Endres+Hauser CPY7B Mode d'emploi

Manuel de mise en service
CPY7
Réservoir d'électrolyte
BA128C/14/fr/09.08
71086612
CPY7
Sommaire
1
Conseils de sécurité . . . . . . . . . 3
1. 1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1. 2 Montage, mise en service, utilisation . . . . . 3
1. 3 Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . 3
2
Identification . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. 1 Désignation de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. 2 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3. 1 Réception des marchandises, transport,
stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. 2 Instructions de montage dans des systèmes
pressurisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. 3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. 4 Contrôle de montage . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
4
5
5
6
Mise en service . . . . . . . . . . . . . 7
4. 1 Remplissage de l'électrolyte
(CPY7-B, CPY7-C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. 2 Purge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. 3 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . 8
6
Accessoires et pièces de rechange 9
6. 1 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. 2 Pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
7
Caractéristiques techniques . . 10
7. 1 Conditions ambiantes . . . . . . . . . . . . . . . . 10
7. 2 Conditions d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . 10
7. 3 Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . . 11
2
CPY7
Conseils de sécurité
1
Conseils de sécurité
1. 1 Utilisation conforme
Le réservoir d'électrolyte est destiné à :
• alimenter en électrolyte liquide les électrodes dans des applications pressurisées ou non
pressurisées
• créer un pont électrolytique dans les ensembles de mesure avec électrode de référence.
Une utilisation différente de celle décrite ici peut compromettre la sécurité des personnes et de
l'ensemble du système de mesure, et est par conséquent interdite.
Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages causés par une utilisation non
conforme.
1. 2 Montage, mise en service, utilisation
Les consignes suivantes doivent être respectées :
• Seul un personnel qualifié est autorisé à réaliser le montage, la mise en service, la
configuration et l'entretien du système de mesure.
Ce personnel spécialisé doit avoir l'autorisation de l'exploitant.
• Ce personnel doit avoir lu le présent manuel de mise en service et respecter ses instructions.
• Avant de mettre le système en route, vérifiez à nouveau que tous les raccordements ont été
effectués correctement. Assurez-vous que les raccords des flexibles ne sont pas endommagés.
• Ne mettez pas en service des appareils endommagés et protégez-les de toute mise en route
involontaire. Marquez ces appareils comme défectueux.
• Seul un personnel habilité et formé est autorisé à réparer les défauts du point de mesure.
• Si les défauts ne peuvent pas être supprimés, il faut mettre l'ensemble de mesure hors tension
et le protéger contre les mises en route involontaires.
• Les réparations qui ne sont pas décrites dans le présent manuel doivent être effectuées
exclusivement par le fabricant ou le service d'assistance technique d'Endress+Hauser.
1. 3 Sécurité de fonctionnement
L'appareil a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état
technique parfait, conformément aux directives et aux normes européennes de technique et de
sécurité.
L'utilisateur est responsable du respect des exigences de sécurité suivantes :
• directives en matière de protection contre les explosions
• instructions de montage
• normes et directives locales
Endress+Hauser
3
Identification
2
CPY7
Identification
2. 1 Désignation de l'appareil
2.1.1 Structure de commande
CPY7-
Application
A
non pressurisée
B
pressurisée jusqu'à 10 bar max.
C
pressurisée jusqu'à 10 bar max., vanne manuelle en laiton nickelé
Fixation
0
montage mural
1
Dipfit CPA111/140
Référence de commande complète
2. 2 Contenu de la livraison
La livraison comprend :
• 1 réservoir d'électrolyte
• 1 tube d'écartement
• 1 tuyau PTFE 4/6 de 3 m (9,8 ft)
• 1 manuel de mise en service BA128C
• Selon la version, elle comprend également :
– 1 support de fixation (CPY7-A0, CPY7-B0, CPY7-C0)
– 1 presse-étoupe PE 9 (CPY7-A0, CPY7-B0, CPY7-C0)
– 2 raccords de tuyau avec clapet anti-retour (CPY7-B0, CPY7-B1, CPY7-C0, CPY7-C1)
– 1 raccord de pompe à air (CPY7-B0, CPY7-B1, CPY7-C0, CPY7-C1)
– 0,5 m (1,7 ft) tuyau spiralé à pression (PA12W) (CPY7-B1, CPY7-C1)
– 1 raccord de tuyau (CPY7-B1, CPY7-C1)
3
Montage
3. 1 Réception des marchandises, transport, stockage
• Assurez-vous que l'emballage n'a pas été endommagé !
En cas de dommage, contactez le fournisseur.
Conservez l'emballage endommagé jusqu'à résolution du litige.
• Assurez-vous que le contenu n'a pas été endommagé !
En cas de dommage, contactez la poste ou le transporteur.
Conservez la marchandise endommagée jusqu'à résolution du litige.
• A l'aide de la liste de colisage et de votre bon de commande, vérifiez que la totalité de la
marchandise commandée a été livrée.
• Pour le stockage et le transport, l'appareil doit être protégé des chocs et de l'humidité.
L'emballage d'origine constitue une protection optimale. Il faut également conserver les
conditions ambiantes admissibles (voir "Caractéristiques techniques").
• Pour tout renseignement, veuillez vous adresser à votre fournisseur ou à votre agence
Endress+Hauser.
4
Endress+Hauser
CPY7
Montage
3. 2 Instructions de montage dans des systèmes pressurisés
• N'utilisez que la version résistante à la pression CPY7-B ou CPY7-C dans les systèmes
pressurisés.
• Ne dépassez jamais la pression max. admissible de 10 bar (145 psi) à température ambiante
30 °C (86 °F).
• Utilisez uniquement le tuyau semi-rigide fourni.
• Avant de monter ou de démonter le réservoir d'électrolyte ou de remplir le réservoir :
Dépressurisez le système et purgez le réservoir si nécessaire.
• En cas de fortes fluctuations de la pression du produit :
Régulez la pression dans le réservoir d'électrolyte de sorte qu'elle soit en permanence
supérieure à la pression du produit.
• Vérifiez régulièrement l'étanchéité et l'état des presse-étoupe, vannes et tuyaux.
3. 3 Montage
3.3.1 Montage mural (CPY7-*0)
CPY7-A0
CPY7-B0/C0
1
6
2
7
3
8
4
1
5
a0005479
Fig. 1 :
1
2
3
4
Endress+Hauser
Montage mural
Raccord de tuyau avec clapet anti-retour
Vanne manuelle
Equerre de fixation
Ecrou de fixation
5
6
7
8
Raccord de tuyau
Manomètre (accessoire)
Ecrou-raccord
Tube d'écartement
5
Montage
CPY7
3.3.2 Montage sur sonde (CPY7-*1)
CPY7-B1/C1
CPY7-A1
1
6
2
7
3
8
4
9
5
10
6
a0005480
Fig. 2 :
1
2
3
4
5
Montage en tête de sonde Dipfit CPA111
Manomètre (accessoire)
Tube d'écartement
Ecrou de fixation
Raccord de tuyau
Tuyau spiralé
6
7
8
9
10
Raccord de tuyau avec clapet anti-retour
Vanne manuelle
Ecrou-raccord
Raccord de tuyau
Tuyau semi-rigide
3. 4 Contrôle de montage
• Une fois le montage terminé, contrôlez que tous les raccords sont correctement fixés et
vérifiez leur étanchéité.
• Assurez-vous que les tuyaux ne peuvent pas être retirés sans effort.
• Vérifiez que les tuyaux ne sont pas endommagés.
6
Endress+Hauser
CPY7
Mise en service
4
Mise en service
4. 1 Remplissage de l'électrolyte (CPY7-B, CPY7-C)
a0005755
1. Etat de fonctionnement :
fermer la vanne manuelle.
a0005758
4. Purger le réservoir : ouvrir
la vanne manuelle.
!
a0005756
a0005757
2. Arrivée d'air comprimé
3. Dévisser le raccord de
fermée : vanne manuelle fermée. tuyau.
a0005759
a0005760
5. Retirer la partie supérieure : 6. Verser l'électrolyte : jusqu'à
dévisser l'écrou-raccord.
la marque sur le réservoir.
Remarque !
Les étapes 1 à 4 ne s'appliquent pas à la version non pressurisée (CPY7-A).
Endress+Hauser
7
Maintenance
CPY7
4. 2 Purge
"
Attention !
Après le remplissage d'électrolyte, il faut purger le tuyau d'électrolyte.
Pour cela, portez des gants de protection !
1.
Dévissez le raccord du tuyau d'électrolyte sur le capteur.
2.
Appuyez sur le poussoir du raccord de tuyau jusqu'à ce que l'électrolyte s'écoule :
3.
Raccordez à nouveau le tuyau d'électrolyte au capteur.
4. 3 Montage
Suivez la procédure de remplissage dans le sens inverse :
1.
Replacez la partie supérieure et serrez l'écrou-raccord.
2.
Fermez la vanne manuelle.
3.
Connectez le raccord de tuyau.
4.
Ouvrez la vanne manuelle.
5
Maintenance
Contrôles de routine (toutes les versions)
Vérifiez régulièrement si tous les presse-étoupe sont étanches :
• Version CPY7-A
Contrôle visuel
• Version CPY7-B, CPY7-C
1. Coupez l'alimentation en air comprimé avec la vanne manuelle (manette en position
horizontale).
2. Observez le manomètre au CPY7. Si la pression n'est pas retombée après 15 minutes, les
presse-étoupe sont étanches.
3. Si la pression est retombée, reserrez les presse-étoupe.
8
Endress+Hauser
CPY7
!
#
Accessoires et pièces de rechange
Remarque !
Pour lubrifier les parties en polycarbonate, par ex. les presse-étoupe, n'utilisez que le lubrifiant
adapté au matériau.
Dans le cas contraire, il y a un risque de fissures dues à la tension sur les pièces en polycarbonate.
Suivez les instructions du fabricant du lubrifiant.
Danger !
N'effectuez d'autres interventions que si le réservoir d'électrolyte est non pressurisé.
Dépressurisation du réservoir (uniquement versions CPY7-B, CPY7-C)
• Dans le cas d'un raccord de pompe à air :
– Dévissez le raccord de la vanne sur le couvercle d'un tour (clé 19).
• Dans le cas d'un raccord d'air comprimé :
– Coupez l'alimentation en air comprimé à la vanne manuelle (manette en position
horizontale).
– Retirez le tuyau d'air comprimé (raccord de tuyau 1 tour dans le sens inverse des aiguilles
d'une montre).
– Dépressurisez le réservoir (manette de la vanne manuelle en position verticale).
6
Accessoires et pièces de rechange
6. 1 Accessoires
Solution de KCl CPY4
• Solution d'électrolyte, concentration 1,5 ou 3 mol/l
• Volume 100 ml ou 1000 ml
Tube diaphragme CPY6
• pour la mesure de pH/redox avec pont électrolytique
• Réf. 50068478
Manomètre
• 0...16 bar, R1/8", D4
• Réf. 71008039
6. 2 Pièces de rechange
Tuyau semi-rigide
• ID 4 (0,16") / AD 6 (0,24"), au mètre
• Matériau : PTFE
• Réf. 50013621
Tuyau spiralé
• Diamètre intérieur 4 (0,16") / diamètre extérieur 6 (0,24"), longueur 0,5 m (1,7 ft)
• Matériau : PA12W, noir
• Réf. 71007969
Endress+Hauser
9
Caractéristiques techniques
CPY7
Equerre de fixation pour montage mural
• Réf. 50069160
Kit de montage raccordement de l'air comprimé pour CPY7-B, CPY7-C
• Réf. 51500507
Kit de montage raccordement de la pompe à air pour CPY7-B, CPY7-C
• Réf. 51500506
Raccord de tuyau avec clapet anti-retour
• Réf. 71023590
Vanne manuelle KCl avec raccord pour CPY7-B
• Réf. 71021444
Vanne manuelle KCl, laiton nickelé, avec connecteur pour CPY7-C
• Partie supérieure complète avec vanne et manomètre
• Réf. 71079939
7
Caractéristiques techniques
7. 1 Conditions ambiantes
Température ambiante :
0 ... 60 °C (32 ... 140 °F)
7. 2 Conditions d'utilisation
psi bar
145 10
120
8
100
80
6
60
4
40
20
2
20
0
20 32
60
40
60
°C
100
140
°F
a0005461
Fig. 3 : Diagramme de pression et de température
!
10
Température de service max.
30 °C à 10 bar (86 °F à 145 psi)
60 °C (140 °F) sans pression
Pression de service max.
10 bar à 30 °C (145 psi à 86 °F), uniquement versions CPY7-B/C
Remarque !
Les limites de température de process et de pression de process de l'ensemble du système sont
déterminées par les limites des composants utilisés (sonde, électrode, câble, accessoires, etc.).
Endress+Hauser
CPY7
Caractéristiques techniques
7. 3 Construction mécanique
Dimensions
(toutes les versions)
3 x Ø7 (0.28)
248 (9.76)
100 (3.94)
75 (2.95)
60 (2.36)
32 (1.26)
45 (1.77)
Ø80 (3.15)
153 (6.02)
Ø89 (3.50)
60 (2.36)
90 (3.54)
mm (inch)
a0005471
Poids
0,450 kg (1 lbs)
Volume utile
150 ml (5,1 fl.oz.)
Matériaux
Réservoir sous pression
Joints toriques
Tuyau non pressurisé
Tuyau semi-rigide
Tuyau spiralé
Mèche spéciale
Polycarbonate
EPDM
PTFE (Teflon®)
PTFE (Teflon®)
Polyamide PA12W
Fil ABC
Raccords pressurisés
Tuyau semi-rigide
Vanne pour pompe à air
ID 4 (0,16") /
OD 6 (0,24")
Ø5 mm (0,2")
Raccord de tuyau d'électrolyte
Diamètre intérieur 4 (0,16") / diamètre extérieur 6 (0,24")
Emplacement de montage de
l'électrode de référence
Presse-étoupe
PE 13,5
Longueur de tige max. de l'électrode de référence 120 mm (4,72")
Endress+Hauser
11
www.endress.com/worldwide
BA128C/14/fr/09.08
Imprimé en France / FM+SGML 6.0
71086612