de la valeur de débit affectée dans l'appareil de mesure à la fréquence initiale. ! Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUT on a choisi FREQUENCY OUTPUT. 36 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Fonctions d'appareil - Généralités Description de fonctions BASIC FUNCTION → OUTPUTS VALUE F-HIGH Affichage de la valeur de débit affectée dans l'appareil de mesure à la fréquence de fin d'échelle. ! Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUT on a choisi FREQUENCY OUTPUT. PULSE VALUE Affichage de la valeur d'impulsion réglée dans l'appareil de mesure. ! Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUT on a choisi FREQUENCY OUTPUT et si le mode de fonction dans l'appareil est PULSE. OUTPUT SIGNAL 9.3.3 Affichage de la configuration du signal de sortie (ACTIVE/PASSIVE, POSITIVE/NEGATIVE). Groupe PROCESS PARAMETER Description de fonctions BASIC FUNCTION → PROCESS PARAMETER DENSITY VALUE ! Remarque ! Cette fonction apparait seulement lorsqu'un débitmètre électromagnétique du type Promag 53 est testé. Affichage du facteur de densité entré dans l'appareil de mesure. Lors de la simulation, cette valeur permet de convertir un débit volumique en débit massique STANDARD DENSITY ! Remarque ! Cette fonction apparait seulement lorsqu'un débitmètre massique Coriolis est testé. Affichage de la densité normée entrée dans l'appareil de mesure. Lors de la simulation, cette valeur permet de convertir un débit massique en débit volumique normé OPERATING DENSITY ! Remarque ! Cette fonction apparait seulement lorsqu'un débitmètre Vortex est testé. Affichage de la densité du produit sous conditions de process entrée dans l'appareil. Lors de la simulation, cette valeur permet de convertir un débit volumique en débit massique ou débit volumique normé REFERENCE DENSITY ! Remarque ! Cette fonction apparait seulement lorsqu'un débitmètre Vortex est testé. Affichage de la densité du produit sous conditions de référence (normalisées) entrée dans l'appareil. Lors de la simulation, cette valeur permet de convertir un débit volumique en débit massique ou débit volumique normé APPLICATION ! Remarque ! Cette fonction apparait seulement lorsqu'un débitmètre Vortex est testé. Affichage de l'application réglée dans l'appareil de mesure (liquide ou gaz/vapeur). TYPE UNIT MEAS. ! Remarque ! Cette fonction apparait seulement lorsqu'un débitmètre Vortex est testé. Affichage du type d'unité réglée dans l'appareil de mesure (débit volumique, débit massique calculé ou débit volumique normé calculé Endress+Hauser 37 Fonctions d'appareil - Généralités Proline Fieldcheck 9.3.4 Groupe READ IN PARAMETERS Description de fonctions BASIC FUNCTION → READ IN PARAMETERS READ IN PARAMETERS Dans cette fonction on peut transmettre l'ensemble des données de l'appareil de mesure au Fieldcheck si on a par ex. modifié des paramètres dans l'appareil raccordé. Sélection : CONTINUE CANCEL 38 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Fonctions d'appareil - Généralités 9.4 Bloc Bloc SUPERVISION Groupe SUPERVISION Groupe de fonctions Fonction RESULTS ⇒ ⇒ p. 39 ⇓⇑ VERSION INFO FILEDCHECK ⇒ p. 41 RESULTS VER. COR. p. 40 RESULTS VER. VOR. p. 40 p. 41 SERIAL NUMBER p. 41 CALIBRATION DATE p. 41 TYPE HW-VERSION SW-VERSION p. 41 p. 41 p. 41 SERIAL NUMBER p. 41 STORAGE LOCATION p. 39 RESULTS VER. MID p. 39 DELETE STORAGE LOC. p. 40 STORAGE LOCATION p. 40 HW-VERSION SW-VERSION p. 41 ⇒ p. 41 SIMUBOX ⇒ p. 41 RESULTS VER. ULTRAS. p. 40 CALIBRATION DATE p. 41 MANUFACTURING/ TEST DATE p. 41 9.4.1 Groupe RESULTS Description de fonctions SUPERVISION → RESULTS STORAGE LOCATION Dans cette fonction on sélectionne l'emplacement de mémorisation d'une vérification. ! Remarque ! L’affichage indique des informations sur le point de mesure mémorisé et sur la vérification. Sélection : 1...20 Affichage : 1ère ligne : emplacement N° 2ème ligne : (libre) 3ème ligne : type d'appareil de mesure 4ème ligne : numéro de série 5ème ligne : désignation du point de mesure 6ème ligne : date de la vérification 7ème ligne : résultat RESULTS VERIFICATION MID Via cette fonction on interroge les résultats de la vérification. Le résultat (PASSED, FAILED) est affiché dans la ligne d'information. Si ce sont les résultats d'un contrôle de linéarité qui sont interrogés, la liste des valeurs apparaît aussi lors de la validation de la sélection. Sélection : FINAL RESULT ZERO POINT (avec liste des valeurs mesurées) AMPLIFIER (avec liste des valeurs mesurées) CURRENT OUTPUT (avec liste des valeurs mesurées) FREQ. OUT (avec liste des valeurs mesurées) PULSE MEASUREMENT (avec liste des valeurs mesurées) SENSOR Endress+Hauser 39 Fonctions d'appareil - Généralités Proline Fieldcheck Description de fonctions SUPERVISION → RESULTS RESULTS VERIFICATION CORIOLIS Via cette fonction on interroge les résultats de la vérification. Le résultat (PASSED, FAILED) est affiché dans la ligne d'information. Si ce sont les résultats d'un contrôle de linéarité qui sont interrogés, la liste des valeurs apparaît aussi lors de la validation de la sélection. Sélection : FINAL RESULT ZERO POINT (avec liste des valeurs mesurées) AMPLIFIER (avec liste des valeurs mesurées) DENSITY (avec liste des valeurs mesurées) TEMPERATURE (avec liste des valeurs mesurées) CURRENT OUTPUT (avec liste des valeurs mesurées) FREQ. OUT. (avec liste des valeurs mesurées) PULSE MEASUREMENT (avec liste des valeurs mesurées) SENSOR RESULTS VERIFICATION VORTEX Via cette fonction on interroge les résultats de la vérification. Le résultat (PASSED, FAILED) est affiché dans la ligne d'information. Si ce sont les résultats d'un contrôle de linéarité qui sont interrogés, la liste des valeurs apparaît aussi lors de la validation de la sélection. Sélection : FINAL RESULT ZERO POINT (avec valeur mesurée pour la sortie courant) AMPLIFIER (avec liste des valeurs mesurées) CURRENT OUTPUT (avec liste des valeurs mesurées) PULSE MEASUREMENT (avec liste des valeurs mesurées) SENSOR RESULTS VER. ULTRAS. Via cette fonction on interroge les résultats de la vérification. Le résultat (PASSED, FAILED) est affiché dans la ligne d'information. Si ce sont les résultats d'un contrôle de linéarité qui sont interrogés, la liste des valeurs apparaît aussi lors de la validation de la sélection. Sélection : FINAL RESULT ZERO POINT (avec liste des valeurs mesurées) AMPLIFIER (avec liste des valeurs mesurées) CURRENT OUTPUT (avec liste des valeurs mesurées) FREQ. OUT (avec liste des valeurs mesurées) PULSE MEASUREMENT (avec liste des valeurs mesurées) SENSOR DELETE STORAGE LOC. Par le biais de cette fonction on peut effacer le contenu des mémoires. Sélection : NO STORAGE LOCATION ALL LOCATIONS STORAGE LOCATION 40 Dans cette fonction vous indiquez la mémoire dont le contenu doit être effacé. Entrée : 1...20. Cette fonction apparaît seulement lorsque dans la fonction DELETE STORAGE LOCATIONS on a sélectionné le paramètre STORAGE LOCATION. Endress+Hauser Proline Fieldcheck Fonctions d'appareil - Généralités 9.4.2 Groupe VERSION-INFO Groupe Fieldcheck Description de fonctions SUPERVISION → VERSION-INFO → FIELDCHECK HW-VERSION Affichage du numéro de version de hardware de Fieldcheck. SW-VERSION Affichage du numéro de version de software de Fieldcheck. SERIAL NUMBER Affichage du numéro de série de Fieldcheck CALIBRATION DATE Affichage de la dernière date d'étalonnage de Fieldcheck Groupe de fonctions SIMUBOX Description de fonctions SUPERVISION → VERSION-INFO → SIMUBOX Endress+Hauser TYPE Affichage du principe de mesure de la Simubox HW-VERSION Affichage du numéro de la version de hardware de la Simubox SW-VERSION Affichage du numéro de la version de software de la Simubox SERIAL NUMBER Affichage du numéro de série de la Simubox CALIBRATION DATE Affichage de la dernière date d'étalonnage de la Simubox (Simubox électromagnétique et Coriolis) MANUFACTURING/ TEST DATE Affichage de la date de fabrication de la Simubox (Simubox Vortex et ultrasons) ou : Affichage de la dernière date de vérification (Simubox vortex et ultrasons) 41 Description de fonctions d'appareil - Débitmètres électromagnétiques Bloc Groupe FUNCTION SIMULATION ⇒ Proline Fieldcheck 10 Description de fonctions d'appareil Débitmètres électromagnétiques 10.1 Bloc FUNCTION p. 43 Groupe de fonctions CONFIGURATION ⇒ p. 43 Fonction ⇒ OPERATION MODE SIMUL.SIGNAL p. 44 FLOW 1 p. 44 FLOW 2 p. 44 SIMUL. TIME 1 p. 44 p. 43 SIMUL. TIME 2 PROFILE TIME p. 45 1 ⇓⇑ ⇓⇑ OPERATION PROFILE TIME 2 p. 45 p. 45 DEV. FREQ. OUTPUT p. 49 SIMULATE ⇒ p. 46 VERIFICATION OUTPUTS ⇒ p. 47 p. 46 OUTPUTS ⇒ p. 48 p. 48 ⇓⇑ LIMIT VALUES ⇒ DEVIATION FLOW p. 49 DEV. CURR. OUTPUT p. 49 ⇒ FLOW 100% p. 50 MEAS. POINT 2/3 p. 50 VERIFICATION VERIFICATE p. 51 p. 51 p. 49 ⇓⇑ PARAMETER p. 50 ⇓⇑ OPERATION ⇒ p. 51 42 STORAGE LOCATION p. 51 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description de fonctions d'appareil - Débitmètres électromagnétiques 10.1.1 Groupe SIMULATION Groupe de fonction CONFIGURATION Description de fonctions FUNCTION → SIMULATION → CONFIGURATION OPERATION MODE Vous sélectionnez ici le mode de fonction pour la simulation. Deux signaux de débit de -12,5 m/s à +12,5 m/s et la durée de simulation correspondante de 1 seconde à 999 secondes sont librement réglables. Sélection : CONTINUOUS Le débit dans le process possède une faible dynamique. Q Q1 t STOP START a0001708 Q1 = Valeur de simulation 1 STEP Les débits dans le process ont une dynamique élevée et se modifient très rapidement. Ce mode de fonction se prête également à la simulation de débits en dehors des tolérances (simulation d'erreur). On peut également simuler des profils d'écoulement très dynamiques ou instables. Q T1 Q1 Q2 T2 STOP START t a0001709 Q1 = Valeur de simulation 1, Q2 = Valeur de simulation 2, T1 = Durée de simulation 1T2 = Durée de simulation 2 PROFILE Pour la représentation d'écoulements réels en cours de process ou de dosages. On peut représenter l'augmentation ou la diminution réglée par rapport à une autre valeur de débit. Q T1 T3 T2 T4 Q2 Q1 START STOP t a0001710 Q1 = Valeur de simulation 1, Q2 = Valeur de simulation 2, T1 = Durée de simulation 1T2 = Durée de simulation 2, T3 = Temps de profil 1, T4 = Temps de profil 2 Réglage usine : CONTINUOUS Endress+Hauser 43 Description de fonctions d'appareil - Débitmètres électromagnétiques Proline Fieldcheck Description de fonctions FUNCTION → SIMULATION → CONFIGURATION SIMULATION SIGNAL Dans cette fonction vous sélectionnez la mesure qui doit être simulée. Sélection : VOLUME FLOW MASS FLOW ! Remarque ! • La simulation "Débit massique calculé" est seulement possible pour les appareils de type "Promag 53". • Pour le calcul on utilise la valeur mémorisée dans la fonction DENSITY VALUE (Groupe de fonctions DENSITY PARAMETER de l'appareil de mesure). Si l'appareil de mesure dispose d'une entrée courant et si une densité lui est affectée, une simulation de débit massique n'est pas possible. Réglage usine : VOLUME FLOW FLOW 1 Dans cette fonction vous indiquez la valeur de débit à simuler. Entrée : 0,000...999999 (nombre à virgule flottante à 6 digits avec signe) ! Remarque ! La vitesse d'écoulement doit se situer dans la gamme - 12,5 m/s à +12,5 m/s. Unité : On reprend l'unité réglée dans l'appareil de mesure. Réglage usine : 0,000 FLOW 2 Dans cette fonction vous indiquez la seconde valeur de débit à simuler. ! Remarque ! • Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OPERATION MODE on a sélectionné STEP ou PROFILE. • D'autres explications se trouvent dans la fonction OPERATION MODE. Entrée : 0,000...999999 (nombre à virgule flottante à 6 digits avec signe) ! Remarque ! La vitesse d'écoulement doit se situer dans la gamme - 12,5 m/s à +12,5 m/s. Unité : On reprend l'unité réglée dans l'appareil de mesure. Réglage usine : 0,000 SIMULATION TIME 1 Dans cette fonction vous entrez la durée du signal de simulation 1 (débit). ! Remarque ! • Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OPERATION MODE on a sélectionné STEP ou PROFILE. • D'autres explications se trouvent dans la fonction OPERATION MODE. Entrée : 1...999 (nombre à max. 3 digits) Unité : s ( secondes) Réglage usine : 10 44 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description de fonctions d'appareil - Débitmètres électromagnétiques Description de fonctions FUNCTION → SIMULATION → CONFIGURATION SIMULATION TIME 2 Dans cette fonction vous entrez la durée du signal de simulation 2 (débit). ! Remarque ! • Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OPERATION MODE on a sélectionné STEP ou PROFILE. • D'autres explications se trouvent dans la fonction OPERATION MODE. Entrée : 1...999 (nombre à max. 3 digits) Unité : s (secondes) Réglage usine : 10 PROFILE TIME 1 Dans cette fonction vous entrez la durée du changement du signal de simulation 1 au signal de simulation 2. ! Remarque ! • Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OPERATION MODE on a sélectionné PROFILE. • D'autres explications se trouvent dans la fonction OPERATION MODE. Entrée : 1...99 (nombre à max. 2 digits) Unité : s (secondes) Réglage usine : 5 PROFILE TIME 2 Dans cette fonction vous entrez la durée du changement du signal de simulation 2 au signal de simulation 1. ! Remarque ! • Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OPERATION MODE on a sélectionné PROFILE. • D'autres explications se trouvent dans la fonction OPERATION MODE. Entrée : 1...99 (nombre à max. 2 digits) Unité : s (secondes) Réglage usine : 5 Endress+Hauser 45 Description de fonctions d'appareil - Débitmètres électromagnétiques Proline Fieldcheck Groupe de fonctions OPERATION Description de fonctions FUNCTION → SIMULATION → OPERATION SIMULATION Dans cette fonction on pilote la simulation. Sélection : START STOP Réglage usine : START L'affichage fonctionne en cours de simulation : Ligne principale Symbole du mode de fonction sélectionné et de la valeur simulée (avec unité). Ligne additionnelle Valeur mesurée fournie par l'appareil en retour. Ligne info En mode de fonction SIMULATE on affiche les valeurs actuelles de la sortie courant et fréquence de l'appareil de mesure testé (fonction multimètre). Les impulsions sont indiquées sous forme de fréquence, lorsque plus d'une impulsion/seconde est envoyée par Fieldcheck à l'entrée fréquence. A l'état STOP c'est toujours la valeur de simulation "0" qui est éditée. Les réglages effectués pour la simulation sont maintenus. 46 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description de fonctions d'appareil - Débitmètres électromagnétiques 10.1.2 Groupe VERIFICATION Dans le groupe VERIFICATION on peut contrôler un appareil de mesure quant aux valeurs nominales suivantes : • Fonctionnalité et écart de la mesure de débit (rapportés à la valeur de consigne donnée par Fieldcheck) • Fonctionnalité et écart des sorties courant et fréquence, si ces sorties sont disponibles dans l'appareil de mesure. Les valeurs de consignes indiquées correspondent aux points de mesure pour la détermination du débit. Les sorties bus de données comme PROFIBUS ou FOUNDATION FIELDBUS ne peuvent pas être directement contrôlées par Fieldcheck. • Grandeurs nominales statiques et dynamiques du champ magnétique et des électrodes. Vérification du transmetteur Vérification de la linéarité de l'ampli: Débit simulé en quatre points de mesure déterminés par le biais de la valeur 100% (au choix pour une vitesse du produit estimée entre 4 m/s et 8 m/s). Vérification d'une sortie courant : Chaque sortie courant peut être vérifiée dans la configuration disponible dans l'appareil de mesure (fonction CURRENT RANGE ( 0-20 mA, 4-20 mA)) dans la même échelle ( 5% ... 100% ) que l'ampli. La sortie courant doit, pour ce faire, être directement raccordée à l'entrée courant de Fieldcheck. Si plus d'une sortie courant est disponible, la vérification est effectuée en plusieurs étapes pilotées par menu. ! Remarque ! Si la sortie courant de l'appareil de mesure a été configurée comme passive, elle ne pourra être vérifiée que si la version de soft de l'ampli est 1.06.xx ou supérieure. (Non valable pour les amplis du type “Promag 10”.) Vérification d'une sortie fréquence (mode de fonction FREQUENCY) : Chaque sortie fréquence peut être vérifiée dans la configuration disponible dans l'appareil de mesure (fonctions START VALUE FREQUENCY, END VALUE FREQUENCY, OUTPUT SIGNAL) dans la même échelle ( 5% ... 100%) que l'ampli. La sortie fréquence doit, pour ce faire, être directement raccordée à l'entrée fréquence de Fieldcheck. Si plus d'une sortie fréquence est disponible, la vérification est effectuée en plusieurs étapes pilotées par menu. ! Remarque ! Pour les appareils de mesure du type “Promag 10” la vérification d'une sortie fréquence en mode de fonction FREQUENCY n'est pas possible. Vérification d'une sortie fréquence (mode de fonction PULSE) : Chaque sortie impulsion peut être vérifiée dans la configuration disponible dans l'appareil de mesure (fonctions PULSE VALUE, PULSE WIDTH, OUTPUT SIGNAL). Il faut que le débit indiqué par Fieldcheck déclenche au moins une impulsion au cours de 30 s. Sinon c'est la grandeur de référence 0 PULSE qui est réglée. Dans un tel cas la sortie n'est pas entièrement testée sur l'ensemble de ses composants. Vérification du capteur Test du courant de bobine : Pour la vérification du capteur (principe de fonctionnement électromagnétique), le temps de montée du courant de bobine et d'autres grandeurs relatives au champ magnétique sont déterminés et comparés aux valeurs de consigne correspondantes. Un dépassement des seuils engendre un message FAILED dans la représentation des résultats. " Endress+Hauser Attention ! Test d'intégrité des électrodes (pas pour les appareils de mesure du type "Promag 10") : Lors d'un contrôle du capteur, on procède aussi à la fin à un test d'intégrité des électrodes. Pour ce faire le tube de mesure doit être rempli et le câble de signal capteur doit être embroché dans la prise de l'ampli. On obtient le message correspondant dans l'affichage ainsi que la sélection CONTINUE ou CANCEL. 47 Description de fonctions d'appareil - Débitmètres électromagnétiques Proline Fieldcheck Exploitation des résultats En position 'HOME' est affichée la phase de test actuelle de la vérification. Les résultats peuvent être représentés à la fin de la vérification dans l'affichage. Ils peuvent être mémorisés sous un numéro au choix (jusqu'à max. 20) avec le numéro de série de l'appareil et de la désignation du point de mesure dans Fieldcheck. Par le biais d'une liaison avec le logiciel FieldTool il est possible d'imprimer ultérieurement un protocole des résultats et d'archiver les données. Groupe de fonctions OUTPUTS Au cours d'une vérification on peut tester le fonctionnement et la précision d'une sortie courant et d'une sortie fréquence. Fieldcheck détermine les sorties courant et fréquence disponibles dans l'appareil de mesure. Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → OUTPUTS OUTPUTS Dans cette fonction les sorties définies dans le débitmètre sont représentées dans l'affichage avec les bornes de raccordement correspondantes et les sorties à tester sont sélectionnées. Les sorties sélectionnées sont représentées en inverse. 1. Par le biais des touches P sélectionner les sorties devant être testées lors d'une procédure de vérification. 2. Valider la sélection avec la touche F. ! Remarque ! • Il n'est pas possible de sélectionner deux sorties du même type. • La procédure de vérification est démarrée dans la fonction VERIFICATE → page 51. Deux sorties du même type sont testées au cours de deux procédures distinctes. Après le premier passage on obtient le message MORE OUTPUTS TO BE TESTED ? Si vous souhaitez tester d'autres sorties, Fieldcheck revient à nouveau à la sélection des sorties. ! Remarque ! S'assurer qu'après la sélection d'une sortie la paire de bornes de raccordement correspondantes du débitmètre est raccordée à l'entrée de Fieldcheck avant de démarrer une vérification. Pour Proline Promag les combinaisons suivantes de sorties courant et fréquence sont possibles : • I • I+I • I+F • I+I+F • I+F+F • I+P (seulement Promag 10) ! Remarque ! • Les interfaces bus de terrain ne peuvent être testées 48 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description de fonctions d'appareil - Débitmètres électromagnétiques Groupe de fonctions LIMIT VALUES Dans ce groupe de fonctions on peut indiquer des seuils pour les grandeurs de mesure correspondantes. Si l'écart d'une phase de vérification (voir OPERATION, p. 38) se situe à l'intérieur des seuils réglés, le résultat est PASSED, dans le cas contraire il est FAILED. Pour une identification rapide et claire, les résultats FAILED sont affichés en inverse. ! Remarque ! Pour une sortie fréquence utilisée en mode impulsions on aura comme seuil erreur fixe : ±1 impulsion ±0,1% du nombre d'impulsions de référence Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → LIMIT VALUES DEVIATION FLOW Entrée : 0,50 ... 10,0 Unité : % Réglage usine : 0,5 DEVIATION CURRENT OUTPUT Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUTS on a sélectionné une sortie courant → page 48 Entrée : 0,02...10,0 Unité : mA Réglage usine : 0,05 DEVIATION FREQUENCY OUTPUT Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUTS on a sélectionné une sortie fréquence → page 48 ! Remarque ! Cette fonction n'est pas disponible pour les appareils du type "Promag 10." Entrée : 1,0...10,0 Unité : Hz Réglage usine : 2,00 Endress+Hauser 49 Description de fonctions d'appareil - Débitmètres électromagnétiques Proline Fieldcheck Groupe de fonctions PARAMETER La vérification d'un ampli se fait à l'aide de quatre points de mesure MP1...MP4. Dans ce groupe de fonctions on entre la valeur finale MP4 du débit de vérification (100%) et les deux points de mesure réglables MP2 et MP3 (en % de la valeur finale). ! Remarque ! La valeur MP1 est réglée de manière fixe (5% de la valeur finale MP4) Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → PARAMETER FLOW 100% Dans cette fonction on entre la valeur finale du débit de vérification. Entrée : Nombre à virgule flottante à max. 6 digits (sans signe) ! Remarque ! Seules des valeurs entre 4 et 8 m/s sont admissibles. Les valeurs limites MIN et MAX son représentées sous la ligne d'entrée. Unité : On reprend l'unité réglée dans l'appareil de mesure. Réglage usine : correspondant à 6 m/s MEASURING POINT 2/3 Dans cette fonction on entre les points de mesure MP2 et MP3 (en % de la valeur finale). Entrée : MP2 : nombre entier entre 10 et 90 MP3 : nombre entier entre 15 et 95 ! Remarque ! • MP2 doit être inférieur à MP3. • Les deux valeurs sont mémorisées en permanence. Unité : % Réglage usine : MP2 : 10 % MP3 : 50% 50 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description de fonctions d'appareil - Débitmètres électromagnétiques Groupe de fonctions OPERATION Dans ce groupe de fonctions on procède à la vérification du point de mesure. Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → OPERATION VERIFICATION Dans cette fonction vous déterminez l'importance de la vérification. ! Remarque ! • Une vérification des sorties courant et fréquence du transmetteur est seulement effectuée avec l'option TRANSMITTER ou TRANSM. + SENSOR. • Lors de la sélection SENSOR ou TRANSM. + SENSOR on procède à la fin de la vérification à un test d'intégrité des électrodes → page 47. Sélection : TRANSM. + SENSOR TRANSMITTER SENSOR Réglage usine : TRANSM. + SENSOR VERIFICATE Dans cette fonction on pilote la vérification. A la fin de la vérification on obtient dans cette fonction la question STORE DATA ? Sélection : START La vérification est démarrée, dans l'affichage on obtient le message VERIFICATION ACTIVE. A la fin de la procédure de vérification on obtient le message RESULT : PASSED/ FAILED - STORE DATA? STOP Par le biais de cette option on peut interrompre la vérification active. STORE DATA ? Par le biais de cette option on peut mémoriser le résultat de la vérification. Réglage usine : START STORAGE LOCATION Dans cette fonction on détermine l'endroit où sont mémorisés les résultats de la vérification. Entrée : 1...20 Réglage usine : première mémoire disponible ! Remarque ! Si aucune mémoire n'est plus disponible ou si la mémoire sélectionné est occupée, on obtient le message OVERWRITE STORAGE LOCATION ? J/N avant la mémorisation. Endress+Hauser 51 Description de fonctions d'appareil - Débitmètres Coriolis Bloc Groupe FUNCTION SIMULATION ⇒ p. 53 Proline Fieldcheck 11 Description de fonctions d'appareil Débitmètres Coriolis 11.1 Bloc FUNCTION Groupe de fonctions CONFIGURATION ⇒ p. 53 Fonction ⇒ SIMUL. SIGNAL p. 53 FLOW 1 p. 54 TYPE UNIT FLOW p. 57 OUTPUTS DEVIATION FLOW p. 59 DEV. DENSITY DEV. TEMPERATURE p. 59 FLOW 100% p. 60 MEAS. POINT 2/3 p. 60 VERIFICATION VERIFICATE p. 61 p. 61 OPERATION MODE FLOW 2 p. 54 SIMUL. TIME 1 p. 54 DEV. CURR. OUTPUT p. 59 DEV. FREQ. OUTPUT p. 59 p. 53 SIMUL. TIME 2 p. 54 ⇓⇑ ⇓⇑ OPERATION SIMULATE ⇒ p. 55 VERIFICATION ⇒ p. 56 APPLICAT./ OUTP. p. 57 p. 55 ⇒ FLOW RANGE p. 57 p. 58 ⇓⇑ LIMIT VALUES ⇒ p. 59 p. 59 ⇓⇑ PARAMETER ⇒ p. 60 ⇓⇑ OPERATION ⇒ p. 61 52 STORAGE LOCATION p. 61 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description de fonctions d'appareil - Débitmètres Coriolis 11.1.1 Groupe SIMULATION Groupe de fonction CONFIGURATION Description de fonctions FUNCTION → SIMULATION → CONFIGURATION OPERATION MODE Vous sélectionnez ici le mode de fonction pour la simulation. Deux signaux de débit de -12,5 m/s à +12,5 m/s et la durée de simulation correspondante de 1 seconde à 999 secondes sont librement réglables. Sélection : CONTINUOUS Le débit dans le process possède une faible dynamique. Q Q1 START t STOP a0001708 Q1 = Valeur de simulation 1 STEP Les débits dans le process ont une dynamique élevée et se modifient très rapidement. Ce mode de fonction se prête également à la simulation de débits en dehors des tolérances (simulation d'erreur). On peut également simuler des profils d'écoulement très dynamiques ou instables. Q T1 Q1 Q2 T2 START STOP t a0001709 Q1 = Valeur de simulation 1, Q2 = Valeur de simulation 2, T1 = Durée de simulation 1 T2 = Durée de simulation 2 Réglage usine : CONTINUOUS SIMULATION SIGNAL Dans cette fonction vous sélectionnez la mesure qui doit être simulée. Sélection : MASS FLOW VOLUME FLOW CORRECTED VOLUME FLOW (pas pour Promass 40) ! Remarque ! • La sélection CORRECTED VOLUME FLOW est seulement disponible lorsque dans l'appareil de mesure testé on a sélectionné FIXED REFERENCE DENSITY dans la fonction CORRETED VOLUME CALCULATION. • Pour la simulation d'un débit volumique normé on utilise les valeurs préréglées pour le débitmètre dans les fonctions REFERENCE DENSITY et UNIT REFERENCE DENSITY. Réglage usine : MASS FLOW Endress+Hauser 53 Description de fonctions d'appareil - Débitmètres Coriolis Proline Fieldcheck Description de fonctions FUNCTION → SIMULATION → CONFIGURATION FLOW 1 Dans cette fonction vous indiquez la valeur de débit à simuler. Entrée : 0,000...999999 (nombre à virgule flottante à 6 digits avec signe) Unité : On reprend l'unité réglée dans l'appareil de mesure. Réglage usine : 0,000 FLOW 2 Dans cette fonction vous indiquez la seconde valeur de débit à simuler. ! Remarque ! • Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OPERATION MODE on a sélectionné STEP. • D'autres explications se trouvent dans la fonction OPERATION MODE. Entrée : 0,000...999999 (nombre à virgule flottante à 6 digits avec signe) Unité : On reprend l'unité réglée dans l'appareil de mesure. Réglage usine : 0,000 SIMULATION TIME 1 Dans cette fonction vous entrez la durée du signal de simulation 1 (débit). ! Remarque ! • Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OPERATION MODE on a sélectionné STEP. • D'autres explications se trouvent dans la fonction OPERATION MODE. Entrée : 1...999 (nombre à max. 3 digits) Unité : s (secondes) Réglage usine : 10 SIMULATION TIME 2 Dans cette fonction vous entrez la durée du signal de simulation 2 (débit). ! Remarque ! • Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OPERATION MODE on a sélectionné STEP. • D'autres explications se trouvent dans la fonction OPERATION MODE. Entrée : 1...999 (nombre à max. 3 digits) Unité : s (secondes) Réglage usine : 10 54 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description de fonctions d'appareil - Débitmètres Coriolis Groupe de fonctions OPERATION Description de fonctions FUNCTION → SIMULATION → OPERATION SIMULATION Dans cette fonction on pilote la simulation. Sélection : START STOP Réglage usine : START L'affichage fonctionne en cours de simulation : Ligne principale Symbole du mode de fonction sélectionné et de la valeur simulée (avec unité). Ligne additionnelle Valeur mesurée fournie par l'appareil en retour. Ligne info En mode de fonction SIMULATE on affiche les valeurs actuelles de la sortie courant et fréquence de l'appareil de mesure testé (fonction multimètre). Les impulsions sont indiquées sous forme de fréquence, lorsque plus d'une impulsion/seconde est envoyée par Fieldcheck à l'entrée fréquence. A l'état STOP c'est toujours la valeur de simulation "0" qui est éditée. Les réglages effectués pour la simulation sont maintenus. Endress+Hauser 55 Description de fonctions d'appareil - Débitmètres Coriolis 11.1.2 Proline Fieldcheck Groupe VERIFICATION Dans le groupe VERIFICATION on peut contrôler un appareil de mesure quant aux valeurs nominales suivantes : • Fonctionnalité et écart de la mesure de débit (rapportés à la valeur de consigne donnée par Fieldcheck) • Fonctionnalité et écart des sorties courant et fréquence, si ces sorties sont disponibles dans l'appareil de mesure. Les valeurs de consignes indiquées correspondent aux points de mesure pour la détermination du débit. Les sorties bus de données comme PROFIBUS ou FOUNDATION FIELDBUS ne peuvent pas être directement contrôlées par Fieldcheck. • Valeurs nominales issues de tests internes pour le capteur Vérification du transmetteur Vérification de la linéarité de l'ampli : Débit simulé à quatre points de mesure déterminés par le biais de la fin d'échelle 100%. La vérification du débit massique se fait à l'aide d'une densité constante de 1,0kg/l. La vitesse du fluide estimée est pour la gamme standard de 4...8m/s et pour la gamme basse de 0,4...0,8m/s. Vérification d'une sortie courant : Chaque sortie courant peut être vérifiée dans la configuration disponible dans l'appareil de mesure (fonction CURRENT RANGE ( 0-20 mA, 4-20 mA)) dans la même échelle ( 5% ... 100% ) que l'ampli. La sortie courant doit, pour ce faire, être directement raccordée à l'entrée courant de Fieldcheck. Si plus d'une sortie courant est disponible, la vérification est effectuée en plusieurs étapes pilotées par menu. ! Remarque ! Si la sortie courant de l'appareil de mesure a été configurée comme passive, elle ne pourra être vérifiée que si la version de soft de l'ampli est 1.06.xx ou supérieure. Vérification d'une sortie fréquence (mode de fonction FREQUENCY) : Chaque sortie fréquence peut être vérifiée dans la configuration disponible dans l'appareil de mesure (fonctions START VALUE FREQUENCY, END VALUE FREQUENCY, OUTPUT SIGNAL) dans la même échelle ( 5% ... 100%) que l'ampli. La sortie fréquence doit, pour ce faire, être directement raccordée à l'entrée fréquence de Fieldcheck. Si plus d'une sortie fréquence est disponible, la vérification est effectuée en plusieurs étapes pilotées par menu. Vérification d'une sortie fréquence (mode de fonction PULSE) : Chaque sortie impulsion peut être vérifiée dans la configuration disponible dans l'appareil de mesure (fonctions PULSE VALUE, PULSE WIDTH, OUTPUT SIGNAL). Il faut que le débit indiqué par Fieldcheck déclenche au moins une impulsion au cours de 30 s. Sinon c'est la grandeur de référence 0 PULSE qui est réglée. Dans un tel cas la sortie n'est pas entièrement testée sur l'ensemble de ses composants. Vérification des circuits de capteur Pour la vérification des raccordements de capteurs et des circuits de régulation du courant et de la fréquence d'excitation on procède à une série de tests internes pour les connecteurs du courant d'excitation et de l'ampli. Pour l'affichage des résultats dans Fieldcheck, les séries de tests sont résumées en quatre groupes : • Circuit d'excitation • Paramètres de fréquence • Points de mesure de température • Bobines de capteur ! 56 Remarque ! • Pour pouvoir procéder aux séries de tests il faut qu'une des sélections suivantes ait été faites dans la fonction VERIFICATION : – TRANSMITTER+SENSOR – SENSOR • Si un groupe de tests est représenté en inverse dans l'affichage, cela signifie que la vérification a échoué pour ce goupe. Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description de fonctions d'appareil - Débitmètres Coriolis Exploitation des résultats En position 'HOME' est affichée la phase de test actuelle de la vérification. Les résultats peuvent être représentés à la fin de la vérification dans l'affichage. Ils peuvent être mémorisés sous un numéro au choix (jusqu'à max. 20) avec le numéro de série de l'appareil et de la désignation du point de mesure dans Fieldcheck. Par le biais d'une liaison avec le logiciel FieldTool il est possible d'imprimer ultérieurement un protocole des résultats et d'archiver les données. Groupe de fonctions APPLICATION / OUTPUTS Au cours d'une vérification on peut tester le fonctionnement et la précision d'une sortie courant et d'une sortie fréquence. Fieldcheck détermine les sorties courant et fréquence disponibles dans l'appareil de mesure. Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → APPLICATION/OUTPUTS FLOW RANGE Dans cette fonction vous sélectionnez la gamme de vérification d'ampli correspondant à votre application. Sélection : STANDARD RANGE Gamme de débit de l'étalonnage usine d'origine. LOW RANGE Gamme de débit réduite d'un facteur de 10 par rapport à la gamme standard " Attention ! Lors de la sélection LOW RANGE le plus petit seuil admissible (limite d'erreur) dans la fonction DEVIATION FLOW est supérieur à la sélection pour STANDARD RANGE. Réglage usine : STANDARD RANGE TYPE UNIT FLOW Dans cette fonction vous sélectionnez le type d'unité pour la vérification de l'ampli. Sélection : MASS FLOW CORRECTED VOLUME FLOW (pas pour Promass 40) ! Remarque ! La sélection CORRECTED VOLUME FLOW est seulement disponible lorsque dans l'appareil de mesure testé on a sélectionné FIXED REFERENCE DENSITY dans la fonction CORRECTED VOLUME CALCULATION. Réglage usine : MASS FLOW Endress+Hauser 57 Description de fonctions d'appareil - Débitmètres Coriolis Proline Fieldcheck Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → APPLICATION/OUTPUTS OUTPUTS Dans cette fonction les sorties définies dans le débitmètre sont représentées dans l'affichage avec les bornes de raccordement correspondantes et les sorties à tester sont sélectionnées. 1. Par le biais des touches P sélectionner les sorties devant être testées lors d'une procédure de vérification. 2. Valider la sélection avec la touche F. ! Remarque ! • Il n'est pas possible de sélectionner deux sorties du même type. • La procédure de vérification est démarrée dans la fonction VERIFICATE → page 61. Deux sorties du même type sont testées au cours de deux procédures distinctes. Après le premier passage on obtient le message MORE OUTPUTS TO BE TESTED ? Si vous souhaitez tester d'autres sorties, Fieldcheck revient à nouveau à la sélection des sorties. ! Remarque ! S'assurer qu'après la sélection d'une sortie la paire de bornes de raccordement correspondantes du débitmètre est raccordée à l'entrée de Fieldcheck avant de démarrer une vérification. Pour Proline Promass les combinaisons suivantes sont possibles aux sorties courant et fréquence : • I • I+I • I+I+I • I+F • I+I+F • I+F+F ! Remarque ! • Les interfaces bus de terrain ne peuvent être testées 58 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description de fonctions d'appareil - Débitmètres Coriolis Groupe de fonctions LIMIT VALUES Dans ce groupe de fonctions on peut indiquer des seuils pour les grandeurs de mesure correspondantes. Si l'écart d'une phase de vérification (voir OPERATION, p. 38) se situe à l'intérieur des seuils réglés, le résultat est PASSED, dans le cas contraire il est FAILED. Pour une identification rapide et claire, les résultats FAILED sont affichés en inverse. Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → LIMIT VALUES DEVIATION FLOW Entrée : 0,30...10,00 (pour Promass 80/83 avec capteurs A, F, M) 0,50...10,00 (pour Promass 80/83 avec capteurs E, H, I et Promass 40) 5,00...10,00 (los de la sélection LOW RANGE dans la fonction FLOW RANGE, v. page 57) Unité : % Réglage usine : 0,5 ou 5,0 DEVIATION DENSITY Entrée : 0,50...10,00 Unité : % Réglage usine : 0,5 DEVIATION TEMPERATURE Entrée : 1,00...10,00 (pour les unités °C et K) 2,00...10,00 (pour les unités °F et R) Unité : On reprend l'unité réglée dans l'appareil de mesure. Réglage usine : 2,0...(pour les unités °C et K) 4,0...(pour les unités °F et R) DEVIATION CURRENT OUTPUT ! Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUTS on a sélectionné une sortie courant. Entrée : 0,02...10,0 Unité : mA Réglage usine : 0,05 DEVIATION FREQUENCY OUTPUT ! Remarque ! Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUTS on a sélectionné une sortie fréquence. Entrée : 1,0...10,0 Unité : Hz Réglage usine : 2,00 Endress+Hauser 59 Description de fonctions d'appareil - Débitmètres Coriolis Proline Fieldcheck Groupe de fonctions PARAMETER La vérification d'un ampli se fait à l'aide de quatre points de mesure MP1...MP4. Dans ce groupe de fonctions on entre la valeur finale MP4 du débit de vérification (100%) et les deux points de mesure réglables MP2 et MP3 (en % de la valeur finale). ! Remarque ! La valeur MP1 est réglée de manière fixe (5% de la valeur finale MP4) Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → PARAMETER FLOW 100% Dans cette fonction on entre la valeur finale du débit de vérification. Entrée : Nombre à virgule flottante à max. 6 digits (sans signe) ! Remarque ! La gamme de valeurs admissibles dépend du réglage dans la fonction FLOW RANGE → page 57. Les valeurs limites MIN et MAX sont représentées sous la ligne d'entrée. Unité : On reprend l'unité réglée dans l'appareil de mesure. Réglage usine : correspondant à 6 m/s MEASURING POINT 2/3 Dans cette fonction on entre les points de mesure MP2 et MP3 (en % de la valeur finale). Entrée : MP2 : nombre entier entre 10 et 90 MP3 : nombre entier entre 15 et 95 ! Remarque ! • MP2 doit être inférieur à MP3. • Les deux valeurs sont mémorisées en permanence. Unité : % Réglage usine : MP2 : 10 % MP3 : 50% 60 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description de fonctions d'appareil - Débitmètres Coriolis Groupe de fonctions OPERATION Dans ce groupe de fonctions on détermine l'importance de la vérification et on la démarre ou on l'arrête. Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → OPERATION VERIFICATION Dans cette fonction vous déterminez l'importance des tests. ! Remarque ! Une vérification des sorties courant et fréquence du transmetteur est seulement effectuée avec l'option TRANSMITTER ou TRANSM. + SENSOR. Sélection : TRANSM. + SENSOR Tous les groupes de tests sont effectués. A la fin du test du transmetteur il convient de raccorder à nouveau le câble de courant d'excitation et le câble de signal capteur. TRANSMITTER L'électronique de mesure et l'électronique des sorties courant et fréquence sont testées. Le câble de courant d'excitation et le câble de signal capteur sont déconnectés. SENSOR Les points de mesure de température, les circuits de régulation du courant et de la fréquence d'excitation et les capteurs inductifs sont testés. Le câble de courant d'excitation et le câble de signal capteur sont connectés. Réglage usine : TRANSM. + SENSOR VERIFICATE Dans cette fonction on pilote la vérification. A la fin de la vérification on obtient dans cette fonction la question STORE DATA ? Sélection : START La vérification est démarrée, dans l'affichage on obtient le message VERIFICATION ACTIVE. A la fin de la procédure de vérification on obtient le message RESULT : PASSED/ FAILED - STORE DATA? STOP Par le biais de cette option on peut interrompre la vérification active. STORE DATA ? Par le biais de cette option on peut mémoriser le résultat de la vérification. Réglage usine : START STORAGE LOCATION Dans cette fonction on détermine l'endroit où sont mémorisés les résultats de la vérification. Entrée : 1...20 Réglage usine : première mémoire disponible ! Remarque ! Si aucune mémoire n'est plus disponible ou si la mémoire sélectionné est occupée, on obtient le message OVERWRITE STORAGE LOCATION ? J/N avant la mémorisation. Endress+Hauser 61 Description des fonctions d'appareil - Débitmètres Vortex Bloc Groupe FUNCTION SIMULATION ⇒ Proline Fieldcheck 12 Description des fonctions d'appareil Débitmètres Vortex 12.1 Bloc FUNCTION p. 63 Groupe de fonctions CONFIGURATION ⇒ p. 63 Fonction ⇒ OPERATION MODE UNIT FLOW p. 63 FLOW 1 p. 64 p. 63 ⇓⇑ ⇓⇑ VERIFICATION p. 66 OPERATION p. 65 SIMULATE ⇒ p. 65 APPLICAT./ OUTP. p. 67 ⇒ TYPE UNIT FLOW p. 67 OUTPUTS DEVIATION FLOW p. 68 DEV. CURR. OUTPUT p. 68 p. 67 ⇓⇑ LIMIT VALUES p. 68 ⇒ DEVIATION TEMP.* p. 68 ⇓⇑ PARAMETER ⇒ FLOW 100% p. 69 MEAS. POINT 2/3 p. 69 VERIFICATION VERIFICATE p. 70 p. 70 p. 69 ⇓⇑ OPERATION ⇒ p. 70 STORAGE LOCATION p. 70 * Ces fonctions sont uniquement valables pour le système de mesure Prowirl 73 62 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description des fonctions d'appareil - Débitmètres Vortex 12.1.1 Groupe SIMULATION Tenir compte de ce qui suit : • Dans le cas des débitmètres Vortex, contrairement aux DEM ou aux appareils Coriolis, il est possible de simuler une gamme de débit continue 0 – Qmax. En dessous d'une certaine vitesse du produit (env. 0,15 m/s pour l'eau) l'amplitude du signal Vortex est si faible que l'enregistrement d'une gamme de mesure n'est plus possible. Aussi, pour ce réglage du débit simulé, les valeurs 0, le plus faible débit Qmin et le plus grand débit Qmax sont affichés. • La valeur de débit réellement simulée peut légèrement différer de la valeur entrée dans la fonction DEBIT 1. La valeur réellement simulée est affichée dans la première ligne de la position HOME de l'affichage local de Fieldcheck. Groupe de fonction CONFIGURATION Description de fonctions FUNCTION → SIMULATION → CONFIGURATION OPERATION MODE Vous sélectionnez ici le mode de fonction pour la simulation. Les signaux suivants sont librement réglables : • Mode de fonction GAS/STEAM : 0, Qmin...70 m/s • Mode de fonction LIQUID : 0, Qmin...9 m/s Affichage : CONTINUOUS Le débit dans le process possède une faible dynamique. Q Q1 START STOP t a0001708 Q1 = Valeur de simulation 1 UNIT FLOW Prowirl 72 Cette fonction sert à l'affichage de l'unité de débit réglée dans l'appareil. Affichage : VOLUME FLOW MASS FLOW CORRECTED VOLUME FLOW ! Remarque ! • Pour la simulation d'un débit massique calculé on utilise la valeur réglée pour le débitmètre dans la fonction REFERENCE DENSITY. • Pour la simulation d'un débit volumique normé on utilise les valeurs préréglées pour le débitmètre dans les fonctions OPERATING DENSITY et REFERENCE DENSITY. Prowirl 73 Cette fonction sert à la sélection de l'unité de débit dans l'appareil. Sélection : VOLUME FLOW MASS FLOW CORRECTED VOLUME FLOW ! Remarque ! La sélection des unités de débit peut être limitée par le produit réglé : MASS FLOW → pas pour volume de gaz ou volume de liquide CORRECTED VOLUME FLOW → pas pour vapeur saturée, vapeur surchauffée, volume de gaz ou volume de liquide Endress+Hauser 63 Description des fonctions d'appareil - Débitmètres Vortex Proline Fieldcheck Description de fonctions FUNCTION → SIMULATION → CONFIGURATION FLOW 1 Dans cette fonction vous indiquez la valeur de débit à simuler. Entrée : 0,000...99999 (nombre à virgule flottante à 6 digits) ! Remarque ! Les seuils de débit sont repris en fonction de leur sélection dans la fonction SELECT FLUID. Les valeurs inférieures à Qmin ne peuvent pas être entrées. Les valeurs suivantes sont possibles : • GAS/STEAM : 0, Qmin...70 m/s • LIQUID : 0, Qmin...9 m/s Le débit réellement simulé peut être légèrement différent de votre entrée. Unité : On reprend l'unité réglée dans l'appareil de mesure. Réglage usine : 0,000 64 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description des fonctions d'appareil - Débitmètres Vortex Groupe de fonctions OPERATION Description de fonctions FUNCTION → SIMULATION → OPERATION SIMULATION Dans cette fonction on pilote la simulation. Sélection : START STOP Réglage usine : START L'affichage fonctionne en cours de simulation : Ligne principale Symbole du mode de fonction sélectionné et de la valeur simulée (avec unité). Ligne additionnelle Valeur mesurée fournie par l'appareil en retour. Ligne info En mode de fonction SIMULATE on affiche les valeurs actuelles de la sortie courant et impulsion de l'appareil de mesure testé (fonction multimètre). Les impulsions sont indiquées sous forme de fréquence, lorsque plus d'une impulsion/seconde est envoyée par Fieldcheck à l'entrée fréquence. A l'état STOP c'est toujours la valeur de simulation "0" qui est éditée. Les réglages effectués pour la simulation sont maintenus. Endress+Hauser 65 Description des fonctions d'appareil - Débitmètres Vortex 12.1.2 Proline Fieldcheck Groupe VERIFICATION Dans le groupe VERIFICATION on peut contrôler un appareil de mesure quant aux valeurs nominales suivantes : • Fonctionnalité et écart de la mesure de débit (rapportés à la valeur de consigne donnée par Fieldcheck) • Fonctionnalité et écart de la sortie courant et de la sortie impulsion optionnelle, si ces sorties sont disponibles dans l'appareil de mesure. Les valeurs de consignes indiquées correspondent aux points de mesure pour la détermination du débit. Les sorties bus de terrain comme PROFIBUS ou FOUNDATION FIELDBUS ne peuvent pas être directement contrôlées par Fieldcheck. ! Remarque ! L'appareil de mesure peut être testé à son point d'implantation, la tension d'alimentation étant assurée par le transmetteur relié à la sortie courant. Pour pouvoir tester la précision de la sortie courant à son point d'implantation il faut la déconnecter du transmetteur et la relier à l'entrée courant de Fieldcheck. • Fonctionnalité et écart en mesure de température. Vérification du transmetteur Vérification de la linéarité de l'ampli : Débit simulé en quatre points de mesure déterminés par le biais de la valeur 100% (au choix pour une vitesse du produit estimée entre 8 m/s pour les liquides et 60 m/s pour les gaz et vapeurs). Vérification de la sortie courant: La sortie courant peut être vérifiée dans la configuration disponible dans l'appareil de mesure (fonction CURRENT RANGE ( -20 mA, 4mA)) dans la même échelle ( 5% ... 100% ) que l'ampli. La sortie courant doit, pour ce faire, être directement raccordée à l'entrée courant de Fieldcheck. Vérification de la sortie fréquence/impulsion : La sortie fréquence/impulsion peut être utilisée de la façon suivante pour les appareils de mesure du type Prowirl 7x : • Fréquence (seulement Prowirl 73) • Impulsion • VORTEX • PFM (Impulsions modulées en fréquence) Fieldcheck peut vérifier la sortie dans la configuration disponible dans l'appareil de mesure. La sortie doit, pour ce faire, être directement raccordée à l'entrée fréquence de Fieldcheck. Vérification de l'entrée température : Quatre gammes de température préréglées peuvent être simulées par Fieldcheck (-40 °C, +15 °C, +180 °C, +280 °C). Exploitation des résultats En position 'HOME' est affichée la phase de test actuelle de la vérification. Les résultats peuvent être représentés à la fin de la vérification dans l'affichage. Ils peuvent être mémorisés sous un numéro au choix (jusqu'à max. 20) avec le numéro de série de l'appareil et de la désignation du point de mesure dans Fieldcheck. Par le biais d'une liaison avec le logiciel FieldTool il est possible d'imprimer ultérieurement un protocole des résultats et d'archiver les données. 66 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description des fonctions d'appareil - Débitmètres Vortex Groupe de fonctions APPLICATION / OUTPUTS Au cours d'une vérification on peut tester le fonctionnement et la précision de la sortie courant et de la sortie impulsion optionnelle. Fieldcheck détermine les sorties disponibles dans l'appareil de mesure. Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → APPLICATION/OUTPUTS TYPE UNIT FLOW (seulement Prowirl 73) Dans cette fonction vous sélectionnez le type d'unité de débit pour la vérification de l'ampli. Sélection : VOLUME FLOW MASS FLOW CORRECTED VOLUME FLOW ! Remarque ! La sélection des unités de débit peut être limitée par le produit réglé : MASS FLOW → pas pour volume de gaz ou volume de liquide CORRECTED VOLUME FLOW → pas pour vapeur saturée, vapeur surchauffée, volume de gaz ou volume de liquide OUTPUTS Dans cette fonction les sorties définies dans le débitmètre sont représentées dans l'affichage avec les bornes de raccordement correspondantes et les sorties à tester sont sélectionnées. 1. Par le biais des touches P sélectionner les sorties devant être testées lors d'une procédure de vérification. 2. Valider la sélection avec la touche F. ! Remarque ! La procédure de vérification est démarrée dans la fonction VERIFICATE → page 70. Pour Prowirl les combinaisons suivantes sont possibles : • I • I+P ! Remarque ! Les interfaces bus de terrain ne peuvent être testées Endress+Hauser 67 Description des fonctions d'appareil - Débitmètres Vortex Proline Fieldcheck Groupe de fonctions LIMIT VALUES Dans ce groupe de fonctions on peut indiquer des seuils pour les grandeurs de mesure correspondantes. Si l'écart d'une phase de vérification (voir OPERATION, p. 38) se situe à l'intérieur des seuils réglés, le résultat est PASSED, dans le cas contraire il est FAILED. Pour une identification rapide et claire, les résultats FAILED sont affichés en inverse. Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → LIMIT VALUES DEVIATION FLOW (pour mesure de liquides) Entrée : 0,5 ... 10,00 Unité : % Réglage usine : 0,5 DEVIATION FLOW (pour mesure de gaz ou de vapeur) Entrée : 0,5 ... 10,00 Unité : % Réglage usine : 0,5 DEVIATION CURRENT OUTPUT Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUTS on a sélectionné la sortie courant. Entrée : 0,02...1,00 Unité : mA Réglage usine : 0,05 DEVIATION TEMPERATURE (seulement Prowirl 73) Entrée : 2,00...10,00 (pour les unités °C et K) 4,00...10,00 (pour les unités °F et R) Unité : On reprend l'unité réglée dans l'appareil de mesure. Réglage usine : 4,0...(pour les unités °C et K) 8,0...(pour les unités °F et R) 68 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description des fonctions d'appareil - Débitmètres Vortex Groupe de fonctions PARAMETER La vérification d'un ampli se fait à l'aide de quatre points de mesure MP1...MP4. Dans ce groupe de fonctions on entre les deux points de mesure au choix MP2 et MP3 (en % de la fin d'échelle). ! Remarque ! La valeur MP1 est réglée de manière fixe (5% de la valeur finale MP4) Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → PARAMETER FLOW 100% Dans cette fonction on affiche la valeur finale du débit de vérification. Pour les applications sur liquides la valeur 100% correspond généralement à une vitesse de produit de 8 m/s pour les liquides, et de 60 m/s pour les gaz/vapeurs. MEASURING POINT 2/3 Dans cette fonction on entre les points de mesure MP2 et MP3 (en % de la valeur finale). Entrée : MP2 : nombre entier entre 10 et 90 MP3 : nombre entier entre 15 et 95 ! Remarque ! • MP2 doit être inférieur à MP3. • Les deux valeurs sont mémorisées en permanence. • Pour les applications techniquement complexes, la gamme de mesure utile du débitmètre vortex peut être tellement restreinte que le point de mesure de vérification MP1 n'atteint pas la valeur 5%. Dans ce cas on détermine par le calcul et on affiche le débit minimum mesurable comme % de la valeur maximale MP 4. MP2 et MP3 sont déterminés et affichés comme valeurs préréglables. A la fin des travaux avec Fieldcheck ils ne sont cependant pas mémorisés Unité : % Réglage usine : MP2 : 10 % MP3 : 50% Endress+Hauser 69 Description des fonctions d'appareil - Débitmètres Vortex Proline Fieldcheck Groupe de fonctions OPERATION Dans ce groupe de fonctions on détermine l'importance de la vérification et on la démarre ou on l'arrête. Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → OPERATION VERIFICATION Dans cette fonction vous déterminez l'importance des tests. Sélection : TRANSM. + SENSOR TRANSMITTER SENSOR Réglage usine : TRANSM. + SENSOR VERIFICATE Dans cette fonction on pilote la vérification. A la fin de la vérification on obtient dans cette fonction la question STORE DATA ? Sélection : START La vérification est démarrée, dans l'affichage on obtient le message VERIFICATION ACTIVE. A la fin de la procédure de vérification on obtient le message RESULT : PASSED/ FAILED - STORE DATA? STOP Par le biais de l'option STOP on peut interrompre la vérification active. STORE DATA ? Par le biais de l'option STORE DATA ? on peut mettre en mémoire le résultat de la vérification. Réglage usine : START STORAGE LOCATION Dans cette fonction on détermine l'endroit où sont mémorisés les résultats de la vérification. Entrée : 1...20 Réglage usine : première mémoire disponible ! Remarque ! Si aucune mémoire n'est plus disponible ou si la mémoire sélectionné est occupée, on obtient le message OVERWRITE STORAGE LOCATION ? J/N avant la mémorisation. 70 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description de fonctions d'appareil - Débitmètres à ultrasons Bloc Groupe FUNCTION SIMULATION ⇒ 13 Description de fonctions d'appareil Débitmètres à ultrasons 13.1 Bloc FUNCTION p. 72 Groupe de fonctions CONFIGURATION ⇒ p. 72 Fonction ⇒ OPERATION MODE SIMUL. SIGNAL p. 72 FLOW 1 p. 72 p. 72 ⇓⇑ OPERATION ⇓⇑ p. 73 VERIFICATION p. 74 SIMULATE ⇒ ⇒ APPLICAT./ OUTP. p. 75 p. 73 SELECT MEASURING ⇒ CHANNEL p. 75 OUTPUTS p. 75 ⇓⇑ LIMIT VALUES ⇒ DEV. FLOW p. 76 DEV. CURR. OUTPUT p. 76 ⇒ FLOW 100% p. 77 MEAS. POINT 2/3 p. 77 VERIFICATION VERIFICATE p. 78 p. 78 p. 76 DEV. FREQ. OUTPUT p. 76 ⇓⇑ PARAMETER p. 77 ⇓⇑ OPERATION ⇒ p. 78 Endress+Hauser STORAGE LOCATION p. 78 71 Description de fonctions d'appareil - Débitmètres à ultrasons 13.1.1 Proline Fieldcheck Groupe SIMULATION Groupe de fonction CONFIGURATION Description de fonctions FUNCTION → SIMULATION → CONFIGURATION OPERATION MODE Vous sélectionnez ici le mode de fonction pour la simulation. Deux signaux de débit de -12,5 m/s à +12,5 m/s et la durée de simulation correspondante de 1 seconde à 999 secondes sont librement réglables. Affichage : CONTINUOUS Le débit dans le process possède une faible dynamique. Q Q1 START STOP t a0001708 Q1 = Valeur de simulation 1 SIMULATION SIGNAL Dans cette fonction vous sélectionnez quelle voie de mesure doit être simulée. Sélection : VOLUME FLOW VOIE 1 (Prosonic Flow 90 et Prosonic Flow 93) VOIE 2 (seulement Prosonic Flow 93) Réglage usine : VOIE 1 FLOW 1 Dans cette fonction vous indiquez la valeur de débit à simuler. Entrée : 0,000...999999 (nombre à virgule flottante à 6 digits avec signe) ! Remarque ! La vitesse d'écoulement doit se situer dans la gamme -12,5 m/s à +12,5 m/s. Unité : On reprend l'unité réglée dans l'appareil de mesure. Réglage usine : 0,000 72 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description de fonctions d'appareil - Débitmètres à ultrasons Groupe de fonctions OPERATION Description de fonctions FUNCTION → SIMULATION → OPERATION SIMULATION Dans cette fonction on pilote la simulation. Sélection : START STOP Réglage usine : START L'affichage fonctionne en cours de simulation : Ligne principale Symbole du mode de fonction sélectionné et de la valeur simulée (avec unité). Ligne additionnelle Valeur mesurée fournie par l'appareil en retour. Ligne info En mode de fonction SIMULATE on affiche les valeurs actuelles de la sortie courant et fréquence de l'appareil de mesure testé (fonction multimètre). Les impulsions sont indiquées sous forme de fréquence, lorsque plus d'une impulsion/seconde est envoyée par Fieldcheck à l'entrée fréquence. A l'état STOP c'est toujours la valeur de simulation "0" qui est éditée. Les réglages effectués pour la simulation sont maintenus. Endress+Hauser 73 Description de fonctions d'appareil - Débitmètres à ultrasons 13.1.2 Proline Fieldcheck Groupe VERIFICATION Dans le groupe VERIFICATION on peut contrôler un appareil de mesure quant aux valeurs nominales suivantes : • Fonctionnalité et écart de la mesure de débit (rapportés à la valeur de consigne donnée par Fieldcheck) • Fonctionnalité et écart des sorties courant et fréquence, si ces sorties sont disponibles dans l'appareil de mesure. Les valeurs de consignes indiquées correspondent aux points de mesure pour la détermination du débit. Les sorties bus de données comme PROFIBUS ou FOUNDATION FIELDBUS ne peuvent pas être directement contrôlées par Fieldcheck. • Test dynamique des capteurs du type CLAMP ON. ! Remarque ! Pour ce faire on nécessite l'accessoire optionnel "Bloc test Prosonic Flow”. Vérification du transmetteur Vérification de la linéarité de l'ampli (voie 1 ou voie 2) : Débit simulé en quatre points de mesure déterminés par le biais de la valeur 100% (au choix pour une vitesse du produit estimée entre 4 m/s et 8 m/s). ! Remarque ! Pour les appareils de mesure du type Prosonic Flow 93 il faut d'abord sélectionner la voie de mesure pour laquelle une vérification doit être effectuée (chemin : FUNCTION → VERIFICATION → APPLIC./OUTP. → CHANNEL 1 ou CHANNEL 2). Les sorties disponibles sont vérifiées quant à leur fonctionnalité et leur précision indépendamment de leur affectation. Vérification d'une sortie courant : Chaque sortie courant peut être vérifiée dans la configuration disponible dans l'appareil de mesure (fonction CURRENT RANGE ( 0-20 mA, 4-20 mA)) dans la même échelle ( 5% ... 100% ) que l'ampli. La sortie courant doit, pour ce faire, être directement raccordée à l'entrée courant de Fieldcheck. Si plus d'une sortie courant est disponible, la vérification est effectuée en plusieurs étapes pilotées par menu. ! Remarque ! Si la sortie courant de l'appareil de mesure a été configurée comme passive, elle ne pourra être vérifiée que si la version de soft de l'ampli est 1.06.xx ou supérieure. Vérification d'une sortie fréquence (mode de fonction FREQUENCY) : Chaque sortie fréquence peut être vérifiée dans la configuration disponible dans l'appareil de mesure (fonctions START VALUE FREQUENCY, END VALUE FREQUENCY, OUTPUT SIGNAL) dans la même échelle ( 5% ... 100%) que l'ampli. La sortie fréquence doit, pour ce faire, être directement raccordée à l'entrée fréquence de Fieldcheck. Si plus d'une sortie fréquence est disponible, la vérification est effectuée en plusieurs étapes pilotées par menu. Vérification d'une sortie fréquence (mode de fonction PULSE) : Chaque sortie impulsion peut être vérifiée dans la configuration disponible dans l'appareil de mesure (fonctions PULSE VALUE, PULSE WIDTH, OUTPUT SIGNAL). L'appareil de mesure émet un nombre prédéfini d'impulsions comptées par Fieldcheck. Vérification du capteur Pour un capteur du type CLAMP ON on peut réaliser un test de fonctionnement complet en utilisant le "bloc test Prosonic Flow”. Après avoir fixé les capteurs CLAMP ON sur le bloc test, Fieldcheck charge un jeu de données prédéfini dans l'appareil de mesure et un contrôle des valeurs mesurées suivantes à lieu : • Delta T • Temps de parcours • Intensité du signal • Vitesse du son A la fin de ces tests les paramètres d'origine sont à nouveau rétablis dans l'appareil de mesure. 74 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description de fonctions d'appareil - Débitmètres à ultrasons ! Remarque ! Pour la fixation des capteurs sur le bloc test il convient d'utiliser absolument de la pâte de couplage sans quoi les résultats de mesure risquent d'être erronés. Exploitation des résultats En position 'HOME' est affichée la phase de test actuelle de la vérification. Les résultats peuvent être représentés à la fin de la vérification dans l'affichage. Ils peuvent être mémorisés sous un numéro au choix (jusqu'à max. 20) avec le numéro de série de l'appareil et de la désignation du point de mesure dans Fieldcheck. Par le biais d'une liaison avec le logiciel FieldTool il est possible d'imprimer ultérieurement un protocole des résultats et d'archiver les données. Groupe de fonctions APPLICATION / OUTPUTS Au cours d'une vérification on peut tester le fonctionnement et la précision d'une sortie courant et d'une sortie fréquence. Fieldcheck détermine les sorties courant et fréquence disponibles dans l'appareil de mesure. Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → APPLICATION/OUTPUTS SELECT MEASURING CHANNEL Dans cette fonction vous sélectionnez la voie de mesure qui doit être vérifiée. ! Remarque ! Pour un appareil de mesure du type Prosonic Flow 93 deux procédures de vérification séparées doivent être effectuées pour les deux voies. Sélection : VOLUME FLOW VOIE 1 (Prosonic Flow 90 et Prosonic Flow 93) VOIE 2 (seulement Prosonic Flow 93) Réglage usine : VOIE 1 OUTPUTS Dans cette fonction les sorties définies dans le débitmètre sont représentées dans l'affichage avec les bornes de raccordement correspondantes et les sorties à tester sont sélectionnées. Les sorties sélectionnées sont représentées en inverse. 1. Par le biais des touches P sélectionner les sorties devant être testées lors d'une procédure de vérification. 2. Valider la sélection avec la touche F. ! Remarque ! • Il n'est pas possible de sélectionner deux sorties du même type. • La procédure de vérification est démarrée dans la fonction VERIFICATE → page 51. Deux sorties du même type sont testées au cours de deux procédures distinctes. Après le premier passage on obtient le message MORE OUTPUTS TO BE TESTED ? Si vous souhaitez tester d'autres sorties, Fieldcheck revient à nouveau à la sélection des sorties. ! Remarque ! S'assurer qu'après la sélection d'une sortie la paire de bornes de raccordement correspondantes du débitmètre est raccordée à l'entrée de Fieldcheck avant de démarrer une vérification. Pour Proline Prosonic Flow les combinaisons suivantes sont possibles aux sorties courant et fréquence : • I • I+I • I+F • I+I+F • I+F+F ! Remarque ! • Les interfaces bus de terrain ne peuvent être testées Endress+Hauser 75 Description de fonctions d'appareil - Débitmètres à ultrasons Proline Fieldcheck Groupe de fonctions LIMIT VALUES Dans ce groupe de fonctions on peut indiquer des seuils pour les grandeurs de mesure correspondantes. Si l'écart d'une phase de vérification (voir OPERATION, p. 38) se situe à l'intérieur des seuils réglés, le résultat est PASSED, dans le cas contraire il est FAILED. Pour une identification rapide et claire, les résultats FAILED sont affichés en inverse. ! Remarque ! Pour une sortie fréquence utilisée en mode impulsions on aura comme seuil erreur fixe : ±1 impulsion ±0,1% du nombre d'impulsions de référence Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → LIMIT VALUES DEVIATION FLOW Entrée : 0,7 ... 10,0 Unité : % Réglage usine : 0,7 DEVIATION CURRENT OUTPUT Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUTS on a sélectionné une sortie courant. Entrée : 0,02...10,0 Unité : mA Réglage usine : 0,05 DEVIATION FREQUENCY OUTPUT Cette fonction est seulement disponible si dans la fonction OUTPUTS on a sélectionné une sortie fréquence. Entrée : 1,0...10,0 Unité : Hz Réglage usine : 2,00 76 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Description de fonctions d'appareil - Débitmètres à ultrasons Groupe de fonctions PARAMETER La vérification d'un ampli se fait à l'aide de quatre points de mesure MP1...MP4. Dans ce groupe de fonctions on entre la valeur finale MP4 du débit de vérification (100%) et les deux points de mesure réglables MP2 et MP3 (en % de la valeur finale). ! Remarque ! La valeur MP1 est réglée de manière fixe (5% de la valeur finale MP4) Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → PARAMETER FLOW 100% Dans cette fonction on entre la valeur finale du débit de vérification. Entrée : Nombre à virgule flottante à max. 6 digits (sans signe) ! Remarque ! Seules des valeurs entre 4 et 8 m/s sont admissibles. Les valeurs limites MIN et MAX son représentées sous la ligne d'entrée. Unité : On reprend l'unité réglée dans l'appareil de mesure. Réglage usine : correspondant à 6 m/s MEASURING POINT 2/3 Dans cette fonction on entre les points de mesure MP2 et MP3 (en % de la valeur finale). Entrée : MP2 : nombre entier entre 10 et 90 MP3 : nombre entier entre 15 et 95 ! Remarque ! • MP2 doit être inférieur à MP3. • Les deux valeurs sont mémorisées en permanence. Unité : % Réglage usine : MP2 : 10 % MP3 : 50% Endress+Hauser 77 Description de fonctions d'appareil - Débitmètres à ultrasons Proline Fieldcheck Groupe de fonctions OPERATION Dans ce groupe de fonctions on procède à la vérification du point de mesure. Description de fonctions FUNCTION → VERIFICATION → OPERATION VERIFICATION Dans cette fonction vous déterminez l'importance de la vérification. ! Remarque ! • Une vérification des sorties courant et fréquence du transmetteur est seulement effectuée avec l'option TRANSMITTER ou TRANSM. + SENSOR. • Lors de la sélection SENSOR ou TRANSM. + SENSOR on procède à la fin de la vérification à un test du capteur → page 74. Sélection : TRANSM. + SENSOR TRANSMITTER SENSOR Réglage usine : TRANSM. + SENSOR VERIFICATE Dans cette fonction on pilote la vérification. A la fin de la vérification on obtient dans cette fonction la question STORE DATA ? Sélection : START La vérification est démarrée, dans l'affichage on obtient le message VERIFICATION ACTIVE. A la fin de la procédure de vérification on obtient le message RESULT : PASSED/ FAILED - STORE DATA? STOP Par le biais de cette option on peut interrompre la vérification active. STORE DATA ? Par le biais de cette option on peut mémoriser le résultat de la vérification. Réglage usine : START STORAGE LOCATION Dans cette fonction on détermine l'endroit où sont mémorisés les résultats de la vérification. Entrée : 1...20 Réglage usine : première mémoire disponible ! Remarque ! Si aucune mémoire n'est plus disponible ou si la mémoire sélectionné est occupée, on obtient le message OVERWRITE STORAGE LOCATION ? J/N avant la mémorisation. 78 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Index Index A Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 29 Affichage local. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 APPLICATION / OUTPUTS (Groupe de fonctions) Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Archivage de données ToF Tool - Fieldtool Package (logiciel de configuration et de service) . . . . . . . . . . . . . 23 ASSIGN (Current output) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 ASSIGN (Frequency output) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 B BACK LIGHT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BASIC FUNCTIONS (Bloc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bloc BASIC FUNCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUNCTION Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SUPERVISION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USER INTERFACE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BLOCS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 34 34 71 52 42 62 39 32 22 C Câblage voir raccordement électrique Calibration date Fieldcheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Simubox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Caractéristiques techniques en bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 CEM - Utilisation dans un environnement fortement parasité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 CHARGE COND. BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Compatibilité électromagnétique (CEM) . . . . . . . . . . . . . . 28 Conditions d'utilisation (environnement) . . . . . . . . . . . . . . 28 Conditions de référence. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 CONFIGURATION (Groupe de fonctions) Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Conseils de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 CONTRAST LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 CONTROL (Groupe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 CURRENT RANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 D DATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Déclaration de conformité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 DELETE STORAGE LOC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 DENSITY VALUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Endress+Hauser Description des fonctions Chapitre 9 à 13 Désignation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 DEVIATION CURRENT OUTPUT Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Débitmètres Coriolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 DEVIATION DENSITY Débitmètres Coriolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 DEVIATION FLOW Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Débitmètres Coriolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 DEVIATION FREQUENCY OUTPUT Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Débitmètres Coriolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 DEVIATION TEMPERATURE Débitmètres Coriolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Durée de la simulation 1 Débitmètres Coriolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 E Ecart (entrées) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Ecart (sorties) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Eléments d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Eléments de commande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Eléments de commande et d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Emission parasite (EN 61326-1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 EN 61010 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 END VALUE FREQUENCY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Energie auxiliaire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Exploitation des résultats Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Débitmètres Coriolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 F Fieldcheck (Groupe de fonctions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FLOW 1 Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FLOW 100% Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 72 54 44 64 77 60 50 69 79 Proline Fieldcheck FLOW 2 Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . FLOW DIRECTION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonctions d'appareil Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Test débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . Test débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FORMAT DATE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FORMAT TIME. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FUNCTION (Bloc) Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Index 54 44 35 22 30 71 52 42 62 32 33 71 52 42 62 G Gamme de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grandeur de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grandeurs d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grandeurs de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Groupe CONTROL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUTPUTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROCESS PARAMETER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . READ IN PARAMETERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RESULTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SENSOR DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SIMULATION Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VERIFICATION Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VERSION-INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Groupe de fonctions APPLICATION / OUTPUTS Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONFIGURATION Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fieldcheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATION (Groupe SIMULATION) Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATION (Groupe VERIFICATION) Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 28 28 28 28 32 36 37 38 39 35 72 53 43 63 Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUTPUTS Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PARAMETER Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEUILS Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simubox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Groupes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Groupes de fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 51 70 48 67 77 60 50 69 76 59 49 68 41 22 22 H Historique des logiciels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 HW- VERSION Fieldcheck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Simubox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 I Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Indications de la plaque signalétique Fieldcheck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Simubox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Informations à la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 K K-FACTOR POSITIVE/NEGATIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 L 74 56 47 66 41 LANGUAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Limit values (Groupe de fonctions) Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 75 57 M 72 53 43 63 41 73 55 46 65 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 MANUFACTURING/TEST DATE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Marquage CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 29 Marques déposées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Matrice de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 MEASURING POINT 2/3 Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 78 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Index N Nettoyage extérieur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niveau d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Niveau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NOMINAL DIAMETER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Normes externes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Numéro de série Fieldcheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simubox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 29 29 35 29 Prosonic Flow 90/93 (boitier pour montage mural) Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prosonic Flow 93 (boitier de terrain Ex d) Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prowirl 72/73 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PULSE VALUE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 41 R O OPERATING DENSITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATION (Groupe SIMULATION) Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATION (Groupe VERIFICATION) Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OPERATION MODE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUTPUT SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUTPTS (Groupe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . OUTPUTS (Groupe de fonctions) Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 73 55 46 65 78 61 51 70 36 72 53 43 63 37 36 48 67 P PARAMETER (Groupe de fonctions) Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Paramétrage à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Plaque signalétique Fieldcheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Simubox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Position HOME (affichage mode de mesure) . . . . . . . . . . . 20 Précision de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 PROCESS PARAMETER (Groupe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 PROFILE TIME 1 Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 PROFILE TIME 2 Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Promag 50/53 (boitier de terrain) Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Promag 50/53 (boitier pour montage mural) Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Promass 80/83 (boitier de terrain) Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Promass 80/83 (boitier pour montage mural) Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Endress+Hauser 17 18 15 37 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Aperçu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Occupation des raccordements Fieldcheck . . . . . . . . . . . 9 Promag 50/53 (boitier de terrain). . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Promag 50/53 (boitier pour montage mural) . . . . . . . . 12 Promass 80/83 (boitier de terrain) . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Promass 80/83 (boitier pour montage mural) . . . . . . . . 14 Prosonic Flow 90/93 (boitier pour montage mural) . . . 17 Prosonic Flow 93 (boitier de terrain Ex d). . . . . . . . . . . 18 Prowirl 72/73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 READ IN PARAMETERS (Groupe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 REFERENCE DENSITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Représentation de l'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 RESULTS (Groupe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 RESULTS VERIFICATION CORIOLIS . . . . . . . . . . . . . . . . 40 RESULTS VERIFICATION MID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 RESULTS VERIFICATION ULTRAS.. . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 RESULTS VERIFICATION VORTEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 S Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SENSOR DATA (Groupe). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Séparation galvanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SERIAL NUMBER (fonction) Appareil de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Signal de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 SIGNAL SIMULATION Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Débitmètres Coriolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 SIMUBOX (Groupe de fonctions) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 SIMULATION Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Débitmètres Coriolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 SIMULATION (Groupe) Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Débitmètres Coriolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Simulation time 2 Débitmètres Coriolis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 STANDARD DENSITY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 START VALUE FREQUENCY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 81 Proline Fieldcheck Index STORAGE LOCATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39–40 Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 SUPERVISION (Bloc). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 SW-VERSION Fieldcheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Simubox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Symboles d'affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Symboles de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 T TAG NAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Température ambiante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Test courant de bobine pour débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Test d'intégrité des électrodes pour débitmètres électromagnétiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 TIME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 ToF Tool - Fieldtool Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23, 27 TYPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 U UNIT FLOW Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 USER INTERFACE (Bloc). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 V VALUE 0_4 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALUE 20 mA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALUE F-HIGH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VALUE F-LOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VERIFICATE (Fonction) Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VERIFICATION (Groupe) Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification capteur Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vérification transmetteur Débitmètres à ultrasons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Coriolis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres électromagnétiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . Débitmètres Vortex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VERSION-INFO (Groupe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 36 37 36 78 61 51 70 74 56 47 66 56 47 74 74 56 47 66 41 Z ZERO POINT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 82 Endress+Hauser Proline Fieldcheck Endress+Hauser Index 83 www.endress.com/worldwide BA067D/14/fr/01.05 50106599 FM+SGML6.0 ProMoDo