Ulead DVD WORKSHOP 2 Manuel du propriétaire

Guide de l'utilisateur
Ulead Systems, Inc.
Décembre 2003
Deuxième édition française pour Ulead DVD Workshop version 2.0, décembre 2003.
Copyright © 2000-2004 Ulead Systems, Inc.
Tous droits réservés. Aucune portion de la présente publication ne peut être reproduite ni transmise sous
quelque forme ou par quelque moyen, électronique ou mécanique, y compris photocopie ou stockage dans
un système de restitution, ni dans quelque langue sous quelques forme que ce soit sans l'autorisation
écrite préalable de Ulead Systems, Inc.
Licence des logiciels
Les logiciels décrits dans les présentes sont fournis dans le cadre d'un Accord de licence inclus avec le
produit. Cet Accord précise les utilisations autorisées et interdites du présent produit.
Licences et marques commerciales
©2002-2004 Ulead Systems, Inc. Tous droits réservés. Ulead, le logo Ulead logo et Ulead DVD Workshop
sont des marques déposées et/ou des marques commerciales de Ulead Systems, Inc. Intel, Pentium MMX
sont des marques déposées de Intel Corporation. Microsoft, Windows, Windows NT, XP Microsoft Office,
DirectX, DirectX Media et les autres produits Microsoft mentionnés dans les présentes sont des marques
commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et/ou dans les autres
pays. Apple, QuickTime et le logo QuickTime sont des marques commerciales de Apple Computer, Inc.,
déposées aux Etats-Unis et dans d'autres pays. QuickTime et le logo QuickTime sont des marques
déposées utilisées sous licence. Dolby et le symbole Double-D Symbol sont des marques commerciales de
Dolby Laboratories. Tous les autres noms de produits et marques commerciales déposées ou non
mentionnés les présentes ne sont utilisés que dans un but d'identification et demeurent la propriété
exclusive des leurs détenteurs respectifs. Protégé par la Licence américaine no. 6 121 976 et par les
Licences taiwanaises no. 079758 et 147957.
Amérique du Nord et du Sud
Ulead Systems, Inc.
International
Ulead Systems, Inc.
http://www.ulead.co.uk/fr
Assistance : http://www.ulead.com/tech
http://www.ulead.co.uk/fr
Assistance : http://www.ulead.co.jp/tech
http://www.ulead.co.uk/fr
http://www.ulead.co.uk/fr
http://www.ulead.com\0
Assistance :
http://www.ulead.com\0
http://www.asiapac.ulead.com/tech
http://www.ulead.com.tw/tech
Allemagne
Ulead Systems GmbH
Chine
Ulead Systems, Inc.
http://www.ulead.de
Assistance : http://www.ulead.de/tech
http://www.ulead.com\0
Assistance : http://www.ulead.com.cn/tech
Royaume Uni
France
http://www.ulead.co.uk/fr
Assistance : http://www.ulead.co.uk/tech
http://www.ulead.fr
Assistance : http://www.ulead.fr/tech
Japon
Ulead Systems, Inc.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 3
Table des Matières
Table des Matières .................................................................. 3
Introduction ........................................................................... 9
Quoi de neuf ............................................................................. 9
Principales fonctions ................................................................. 10
Configuration requise ................................................................ 11
Formats de fichiers prise en charge ............................................ 11
Périphériques d'entrées/sorties pris en charge .............................. 12
Installation et désinstallation ..................................................... 13
Enregistrement ........................................................................ 14
Mise en route ........................................................................ 17
Le Panneau Etapes ................................................................... 17
L'Interface utilisateur ................................................................ 18
La Barre de Commandes globales ............................................... 20
Paramètres globaux.............................................................. 20
Le Panneau Options .................................................................. 21
Le Panneau Navigation .............................................................. 23
Panneau Navigation - Etape Capturer...................................... 23
Panneau Navigation - Etape Edition ........................................ 24
La Fenêtre Aperçu .................................................................... 25
Le menu contextuel de la Fenêtre Aperçu ................................ 26
La Fenêtre Contenu .................................................................. 28
La Liste des titres ................................................................. 28
La Liste des menus............................................................... 30
La Liste des chapitres ............................................................... 32
Le menu contextuel de la Liste des chapitres............................ 32
La Bibliothèque ........................................................................ 33
Le Gestionnaire de bibliothèques ............................................ 35
Le menu contextuel de la Bibliothèque .................................... 36
Définition des Préférences ......................................................... 37
Général............................................................................... 37
Paramètres par défaut .......................................................... 38
Capture .............................................................................. 39
Enregistrer vos projets .............................................................. 39
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 4
Démarrer .............................................................................. 43
Créer un nouveau projet ............................................................43
Ouvrir un projet existant ............................................................44
Capturer ............................................................................... 47
Le Panneau Options de l'étape Capturer .......................................47
Capturer de la DV (Digital Video) ................................................48
Capturer de la vidéo analogique ..................................................49
Capturer des images fixes ..........................................................52
Capturer à partir d'un tuner TV ...................................................53
Capturer avec Fractionner par scène ............................................55
Capturer directement de la vidéo au format MPEG .........................55
Capturer au format MICROMV .....................................................57
Capturer directement de la vidéo au format Windows Media Video ...58
Sélection d’un profil ..................................................................59
Editer et personnaliser un profil .............................................. 59
Paramètres des Propriétés de Capture Vidéo et Audio ....................61
Edition .................................................................................. 65
Le Panneau Options de l'étape Edition ..........................................65
Onglet Vidéo ........................................................................ 65
Onglet Image ....................................................................... 67
Panneau Audio ..................................................................... 69
Onglet Audio (DVD)............................................................... 69
Onglet Sous-titre (DVD)......................................................... 70
Titres et Chapitres ....................................................................71
Travailler avec les titres .............................................................71
Ajouter des titres à votre projet .............................................. 71
Créer un diaporama .............................................................. 73
Définition d'une Vidéo de première lecture................................ 76
Lire les titres et les clips audio ................................................ 77
Utiliser Fractionner par scène ................................................. 77
Réorganiser les titres dans la Liste des titres ............................ 80
Découper les titres ou les clips audio ....................................... 81
Couper les titres ................................................................... 83
Supprimer les titres............................................................... 84
Renommer les titres .............................................................. 84
Remplacer la piste audio d'un titre .......................................... 84
Propriétés de titre ................................................................. 86
Options d'affichage de sortie................................................... 86
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 5
Travailler avec les chapitres ....................................................... 90
Insérer des chapitres dans la Liste des chapitres ...................... 90
Insérer automatiquement des scènes dans la Liste des chapitres 91
Supprimer des chapitres de la Liste des chapitres ..................... 92
Définir les diapos des chapitres .............................................. 93
Définir les chapitres pour les diaporamas................................. 94
Audio et Sous-titres .................................................................. 94
Travailler avec les pistes audio ................................................... 95
Spécifier les Caractéristiques et les Paramètres de langue.......... 96
Travailler avec les sous-titres ..................................................... 97
Ajouter des sous-titres.......................................................... 97
Ajout de pistes de sous-titres supplémentaires ......................... 99
Spécifier les Caractéristiques et les Paramètres de langue.......... 99
Enregistrement dans un fichier texte...................................... 100
Modification des attributs de texte ......................................... 101
Ajouter des sous-titres à partir des métadonnées .................... 102
Menu ................................................................................... 105
Que sont les menus ? ..............................................................105
Créer les menus ......................................................................106
Créer un menu - Vierge........................................................ 106
Créer un menu - Modèle....................................................... 106
Créer un menu - Assistant .................................................... 107
Objets et boutons dans le menu ................................................108
Objets ............................................................................... 108
Boutons ............................................................................. 108
La Fenêtre Aperçu ...................................................................109
Le Panneau Options de l'Etape Menu ..........................................109
Onglet Menu....................................................................... 110
Onglet Bouton .................................................................... 111
Onglet Texte....................................................................... 116
Editer vos menus ....................................................................116
Editer la Liste de lecture ...........................................................119
Aperçu en temps réel pour les Menus mobiles .............................120
Terminer ............................................................................. 123
La Fenêtre Aperçu ...................................................................123
La Télécommande ...................................................................124
Les boutons de la Télécommande .......................................... 124
Prévisualiser un projet .............................................................125
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 6
Modèles de disques ................................................................. 125
Gestionnaire de modèles de disque........................................ 126
Graver le projet sur disque ....................................................... 126
L'onglet Graver ................................................................... 126
L'onglet Paramètres avancés ................................................ 129
Graver une image disque ou un dossier DVD .............................. 132
Ecriture sur une bande DLT ...................................................... 134
Les options de Ulead DLT Writer............................................ 134
Annexe A : Codes régionaux DVD ...................................... 141
Annexe B : Vérification de la capture ................................. 142
Avant de capturer ................................................................... 142
Réglages du système ............................................................... 142
Annexe C : Glossaire ......................................................... 144
Raccourcis .......................................................................... 151
Etape Capturer ....................................................................... 151
Etape Edition .......................................................................... 151
Boîte de dialogue Ajouter/Editer les sous-titres ........................... 152
Etape Menu ............................................................................ 152
Etape Terminer (Télécommande) .............................................. 153
Paramètres globaux ................................................................ 154
Index .................................................................................. 157
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 9
Introduction
Merci d’avoir choisi Ulead DVD Workshop, votre programme de création de DVD/
VCD/SVCD complet.
Avec les rapides avancées des technologies multimédias et la large diffusion des
équipements vidéo, la création et la lecture de films personnels est en train de
devenir rapidement une activité de loisir de prédilection dans le monde entier.
DVD Workshop fractionne le processus de création de DVD en opérations pas à pas
simples. Cela vous laisse toute latitude pour vous concentrer sur la création du
film, et pas sur l'utilisation du logiciel.
DVD Workshop possède tous les outils nécessaires pour créer vos projets VCD,
SVCD et DVD à faire partager aux membres de votre famille et à vos amis.
Quoi de neuf
Sous-titres multiples
Créez des disques en profitant du maximum DVD qui est de 32 pistes de soustitres sélectionnables. Ces pistes peuvent présenter plusieurs langues, des soustitres pour les personnes malentendantes, des explications pour de la formation,
etc.
Pistes audio multiples
Ajoutez plusieurs pistes audio avec des langues différentes, des commentaires,
des programmes pour les personnes malvoyantes, ou différents niveaux
d'instructions. Vous pouvez utiliser le maximum de 8 pistes audio possibles pour
les DVD en contrôlant tous les volumes audio et les effets de fondu avant/fondu
arrière.
Protection contre la copie
Protégez vos droits de propriété intellectuelle grâce au cryptage CSS qui peut être
gravé avec un graveur de DVD grand public. Le populaire codage Macrovision® est
également disponible lorsque vous créez des DVD.
Code régional
Vous pouvez profiter d'une protection supplémentaire pour votre travail en
spécifiant les régions DVD dans lesquelles il peut être lu.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 10
Aperçu en temps réel
Prévisualisez le comportement exact de votre DVD en temps réel avec le
simulateur de DVD unique. Vérifiez que les menus mobiles, les boutons, les vidéos,
les diaporamas, les sous-titres et les pistes audio interagissent et se comportent
tous exactement comme vous voulez avant de les graver sur disque.
Contrôle de piste de lecture
Spécifiez facilement les relations entre les menus, les vidéos, les sous-titres et les
pistes audio en cliquant sur quelques boutons tout à fait explicites. Déterminez la
séquence des éléments à lire pour faire une boucle à des moments prédéterminés
ou sur certaines actions pour déclencher des choix multiples.
Importer l'audio à partir des CD audio
Créez des pistes audio ou de la musique de fond pour les menus et les diaporamas
en copiant l'audio directement à partir des CD audio.
Principales fonctions
Procédure guidée
DVD Workshop fractionne le processus de création de VCD, de SVCD et DVD en
cinq étapes : Démarrer, Capturer, Edition, Menu et Terminer. Toutes ces
étapes sont accessibles par le Panneau Etapes.
Contenu et modèles de menu prêts à l'emploi
De nombreux objets et modèles de menus sont disponibles dans la Bibliothèque.
Vous pouvez aussi visiter le site web de Ulead DVD Workshop et télécharger des
modèles de menus supplémentaires.
Menu mobile
Ajouter des boutons et des arrière-plans animés qui vous donnent des options
supplémentaires pour améliorer vos menus.
PowerMenus™
Faites votre choix parmi trois niveaux pour la conception des menus de sélection
de scène : utilisez un modèle prédéfini pour des résultats rapides, modifiez un
modèle, ou bien créez votre propre menu original.
MPEG-Direct™
Economisez de l'espace disque et gagnez du temps en capturant directement de
DV en MPEG.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 11
SmartRender™
Vous pouvez mélanger plusieurs formats dans un seul et même projet, et certains
éléments peuvent être sélectionnés pour être gravés sur le disque sans conversion
(si nécessaire). Il peut s'agir d'éléments aux formats MPEG-1, MICROMV, 16:9
écran large/standard 4:3, ainsi que des divers formats ou codec audio. Ainsi, vous
pouvez éviter les reconversions qui risquent de réduire la qualité.
Configuration requise
• Microsoft® Windows® 2000 ou XP
• Microsoft DirectX® 9
• Intel® Pentium® III 800 MHz ou plus (Pentium IV 2GHz ou plus recommandé)
• 128 Mo de RAM (256 Mo ou plus recommandés)
• 500 Mo d'espace disponible sur le disque dur pour l'installation du programme
• 4 Go+ d'espace sur le disque dur pour la capture et la conversion de la vidéo
Remarque : 1 heure de vidéo DV nécessite un espace de 13 Go sur le disque dur.
• L'aperçu en temps réel nécessite au moins un Pentium IV 2GHz ou équivalent et
512 Mo de DDR RAM
• Affichage couleur 16 bits avec résolution de 1024x768 ou plus
• Unité DVD-ROM
Formats de fichiers prise en charge
Importation
• Vidéo : MPEG-1, MPEG-2, MICROMV, WMV, AVI, QuickTime
• Image : BMP, GIF, JPG, JP2, JPC, PNG, TGA, TIF, UFO, PSD
• Audio : MPEG audio (MPA), WAV, MP3, WMA, Dolby® Digital
Exportation
• Disque : DVD-5, DVD-9, miniDVD, VCD et SVCD
• Audio : LPCM audio, MPEG audio, Dolby® Digital
• Bande : DLT (Digital Linear Tape)
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 12
Périphériques d'entrées/sorties pris en charge
• Cartes d'interface IEEE-1394 FireWire (compatibles OHCI) pour caméscopes
numériques
• Cartes de capture analogiques et autres périphériques (prise en charge VFW de
WDM)
• Caméras PC/périphériques de capture USB
• Unités DVD-R/RW, DVD+R/RW, CD-R/RW compatibles Windows
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 13
Installation et désinstallation
L'installation et la désinstallation de DVD Workshop sont faciles. Il vous suffit de
suivre les instructions qui accompagnent votre CD produit.
Pour installer DVD Workshop sur votre ordinateur :
1. Insérez le CD DVD Workshop dans
l'unité de disque de votre ordinateur.
2. Si AutoRun est activé, l'écran
Installation de DVD Workshop s'affiche
automatiquement. Suivez les
instructions pas à pas pour mener à
bien le processus d'installation.
Remarque : L’option de système TV
déterminera les modèles de disques
inclus lors de l’installation. Sélectionnez
le système TV qui convient au pays
dans lequel vous vous trouvez ou bien
le système TV que vous comptez
utiliser pour lire votre film.
Pour désinstaller DVD Workshop de votre ordinateur :
1. Allez sur le Panneau de configuration
puis sélectionnez Ajout/Suppression
de programmes.
2. Sélectionnez DVD Workshop dans la
liste des applications à supprimer, puis
cliquez sur Changer/Supprimer.
3. Sélectionnez Supprimer dans la boîte
de dialogue Installation de Ulead
DVD Workshop 2, puis cliquez sur
Suivant. Tous les composantes seront
supprimés de votre système.
4. Cliquez sur Terminer pour terminer le
processus de désinstallation.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 14
Enregistrement
Faites enregistrer votre copie lorsque vous y êtes invité pendant l’installation, ou
plus tard en sélectionnant Paramètres globaux: Enregistrement en ligne. En
enregistrant le logiciel, vous pourrez avoir accès aux mises à jour et informations
produit d’Ulead concernant DVD Workshop et d’autres superbes produits logiciels.
Cela vous donne également droit à l'assistance technique gratuite si jamais vous
rencontrez des problèmes avec le logiciel.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 17
Mise en route
DVD Workshop propose une multitude de fonctions qui vous aident à transformer
votre métrage brut en vidéos sur CD ou DVD, complètes avec titres, effets et
menus.
Cette section vous présente les principes de base de DVD Workshop. Avec une
compréhension suffisante et à l'aide des fonctions du logiciel, vous pourrez
travailler avec votre projets facilement et en vous amusant.
Le Panneau Etapes
DVD Workshop simplifie la tâche de création de DVD qui était par le passé
extrêmement complexe, pour en faire un processus décomposé en cinq étapes
simples. Bien que l'on suive habituellement l'ordre par défaut des étapes, vous
pouvez basculer d'une étape à l'autre tout simplement en cliquant sur l'étape qui
vous intéresse. L'étape active actuellement est signalée en bleu, et le contenu du
Panneau Options change en conséquence.
Démarrer Créez un nouveau projet ou ouvrez un projet existant pour le graver ou
continuer à l'éditer.
Capturer Capturez du métrage à partir d'une source vidéo sur votre ordinateur.
Vous pouvez capturer la vidéo à partir de sources analogiques ou numériques,
ainsi que du métrage à partir de votre téléviseur.
Edition Réorganisez, éditez et découpez les clips vidéo. Vous pouvez aussi définir
des chapitres pour vos menus et ajouter des pistes audio et des sous-titres
supplémentaires à votre projet.
Menu Créez le menu pour votre projet. Les menus permettent à vos spectateurs
d'accéder instantanément à des points spécifiques de votre film. Utilisez les
modèles de menu disponibles, ou bien créez un menu personnalisé.
Terminer Gravez votre film sur un disque, gravez et créez un fichier image
disque, ou bien créez une copie originale sur une bande linéaire numérique DLT
que vous pouvez envoyer à un laboratoire de duplication de DVD pour la
production en grande série.
18 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
L'Interface utilisateur
1 Panneau Etapes Affiche des boutons que vous pouvez utiliser pour aller sur les
différentes étapes qui vous permettent de réaliser votre projet.
2 Barre de Commandes globales Contient une série de boutons pour enregistrer, refaire et annuler les actions, ainsi que pour accéder rapidement aux
Paramètres globaux.
3 Panneau Options Contient des options et d'autres informations concernant le
projet, le clip, le menu ou le bouton sélectionné. Le contenu de ce panneau varie
en fonction de l'étape dans laquelle vous vous trouvez. Vous pouvez ajuster les
paramètres et personnaliser les objets dans ce panneau. Au-dessus du Panneau
Options, le nom du projet et la taille totale du fichier projet sont affichés.
4 Panneau de Navigation Contient des boutons qui peuvent être utilisés pour
parcourir un clip. Dans l'Etape Capture, ce panneau sert également pour le
contrôle de périphérique de l'unité DV si le contrôle de périphérique est correctement configuré.
5 Piste Sous-titre et Audio Vous permet de basculer sur une piste audio et/ou
sous-titre différente lorsque vous prévisualisez votre projet.
6 Fenêtre Aperçu En fonction de l'étape dans laquelle vous vous trouvez, affiche
les titres, sert d'espace de travail pour créer les menus, ou vous permet de
prévisualiser vos projets.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 19
7 Fenêtre Contenu Affiche la Liste des titres dans les étapes Capture et Edition. Lorsque vous êtes dans l'Etape Menu, la Liste des menus est également
affichée avec la Liste des titres.
8 Liste des chapitres Affiche les chapitres d'un titre sélectionné. Lorsque vous
créez un diaporama, vous pouvez visualiser les images qui sont incluses dans le
titre diaporama.
9 Sélecteur de titre Portion de la Liste des chapitres qui affiche le titre actif.
10 Bibliothèque Contient tous les clips média qui ont été capturés ou importés à
partir des autres sources de fichiers. Elle contient également des boutons, des
modèles de menu et des cadres prédéfinis prêts à l'emploi que vous pouvez
utiliser pour vos projet.
11 Ajouter un chapitre Insère l'image affichée actuellement à la Liste des
chapitres.
12 4:3/16:9 Permet de faire basculer le rapport hauteur/largeur de la Fenêtre
Aperçu entre 4:3 (téléviseur standard) et 16:9 (écran large).
20 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
La Barre de Commandes globales
La Barre de Commandes globales est constituée de diverses commandes telles
que Paramètres globaux, Enregistrer, Annuler et Refaire. D'autres boutons
peuvent être affichés dans l'Etape Menu.
Paramètres globaux Ouvre un menu dans lequel vous pouvez accéder
aux options permettant de changer les paramètres du programme.
Enregistrer ou Enregistrer sous/Empaqueter Vous permet d'enregistrer
les modifications apportées au projet et d'ouvrir une boîte de dialogue dans
laquelle vous pouvez enregistrer le même projet sous un nom de fichier
différent.
Annuler Annule les dernières opérations effectuées. Cette commande peut
être désactivée dans la boîte de dialogue Préférences.
Refaire Refait les dernières opérations annulées. Cette commande peut
être désactivée dans la boîte de dialogue Préférences.
Paramètres globaux
Les commandes suivantes sont accessibles par le menu Paramètres globaux :
• Propriétés de projet Ouvre une boîte de
dialogue qui affiche les attributs et les
informations concernant le projet courant. Vous
pouvez aussi modifier les paramètres que vous
avez définis dans la boîte de dialogue Nouveau.
• Préférences Ouvre une boîte de dialogue dans
laquelle vous pouvez déterminer les différents
paramètres lorsque vous travailler dans DVD
Workshop. (voir “Définition des Préférences” à la
page 37)
• Relier Vous demande de parcourir votre
ordinateur pour rétablir les liens pour les clips
manquants utilisés dans le projet.
• Gestionnaire de Modèles de disques Ouvre
une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez
créer un nouveau modèle ou personnaliser les
modèles de disques disponibles. (voir “Modèles de
disques” à la page 125)
• Gestionnaire de bibliothèques Ouvre une boîte de dialogue dans laquelle
vous pouvez créer des sous-dossiers pour les différentes bibliothèques
principales. Créer des sous-dossiers peut vous aider à organiser et à gérer les
différents clips dans votre projet.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 21
• Graver une image disque ou un Dossier DVD Ouvre une boîte de dialogue
dans laquelle vous pouvez graver un fichier image disque ou un dossier DVD sur
un disque.
• Ecrire une image disque sur bande DLT Ouvre une boîte de dialogue dans
laquelle vous pouvez créer une copie originale de votre DVD sur une bande
linéaire numérique DLT.
• Aide de Ulead DVD Workshop Ouvre l'aide en ligne de DVD Workshop.
• Mises à jour produit sur le web Lance votre navigateur Internet puis vous
emmène sur une page du site web d'Ulead sur laquelle vous pouvez avoir
connaissance des mises à jour produit, des promotions et des éléments gratuits
se rapportant à DVD Workshop.
• Enregistrement en ligne Lance votre navigateur Internet, puis vous emmène
sur le site web d'Ulead où vous pouvez faire enregistrer votre copie de DVD
Workshop.
• A propos de Ulead DVD Workshop Affiche les informations produit et de
copyright concernant DVD Workshop.
• Quitter Referme le programme.
Le Panneau Options
Le Panneau Options est situé sur la partie gauche de la fenêtre du programme. Il
contient divers outils que vous pouvez utiliser pour créer et modifier les différents
éléments de votre projet. Le jeu de commandes disponible dans le Panneau
Options varie en fonction de l'étape dans laquelle vous vous trouvez.
Panneau Options de l'étape Démarrer Contient des boutons de commande qui
vous permettent de créer un nouveau projet ou d'ouvrir un fichier projet existant
(*.DWS). Une liste avec les quatre derniers projets utilisés est affichée dans la
portion inférieure du panneau.
22 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Panneau Options de l'étape Capturer Vous permet de capturer des vidéos et
des images à partir d'une source vidéo. Cliquez sur Options pour accéder à des
options de capture supplémentaires.
Panneau Options de l'étape Edition Consiste en trois onglets : l'onglet Vidéo/
Image, l'onglet Audio tab et l'onglet Sous-titre. Utilisez l'onglet Vidéo/Image
et le Panneau Audio pour réorganiser, découper et modifier les clips vidéo/
image/audio. Utilisez l'onglet Audio/Sous-titre pour ajouter ou modifier les pistes
audio et les sous-titres. Les options présentes dans l'onglet Vidéo/Image varient
en fonction du clip sélectionné.
• Vidéo Affiche les différentes options que vous pouvez utiliser pour modifier vos
clips vidéo et ajouter des chapitres pour votre menu.
• Image Affiche les différentes options que vous pouvez utiliser pour modifier
vos clips image et créer vos diaporamas.
• Audio (DVD) Affiche les différentes options que vous pouvez utiliser pour
ajouter ou supprimer des pistes audio.
• Sous-titre (DVD) Affiche les différentes options que vous pouvez utiliser pour
ajouter ou supprimer des pistes de sous-titres.
• Panneau Audio Affiche les différentes options que vous pouvez utiliser pour
régler le volume de votre clip audio et afficher ses propriétés.
Panneau Options de l'étape Menu Contient les commandes et les paramètres
nécessaires pour créer et modifier les composants de votre menu. Basculez d'un
onglet à l'autre pour sélectionner le composant de menu que vous voulez modifier.
• Menu Vous permet de définir les propriétés du menu. Vous pouvez régler votre
menu de façon à avoir des attributs de mouvement et de la musique de fond.
• Bouton Vous permet de définir les propriétés des boutons. Vous pouvez ajouter
des cadres, des ombres, etc. C'est aussi ici que vous pouvez créer une liste de
lecture pour vos boutons. Il y a cinq panneaux disponibles dans cet onglet :
Attributs, Style, Cadre, Ombre et Liste de lecture.
• Texte Vous permet de créer et de modifier le texte sur vos menus. C'est aussi
ici que vous pouvez créer une liste de lecture pour vos objets texte. Il y a
quatre panneaux disponibles dans cet onglet : Attributs, Style, Ombre et
Liste de lecture.
Nous aborderons les éléments contenus dans chaque Panneau Options plus loin
dans les chapitres correspondants.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 23
Le Panneau Navigation
Le Panneau Navigation est utilisé pour prévisualiser et modifier les titres de
votre projet. Utilisez les Contrôles de navigation pour parcourir vos vidéos.
Utilisez les Barres de découpe et la Barre de jog pour modifier vos titres.
Lorsque vous capturez des vidéos, l'ensemble de boutons est différent. Au lieu des
boutons de lecture, vous verrez s'afficher les boutons de contrôle de périphérique.
Utilisez ces boutons pour contrôler votre périphérique DV.
Remarque : Pour pouvoir être en mesure de contrôler votre périphérique DV
dans DVD Workshop, le contrôle de périphérique doit être correctement
configuré.
Panneau Navigation - Etape Capturer
Le Panneau Navigation est activé lorsqu'un caméscope DV est connecté à votre
ordinateur par le biais d'une carte d'interface IEEE-1394. Vous pouvez contrôler
votre caméscope DV, si le contrôle de périphérique est correctement configuré, en
utilisant les boutons de navigation suivants :
1 Lecture Lit la vidéo.
2 Arrêter Arrête la lecture de la vidéo.
3 Pause Lit, interrompt la lecture ou reprend la lecture d'une vidéo à partir de la
position de la Barre de Jog.
4 Rembobiner Retourne en arrière dans la vidéo.
5 Image précédente Vous amène sur l'image précédente de la vidéo.
6 Image suivante Vous amène sur l'image suivante de la vidéo.
7 Avance rapide Fait une avance rapide dans la vidéo.
8 Code temporel Affiche le moment, exprimé en minutes et en secondes, auquel
l'image actuellement dans la Fenêtre Aperçu apparaît dans la vidéo.
24 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Panneau Navigation - Etape Edition
Lorsque vous double-cliquez sur un clip dans l'Etape Capture ou lorsque vous
basculez sur l'Etape Edition, le Panneau de navigation affichera un exemple de
boutons différent. Ces boutons vous permettent de lire, d'éditer et de découper vis
clips.
1 Lecture/Pause Lit, interrompt la lecture ou reprend la lecture d'une vidéo à
partir de la position de la Barre de Jog.
2 Arrêter Arrête la lecture de la vidéo.
3 Aller sur le point d'édition précédent Vous amène sur le point d'édition qui
précède le point courant.
4 Image précédente Vous amène sur l'image précédente de la vidéo.
5 Image suivante Vous amène sur l'image suivante de la vidéo.
6 Aller sur le point d'édition suivant Vous amène sur le point d'édition qui suit
le point courant.
7 Répéter Relit le clip sélectionné en boucle lorsque sa lecture est terminée.
8 Code temporel Affiche le moment, exprimé en minutes et en secondes, auquel
l'image actuellement dans la Fenêtre Aperçu apparaît dans le clip.
9 Barre de Jog Indique la plage entre les images de marque d'entrée et de
marque de sortie dans un clip vidéo ou audio. Vous pouvez faire glisser le bouton
coulissant pour naviguer dans le clip actuellement sélectionné.
10 Barre de Découpe Faites glisser les boutons coulissants Marque de début/
Marque de fin pour découper le clip sélectionné actuellement.
11 Définir la marque de début Cliquez ici pour marquer le point de départ à
partir duquel le clip sera découpé.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 25
12 Définir la marque de fin Cliquez ici pour marquer le point final à partir duquel
le clip sera découpé.
13 Ajouter un chapitre Cliquez ici pour ajouter l'image affichée actuellement à la
Liste des chapitres.
14 Sous-titre/Audio Vous permet de basculer sur une piste audio et/ou soustitre différente lorsque vous prévisualisez votre projet.
15 4:3/16:9 Cliquez ici pour faire basculer le rapport hauteur/largeur de la
Fenêtre Aperçu entre 4:3 (téléviseur standard) et 16:9 (écran large).
La Fenêtre Aperçu
La Fenêtre Aperçu est la zone dans laquelle vous pouvez prévisualiser les vidéos
que vous voulez capturer, créer vos menus et prévisualiser vos projets. La fonction
de la Fenêtre Aperçu varie en fonction de l'étape dans laquelle vous vous trouvez.
26 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Le menu contextuel de la Fenêtre Aperçu
Faites un clic droit dans la Fenêtre Aperçu dans l'Etape Edition et dans l'Etape
Menu pour accéder au menu contextuel. Ces deux étapes possèdent des menus
contextuels différents qui contiennent des options pour les tâches spécifiques dans
chaque étape.
Etape Edition
• Définir la diapo de chapitre Utilise
l'image affichée actuellement dans la
Fenêtre Aperçu comme diapo pour le
chapitre sélectionné dans la Liste des
chapitres.
• Ajouter à la Liste des Titres Ajoute
le clip affiché actuellement à la Liste
des Titres.
• Ajouter l'image courante comme chapitre Ajoute l'image affichée
actuellement à la Liste des chapitres.
• Propriétés Ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez afficher les
attributs spécifiques du clip affiché actuellement.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 27
Etape Menu
• Copier Copie l'élément sélectionné sur
le presse-papiers.
• Coller Ajoute l'élément sur le pressepapiers au menu.
• Supprimer Supprime l'élément
sélectionné du menu.
• Réorganiser Vous permet de
réorganiser l'ordre de pile du ou des
éléments sélectionnés.
• Edition Vous permet de modifier le
contenu de l'objet texte sélectionné.
• Supprimer l'effet Supprime l'effet
appliqué à l'objet texte sélectionné.
• Supprimer le cadre Supprime le
cadre de l'objet ou du bouton
sélectionné.
• Supprimer l'ombre Supprime l'effet
d'ombre de l'objet ou du bouton
sélectionné.
• Supprimer l'image en surbrillance Supprime l'image en surbrillance
appliquée au bouton sélectionné.
• Copier les attributs Copie les attributs (p.ex. taille, ombre et cadre) de
l'élément sélectionné sur le presse-papiers.
• Coller les attributs Applique les attributs qui se trouvent sur le presse-papiers
à l'objet ou au bouton sélectionné.
• Aligner Vous permet de définir la position et les dimensions des éléments (les
uns par rapport aux autres) dans le menu.
28 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
La Fenêtre Contenu
La Fenêtre Contenu affiche la Liste des titres et des menus utilisés dans votre
projet. La Fenêtre Contenu comporte deux onglets : la Liste des titres et la Liste
des menus.
La Liste des titres
La Liste des titres affiche tous les titres (vidéo et diaporama) utilisés dans un
projet. Les titres sont disposés en séquence en fonction de leur position dans le
projet. Vous pouvez ajouter des titres à votre projet en faisant glisser un clip
sélectionné de la Bibliothèque à la Liste des titres, ou bien en utilisant les
boutons situés au-dessus de la Liste des titres. (voir “Travailler avec les titres” à la
page 71) Les boutons au-dessus la Liste des titres sont :
Ajouter une vidéo Ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez
rechercher et sélectionner un fichier vidéo à ajouter à votre projet.
Importer de DVD Ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez
rechercher et sélectionner un dossier VIDEO_TS ou DVD_RTAV dans un DVD
à ajouter à votre projet.
Ajouter une image Ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez
rechercher et sélectionner des fichiers images à ajouter à votre projet sous
forme de titre diaporama.
Le menu contextuel de la Liste des titres
Faites un clic droit sur une diapo dans la Liste des titres pour accéder au menu
contextuel. Ce menu contient des options qui vous permettent d'ajouter, de
supprimer ou de renommer un titre. Vous pouvez aussi contrôler comment le titre
sera affiché sur un écran de télévision.
• Edition Affiche le titre sélectionné dans la Fenêtre Aperçu pour édition.
• Couper le titre Fractionne le titre sélectionné en deux au niveau de la position
de la Barre de Jog. Deux nouveaux clips sont créés dans la Liste des titres.
• Copier Copie le titre sélectionné sur le presse-papiers.
• Coller Ajoute le titre copié à la Liste des titres.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 29
• Supprimer Supprime le titre sélectionné de la Liste des titres.
• Renommer Vous permet d'assigner
un autre nom au titre sélectionné.
• Propriétés Ouvre une boîte de
dialogue dans laquelle vous pouvez
afficher les attributs du titre
sélectionné.
• Options d'affichage de sortie
Ouvre une boîte de dialogue dans
laquelle vous pouvez spécifier
comment votre vidéo sera affichée
sur l'écran de télévision. (voir
“Options d'affichage de sortie” à la
page 86)
• Définir comme Vidéo de première
lecture Fait du titre sélectionné la
Vidéo de première lecture. (voir
“Définition d'une Vidéo de première
lecture” à la page 76)
Le menu contextuel Vidéo de première lecture
• Edition Affiche le titre sélectionné
dans la Fenêtre Aperçu pour
édition.
• Supprimer la Vidéo de première
lecture Supprime le clip qui se
trouve dans le verrou de position
Première lecture.
• Propriétés Ouvre une boîte de
dialogue dans laquelle vous pouvez
afficher les attributs du titre
sélectionné.
30 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
La Liste des menus
La Liste des menus affiche tous les menus utilisés actuellement dans votre
projet. Vous pouvez ajouter des menus à votre projet en faisant glisser un modèle
de menu de la Bibliothèque à la Liste des menus, ou bien en utilisant les boutons
situés au-dessus de la Liste des menus. (voir “Créer les menus” à la page
106)Les boutons au-dessus la Liste des menus sont :
Créer un menu - Vierge Crée un menu personnalisé. Tous les éléments
contenus dans ce menu, comme par exemple les boutons, le texte et
l'image d'arrière-plan, doivent être ajoutés manuellement.
Créer un menu - Modèle Ouvre les boîte de dialogue Sélectionner un
modèle de menu. C'est ici que vous sélectionnez les modèles de menus
que vous pouvez utiliser pour votre projet.
Créer un menu - Assistant Crée automatiquement les menus en fonction
des titres et des chapitres utilisés dans votre projet.
Dans le coin supérieur droit au-dessus de la Liste des menus se trouvent quatre
boutons que vous pouvez utiliser pour éditer votre menu.(voir “Editer vos menus”
à la page 116)
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 31
Le menu contextuel de la Liste des menus
Faites un clic droit sur une diapo dans la Liste des menus pour accéder au menu
contextuel. Cela vous permet d'ajouter, de supprimer ou de renommer vos menus
ainsi que d'ajouter un menu personnalisé dans la Bibliothèque comme modèle de
menu.
• Renommer Vous permet d'assigner un autre
nom au menu sélectionné.
• Edition Affiche le menu sélectionné dans la
Fenêtre Aperçu pour édition.
• Copier Copie le menu sélectionné sur le
presse-papiers.
• Coller Ajoute le menu sur le presse-papiers au
menu.
• Supprimer Supprime le menu sélectionné de la Liste des menus.
• Ajouter à la bibliothèque Ajoute le menu sélectionné dans la Bibliothèque
de Modèles de menus.
32 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
La Liste des chapitres
La Liste des chapitres affiche les chapitres insérés à partir du
titre sélectionné. Les chapitres sont des points spécifiques
dans votre vidéo qui peuvent être ajoutés à vos menus. Ils
permettent à vos spectateurs d'accéder instantanément à des
points spécifiques de votre film.
Lorsque le titre sélectionné est un diaporama, la Liste des
chapitres affiche les images incluses dans le diaporama. Vous
pouvez réorganiser et supprimer les images dans la Liste des
chapitres.
Sous la Liste des chapitres se trouve le Sélecteur de titre. Il
affiche la diapo du titre sur lequel vous êtes en train de
travailler. Si vous avez plus d'un titre dans votre projet, utilisez
les flèche pour aller de l'un sur l'autre.
Le menu contextuel de la Liste des chapitres
Faites un clic droit sur une diapo dans la Liste des chapitres pour
accéder au menu contextuel qui vous permet d'ajouter ou de
supprimer des chapitres dans votre menu.
• Supprimer Supprime le chapitre sélectionné de la Liste des
chapitres.
• Définir la diapo de chapitre Utilise l'image affichée
actuellement dans la Fenêtre Aperçu comme diapo pour le
chapitre sélectionné dans la Liste des chapitres.
Lorsqu'un diaporama est sélectionné, un jeu différent d'option s'affiche dans le
menu contextuel.
• Copier Copie l'image sélectionnée sur le
presse-papiers.
• Coller Ajoute l'image sur le presse-papiers
à la Liste des titres.
• Marquer comme chapitre Assigne les
images sélectionnées comme chapitre pour
le diaporama.
• Supprimer la marque de chapitre
Supprime la marque de chapitre de l'image
sélectionnée.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 33
• Rotation antihoraire Fait pivoter l'image sélectionnée de 90 degrés vers la
gauche.
• Rotation horaire Fait pivoter l'image sélectionnée de 90 degrés vers la droite.
• Supprimer l'image Supprime l'image sélectionnée de la Liste des chapitres.
La Bibliothèque
La Bibliothèque fonctionne comme la zone de stockage pour tous les éléments
indispensables à la création de vos projets. Elle organise tous vos clips médias,
modèles de boutons et effets de texte dans différentes catégories. Ainsi, vous
pouvez trouver plus facilement ce dont vous avez besoin. Le contenu de la
Bibliothèque varie en fonction de l'étape dans laquelle vous vous trouvez.
Voici une liste des bibliothèques disponibles dans DVD Workshop:
• Bibliothèque Vidéo Contient les vidéos capturées
ou importées qui peuvent être utilisées comme
titres et comme objets/arrière-plans de menus.
• Bibliothèque d'Images Contient les images
capturées ou importées qui peuvent être utilisées
comme composants pour la création d'un
diaporama et comme objets/arrière-plans de
menus.
• Bibliothèque Audio Contient les clips audio qui
peuvent servir de fond musical lorsque vous créez
des diaporamas, des vidéos ou des menus.
• Bibliothèques de Diapos et de Menus de texte
Contient les modèles de menu que vous pouvez
utiliser pour votre projet. Ces modèles contiennent
tous les éléments nécessaires pour un menu,
comme par exemple les arrière-plans, les boutons
des verrous de position et les objets texte. Tous les
éléments sont modifiables.
• Bibliothèque de Boutons Contient les images qui peuvent être utilisées
comme boutons dans les menus de navigation (p.ex. Lire tout). Ces boutons
sont utilisés pour naviguer parmi les différents menus, chapitres ou titres dans
vos films.
• Bibliothèque de Cadres Contient des verrous de position avec cadres que
vous pouvez utiliser pour placer les liens (p.ex. les chapitres) dans les menus.
Ces cadres peuvent aussi être utilisés comme bordures pour vos objets de
menu, mais pas pour les objets texte.
34 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
• Bibliothèque d'Objets Contient les différentes images que vous utiliser pour
enrichir votre menu. Vous pouvez aussi utiliser ces objets pour créer des liens
pour vos menus, vos chapitres ou vos titres.
• Bibliothèque d'Images en surbrillance Contient les images qui peuvent être
utilisées pour indiquer qu'un bouton est sélectionné ou présélectionné.
• Bibliothèque d'Effets de texte Contient différents effets de texte que vous
pouvez utiliser pour enrichir le texte de vos menus.
Pour importer les clips médias dans la Bibliothèque :
1. Sélectionnez la bibliothèque qui contient
le média que vous voulez importer dans
la liste des Bibliothèques.
2. Cliquez sur
pour ouvrir la boîte de
dialogue Charger la vidéo/l'image/le
fichier audio.
3. Sélectionnez le fichier puis cliquez sur
OK.
Vous pouvez aussi importer des pistes
audio à partir d'un CD en sélectionnant
l'unité de disque dans laquelle se trouve le
CD dans la boîte de dialogue Charger le
fichier audio puis en choisissant la piste
du CD que vous voulez importer. La piste
choisie sera copiée dans votre dossier
projet.
Astuce : Refaites glisser et déposez les
pages de menu ou les titres modifiés
dans la Bibliothèques de façon à
pouvoir les réutiliser plus tard.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 35
Le Gestionnaire de bibliothèques
Organisez vos bibliothèques par le biais du Gestionnaire de bibliothèques. La
boîte de dialogue Gestionnaire de bibliothèques vous permet de créer des
sous-menus sous les bibliothèques principales afin de vous aider à organiser vos
modèles de menu, vos objets et vos clips.
Pour ajouter des dossiers personnalisés dans la Bibliothèque :
1. Cliquez sur Paramètres globaux pour
ouvrir la boîte de dialogue Gestionnaire
de bibliothèques.
2. Sélectionnez la bibliothèque dans laquelle
vous voulez créer le dossier personnalisé
dans Dossier personnalisé disponible.
3. Cliquez sur Nouveau pour ouvrir la boîte
de dialogue Nouveau dossier
personnalisé.
4. Tapez un nom pour le nouveau dossier,
puis, pour référence, ajoutez une
description dans les Propriétés.
5. Cliquez sur OK. Le dossier personnalisé
s'affichera sous la bibliothèque dans
laquelle il a été créé.
36 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Le menu contextuel de la Bibliothèque
Faites un clic droit sur une diapo dans la bibliothèque pour accéder au menu
contextuel. Vous pouvez importer des clips, ajouter des clips à la Liste des titres,
ainsi qu'ajouter des modèles de menu dans la Liste des menus.
• Ajouter à la Liste des Titres (Etape
Edition) Ajoute le clip sélectionné à la Liste
des titres.
• Ajouter au Menu (Etape Edition) Ajoute le
clip sélectionné comme objets dans le menu
activé actuellement.
• Edition (Etape Edition) Affiche le clip
sélectionné actuellement dans la Fenêtre
Aperçu pour édition.
• Renommer Vous permet d'assigner un autre
nom au clip sélectionné.
• Propriétés Ouvre une boîte de dialogue
dans laquelle vous pouvez afficher les
attributs spécifiques du clip sélectionné.
• Fractionner par scène Ouvre une boîte de
dialogue dans laquelle vous pouvez créer de
nouveaux clips sur la base des différentes
scènes du clip sélectionné dans la
Bibliothèque.
• Copier Copie le clip sélectionné sur le
presse-papiers.
• Coller Ajoute le clip copié à la Bibliothèque.
• Supprimer Supprime le clip sélectionné de la
Bibliothèque.
• Charger le fichier Ouvre une boîte de
dialogue dans laquelle vous pouvez importer
les fichiers vidéo, image ou audio dans la
Bibliothèque.
• Taille de diapo Vous permet de modifier la
taille de la diapo dans la Bibliothèque.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 37
Définition des Préférences
Personnalisez l'environnement de travail du programme par le biais de la boîte de
dialogue Préférences. Assignez les paramètres par défaut lorsque vous travaillez
sur les projets, capturez et éditer les vidéos, et créez les menus et les diaporamas.
Pour ouvrir la boîte de dialogue Préférences, cliquez sur Paramètres globaux
sur la Barre Commandes globales, puis sélectionnez Préférences. Vous pouvez
aussi cliquer sur [F6] pour ouvrir cette boîte de dialogue.
Général
Annuler Sélectionnez cette option pour définir le
nombre maximum de fois que vous pouvez
annuler une action. La valeur peut être comprise
entre 1 et 25. Pour annuler une action, appuyez
sur [Ctrl+Z] ou cliquez sur Annuler sur la
Barre Commandes globales.
Smart link Sélectionnez cette option pour
vérifier automatiquement les clips dans le projet
par rapport aux fichiers source qui leur sont
associés, ce qui vous permet de rétablir le lien
entre les fichiers source et les clips. C'est
important lorsque le fichier dans la bibliothèque
est déplacé vers un autre emplacement.
Toujours afficher le message relier
Sélectionnez cette option pour afficher la boîte de
dialogue Relier lorsque vous cliquez sur un clip
non lié dans la Bibliothèque.
Reportez-vous au site web de Ulead tous les Sélectionnez cette option pour
spécifier la fréquence selon laquelle le programme va sur le site web Ulead pour y
chercher de nouvelles informations ou mises à jour.
Appliquer le filtre anti-scintillement Sélectionnez cette option pour appliquer
le filtre anti-scintillement à vos diaporamas. Cela permet de réduire l'effet de
scintillement lorsque vous visualisez les diaporamas sur un poste de télévision.
Marge de sécurité de la zone de titre Permet de définir la zone visible du texte
dans la Fenêtre Aperçu. Cela vous sert de référence afin de garantir que le texte
n'est pas tronqué lors de l'affichage sur un écran de télévision. Les valeurs
recommandées sont de 12% pour NTSC et de 10% pour PAL.
38 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Paramètres par défaut
Durée du clip image Spécifiez la durée par
défaut des clips image lorsqu'ils sont ajoutés à
votre projet.
Durée de fonction avant/arrière audio
Spécifiez la durée par défaut des fondus avant et
arrière sur une piste audio. La valeur donnée ici
représentera le temps qu'il faut pour que le
volume atteigne les niveaux normaux lors d'un
fondu avant, ou atteigne le niveau le plus bas lors
d'un fondu arrière.
Fondus avant et arrière audio automatiques
Sélectionnez cette option pour augmenter/
réduire progressivement le volume de la piste
sélectionnée lors du début/de la fin de la lecture.
Remarque : Les paramètres ci-dessus seront
appliqués aux nouveaux clips ajoutés au
projet. Cliquez sur OK pour que ces
paramètres prennent effet.
Couleur de fond pour la page de menu vierge Cliquez sur le carré de couleur
puis sélectionnez une couleur à utiliser comme arrière-plan par défaut lorsque
vous créez un menu vierge.
Couleur de grille pour la page de menu Cliquez sur le carré de couleur puis
sélectionnez une couleur à utiliser comme couleur de quadrillage par défaut
lorsque vous créez un menu.
Taille de grille pour la page de menu Tapez la taille par défaut du quadrillage
qui s'affiche dans la Fenêtre Aperçu. Le quadrillage sert de guide lorsque vous
alignez les objets et les boutons sur votre menu.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 39
Capture
Appuyer sur OK pour capturer Sélectionnez
cette option pour afficher une boîte de message
qui confirme que vous voulez lancer le processus
de capture.
Désentrelacer la capture d'image
Sélectionnez cette option pour activer une
résolution d'image constante lorsque vous
téléchargez des fichiers, contrairement à la
résolution d'image progressive disponible avec
les images entrelacées.
Arrêter la bande lorsque la capture s'arrête
Sélectionnez cette option pour que la bande dans
votre périphérique de capture vidéo s'arrête
aussi lorsque vous avez fini de capturer.
Format d'enregistrement d'image fixe
capturée Faites votre choix parmi une liste des
formats de fichier image disponibles. Les
captures d'images fixes seront enregistrées sous
le format sélectionné.
Qualité d'image Spécifiez la qualité d'image lorsque vous enregistrez les images
sous forme de fichiers JPEG. Plus la qualité est élevée, plus la taille du fichier est
importante.
Enregistrer vos projets
L'enregistrement de vos projets vous permet de les modifier plus tard. Lorsque
vous avez ouvert un nouveau fichier ou un fichier existant, cliquez sur Enregistrer
pour enregistrer automatiquement les changements récents apportés au projet
dans le même fichier. Enregistrer sous, pour sa part, ouvre une boîte de dialogue
dans laquelle vous pouvez enregistrer la même version du projet avec un nom de
fichier différent.
Remarque : Enregistrer et Enregistrer sous/Empaqueter ne sont pas disponibles
dans l'Etape Terminer.
40 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Pour enregistrer votre projet sous un nouveau fichier :
1. Cliquez sur la flèche qui se trouve à côté de
Enregistrer et sélectionnez Enregistrer
sous/Empaqueter pour ouvrir la boîte de
dialogue Enregistrer sous.
2. Tapez l'emplacement sur lequel vous voulez
que la nouvelle version de votre projet soit
enregistrée dans Enregistrer sous.
3. Tapez un nouveau nom de fichier.
4. Tapez un sujet et une description pour votre
nouveau projet.
5. Cliquez sur Enregistrer.
Astuce : Si vous prévoyez de faire partager
ce projet à d'autres personnes ou de
travailler dessus sur un autre ordinateur,
sélectionnez Empaqueter tous les
fichiers. DVD Workshop enregistre tous les
fichiers que vous avez utilisés dans votre
projet (p.ex. vidéo, audio et texte des soustitres) ainsi que le fichier projet dans le
dossier projet. Les fichiers seront
enregistrés dans des sous-dossiers
différents.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 43
Démarrer
Démarrer est l'étape dans laquelle vous choisissez soit de créer un nouveau
projet, soit d'ouvrir un projet existant pour l'éditer ou le graver sur un disque.
Créer un nouveau projet
Pour créer un nouveau projet :
1. Cliquez sur Nouveau projet dans le Panneau Options. La boîte de dialogue
Nouveau projet s'ouvre.
2. Tapez un Nom de projet.
3. Spécifiez le chemin de votre dossier projet dans Emplacement.
4. Sélectionnez le Type de média que vous voulez utiliser pour votre projet.
Remarque : Assurez-vous que vous choisissez bien le bon type de média et le
système TV que vous voulez utiliser avant de commencer votre projet car vous ne
pourrez plus changer cela ensuite.
5. Tapez un Sujet et une Description pour votre projet.
6. Cliquez sur OK.
44 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Ouvrir un projet existant
Pour ouvrir un projet existant :
1. Cliquez sur Ouvrir un projet dans le Panneau Options. La boîte de dialogue
Ouvrir s'ouvre.
2. Recherchez votre projet (*.DWS) puis cliquez sur Ouvrir.
Astuce : Le Panneau Options affiche jusqu'à quatre fichiers projets récents que
vous avez créés ou modifiés. Cliquez sur un fichier projet pour l'ouvrir.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 47
Capturer
Le gros du travail vidéo consiste à travailler sur le métrage brut. Le transfert de ce
métrage d'un périphérique source sur l'ordinateur implique un processus appelé
capturer.
Lorsque vous capturez, les données vidéo sont transférées d'une source
(habituellement une caméra vidéo) vers le disque dur l'ordinateur par le biais
d'une carte de capture.
Le Panneau Options de l'étape Capturer
Le Panneau Options dans l'Etape Capturer contient des outils pour capturer la
vidéo. Le Panneau Options de l'Etape Capturer contient les éléments suivants :
Durée Spécifiez la durée de la vidéo à
capturer. La capture s'arrête automatiquement
une fois la durée atteinte.
Source Sélectionnez une source vidéo dans la
liste.
Format Sélectionnez un format de fichier pour
la vidéo capturée.
Chaîne TV Utilisez les flèches haut et bas pour
rechercher la chaîne de télévision à partir de
laquelle vous voulez capturer votre métrage.
Une carte tuner TV doit être installée pour que
vous puissiez utiliser cette fonction.
Dossier de capture Spécifiez le dossier dans
lequel vos vidéos capturées seront
enregistrées.
Options Ouvre un menu dans lequel vous pouvez personnaliser les paramètres
pour la capture vidéo.
48 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
• Sélectionner le contrôle de périphérique Ouvre une boîte de dialogue dans
laquelle vous pouvez configurer le contrôle de périphérique. Cela vous permet
de contrôler votre périphérique DV avec le Panneau de navigation.
• Changer de module de capture Ouvre une boîte de dialogue dans laquelle
vous pouvez spécifier le modèle à utiliser pour capturer la vidéo.
• Changer l'ordre de champ Ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous
pouvez définir l'ordre de champ à utiliser pour capturer les vidéos. Il y a aussi
une option qui vous permet de laisser DVD Workshop détecter
automatiquement l'ordre de champ utilisé par la source vidéo.
• Options de capture Ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez
régler DVD Workshop pour capturer l'audio, détecter les scènes et prévisualiser
la vidéo en cours de capture. C'est aussi ici que vous spécifiez la fréquence de
trame de capture.
• Paramètres des propriétés de capture vidéo et audio Ouvre une boîte de
dialogue dans laquelle vous pouvez spécifier la source d'entrée audio et vidéo,
le système TV et les paramètres de votre tuner TV. Vous pouvez aussi
personnaliser le format vidéo de la vidéo capturée.
Ajouter la vidéo à la liste des titres Sélectionnez cette option pour ajouter
automatiquement le clip vidéo capturé à la Liste des titres.
Capture la vidéo/Arrêter la capture Permet de lancer/d'arrêter le processus de
capture.
Capturer l'image Capture l'image affichée actuellement dans la Fenêtre Aperçu
et l'enregistre dans un fichier image.
Capturer de la DV (Digital Video)
La DV (Digital Video : Vidéo numérique) combine les aspects audio et vidéo
d'un film dans un langage binaire unique qui peut être fractionné par les
ordinateurs. Cela permet d'améliorer, de modifier et d'ajuster la DV de façon
numérique.
Pour connecter un caméscope DV sur votre ordinateur :
1. Connectez le caméscope DV sur la carte d'interface IEEE-1394.
2. Insérez votre bande vidéo dans le caméscope et allumez ce dernier. Vérifiez
qu'il est bien en mode Lecture (Magnétoscope). (Veuillez consulter le
manuel de votre caméscope pour les instructions.)
3. Cliquez sur l'Etape Capture et vérifiez que votre périphérique est bien
mentionné dans le Panneau Options sous Source.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 49
Pour capturer de la DV :
1. Allumez votre caméscope et placez-le en
mode Lecture (Magnétoscope).
2. Créez un nouveau projet ou ouvrez un
projet existant, et allez sur l'Etape
Capture.
3. Sélectionnez le format que vous voulez
utiliser pour la capture dans Format.
4. Entrez ou recherchez le chemin sur lequel
vous voulez enregistrer votre vidéo
capturée dans Dossier de capture.
5. Cliquez sur Options dans le Panneau
Options puis sélectionnez Sélectionner le
contrôle de périphérique pour ouvrir la
boîte de dialogue Contrôle de
périphérique.
6. Sélectionnez le module de contrôle de
périphérique approprié puis cliquez sur OK.
Cela vous permet de naviguer dans votre
source vidéo à l'aide du Panneau de
navigation.
7. Utilisez le Panneau de navigation pour
aller au début de la section que vous voulez
capturer.
8. Pour capturer de la vidéo en direct, il vous
suffit de placer votre caméscope en mode
Caméra. Vous n’avez pas besoin d’insérer
une bande vierge.
9. Cliquez sur Capturer la vidéo pour commencer à capturer.
10.Cliquez sur Arrêter la capture ou appuyez sur [Echap] pour arrêter la
capture.
Capturer de la vidéo analogique
Bien que la Digital Video soit disponible déjà depuis un certain temps, la majorité
des films créés depuis l’invention du cinéma restent sous un format analogique.
Votre vidéothèque personnelle est probablement constituée de bon nombre de
cassettes vidéo, VHS, S-Vidéo et films 8 mm. Ces formats ne sont cependant pas
forcément exclus de la révolution DV. Tout ce que vous avez besoin de faire, c'est
de convertir ces bandes et bobines au format DV en les capturant dans votre
ordinateur.
50 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Pour connecter un périphérique analogique sur votre ordinateur :
1. Connectez votre caméscope, magnétoscope ou autre source vidéo sur votre
carte de capture analogique. (Veuillez consulter le manuel de votre carte de
capture pour les instructions correspondantes.)
Remarque : Vérifiez également s'il n'est pas nécessaire de connecter les câbles
audio à la carte son.
2. Insérez votre bande vidéo dans la source vidéo et allumez cette dernière.
Vérifiez qu'elle est bien en mode Lecture (Magnétoscope). (Veuillez
consulter le manuel de votre machine pour les instructions correspondantes.)
3. Allez sur l'Etape Capture et vérifiez que votre périphérique est bien mentionné
dans le Panneau Options sous Source.
Remarque : Si votre périphérique de capture prend en charge plusieurs sources
vidéo, cliquez sur Options dans le Panneau Options puis sélectionnez
Paramètres des propriétés de capture audio et vidéo. Cela vous permet de
sélectionner la source vidéo désirée, comme par exemple Composite, Tuner ou SVidéo. De même, si vous avez plusieurs sources audio, cette boîte de dialogue
vous permet de spécifier une source audio en particulier.
Pour capturer de la vidéo analogique :
1. Allumez votre caméscope et placez-le en
mode Lecture (Magnétoscope).
2. Créez un nouveau projet ou ouvrez un
projet existant, et allez sur l'Etape
Capture.
3. Sélectionnez le format de fichier de capture
dans Format et repérez le chemin sur
lequel vous voulez enregistrer les vidéos
capturées dans Dossier de capture.
4. Cliquez sur Options puis sélectionnez
Paramètres des propriétés de capture
audio et vidéo.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 51
5. Dans la boîte de dialogue Paramètres des propriétés de capture audio et
vidéo sélectionnez la Source d'entrée (S-vidéo ou Composite).
6. Utilisez les contrôles de périphériques pour aller sur la portion que vous voulez
capturer.
7. Cliquez sur Capturer la vidéo pour commencer à capturer.
8. Cliquez sur Arrêter la capture ou appuyez sur [Echap] pour arrêter la
capture.
52 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Capturer des images fixes
DVD Workshop, en plus de capturer des vidéos, vous permet de capturer des
images fixes à partir de clips vidéo. Les images capturées peuvent être utilisées
comme composants lorsque vous créez des diaporamas et des menus. L'image
capturée peut être enregistrée au format BMP ou JPEG.
Pour choisir votre format d'image :
1. Cliquez sur Paramètres globaux : Préférences sur la Barre de Commandes
globales.
2. Dans la boîte de dialogue Préférences, cliquez sur l'onglet Capture.
3. Sélectionnez un format dans le format d'enregistrement d'image fixe Capturée.
4. Cliquez sur OK.
Pour capturer des images fixes :
1. Connectez le périphérique DV ou analogique sur votre ordinateur. Allumez votre
périphérique et placez-le en mode Lecture (Magnétoscope).
2. Créez un nouveau projet ou ouvrez un projet existant, et allez sur l'Etape
Capture.
3. Utilisez le Panneau de navigation ou les contrôles de lecture de votre
périphérique pour rechercher la portion que vous voulez capturer.
4. Cliquez sur Capturer l'image dans le Panneau Options. L'image capturée
sera ajoutée à la Bibliothèque d'Images.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 53
Capturer à partir d'un tuner TV
DVD Workshop vous permet de capturer du métrage TV à l'aide d'un tuner TV.
Capturez une portion de votre émission de télévision préférée à partir de la
télévision classique ou du câble, puis enregistrez-la sur votre disque dur au format
AVI, MPEG ou Windows Media Format.
Pour capturer un métrage TV à l'aide d'un tuner TV :
1. Créez un nouveau projet ou ouvrez un
projet existant, et allez sur l'Etape
Capture.
2. Sélectionnez le format de fichier de capture
dans Format et repérez le chemin sur
lequel vous voulez enregistrer les vidéos
capturées dans Dossier de capture.
3. Entrez la chaîne sur laquelle est diffusée
l'émission de télévision dont vous voulez
capturer le métrage dans Chaîne TV.
4. Cliquez sur Options puis sélectionnez
Paramètres des propriétés de capture
audio et vidéo.
54 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
5. Dans la boîte de dialogue Paramètres des propriétés de capture audio et
vidéo, vérifiez que la Source d'entrée, le Format vidéo et la Source
d'entrée audio sont bien corrects.
Remarques :
• Les paramètres disponibles varient en fonction du format vidéo que vous avez
choisi.
• Vous devriez être en mesure de voir et d'entendre le programme que vous avez
sélectionné dans la Fenêtre Aperçu.
6. Cliquez sur Capturer la vidéo pour commencer à capturer.
7. Cliquez sur Arrêter la capture ou appuyez sur [Echap] pour arrêter la
capture.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 55
Capturer avec Fractionner par scène
Le plus souvent, une bande DV contient des séquences de métrage enregistrées à
différents moments. La fonction Fractionner par scène de DVD Workshop vous
évite d'avoir à capturer toutes ces séquences l'une après l'autre. Elle fractionne la
DV en plusieurs fichiers ou clips sur la base des dates et heures d'enregistrement
Pour utiliser la fonction Fractionner par scène dans l'Etape
Capture :
1. Cliquez sur Options dans le
Panneau Options puis sélectionnez
Options de Capture.
2. Dans la boîte de dialogue Options de
capture, sélectionnez Détection de
scène.
3. Cliquez sur OK.
Capturer directement de la vidéo au format MPEG
DVD Workshop prend en charge la capture en temps réel de la DV au format MPEG
La capture directe au format MPEG permet d'économiser l'espace du disque dur,
car la taille de fichier est moins importante que celle de l'AVI DV.
Pour capturer de la vidéo au format MPEG :
1. Branchez votre caméscope ou
magnétoscope sur votre carte de
capture. Allumez votre périphérique
et placez-le en mode Lecture
(Magnétoscope).
2. Allez sur l'Etape Capture puis
sélectionnez MPEG dans la liste
Format.
3. Le Module enfichable de capture
Ulead DSW MPEG sera détecté
automatiquement. Utilisez ce module
de capture lorsque vous capturez de
la vidéo MPEG à partir d’un
caméscope DV.
4. Cliquez sur Options puis sélectionnez
Paramètres des propriétés de
capture audio et vidéo.
56 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
5. Dans la boîte de dialogue
Paramètres des propriétés de
capture audio et vidéo sélectionnez
Avancé. Choisissez le type de MPEG
que vous voulez appliquer à la vidéo
capturée dans la boîte de dialogue
Paramètres MPEG, puis définissez
les autres attributs.
Remarque : Si vous souhaitez
capturer à partir d'un périphérique
USB ou d'une source analogique,
sélectionnez Configuration des
propriétés de la capture vidéo à
partir du menu Options afin de
spécifier la taille de trame désirée.
6. Cliquez sur Capturer la vidéo pour
commencer à capturer.
7. Cliquez sur Arrêter la capture ou appuyez sur [Echap] pour arrêter la
capture.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 57
Capturer au format MICROMV
DVD Workshop prend en charge la capture en temps réel de métrage à partir des
caméscope Sony® MICROMV. Les bandes MICROMV sont 70% plus petites que les
bandes MiniDV et permettent d'avoir jusqu'à 60 minutes de métrage vidéo
numérique de qualité supérieure.
Pour capturer au format MICROMV :
1. Connectez votre caméscope Sony MICROMV
sur la carte d'interface IEEE-1394.
2. Insérez votre bande vidéo dans le
caméscope et allumez ce dernier. Vérifiez
qu'il est bien en mode Lecture
(Magnétoscope).
3. Créez un nouveau projet ou ouvrez un
projet existant, et allez sur l'Etape
Capture.
4. Sélectionnez le format que vous voulez
utiliser pour la capture dans Format.
5. Entrez ou recherchez le chemin sur lequel
vous voulez enregistrer votre vidéo
capturée dans Dossier de capture.
6. Cliquez sur Options dans le Panneau
Options puis sélectionnez Changer de
module de capture.
7. Sélectionnez Module de capture
MICROMV MPEG, puis cliquez sur OK.
8. Utilisez le Panneau de navigation pour
aller au début de la section que vous voulez
capturer.
Astuce : Pour capturer de la vidéo en
direct, il vous suffit de placer votre
caméscope en mode Caméra. Vous n’avez
pas besoin d’insérer une bande vierge.
9. Cliquez sur Capturer la vidéo pour
commencer à capturer.
10. Cliquez sur Arrêter la capture ou
appuyez sur [Echap] pour arrêter la
capture.
58 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Capturer directement de la vidéo au format Windows
Media Video
Vous pouvez désormais capturer directement d’une source analogique ou d’un
caméscope DV au format Windows Media Video (WMV). Le WMV est un format de
fichier extensible qui est capable de traiter les données multimédia synchronisées
et qui prend en charge la transmission de contenu en direct sur une large gamme
de réseaux. En sélectionnant cette option vous convertirez automatiquement votre
vidéo au format de fichier WMV.
Pour capturer directement au format WMV :
1. Branchez votre caméscope ou magnétoscope sur
votre carte de capture. Allumez votre périphérique
et placez-le en mode Lecture (Magnétoscope).
Remarque : Lors de l’acquisition vidéo à partir
d’une source analogique, vérifiez que la carte de
capture analogique que vous utilisez prend bien
en compte la capture RGB ou YUV.
2. Dans l’Etape Capture, sélectionnez WMV dans la
liste Format.
3. Entrez ou recherchez le chemin sur lequel vous
voulez enregistrer votre vidéo capturée dans
Dossier de capture.
4. Utilisez le Panneau de navigation pour aller au
début de la section que vous voulez capturer.
5. Cliquez sur Capturer la vidéo pour commencer à capturer.
6. Cliquez sur Arrêter la capture ou appuyez sur [Echap] pour arrêter la
capture.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 59
Sélection d’un profil
La qualité d’un fichier WMV dépend du profil utilisé. Un Profil contient différents
attributs pour le fichier au format Windows Media Format, comme le débit binaire,
le nombre et le type des flux, la qualité de la compression, la taille de trame etc.
Lors de la capture directe de la vidéo au format WMV, VideoStudio utilise le profil
par défaut pour mener à bien le processus de capture.
Pour sélectionner un profil :
1. Connectez votre caméscope ou
magnétoscope sur votre carte de
capture. Allumez votre périphérique
et placez-le en mode Lecture
(Magnétoscope).
2. Dans l’Etape Capture, sélectionnez
WMV dans la liste Format.
3. Cliquez sur Options puis sélectionnez
Paramètres des propriétés de
capture audio et vidéo.
4. Dans la boîte de dialogue
Paramètres des propriétés de
capture audio et vidéo cliquez sur
Sélectionner pour ouvrir la boîte de
dialogue Sélectionner le profil.
5. Faites votre choix dans la liste des
profils disponibles, puis cliquez sur
OK.
Editer et personnaliser un profil
La boîte de dialogue Sélectionner le profil donne la liste de tous les profils
disponibles dans votre système. Vous pouvez utiliser la boîte de dialogue Gérer
les profils pour modifier, créer, supprimer et dupliquer un profil. Il existe deux
types de profils différents :
Profils définis par le système
Les profils définis par le système sont des profils prédéfinis qui ne peuvent pas
être modifiés. Cependant, vous pouvez créer des profils personnalisés sur la base
de ces profils.
Profils personnalisés
Créez un profil personnalisés en modifiant les paramètres d'un profil défini par le
système puis en l'enregistrant avec un nom différent.
Astuce : Vous pouvez aussi créer un nouveau profil en cliquant sur Nouveau
dans la boîte de dialogue Gérer les profils. Cela permettra de lancer un
assistant de tâche qui vous guidera dans la création de votre profil.
60 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Pour éditer et personnaliser un profil :
1. Connectez votre caméscope ou
magnétoscope sur votre carte de
capture. Allumez votre périphérique
et placez-le en mode Lecture
(Magnétoscope).
2. Dans l’Etape Capture, sélectionnez
WMV dans la liste Format.
3. Cliquez sur Options puis sélectionnez
Paramètres des propriétés de
capture audio et vidéo.
4. Dans la boîte de dialogue
Paramètres des propriétés de
capture audio et vidéo, cliquez sur
Sélectionner.
5. Dans la boîte de dialogue
Sélectionner le profil, cliquez sur
Personnaliser.
6. Gérer les profils donne la liste de
tous les profils disponibles installés
sur votre ordinateur. Il existe deux
types de profils différents : les profils
Définis par le système et les profils
Personnalisés. Cliquez sur Edition
pour modifier les attributs d’un profil
personnalisé.
7. Sous Informations générales,
spécifiez un nom pour le profil créé
ou édité dans Nom du profil.
8. Sélectionnez les types de média pris
en charge par le profil dans Types de
média.
9. Sélectionnez un format vidéo puis
cliquez sur OK. Le profil édité est
ajouté à la liste des profils disponibles
dans la boîte de dialogue
Sélectionner le profil.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 61
Paramètres des Propriétés de Capture Vidéo et Audio
Système TV Sélectionnez le format régional (NTSC ou PAL) de télévision que vous
utilisez. NTSC est prédominant en Amérique du Nord et dans de nombreux pays
asiatiques. PAL est la norme de télévision en Europe et dans le Pacifique Sud.
Source d'entrée Sélectionnez la carte de capture appropriée à laquelle votre
périphérique analogique est connecté. Choisissez Vidéo composite si votre
système possède une prise d’entrée vidéo et une (Mono) ou deux (Stéréo) prises
d’entrée audio. Sinon, choisissez Tuner TV pour l'entrée TV ou Vidéo S-vidéo
pour l'entrée S-vidéo.
Format vidéo Sélectionnez le format vidéo de capture à utiliser (DVD/VCD/
SVCD). Sélectionnez Personnaliser pour définir votre propre format vidéo.
Taille d'image Sélectionnez les dimensions des images dans la vidéo ou les
séquences d'animation.
Vitesse/Qualité Définissez le niveau de pourcentage de la qualité vidéo à créer
après la capture.
Avancé Ouvre une boîte de dialogue qui contient des options avancées pour la
capture.
Tuner TV Affiche différentes options pour la capture vidéo à l'aide d'une tuner TV.
Pays/Région Sélectionnez l'endroit où le signal TV est capturé. Cela détermine
les chaînes disponibles.
62 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Type d'entrée Sélectionnez la source sur laquelle le tuner TV est connecté.
Chaîne Sélectionnez la chaîne de télévision à partir de laquelle vous voulez
capturer le métrage.
Source d'entrée audio Sélectionnez le pilote audio à utiliser lorsque vous
capturez votre vidéo.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 65
Edition
Edition est l'étape dans laquelle vous travaillerez avec les titres, les chapitres, les
pistes audio et les sous-titres. Réorganisez, découpez et éditez vos titres, et
définissez les chapitres à utiliser dans vos menus. Vous pouvez aussi ajouter des
pistes audio supplémentaires et créer plusieurs pistes de sous-titres comme celles
que vous pouvez voir dans les films sur DVD.
Le Panneau Options de l'étape Edition
Onglet Vidéo
L'onglet Vidéo affiche les différentes options que vous pouvez utiliser pour éditer
vos clips vidéo et ajouter des chapitres pour votre menu.
• Durée Affiche la longueur du clip vidéo
sélectionné.
• Marque de début Affiche le point de départ
du clip vidéo.
• Marque de fin Affiche le point final du clip
vidéo.
• Ajout auto de chapitres Ouvre une boîte
de dialogue qui détecte automatiquement
les scènes dans la vidéo courante. Vous
pouvez alors sélectionner les scènes et les
insérer sous forme de chapitres dans votre
projet.
• Ajout/Suppression de chapitre Permet
d'ajouter l'image courante de la vidéo
affichée dans la Fenêtre Aperçu à la Liste
des chapitres. Ces chapitres seront utilisés
pour créer vos menus. Ces chapitres
serviront de points de référence de votre
vidéo, et le spectateur pourra y accéder
directement par le biais du menu.
• Couper le titre Fractionnez le titre
sélectionné en deux au niveau de la position
de la Barre de jog. Cette option ajoute
ensuite les portions à la Liste des titres
sous forme de deux titres distincts.
• Ajouter l'image à la Bibliothèque Cliquez
ici pour enregistrer l'image affichée
actuellement sous forme de fichier image
dans votre dossier projet et l'ajouter à la
Bibliothèques d'Images.
66 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
• Repérer les images I Sélectionnez cette option pour repérer les Images I
(Images Intra) dans le clip sélectionné. Les images I sont les images d’un
fichier vidéo MPEG codées sans aucune référence aux autres images. Une
seconde de vidéo est composée d'un certain nombre d'images. Cette séquence
d'images (représentée par des images I, B ou P) est appelée Groupe d'images
(ou Group of Pictures : GOP).
• Convertir en modèle de disque Sélectionnez cette option pour re-rendre le
fichier vidéo au format de sortie spécifié dans l'Etape Terminer. Cette option
est désactivée lorsque le fichier n'est pas compatible DVD et DVD Workshop le
rendra automatiquement. (voir “Gestionnaire de modèles de disque” à la page
126)
• Remplacer la musique de fond (VCD/SVCD) Sélectionnez cette option pour
rechercher un fichier audio en remplacement de l'audio de fond d'origine.
• Volume (VCD/SVCD) Faites glisser le bouton coulissant pour augmenter ou
réduire le volume audio.
• Fondu avant/Fondu arrière (VCD/SVCD) Cliquez ici pour augmenter/réduire
progressivement le volume de la piste sélectionnée lorsque la lecture
commence/se termine.
• Audio en boucle (VCD/SVCD) Permet de répéter la piste audio pour que sa
durée corresponde à celle de la vidéo pendant la lecture.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 67
Onglet Image
L'onglet Image affiche les différentes options que vous pouvez utiliser pour éditer
vos clips image et créer vos diaporamas.
• Durée totale Affiche la durée du diaporama.
• Faire correspondre à la durée audio
(VCD/SVCD) Sélectionnez cette option pour
faire correspondre la durée du diaporama à la
durée totale de l'audio de fond.
• Musique de fond (VCD/SVCD) Sélectionnez
cette option pour rechercher un fichier audio
et l'utiliser comme audio de fond pour le
diaporama sélectionné.
• Ajouter une transition Sélectionnez cette
option pour appliquer un effet de transition à
votre diaporama. Vous ne pouvez en utiliser
qu'une par diaporama. Annulez la sélection
pour supprimer les effets de transition.
• Effet de transition Sélectionnez un effet de
transition dans la liste déroulante. Vous
pouvez prévisualiser l'effet de transition dans
la boîte qui se trouve sous Ajouter une
transition.
• Durée de l'effet de transition Tapez une
valeur ou faites glisser le bouton coulissant
pour spécifier la durée de l'effet de
transition dans le diaporama.
• Volume (VCD/SVCD) Faites glisser le
bouton coulissant pour augmenter ou
réduire le volume audio.
• Fondu avant/Fondu arrière (VCD/SVCD)
Cliquez ici pour augmenter ou réduire
progressivement le volume de l'audio de
fond lorsque la lecture commence/se
termine.
• Audio en boucle (VCD/SVCD) Permet de
répéter l'audio de fond pour que sa durée
corresponde à celle du diaporama pendant
la lecture.
• Rotation Permet de faire pivoter l'image
sélectionnée dans le diaporama de 90
degrés vers la gauche ou la droite.
68 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
• Supprimer l'image Supprime une image du diaporama.
• Réorganiser les images Cliquez ici pour ouvrir une boîte de dialogue dans
laquelle vous pouvez réorganiser l'ordre des images dans un diaporama.
• Durée du clip Tapez une valeur ou faites glisser le bouton coulissant pour
spécifier la durée pendant laquelle chaque image sera affichée.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 69
Panneau Audio
Double-cliquez sur un fichier audio dans la Bibliothèque pour accéder au
Panneau Audio. Ce panneau affiche les différentes options que vous pouvez
utiliser pour ajuster le niveau de volume de votre clip audio et afficher ses
propriétés.
• Durée Affiche la durée du fichier audio.
• Marque de début Affiche le point de départ
du fichier audio.
• Marque de fin Affiche le point final du fichier
audio.
• Volume Faites glisser le bouton coulissant
pour augmenter ou réduire le volume de
l'audio.
• Fondu avant/Fondu arrière (VCD/SVCD)
Cliquez ici pour augmenter ou réduire
progressivement le volume de l'audio de fond
lorsque la lecture commence/se termine.
• Propriétés Ouvre une boîte de dialogue qui
affiche les informations détaillées concernant
le fichier audio.
Onglet Audio (DVD)
L'onglet Audio est l'endroit ou vous pouvez ajouter et/ou modifier les pistes audio
supplémentaires pour vos titres.
• Ajouter une piste audio Ouvre une boîte de
dialogue dans laquelle vous pouvez sélectionner
un fichier audio que vous pouvez ajouter à la
liste des Pistes audio.
• Retirer la piste audio Supprime la piste audio
sélectionnée de la liste des Pistes audio.
• Pistes audio Contient toutes les pistes audio
associées au titre. Vous pouvez ajouter jusqu'à
huit pistes audio à chacun de vos titres.
• Volume Faites glisser le bouton coulissant pour
augmenter ou réduire le volume audio.
• Fondu avant/Fondu arrière Sélectionnez
cette option pour augmenter ou réduire
progressivement le volume de la piste audio
lorsque la lecture commence/se termine.
70 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
• Audio en boucle Permet de répéter la piste audio pour que sa durée
corresponde à celle de la vidéo/du diaporama pendant la lecture.
• Convertir en modèle de disque Sélectionnez cette option pour re-rendre le
fichier audio au format de sortie spécifié dans l'Etape Terminer. Cette option est
désactivée lorsque le fichier n'est pas compatible DVD et DVD Workshop le
rendra automatiquement. (voir “Gestionnaire de modèles de disque” à la page
126)
• Emulation de son Surround Sélectionnez cette option si la piste audio
d'origine de votre disque utilise plus de deux canaux (p.ex. Dolby® Digital AC3) mais a été convertie en piste audio 2 canaux (p.ex. Dolby® Digital 2
canaux) avant d'être importée dans DVD Workshop. Sélectionnez cette option
pour simuler l'audio d'origine de la piste audio lors de la lecteur de votre vidéo
sur un lecteur de DVD.
• Faire correspondre à la durée audio
(diaporama uniquement) Sélectionnez cette
option pour faire correspondre la durée du
diaporama à la durée totale de l'audio de fond.
• Paramètres de langue Ouvre une boîte de
dialogue dans laquelle vous pouvez spécifier la
langue et les caractéristiques de la piste audio
sélectionnée.
Onglet Sous-titre (DVD)
L'onglet Sous-titre est l'endroit où vous pouvez
ajouter et/ou modifier les pistes de sous-titres
pour vos titres.
• Ajouter/Editer les sous-titres Ouvre une
boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez
créer ou modifier les pistes de sous-titres pour
vos titres.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 71
Titres et Chapitres
Les titres et les chapitres sont deux types d'éléments essentiels dans les étapes à
la fois Edition et Menu.
Les Titres sont les diaporamas et des clips vidéo/image utilisés dans votre projet.
Même si les clips audio ne peuvent pas être utilisés comme titres, il peuvent aussi
être édités dans cette étape.
Les Chapitres sont des scènes différentes dans un seul et même titre, scènes que
vous voulez utiliser pour créer les menus de votre projet. Ces chapitres serviront
de points d'entrée de votre vidéo, et vos spectateurs pourront y accéder
directement par le biais du menu que vous avez créé.
Travailler avec les titres
Veuillez lire les sections qui suivent en entier pour en savoir plus sur les différentes
opérations concernant les titres :
Ajouter des titres à votre projet
Il existe plusieurs façons d'ajouter des titres à votre projet. Vous pouvez faire
glisser et déposer, ou bien rechercher et sélectionner, en fonction de l'endroit où se
trouvent les titres.
Pour ajouter des titres à partir de la Bibliothèque :
1. Sélectionnez dans la Bibliothèque le titre que vous voulez ajouter à votre
projet.
2. Faites glisser le titre sélectionné sur un verrou de position dans la Liste des
titres.
72 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Pour ajouter des titres à partir d'un DVD :
1. Cliquez sur Importer de DVD qui se
trouve sous la Liste des titres.
2. Dans la boîte de dialogue
Rechercher le dossier, repérez
votre unité DVD et recherchez le
dossier VIDEO_TS ou DVD_RTAV.
3. Sélectionnez le titre que vous voulez
ajouter puis cliquez sur Ouvrir.
4. Le titre sélectionné est ajouté à la
Liste des titres et en même temps,
il est enregistré sur votre disque dur.
Pour ajouter des titres à l'aide de Ajouter une vidéo et Ajouter une
image :
1. Cliquez sur Ajouter une vidéo/une image
au-dessus de la Fenêtre Contenu pour
ouvrir la boîte de dialogue Charger le
fichier vidéo/image.
2. Repérez le ou les fichiers vidéo ou image
que vous voulez importer, puis cliquez sur
Ouvrir.
Astuce : Pour sélectionnez plusieurs
images, maintenez la touche [Ctrl]
enfoncée pendant que vous sélectionnez les
fichiers vidéo ou image que vous voulez
importer. Les images importées de cette
façon seront ajoutées à la Liste des titres
sous la forme d'un titre diaporama.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 73
Créer un diaporama
Un diaporama est une façon de présenter vos images en les affichant en
séquence. Compilez et organisez votre images dans DVD Workshop pour créer des
titres diaporama. Vous pouvez ajouter une audio de fond à votre diaporama.
Pour créer un diaporama :
1. Importez les images que vous voulez
inclure dans le diaporama dans la
Bibliothèque.
2. Faites glisser un fichier sur verrou de
position dans la Liste de titres puis
faites glisser le reste des images que
vous voulez inclure dans votre
diaporama sur le même verrou de
position. Toutes les images que
contient le diaporama sont affichées
dans la Liste des chapitres.
Astuce : Pour ajouter plusieurs
images, maintenez la touche [Ctrl]
enfoncée et sélectionnez les images
que vous voulez ajouter puis faitesles glisser sur le verrou de position.
3. Cliquez sur Réorganiser les images
pour réorganiser l'ordre des images
dans le diaporama.
Astuce : Vous pouvez aussi faire
glisser la diapo de l'image dans sa
nouvelle position dans la Liste des
chapitres pour réorganiser l'ordre
des images.
74 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
4. Définissez la durée d'affichage de
chaque image à l'écran dans Durée
d'image.
5. Sélectionnez Ajouter une transition
puis choisissez un effet de transition
dans la liste. L'effet sélectionné sera
appliqué à toutes les images dans le
diaporama.
6. Faites glisser le bouton coulissant ou
tapez une valeur dans Durée de la
transition pour définir le temps que
durera la transition.
7. Pour assigner un chapitre dans votre
diaporama, faites un clic droit sur
n'importe laquelle des images qui doit
être assignée comme chapitre, et
sélectionnez Marquer comme
chapitre. (voir “Définir les chapitres
pour les diaporamas” à la page 94)
Astuce : Vous pouvez aussi assigner des chapitres à votre diaporama dans la
boîte de dialogue Réorganiser les images. Pour assigner une image comme
chapitre, faites un clic droit sur l'image et sélectionnez Marquer comme
chapitre. Seules les images qui ont été assignées comme chapitre peuvent être
ajoutées à vos menus.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 75
Pour ajouter un arrière-plan audio à votre diaporama (DVD) :
1. Sélectionnez le diaporama auquel
vous voulez ajouter une audio de
fond dans la Liste des titres.
2. Cliquez sur l'onglet Audio dans le
Panneau Options.
3. Sélectionnez un champ de piste audio
dans la liste des Pistes audio et
cliquez sur Ajouter une piste
audio.
4. Sélectionnez le fichier audio que vous
voulez ajouter puis cliquez sur
Ouvrir.
Astuce : Sélectionnez la piste audio
dans le Panneau Options puis
cliquez sur Retirer la piste audio
pour supprimer l'audio de fond.
Pour ajouter une audio de fond à votre diaporama (VCD/SVCD) :
1. Sélectionnez le diaporama auquel
vous voulez ajouter une audio de
fond dans la Liste des titres.
2. Dans le Panneau Options, cliquez
sur Parcourir et sélectionnez le
fichier audio que vous voulez ajouter
dans la boîte de dialogue Ouvrir.
3. Cliquez sur Ouvrir.
Astuce : Annulez la sélection de
Musique de fond dans le Panneau
Options pour supprimer l'audio de
fond.
76 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Définition d'une Vidéo de première lecture
Assignez une vidéo ou une image comme Vidéo de première lecture à votre
DVD. La Vidéo de première lecture est le clip initial lu avant l'affichage du menu du
projet.
Le Panneau Options de Vidéo de première lecture
• Durée Affiche la longueur du clip vidéo
sélectionné.
• Marque de début/Marque de fin Affiche le
point initial/final de la Vidéo de première
lecture.
• Première lecture contrainte (DVD)
Sélectionnez cette option pour éviter que
l'utilisateur ne saute la Vidéo de première
lecture.
• Remplacer la musique de fond Sélectionnez
cette option pour rechercher un fichier audio
en remplacement de l'audio de fond d'origine.
• Volume Faites glisser le bouton coulissant
pour augmenter ou réduire le volume audio.
• Fondu avant/Fondu arrière Sélectionnez
cette option pour augmenter ou réduire
progressivement le volume de la piste audio
lorsque la lecture commence/se termine.
• Audio en boucle Permet de répéter la piste audio pour que sa durée
corresponde à celle de la vidéo/du diaporama pendant la lecture
• Convertir en modèle de disque Sélectionnez cette option pour re-rendre le
fichier vidéo au format de sortie spécifié dans l'Etape Terminer. (voir
“Gestionnaire de modèles de disque” à la page 126)
Il existe deux façons de définir un titre comme Vidéo de première lecture.
• Dans la Bibliothèque, sélectionnez la vidéo ou l'image que vous voulez utiliser
comme Vidéo de première lecture, puis faites glisser le clip sélectionné sur le
verrou de position Première lecture dans la Liste des titres.
• Dans la Liste des titres, faites un clic droit sur le titre puis sélectionnez Définir
comme Vidéo de première lecture.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 77
Lire les titres et les clips audio
Lisez votre titres et clips audio dans la Fenêtre Aperçu en utilisant le Panneau
de Navigation. Il existe plusieurs façons de sélectionner un clip pour la lecture.
• Faites glisser un clip de la Bibliothèque dans la Liste des titres.
• Double-cliquez sur une diapo dans la Bibliothèque ou la Liste des titres.
• Faites un clic droit sur une diapo dans la Bibliothèque ou la Liste des titres, puis
sélectionnez Edition.
• Faites glisser un clip de la Bibliothèque dans la Fenêtre Aperçu.
Utiliser Fractionner par scène
Fractionner par scène divise la DV en plusieurs fichiers ou clips en fonction de
leurs date et heure d’enregistrement ou du contenu de trame. Cette fonction est
utile lorsque vous avez plusieurs sessions vidéo enregistrées sur une seule et
même bande DV à différents moments et si vous voulez les répartir sur plusieurs
clips ou fichiers.
Pour utiliser Fractionner par scène sur les fichiers DV :
1. Chargez le fichier DV AVI ou MPEG dans la Bibliothèque Vidéo.
2. Faites un clic droit sur sa diapo, puis sélectionnez Fractionner par scène pour
ouvrir la boîte de dialogue Scènes.
3. Sélectionnez la méthode de numérisation dans la liste Méthode de
numérisation. Les fichiers MPEG ne peuvent être balayés qu'en utilisant les
différences dans le contenu de trame.
4. Cliquez sur Balayer pour commencer à détecter les scènes dans la vidéo.
Toutes les scènes détectées seront affichées dans la liste des Scènes
détectées.
Astuce : Cliquez sur Réinitialiser pour supprimer toutes les scènes détectées de
la liste des Scènes détectées.
5. Sélectionnez les scènes que vous voulez ajouter à la Bibliothèque.
78 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
6. Cliquez sur OK. Toutes les scènes sélectionnées seront automatiquement
ajoutées à la Bibliothèque Vidéo.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 79
Options Joindre et Fractionner
La boîte de dialogue Scènes vous permet de fusionner des clips adjacents en un
seul clip, et/ou de fractionner des scènes jointes. Cette boîte de dialogue affiche
les différentes scènes que contient votre clip vidéo avec une désignation
numérique attribuée à chaque scène détectée. Cette désignation représente l’ordre
d’apparition des scènes dans votre clip vidéo.
Pour joindre deux scènes :
1. Sélectionnez deux scènes adjacentes (1 et 2) dans la liste des scènes détectées.
2. Entre les deux clips sélectionnés, cliquez sur la seconde sélection.
3. Cliquez sur Joindre.
Ces deux scènes seront maintenant fusionnées en une seule. Vous remarquerez
que la scène numéro 2 n’est plus dans la liste des scènes. La scène numéro 1 est
maintenant composée des deux scènes, et sa durée est plus longue. Répéter la
procédure pour joindre d’autres scènes.
Astuce : Pour fractionner des scènes, sélectionnez la scène fusionnée, puis
cliquez sur Fractionner.
80 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Réorganiser les titres dans la Liste des titres
L'ordre des titres dans la Liste des titres constituera la séquence de lecture par
défaut de votre projet. Pour modifier l'ordre de vos titres, faites glisser les titres
dans la position que vous voulez.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 81
Découper les titres ou les clips audio
Il se peut que les vidéos que vous avez capturées contiennent du métrage superflu
au début ou à la fin, métrage que vous voulez supprimer. Le Panneau de
Navigation vous permet de découper vos vidéos aussi précisément que possible.
Pour découper en utilisant la Barre de Jog et les boutons Marque
de début/Marque de fin :
1. Faites glisser la Barre de Jog ou cliquez sur Précédent ou sur Suivant sur le
Panneau de Navigation pour vous placer sur l'image sur laquelle vous voulez
que le clip commence. Cette image sera le point de la marque de début.
2. Cliquez sur Marque de début ou appuyez sur [F3] pour définir le point de la
marque de début.
3. Allez sur l'image sur laquelle vous voulez que le clip se termine. Cette image
sera le point de la marque de fin.
4. Cliquez sur Marque de fin ou appuyez sur [F4] pour définir le point de la
marque de fin.
82 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Pour découper en utilisant la Barre de découpe :
1. Sélectionnez le clip vidéo que vous voulez découper.
2. Pour définir l'heure de la marque de début, faites glisser le bouton coulissant
gauche de la Barre de découpe sur la position voulue. Le temps de la Marque
de début est affiché dans le Panneau Options.
3. Pour définir l'heure de la marque de fin, faites glisser le bouton coulissant droit
de la Barre de découpe sur la position voulue. Le temps de la Marque de fin
est affiché dans le Panneau Options.
Remarque : Pour prévisualiser les clips découpés, maintenez la touche [Maj]
enfoncée et cliquez en même temps sur Lecture sur le Panneau de
Navigation.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 83
Couper les titres
Vous pouvez fractionner un clip vidéo donné en deux titres distincts avec des
points de début et de fin différents. Les points de marque de début et de marque
de fin de chaque nouveau titre sont déterminés par la position de la Barre de Jog
dans le Panneau de Navigation.
Pour le processus de découpe des titres, veuillez vous reporter à l'exemple cidessous. Nous avons appelé la marque de début d'origine du titre point A, son
point de marque de fin point B, et la position de la Barre de Jog point C.
A l'aide de la Barre de Jog, allez sur l'image sur laquelle vous voulez fractionner
votre titre, puis cliquez sur Couper le titre dans le Panneau Options.
Deux nouveaux titres avec des points de marque de début et de marque de fin
différents sont affichés dans la Liste des titres.
Vérifiez les champs de marque de début et de marque de fin dans le Panneau
Options. Vous verrez que la marque du début du premier nouveau titre est A, alors
que la marque de début du second nouveau titre est C, et que sa marque de fin est
B.
Vous pouvez à nouveau fractionner ces titres en en sélectionnant un, en déplaçant
la Barre de Jog sur une autre position, et en répétant l'ensemble du processus.
Remarque : Couper le titre ne peut s'appliquer qu'aux clips vidéo. Les temps de
marque de début et de marque de fin du premier (gauche) et du second nouveau
titre (droite) sont affichés au dessus. Vous remarquerez que le temps de la
marque de fin sur la gauche est le même que celui de la marque de début sur la
droite.
84 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Supprimer les titres
Supprimez les titres que vous ne voulez pas inclure dans votre projet de la Liste
des titres. Il existe deux façons de supprimer un titre dans la Liste des titres :
• Faites un clic droit sur un titre dans la Liste des titres, puis sélectionnez
Supprimer.
• Sélectionnez un titre dans la Liste des titres, puis appuyez sur [Suppression].
Renommer les titres
Renommez vos titres pour pouvoir les identifier facilement. C'est pratique lorsque
vous travaillez avec plusieurs titres.
Pour renommer un titre :
1. Sélectionnez une diapo dans la Bibliothèque ou dans la Liste des titres.
2. Faites un clic droit sur la diapo et sélectionnez Renommer.
3. Tapez un nouveau nom pour la diapo et appuyez sur [Entrée].
Remplacer la piste audio d'un titre
DVD Workshop vous permet de remplacer la piste audio d'un titre. Vous pouvez la
remplacer soit par un doublage, soit par une musique de fond.
Pour remplacer la piste audio
d'un titre (DVD) :
1. Sélectionnez la vidéo ou le diaporama
dans la Liste des titres.
2. Cliquez sur l'onglet Audio dans le
Panneau Options.
3. Dans la liste des Pistes audio,
sélectionnez la piste que vous voulez
remplacer, puis cliquez sur Retirer la
piste audio.
4. Cliquez sur Ajouter une piste audio
puis sélectionnez la piste audio à
utiliser en remplacement de la piste
originale. Cliquez sur OK.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 85
Pour remplacer la piste audio d'un titre (VCD/SVCD) :
1. Sélectionnez la vidéo ou le diaporama dans la
Liste des titres.
2. Dans le Panneau Options, cliquez sur
Parcourir et sélectionnez le fichier audio que
vous voulez utiliser pour remplacer la piste
audio d'origine dans la boîte de dialogue
Ouvrir.
3. Cliquez sur Ouvrir.
Astuce : Une fois que vous avez sélectionné
une piste de remplacement, réglez le volume
de la piste audio du titre en déplaçant le
bouton coulissant vers le haut ou le bas, ou
bien tapez une valeur pour le volume audio.
Vous pouvez aussi cliquer sur Fondu avant/
Fondu arrière pour augmenter ou réduire
progressivement le volume lorsque la piste
audio commence ou se termine.
Remarques :
• Le réglage du volume au niveau le plus
élevé risque de produire une distorsion ou
un écrêtage audio. Si cela se produit, réglez
votre volume à un niveau moins élevé.
• Cliquez sur Paramètres globaux :
Préférences et allez sur l'onglet
Paramètres par défaut pour spécifier la
durée par défaut de l'effet fondu avant/
fondu arrière de la piste audio.
86 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Propriétés de titre
Vous pouvez afficher les informations
concernant un clip dans la boîte de dialogue
Propriétés. Cela permet d'afficher la taille de
fichier, le format, le type de compression et les
autres attributs du clip sélectionné.
Pour ouvrir la boîte de dialogue Propriétés :
• Faites un clic droit sur une diapo dans la
Liste des titres ou la Bibliothèque, puis
sélectionnez Propriétés.
• Faites un clic droit dans la Fenêtre Aperçu
puis sélectionnez Propriétés pour afficher
les attributs du clip affiché actuellement.
Options d'affichage de sortie
Lorsque vous créez des projets DVD, vous pouvez attribuer des paramètres à vos
titres pour spécifier comment il doivent être affichés sur les écrans de télévision.
Pour modifier les paramètres d'affichage, faites un clic droit sur une diapo dans la
Liste des titres puis sélectionnez Options d'affichage de sortie.
La boîte de dialogue Options d'affichage de sortie contient les éléments
suivants :
Afficher le taux d'aspect Affiche le taux d'aspect du titre sélectionné.
Sur téléviseur standard Affiche les différentes options concernant la façon dont
les titres dont le rapport d'aspect est de 16:9 seront affichés sur un téléviseur
standard.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 87
• Letterbox uniquement Sélectionnez cette option si vous voulez que le lecteur
de DVD reconnaisse les propriétés letterbox de la vidéo. Le processus letterbox
permet de préserver l'ensemble de l'image et de réduire proportionnellement la
taille de sorte que l'ensemble de l'image rentre dans l'écran de télévision. La
réduction proportionnelle de l'affichage produira des mattes (bandes noires)
au-dessus et en-dessous de l'image.
• Recadrage automatique uniquement Sélectionnez cette option si vous
voulez que le lecteur de DVD reconnaisse les propriétés de recadrage
automatique de la vidéo.
• A la fois letterbox et recadrage automatique Sélectionnez cette option si
vous voulez que le lecteur de DVD reconnaisse à la fois les propriétés letterbox
et de de recadrage automatique de la vidéo. D'habitude, afin de préserver les
images entières d'une vidéo sur un téléviseur standard, les mattes sont utilisées
pour recouvrir les zones inutilisées sur l'écran.
88 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Sur téléviseur écran large Affiche les différentes options concernant la façon
dont les titres dont le rapport d'aspect est de 4:3 seront affichés sur un téléviseur
standard.
• Sans Sélectionnez cette option si vous voulez que le lecteur de DVD lise la
vidéo en utilisant le rapport d'aspect 4:3.
• La source est en letterbox Sélectionnez cette option si votre image ou votre
vidéo source prend déjà en charge l'affichage en écran large. Votre vidéo doit
avoir utilisé le processus letterbox dans lequel les mattes sont visibles audessus et en-dessous de l'écran.
• Allongement Sélectionnez cette option pour allonger la vidéo et remplir la
totalité de l'écran sans conserver le rapport d'aspect. Si vous sélectionnez cette
option, le lecteur de DVD peut lire la vidéo en utilisant les propriétés d'extension
correctes.
• Conserver les proportions Sélectionnez cette option pour redimensionner
une vidéo en 4:3 de façon proportionnelle afin de remplir un écran de télévision
écran large. Cette option permet de préserver l'ensemble de l'image et ajoute
des mattes verticales de chaque côté de l'écran.
• Garder les proportions (pas de pillarbox) Sélectionnez cette option pour
redimensionner une vidéo en 4:3 de façon proportionnelle afin de remplir un
écran de télévision écran large. Cette option permet de faire entrer l'ensemble
de l'image dans l'écran en découpant certaines portions de l'image.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 89
Remarque : Si vous sélectionnez Conserver les proportions ou Garder les
proportions (sans pillarbox), la vidéo au format 4:3 sera codée au format
16:9 lorsque vous graverez le fichier sur un disque.
Mode film n'est activé que lorsque le titre actif est à un format compatible PAL. Si
vous sélectionnez cette option, cela signifie que la vidéo est en balayage progressif
24 ips et qu'elle sera marquée à 25 ips pour satisfaire aux spécifications de la
norme PAL. Notez bien que la fréquence de trame de la vidéo n'est pas accélérée
pour atteindre les 25 ips, mais qu'elle est simplement "marquée" à 25 ips.
90 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Travailler avec les chapitres
Les menus de votre film se basent essentiellement sur les chapitres. Les chapitres
font office de points d'accès dans la vidéo. La vidéo commencera à être lue à partir
du chapitre sélectionné.
Insérer des chapitres dans la Liste des chapitres
Vous pouvez insérer jusqu'à 99 scènes d'un seul et même titre vidéo dans la Liste
des chapitres.
• La première image de chaque fichier vidéo est automatiquement placée dans la
Liste des chapitres.
• Sélectionnez Repérer les images I dans le Panneau Options pour
rechercher les images I dans un GOP à l'aide du Panneau de Navigation.
Les images I sont les images d’un fichier vidéo MPEG codées sans aucune
référence aux autres images. Une seconde de vidéo est composée d'un certain
nombre d'images. Cette séquence d'images (représentée par des images I, B
ou P) est appelée Groupe d'images (ou Group of Pictures : GOP).
Pour ajouter des chapitres à la Liste des chapitres
1. Sélectionnez un titre vidéo dans la Liste des
titres.
2. Utilisez le Panneau de Navigation pour balayer
le titre vidéo.
3. Pour chaque scène que vous voulez utiliser comme
chapitre, cliquez sur Ajouter un chapitre dans le
Panneau Options. Les images affichées seront
ajoutées à la Liste des chapitres.
Pour ajouter les images I d'un titre vidéo à la Liste des chapitres :
1. Sélectionnez un titre vidéo dans la Liste des titres.
2. Sélectionnez Repérer les images I dans le Panneau Options.
3. Utilisez le Panneau de Navigation (Aller sur l'image I suivante et Aller
sur l'image I précédente) pour rechercher les images I.
4. Cliquez sur Ajouter un chapitre dans le Panneau Options ou bien appuyez
sur [A] pour chaque image I que vous voulez utiliser comme chapitre. L'image
affichée sera ajoutée à la Liste des chapitres.
Remarque : Si une vidéo est découpée après que les chapitres ont été insérés,
les chapitres qui se trouvent en-dehors de la portion conservée de la vidéo seront
écartés.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 91
Insérer automatiquement des scènes dans la Liste des
chapitres
Ajoutez automatiquement des chapitres à la Liste des chapitres sur la bases des
différentes scènes que contient la vidéo. DVD Workshop détecte automatiquement
les changements de scène sur la base des dates et heures d'enregistrement, ainsi
que sur celle des changements dans le contenu. Le programme balaie et fractionne
le fichier en plusieurs clips en utilisant la méthode de balayage choisie. Ensuite, les
clips peuvent être ajoutés comme chapitres à votre Liste des chapitres.
Pour insérer automatiquement des scènes dans la Liste des
chapitres :
1. Allez sur l'Etape Edition et sélectionnez un clip
vidéo dans la Liste des titres.
2. Cliquez sur Ajout auto des chapitres dans le
Panneau Options pour ouvrir la boîte de
dialogue Scènes.
3. Sélectionnez votre Méthode de numérisation
(Heure d'enregistrement DV ou Contenu de
trame) préférée.
Remarque : Si une vidéo est découpée après
que les chapitres ont été insérés, les chapitres
qui se trouvent en-dehors de la portion
conservée de la vidéo seront écartés.
4. Cliquez sur Balayer. Les scènes détectées seront
affichées dans la liste.
5. Cliquez sur OK. Les scènes sont maintenant
ajoutées comme chapitres à la Liste des
chapitres.
Remarque : Les scènes détectées peuvent être combinées et traitées comme
une seule et même scène avant d'être ajoutées comme chapitres. Pour joindre
les scènes, sélectionnez deux scènes adjacentes, puis cliquez sur Joindre. Pour
annuler cette action, sélectionnez la scène combinée, puis cliquez sur
Fractionner.
92 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Supprimer des chapitres de la Liste des chapitres
Pour supprimer des chapitres de la Liste des chapitres, sélectionnez le chapitre
voulu en double-cliquant sur la diapo, soit en utilisant l'une des méthodes
suivantes :
• Cliquez sur Supprimer le chapitre dans le Panneau Options.
• Faites un clic droit sur la Fenêtre Aperçu puis sélectionnez Supprimer le
chapitre.
• Sélectionnez le chapitre que vous voulez supprimer dans la Liste des
chapitres puis appuyez sur [Suppression].
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 93
Définir les diapos des chapitres
Vous pouvez choisir une image différente de votre vidéo à utiliser comme image
diapo de chapitre.
Pour changer l'image diapo de chapitre :
1. Sélectionnez la diapo que vous voulez
changer dans la Liste des chapitres.
2. Utilisez le Panneau de Navigation pour
rechercher l'image que vous voulez utiliser
comme chapitre.
3. Faites un clic droit sur la diapo de chapitre
dans la Liste des chapitres et sélectionnez
Définir la diapo de chapitre. L'image
affichée dans la Fenêtre Aperçu remplacera
la diapo sélectionnée dans la Liste des
chapitres.
94 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Définir les chapitres pour les diaporamas
Si vous définissez une image dans votre diaporama pour servir de chapitre, vos
spectateurs pourront accéder directement à cette image à partir du menu.
Pour définir les chapitres pour un
diaporama :
1. Sélectionnez le titre diaporama dans la
Liste des titres.
2. Faites un clic droit sur l'image que vous
voulez définir comme chapitre dans la Liste
des chapitres puis sélectionnez Marquer
comme chapitre.
Remarque : Seules les images qui ont été
assignées comme chapitre peuvent être
ajoutées à vos menus.
Astuce : Vous pouvez aussi ajouter ou
supprimer une marque de chapitre par le
biais de la boîte de dialogue Réorganiser
les images.
Audio et Sous-titres
DVD Workshop vous permet d'ajouter plusieurs pistes audio et de sous-titres avec
différentes langues à votre projet. Cette fonction n'est disponible que pour les
projets DVD.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 95
Travailler avec les pistes audio
Vous pouvez ajouter jusqu'à huit pistes audio à chacun de vos titres, par exemple
pour des versions en différentes langues, des commentaires, les commentaires du
metteur en scène, ou une aide pour les personnes malvoyantes.
Pour ajouter des pistes audio supplémentaires :
1. Dans la Liste des titres, sélectionnez le titre auquel vous voulez ajouter une
piste audio.
2. Dans le Panneau Options, cliquez sur l'onglet Audio.
Remarque : Si le fichier courant possède déjà une piste audio, elle est
automatiquement indiquée dans la liste des Pistes audio.
3. Cliquez sur Ajouter une piste audio et sélectionnez le fichier audio que vous
voulez ajouter.
4. Cliquez sur Ouvrir.
Remarque : S'il y a un fichier audio dans le champ sélectionné, le fichier audio
existant sera déplacé vers le champ suivant dans la liste des Pistes audio.
5. Définissez les autres options pour la piste audio ajoutée. (voir “Onglet Audio
(DVD)” à la page 69)
96 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Spécifier les Caractéristiques et les Paramètres de langue
La boîte de dialogue Paramètres de langue vous permet de spécifier la langue
de la piste audio ainsi que ses caractéristiques. Les caractéristiques permettent de
classer les pistes audio dans des catégories qui sont affichées par certains lecteurs
de DVD qui prennent cette fonction en charge.
Pour spécifier les Caractéristiques et les Paramètres de langue :
1. Dans le Panneau Options, cliquez sur
l'onglet Audio.
2. Cliquez sur Paramètres de langue
pour ouvrir la boîte de dialogue
Paramètres de langue.
3. Dans la liste des Pistes audio,
sélectionnez la piste audio.
4. Sélectionnez la Langue et les
Caractéristiques pour la piste audio
sélectionnée dans la boîte de dialogue
Paramètres de langue.
5. Cliquez sur OK.
Astuce : Sélectionnez Appliquer à tous
les titres pour appliquer ces paramètres
à tous les titres présents dans votre
projet.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 97
Travailler avec les sous-titres
Les Sous-titres sont des représentations textuelles de l'audio contenue dans le
titre. Vous pouvez ajouter jusqu'à trente-deux pistes de sous-titres à vos titres,
par exemple pour des versions en différentes langues, des commentaires, les
commentaires du metteur en scène, ou une aide pour les personnes
malentendantes.
Ajouter des sous-titres
Une Piste de sous-titre est une compilation des sous-titres qui apparaissent sur
la vidéo à des moments donnés. La boîte de dialogue Ajouter/Editer les soustitres apporte des outils et des options pour créer vos sous-titres.
Pour ajouter des sous-titres :
1. Dans la Liste des titres, sélectionnez le titre auquel vous voulez ajouter un
sous-titre.
2. Dans le Panneau Options, cliquez sur l'onglet Sous-titres.
3. Cliquez sur Ajouter/Editer les sous-titres pour ouvrir la boîte de dialogue
Ajouter/Editer les sous-titres.
98 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
4. Dans la Liste des segments de sous-titres, double-cliquez sur le champ de
sous-titre et tapez le texte. Un segment de sous-titres est une portion de la
piste des sous-titres qui s'affiche au moment que vous spécifiez.
Astuces :
• Vous pouvez taper directement le texte de votre sous-titre dans la Fenêtre
Aperçu en cliquant dessus.
• Vous pouvez aussi charger des fichiers texte à ajouter aux segments de vos
pistes de sous-titres en cliquant sur Ajouter d'un fichier.
5. Double-cliquez sur le champ Démarrer et tapez le code temporel sur lequel
vous voulez que le segment commence. Appliquez la même procédure pour le
champ Fin pour spécifier l'endroit où vous voulez que le segment se termine.
Astuces : Vous pouvez modifier les points de début et de fin du segment de
sous-titres en :
• Utilisant la Barre de Jog et les boutons Définir l'heure de début/de fin dans
le Panneau de Navigation de la Fenêtre Aperçu.
• Appuyant sur [F3] pour l'heure de début et sur [F4] pour l'heure de fin
pendant que vous lisez la vidéo.
6. Pour ajouter un nouveau segment de sous-titres, sélectionnez un nouveau
champ de segment de sous-titres et répéter les étapes 4 et 5.
Astuce : Cochez l'option Segment(s) se chevauchant pour voir si vous n'avez
pas des segments de sous-titres qui se chevauchent. Les segments qui se
chevauchent sont signalés en vert.
7. Cliquez sur OK pour appliquer la piste de sous-titres à votre titre.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 99
Ajout de pistes de sous-titres supplémentaires
DVD Workshop vous permet d'ajouter jusqu'à trente-deux pistes de sous-titres à
vos titres.
Pour ajouter une piste de sous-titres supplémentaire :
1. Sélectionnez le titre auquel vous voulez ajouter une piste de sous-titres
supplémentaire dans la Liste des titres.
2. Cliquez sur l'onglet Sous-titres dans le Panneau Options puis cliquez sur
Ajouter/Editer les sous-titres.
3. Cliquez sur Ajouter une nouvelle piste dans la boîte de dialogue Ajouter/
Editer les sous-titres. Vous pouvez alors ajouter de nouveaux segments de
sous-titres à votre piste de sous-titres. (voir “Ajouter des sous-titres” à la page
97)
4. Cliquez sur OK pour appliquer la piste de sous-titres à votre titre.
Astuce : Pour supprimer une piste de sous-titres, sélectionnez une piste de soustitres dans Piste courante puis cliquez sur Supprimer la piste courante.
Spécifier les Caractéristiques et les Paramètres de langue
Comme avec les pistes audio, vous pouvez spécifiez la langue de la piste de soustitres et ses caractéristiques. Les caractéristiques peuvent être affichées par
certains lecteurs de DVD qui prennent cette fonction en charge.
Pour spécifier les
caractéristiques et la langue des
sous-titres :
1. Dans la boîte de dialogue Ajouter/
Editer les sous-titres, cliquez sur
Paramètres de langue pour ouvrir
la boîte de dialogue Paramètres de
langue.
2. Sélectionnez une piste de sous-titres
dans la liste des Pistes de soustitres.
3. Sélectionnez la Langue et les
Caractéristiques pour les soustitres.
4. Cliquez sur OK.
Astuce : Sélectionnez Appliquer à
tous les titres pour appliquer ces
paramètres à tous les titres présents
dans votre projet.
100 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Enregistrement dans un fichier texte
DVD Workshop vous permet d'enregistrer vos sous-titres sous forme de fichier
texte afin que vous puissiez les récupérer et les réutiliser plus tard.
Pour enregistrer des sous-titres
dans un fichier texte
1. Dans la boîte de dialogue Ajouter/
Editer les sous-titres cliquez sur
Enregistrer dans un fichier texte
pour ouvrir la boîte de dialogue
Enregistrer.
2. Tapez un nom et recherchez le
dossier dans lequel vous voulez
enregistrer le fichier texte dans Nom
de fichier.
3. Sélectionnez les propriétés de soustitres que vous voulez inclure dans le
fichier texte sous Options.
4. Cliquez sur OK.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 101
Modification des attributs de texte
La boîte de dialogue Ajouter/Editer les sous-titres apporte divers outils que
vous pouvez utiliser pour personnaliser le texte de vos sous-titres.
• Format du texte Vous permet de
changer le type, la taille et le style du
texte, ainsi que d'ajouter des
bordures et de changer l'alignement.
• Transparence et couleur du texte
Vous permet d'assigner des couleurs
à la face du texte, à la bordure et à
l'arrière-plan à l'aide de la Palette
de couleurs. Faites glisser les
boutons coulissants pour contrôler la
transparence du texte et ses autres
attributs. Cliquez sur Couleurs pour
ouvrir une boîte de dialogue dans
laquelle vous pouvez définir des
couleurs personnalisées à l'aide du
Sélecteur de couleur.
• Position du texte Vous permet de
spécifier la position du textes des
sous-titres sur l'écran. Tapez une
valeur ou faites glisser le bouton
coulissant dans les champs X et Y.
Sélectionnez Fixe pour choisir une
position prédéfinie.
102 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Ajouter des sous-titres à partir des métadonnées
Les appareils photo numériques et les images possèdent des informations
incorporées que vous pouvez utiliser comme sous-titres.
Pour ajouter des sous-titres en
utilisant les informations DV :
1. Sélectionnez le titre auquel vous
voulez ajouter une piste de soustitres supplémentaire dans la Liste
des titres.
2. Cliquez sur l'onglet Sous-titres
dans le Panneau Options puis
cliquez sur Ajouter/Editer les
sous-titres.
3. Cliquez sur Ajouter des sous-titres
des métadonnées dans la boîte de
dialogue Ajouter/Editer les soustitres.
4. Dans la boîte de dialogue Ajouter
des sous-titres - Informations
DV/EXIF, sélectionnez les
informations que vous voulez inclure
dans le sous-titre.
5. Spécifiez la durée pendant laquelle le
sous-titre est affiché dans Durée
puis cliquez sur OK.
6. Cliquez sur OK pour appliquer la piste
de sous-titres à votre titre.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 105
Menu
Créez des menus tels que ceux que vous voyez sur les DVD. DVD Workshop
apporte tous les outils nécessaires pour vous aider à créer facilement des menus
pour vos projets DVD, VCD ou SVCD.
Ce chapitre va vous apprendre comment créer, ajouter et éditer les éléments de
menu nécessaires pour mener votre projet à bien.
Que sont les menus ?
Considérez que les menus sont l'équivalent vidéo de la table des matières d'un
livre. Ils sont divisés en sections qui sont appelées des chapitres. Tout comme les
livres, les DVD contiennent des menus basés sur les titres et les chapitres. Ces
menus permettent à l'utilisateur d'accéder instantanément à des portions
spécifiques de la vidéo.
Dans DVD Workshop, vous pouvez créer votre propre menu, ou bien faites votre
choix parmi une sélection de modèles prêts à l'emploi. Donnez plus de style à vos
menus en leur ajoutant de la musique et des attributs mobiles pour votre arrièreplan et vos boutons (DVD).
106 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Créer les menus
Il existe trois façons de créer des menus dans DVD Workshop :
• Faites glisser une vidéo ou un clip image de la Bibliothèque sur un verrou de
position dans la Liste des menus. Cela sert d'arrière-plan à votre menu. Les
autres éléments, comme les boutons, doivent être ajoutés manuellement.
• Cliquez sur l'un quelconque des trois boutons au-dessus de la Liste des menus.
Les options sont décrites ci-dessous.
• Double-cliquez sur un verrou de position vide pour créer un menu vierge.
Créer un menu - Vierge
Créer un menu - Vierge consiste pratiquement à dessiner sur une feuille de
papier vierge. Tous les éléments doivent être ajoutés manuellement. Vous pouvez
ajouter des boutons, des titres et des objets en les faisant glisser à partir de la
Bibliothèque, de la Liste des titres ou de la Liste des chapitres dans la Fenêtre
Aperçu.
Créer un menu - Modèle
Créer un menu - Modèle vous permet
de faire votre choix dans une liste de
modèles de menus prédéfinis que vous
pouvez utiliser pour créer des menus.
L'arrière-plan du menu, les conteneurs
de diapo et les boutons sont déjà en
place. Tout ce qui vous reste à faire,
c'est de faire glisser les titres et les
chapitres à partir de la Liste des titres
ou de la Liste des chapitres sur les
verrous de position dans votre menu.
Astuce : Vous pouvez également
créé un menu qui se base sur un
modèle. Faites glisser un modèle de
menu de la Bibliothèque sur un
verrou de position dans la Liste des
menus.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 107
Créer un menu - Assistant
Créer un menu - Assistant vous aide à créer un menu complet avec des liens.
Cette option vous guide pendant l'ensemble du processus de création du menu.
Pour créer un menu avec l'Assistant de Menu :
1. Cliquez sur Créer un menu à partir de
l'assistant au-dessus de la Liste des
menus.
2. Dans la boîte de dialogue Sélectionner un
titre, sélectionnez le titre dans la liste des
Titres dans le projet courant, puis
cliquez sur Ajouter. Cliquez sur Suivant.
Astuce : Cliquez sur Ajouter tout pour
ajouter automatiquement tous les titres à
la liste des Titres sélectionnés.
3. Dans la boîte de dialogue Sélectionner un
modèle de menu, sélectionnez le titre
pour lequel vous voulez créer un menu dans
Sélectionner le titre/la piste.
4. Sélectionnez un modèle de menu dans
Modèle de projet.
Astuces :
• Cliquez sur Image d'arrière-plan pour
changer l'image d'arrière-plan pour le
menu.
• Cliquez sur Musique de fond pour
changer l'audio de fond pour le menu.
5. Cliquez sur Terminer pour appliquer le
modèle à la page du menu.
Remarque : Chaque page de votre menu
sera placée dans un verrou de position
distinct dans la Liste des menus.
108 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Objets et boutons dans le menu
Objets
Les images, vidéos, texte ou verrous de position sont classés parmi les objets de
menu. Ces objets n'ont pas de liens, et servent uniquement de décorations sur
votre menu.
• Image Les images peuvent être des photos ou des clip arts. Les canaux alpha
des images RVB 32 bits et la transparence des fichiers GIF sont reconnus
lorsque vous utilisez ce type d'image dans vos menus.
• Vidéo Ce sont les objets tirés d'un fichier vidéo. Bien qu'ils proviennent des
vidéos, seule la première image est affichée dans le menu, et elle n'est pas
animée. Un objet vidéo ne peut être animé que s'il est utilisé comme bouton.
• Texte Il s'agit des chaînes de texte représentées par des caractères.
• Verrou de position Ce sont les conteneurs qui se trouvent dans les modèles
de menus et sur lesquels vous pouvez placer des titres, des chapitres ou
d'autres menus. Les images de la bibliothèque et les boutons peuvent aussi
servir de verrous de position.
Boutons
Les boutons sont des objets de menu auxquels des liens sont associés. Par le
biais de ces boutons, le spectateur peut lire une vidéo, naviguer dans les menus ou
accéder aux chapitres dans la vidéo.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 109
La Fenêtre Aperçu
La Fenêtre Aperçu vous sert d'espace de travail pour créer votre menu. Vous
pouvez faire glisser les éléments à partir de la Bibliothèque ou de la Fenêtre
contenu dans la Fenêtre Aperçu. Des commandes supplémentaires sont
également disponibles lorsque vous faites un clic droit sur la Fenêtre Aperçu.
Remarque : La zone de limite qui se trouve dans la Fenêtre Aperçu est la Zone
de sécurité du titre. Elle vous permet de savoir si vos boutons et vos objets se
trouvent toujours dans la zone qui est visible sur un écran de télévision. Vous
pouvez la définir dans la boîte de dialogue Préférences. (voir “Définition des
Préférences” à la page 37)
Le Panneau Options de l'Etape Menu
Il y a trois onglets dans le Panneau Options de l'Etape Menu. Chaque onglet
comporte différentes options qui vous permettent de modifier les composants de
votre menu.
Le Panneau Options de l'Etape Menu contient ce qui suit :
110 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Onglet Menu
Cet onglet affiche les différentes options que vous pouvez utiliser pour modifier les
attributs de votre menu.
• Arrière-plan mobile (DVD) Sélectionnez
cette option pour activer les attributs mobiles
de l'arrière-plan du menu.
• Musique de fond Sélectionnez cette option
pour ajouter un fichier audio qui servira de
musique de fond à votre menu. Cliquez sur
Parcourir pour rechercher le fichier audio.
• Volume Faites glisser le bouton coulissant ou
tapez une valeur pour augmenter ou réduire le
volume audio.
• Fondu avant/Fondu arrière Sélectionnez
cette option pour augmenter/réduire
progressivement le volume de la piste audio
lorsqu'elle commence à être lue ou se termine.
• Audio en boucle Permet de répéter la piste
audio pour la faire correspondre à la durée de
la vidéo/du diaporama pendant la lecture.
• Délai de menu fixe (DVD) Tapez la durée qui
doit s'écouler avant que le bouton défini dans
Bouton Après boucle/Délai ne soit lu
automatiquement. Cette option n'est
disponible que si le menu ne contient pas
d'arrière-plan mobile, de boutons mobiles ou
d'audio de fond. Sélectionnez Infini si vous
voulez pas activer un bouton lorsque le menu
devient inactif.
• Durée du menu (DVD) Spécifiez le durée
pendant laquelle le menu sera lu avant de faire
une boucle.
• Point de boucle (DVD) Définissez le moment
auquel vous voulez faire démarrer la lecture en
boucle du menu mobile. Par exemple, si vous
tapez 00:00:06.00, le menu mobile
commencera à faire une boucle à partir de la
sixième seconde après la lecture de la durée du
menu mobile. Le bouton de votre menu qui est
assigné comme Bouton sélectionné par
défaut ne sera sélectionné que lorsque le
menu commence sa boucle.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 111
• Nombre de boucles (DVD) Tapez le nombre de boucles que vous voulez que le
menu fasse. La boucle commencera à partir du point défini dans Point de
boucle. Lorsque le nombre de boucles est atteint, le bouton spécifié dans
Bouton Après boucle/Délai est activé.
• Bouton Après boucle/Délai (DVD) Sélectionnez le bouton à activer lorsque la
durée spécifiée dans Durée de menu fixe est écoulée ou lorsque le nombre de
boucles défini dans Nombre de boucles est atteint. Cette option n'est
disponible que si la valeur choisie pour Délai de menu fixe/Nombre de
boucles n'est pas Infini.
Astuce : Sélectionnez Bouton personnalisé pour ouvrir une boîte de dialogue
dans laquelle vous pouvez spécifier le bouton à activer.
• Délai de menu fixe (VCD/SVCD) Tapez la durée qui doit s'écouler avant que le
bouton défini dans Bouton de délai soit lu automatiquement.
• Bouton de délai (VCD/SVCD) Sélectionnez le bouton à activer lorsque la durée
spécifiée dans Durée de menu fixe est écoulée.
Onglet Bouton
Cet onglet affiche les différentes options que vous pouvez utiliser pour modifier les
attributs de vos boutons.
Style (DVD)
• Bouton mobile Sélectionnez cette option
pour activer les attributs mobiles du bouton
du menu.
• Bouton invisible (DVD) Sélectionnez cette
option pour masquer les attributs
d'affichage du bouton sélectionné et le
rendre ainsi invisible. Un bouton invisible
est en général utilisé comme Oeuf de
Pâques pour rendre votre vidéo DVD plus
intéressante.
Un Oeuf de Pâques est un bouton caché
dans un menu. Il est susceptible de
contenir une vidéo, un menu, un message
ou une liste de crédits caché(e) pour
l'auteur du DVD.
• Mappage de couleur Sélectionnez une
couleur pour l'état de sélection ou d'action
du bouton.
• Appliquer le mappage de couleur Choisissez si vous voulez appliquer les
couleurs d'état au cadre, au verrou de position, ou à ces deux objets. Cette
option n'est disponible que si un cadre est appliqué au bouton.
• Supprimer l'image en surbrillance Cliquez ici pour supprimer l'image en
surbrillance du bouton sélectionné.
112 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Attributs
• Luminosité Permet de définir la luminosité
du bouton. Une valeur plus élevée permet
de donner une couleur plus brillante au
bouton.
• Contraste Permet de régler la différence
entre les couleurs foncées et claires du
bouton. Un contraste plus élevé permet
d'avoir des images plus nettes.
• Transparence Permet de définir l'opacité
du bouton. Le bouton devient plus
transparent lorsque vous tapez une valeur
plus élevée.
• Rotation Faites glisser le bouton coulissant
ou tapez une valeur pour faire pivoter un
bouton.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 113
Ombre
• Ajouter une ombre Sélectionnez cette
option pour appliquer une ombre au bouton.
Annulez la sélection de l'option pour
supprimer l'ombre.
• Couleur d'ombre Faites votre choix parmi
huit couleurs d'ombre prédéfinies, et
appliquez la couleur choisie au bouton.
Cliquez sur la grande case de couleur pour
pouvoir faire votre choix parmi une gamme
de couleurs plus étendue.
• Bords doux Permet de définir la douceur
des bords de l'ombre. Une valeur plus
élevée permet d'abord des bords plus doux.
• Transparence Permet de définir l'opacité
de l'ombre. L'ombre devient plus
transparente lorsque vous tapez une valeur
plus élevée.
• Décalage X/Y Tapez une valeur ou faites
glisser les boutons coulissants pour ajuster
la position de l'ombre.
Cadre
Il existe divers cadres prédéfinis que vous
pouvez ajouter à vos boutons. Pour ajouter un
cadre, faites glisser un cadre de la
Bibliothèque sur l'objet dans votre menu.
Vous ne pouvez appliquer qu'un seul cadre à
un objet.
Pour ajouter un cadre :
• Faites glisser un cadre du Panneau
Options ou de la Bibliothèque sur l'objet
dans votre menu.
• Sélectionnez l'objet auquel vous voulez
ajouter un cadre, puis double-cliquez sur un
cadre prédéfini dans le Panneau Options ou
la Bibliothèque.
Astuce : Pour supprimer le cadre, cliquez sur Supprimer le cadre.
114 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Liste de lecture
Une Liste de lecture est une suite d'éléments à lire associée à un bouton du
menu. Lorsqu'un bouton du menu est sélectionné, sa liste de lecture est activée.
Pour ajouter un élément de lecture à la liste, il faut suffit de faire glisser un titre,
un menu ou un chapitre dans la Fenêtre Liste de lecture. Les options proposées
dans l'onglet Liste de lecture sont décrites ci-dessous.
• Lien Sélectionnez cette option pour activer la Liste de lecture du bouton
sélectionné.
• Bouton en surbrillance par défaut Sélectionnez cette option pour affecter un
bouton par défaut lorsque le menu est affiché.
• Activation auto Sélectionnez cette option pour lire automatiquement les
éléments associés au bouton lorsque ce dernier est sélectionné.
• Supprimer l’élément Supprime l'élément de lecture sélectionné de la Liste de
lecture.
• Supprimer tous les éléments Supprime tous les éléments de lecture de la
Liste de lecture.
• Déplacer vers le haut Déplace l'élément de lecture sélectionné plus haut dans
la Liste de lecture.
• Déplacer vers le bas Déplace l'élément de lecture sélectionné plus bas dans la
Liste de lecture.
• Assigner les pistes (DVD) Affecte une piste de sous-titres et/ou audio
différente à l'élément de lecture sélectionné.
• Ajouter Lire Tous les titres Ajoute tous les titres qui se trouve dans la Liste
des titres à la Piste de lecture.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 115
• Ajouter les points initial et final de boucle (DVD) Permet de répéter
automatiquement la séquence des éléments de lecture. Le point initial de la
boucle peut être inséré n'importe où dans la Fenêtre Liste de lecture à
condition qu'il y ait au moins un élément de lecture à répéter.
• Fenêtre Liste de lecture Affiche les éléments de lecture inclus dans la Liste de
lecture.
• Numéro de bouton (VCD/SVCD) Affecte un numéro de la télécommande au
bouton.
• Renuméroter tous les boutons (VCD/SVCD) Réaffecte les numéros des
boutons dans votre menu. La numérotation va de gauche à droite, de haut en
bas.
116 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Onglet Texte
Cet onglet affiche les attributs que vous
pouvez appliquer au texte qui se trouve dans
votre menu. Les options sont décrites cidessous.
Remarque : Les options qui se trouvent
sous Attributs, Ombre et Panneau
Options de Liste de lecture dans l'onglet
Texte sont les même que les options qui se
trouvent dans l'onglet Bouton. Veuillez
vous reporter à la section précédente.
Style :
• Police Vous permet de définir le type de
police, la taille, le style, l'alignement et la
couleur du texte.
• Mappage de couleur (DVD) Sélectionnez
une couleur pour l'état de sélection ou
d'action du texte.
• Bouton invisible (DVD) Sélectionnez cette option pour masquer les attributs
d'affichage du bouton sélectionné et le rendre ainsi invisible.
Editer vos menus
Vous trouverez ci-dessus une liste des tâches courantes pour créer et modifier
votre menu :
• Ajout d'un objet Faites glisser un objet de la Bibliothèque sur la Fenêtre
Aperçu. Si vous ajoutez un fichier vidéo, la diapo affiche la première image du
fichier vidéo.
Astuce : Faites glisser un titre, un chapitre ou un menu à un objet pour l'affecter
comme lien.
• Ajout d'un bouton Faites glisser les titres, les chapitres ou les menus de la
Liste des titres, de la Liste des chapitres ou de la Liste des menus dans la
Fenêtre Aperçu. Si un nouveau titre ou un nouveau chapitre est affecté à un
bouton existant, le lien précédent est écrasé. Vous ne pouvez faire glisser qu'un
titre, un chapitre ou un menu sur un objet ou un bouton. Vous pouvez aussi
faire glisser les boutons à partir de la Bibliothèque dans la Fenêtre Aperçu.
• Remplacement d'un objet de bouton existant Faites glisser une image ou
un modèle de bouton de la Bibliothèque sur un bouton existant pour remplacer
l'image du bouton. Le lien du bouton n'est pas affecté par le remplacement.
• Remplacement du lien d'un bouton existant Faites glisser un titre ou un
menu de la Fenêtre Contenu sur un bouton existant dans le menu.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 117
• Ajout d'un objet texte Double-cliquez sur l'arrière-plan du menu dans la
Fenêtre Aperçu pour ajouter du texte.
• Sélectionner les objets Cliquez sur un objet pour le sélectionner. Pour
sélectionner plusieurs objets, maintenez la touche [Ctrl] enfoncée pendant
que vous sélectionnez les objets.
• Suppression des objets sélectionnés Sélectionnez un objet puis appuyez sur
[Suppression] pour supprimer l'objet sélectionné du menu. Pour sélectionner
plusieurs objets, maintenez la touche [Ctrl] enfoncée pendant que vous
sélectionnez les objets, puis appuyez sur [Suppression}.
• Déplacer les objets/les boutons Faites glisser un objet sélectionné ou bien
utilisez les touches fléchées pour modifier sa position. Pour déplacer plusieurs
objets, sélectionnez les objets que vous voulez déplacer tout en maintenant la
touche [Ctrl] enfoncée, puis placez-les sur l'emplacement que vous voulez ou
bien utilisez les touches fléchées.
• Redimensionner les objets/les boutons Sélectionnez un objet pour afficher
ses poignées de redimensionnement dans la Fenêtre Aperçu, puis faites
glisser les poignées pour modifier sa taille. Pour conserver les proportions de
l'objet pendant que vous le redimensionnez, faites glisser les poignées d'angle
de l'objet. Vous noterez que la poignée qui se trouve dans le coin supérieur droit
est utilisée pour faire pivoter les objets, et non pour les redimensionner.
• Rotation des objets/des boutons Sélectionnez un objet puis faites glisser la
poignée de rotation (dans le coin supérieur droit) pour faire pivoter l'objet. Vous
pouvez aussi taper une valeur ou utiliser le bouton coulissant qui se trouve dans
l'onglet Bouton dans le Panneau Options sous Attributs.
• Alignement des objets/des boutons Sélectionnez les objets que vous voulez
aligner puis faites un clic droit sur l'un d'entre eux. Choisissez Aligner et
sélectionnez l'alignement que vous voulez utiliser. Les objets seront alignés sur
la base de leur position et de l'alignement sélectionné.
• Réorganiser les objets/boutons (ordre de couche) Faites un clic droit sur un
objet puis sélectionnez Réorganiser. Vous pouvez envoyer un objet sur une
couche plus haute ou plus basse, ou encore l'envoyer à l'avant ou à l'arrière.
118 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
• Activation des attributs mobiles pour les arrière-plans des menus
Cliquez sur l'onglet Menu dans le Panneau Options puis sélectionnez Arrièreplan mobile. Cette option n'est disponible que si votre arrière-plan est un titre
vidéo ou diaporama. Vous pouvez spécifier la durée pendant laquelle l'arrièreplan est lu avant de faire une boucle dans Durée du menu.
• Activation des attributs mobiles pour les boutons des menus
Sélectionnez le bouton auquel vous voulez appliquer des attributs mobiles dans
la Fenêtre Aperçu. Sélectionnez Bouton mobile dans le Panneau Options.
Cette option n'est disponible que si votre bouton de menu est un titre vidéo ou
diaporama.
• Affichage des informations et des guides Cliquez sur n'importe lequel des
quatre boutons qui se trouvent dans le coin supérieur droit au-dessus de la
Liste des menus pour être aidé et afficher les informations de lien pendant
que vous éditez vos menus.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 119
Afficher/Masquer les images en surbrillance Permet d'afficher ou de
masquer les images en surbrillance insérées dans la Fenêtre Aperçu.
Afficher/Masquer les informations de bouton Permet d'afficher ou de
masquer les informations de lien pour chaque bouton.
Remarque : Les informations qui se trouvent en haut à gauche de la
Fenêtre Aperçu indiquent le nombre de boutons utilisés sur votre menu.
Afficher/Masquer les limites d'objet Permet d'afficher ou de masquer la
boîte de limites qui entoure les objets dans votre menu. Les limites d'objets
servent d'indication pour éviter que vous ayez des objets qui se
chevauchent, ce qui risque de provoquer des erreurs lors de la gravure sur
un disque.
Afficher/Masquer le quadrillage Permet d'afficher ou de masquer le
quadrillage dans la Fenêtre Aperçu. Vous pouvez modifier la couleur et la
taille du quadrillage dans la boîte de dialogue Préférences. (voir “Définition
des Préférences” à la page 37)
Editer la Liste de lecture
Une Liste de lecture contient une série d'éléments à lire (titres, menus, chapitres
et pistes) qui est lue lorsqu'un bouton du menu est activé. Vous trouverez cidessus une liste des tâches vous permettant de créer ou de modifier la liste de
lecture d'un bouton :
• Insertion des éléments de lecture Sélectionnez un titre ou un menu dans la
Fenêtre Contenu ou un chapitre dans la Liste des chapitres, puis faites-le
glisser dans la Fenêtre Liste de lecture. Cliquez sur Ajouter Lire tous les
titres au-dessus de la Fenêtre Liste de lecture pour lire tous les titres qui se
trouvent dans la Liste de lecture.
Lorsque vous ajoutez un menu comme élément à lire, vous pouvez lier
l'élément Liste de lecture au menu ou à un bouton dans le menu.
• Suppression des éléments de lecture Sélectionnez un élément à lire dans la
Liste de lecture, puis cliquez sur Supprimer l'élément. Cliquez sur Supprimer
tous les éléments pour supprimer tous les éléments à lire de la Liste de
lecture.
• Réorganisation des éléments de lecture Sélectionnez un élément de lecture
dans la Fenêtre Liste de lecture, puis cliquez sur Déplacer vers le haut/
Déplacer vers le bas pour réorganiser la séquence des éléments de lecture.
120 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
• Lire la Liste de lecture en boucle Sélectionnez un élément à lire dans la
Fenêtre Liste de lecture, puis cliquez sur Points de boucle initial et final. La
boucle commencera à partir de l'élément de lecture que vous avez sélectionné.
Sélectionnez le Point initial de la boucle dans la Fenêtre Liste de lecture
puis cliquez sur Déplacer vers le haut/Déplacer vers le bas pour déplacer le
point initial sur une autre position.
• Assigner des pistes Sélectionnez un élément de lecture dans la Fenêtre Liste
de lecture, puis cliquez sur Assigner des pistes. Cela permet d'ouvrir une
boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez spécifier les pistes audio et/ou de
sous-titres à utiliser pour le titre sélectionné. (voir “Audio et Sous-titres” à la
page 94)
Aperçu en temps réel pour les Menus mobiles
DVD Workshop vous permet de prévisualiser vos boutons et vos menus mobiles en
temps réel en cliquant sur Lecture dans le Panneau de Navigation. Pour créer
des menus mobiles, faites glisser des fichiers vidéo à partir de la Bibliothèque
dans la Fenêtre Aperçu puis sélectionnez Arrière-plan mobile et Boutons
mobiles dans les onglets Menu et Bouton. (voir “Editer vos menus” à la page
116)
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 123
Terminer
Terminer est l'étape dans laquelle vous pouvez prévisualiser votre projet avant de
le produire. DVD Workshop propose diverses options de sortie, comme la gravure
de votre projet sur un disque, la création d'un fichier image disque, et la création
d'une copie originale à copier sur bande DLT pour la production en grande série.
La Fenêtre Aperçu
La Fenêtre Aperçu affiche le titre, le menu ou le chapitre que vous sélectionnez
avec la Télécommande. Le rapport d'aspect par défaut dans la Fenêtre Aperçu
est de 16:9 (téléviseur écran large). Vos titres seront affichés en fonction des
préférences que vous avez définies dans la boîte de dialogue Options d'affichage
de sortie. (voir “Options d'affichage de sortie” à la page 86)
124 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
La Télécommande
La Télécommande vous permet de simuler le comportement des menus et des
titres de votre projet. Utilisez les boutons de la Télécommande pour prévisualiser
vos menus, vos titres, et vos pistes de sous-titres et audio (DVD). Les boutons
disponibles sur la Télécommande varient en fonction du type de média (DVD, VCD
ou SVCD) sur lequel vous êtes en train de travailler.
Les boutons de la Télécommande
1 Numéro de titre (DVD) Affiche le numéro du titre sélectionné actuellement.
2 Numéro de chapitre/de piste Affiche le numéro de chapitre du titre sélectionné actuellement.
3 Code temporel Affiche le moment en heures/minutes/secondes dans le clip
auquel l'image courante dans la Fenêtre Aperçu s'affiche.
4 Lecture/Pause Permet de lire votre projet ou d'interrompre provisoirement la
lecture de votre titre.
5 Arrêter Arrête la lecture du projet.
6 Précédent Vous permet d'aller sur le menu précédent.
7 Suivant Vous permet d'aller sur le menu suivant.
8 Boutons directionnels (DVD) Utilisez ces boutons pour naviguer dans une
page de menu votre dans votre projet DVD.
9 Entrée (DVD) Active le bouton sélectionné.
10 Aller sur le menu (DVD) Vous permet d'aller sur le dernier menu visité de
votre projet DVD.
11 Aller sur le menu supérieur (DVD) Vous permet d'aller sur le premier menu
de votre projet DVD.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 125
12 Boutons numériques et Retour (VCD/SVCD) Cliquez sur un chiffre pour lire
le titre affecté à ce chiffre. Cliquez sur Retour pour retourner sur la dernière
page de menu visitée.
13 Audio (DVD) Permet de sélectionner une piste audio dans le titre courant.
14 Sous-titres (DVD) Permet de sélectionner une piste de sous-titres dans le titre
courant.
15 Graver le projet sur disque Vous permet de graver votre projet sur un
disque, de créer un fichier image disque et/ou de créer les dossiers DVD pour
vos projets DVD.
16 Graver l'image disque ou le dossier DVD Vous permet de graver un fichier
image disque ou un dossier DVD existant sur un disque.
17 Graver l'image disque sur DLT Vous permet de sortir votre travail sur une
bande DLT.
Prévisualiser un projet
Prévisualisez votre projet à l'aide de la Télécommande pour voir exactement à
quoi ressemblera votre projet lorsqu'il sera affiché sur un écran de télévision. (voir
“La Télécommande” à la page 124) En prévisualisant votre projet, vous pouvez
vérifier qu'il ne comporte pas d'erreur avant de le produire.
Pour prévisualiser un projet :
• Cliquez sur Lecture sur la télécommande pour prévisualiser votre menu et
votre vidéo.
• Utilisez les différents boutons disponibles sur la Télécommande pour
prévisualiser votre projet.
Modèles de disques
Les Modèles de disques sont des paramètres de sortie prédéfinis pour vos
projets. En fonction des préférences que vous avez choisies lorsque vous avez créé
un nouveau projet, DVD Workshop propose des modèles prédéfinis que vous
pouvez utiliser. Vous pouvez aussi créer plusieurs versions d'un seul et même
projet tout simplement en modifiant le modèle du fichier projet d'origine. En plus
des modèles par défaut proposés dans DVD Workshop, vous pouvez aussi créer
des modèles personnalisés que vous pouvez stocker et réutiliser dans vos futurs
projets.
126 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Gestionnaire de modèles de disque
Le Gestionnaire de modèles de disques vous permet de créer des modèles de
disques personnalisés.
Pour créer un modèle de disque personnalisé :
1. Cliquez sur Paramètres globaux: Gestionnaire de modèles de disques. La
boîte de dialogue Gestionnaire de modèles de disque s'ouvre.
2. Sélectionnez le modèle désiré (DVD, VCD ou SVCD).
3. Si vous voulez utiliser un nouveau nom de modèle, cliquez sur Nouveau et
tapez un nom de modèle dans la zone de saisie
4. Sélectionnez un modèle parmi les Modèles de disques disponibles, puis
cliquez sur Edition.
5. Cliquez sur OK après avoir apporté vos ajustements.
Graver le projet sur disque
Graver le projet sur disque vous permet de sélectionner les options générales et
avancées pour sortir votre projet. Vous pouvez graver votre projet directement sur
un disque et/ou créer des dossiers DVD et un fichier image disque. Vous pouvez
aussi utiliser cette option pour ajuster les paramètres de votre graveur.
L'onglet Graver
L'onglet Graver vous permet de faire trois choses avec votre projet :
• Graver votre projet directement sur un disque, si vous avez un graveur de
disque installé.
• Créer des dossiers DVD dans lesquels vous pouvez organiser vos fichiers DVD.
Cela vous permet de voir votre DVD à l'aide d'un lecteur de DVD dans votre
ordinateur.
• Créer un fichier image disque, qui est le fichier source le meilleur et le plus sûr
pour graver avec des risques d'erreur réduits au minimum.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 127
Modèles de disques Sélectionnez un format de modèle pour votre projet.
Gestionnaire de modèles de disque Cliquez ici pour ouvrir une boîte de
dialogue dans laquelle vous pouvez afficher ou modifier les propriétés des modèles
disponibles, ou créer un nouveau modèle. (voir “Modèles de disques” à la page
125)
Répertoire de travail Affiche le chemin du répertoire de travail. Tapez le chemin
du répertoire dans lequel vous voulez que vos fichiers projet soient enregistrés, ou
bien cliquez sur Parcourir pour rechercher et sélectionner un chemin différent.
Paramètres de sortie Ces options vous permet de définir l'endroit où vous voulez
sortir votre projet. Vous pouvez graver votre projet sur un disque, créer des
dossiers DVD et/ou générer un fichier image disque.
• Nom de volume Tapez un label de volume pour le disque.
• Graver sur disque Sélectionnez cette option pour graver directement votre
projet sur un disque. Cette option n'est activée que si vous avez un graveur
installé sur votre ordinateur.
• Créer les dossiers DVD Sélectionnez cette option pour conserver le dossier
DVD sur votre disque dur après la gravure. Cette option n'est disponible que si
le projet est au format DVD. Cela vous permet de voir le titre DVD terminé sur
l'ordinateur à l'aide d'un lecteur de DVD.
• Créer le fichier image disque Sélectionnez cette option pour conserver un
fichier image disque sur votre disque dur après la gravure. C'est recommandé si
vous prévoyez de graver plusieurs copies de votre vidéo.
128 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Graveur de disque Déterminez les paramètres à utiliser pour votre graveur.
• Unité Sélectionnez une unité de gravure de disque.
• A propos de Cliquez ici pour ouvrir une boîte de dialogue dans laquelle vous
pouvez voir les informations de copyright concernant le graveur de disque.
• Vitesse de gravure Sélectionnez la vitesse à laquelle l'image disque ou le
fichier projet sera gravé(e).
• Copies Définissez le nombre de copies à graver.
Espace requis/disponible sur le disque dur Affiche l'espace nécessaire/
disponible sur votre disque dur.
Espace requis/disponible sur le disque Affiche l'espace nécessaire/disponible
pour placer le fichier vidéo sur le disque.
Progression de la gravure Affiche la progression de l'enregistrement sur la
barre.
Temps écoulé Affiche le temps (hh:mm:ss) qui reste lors de la compilation, de
l'effacement ou de la gravure d'un disque.
Effacer le disque Supprime toutes les données présentes sur le disque.
Graver Lance le processus de gravure.
Fermer Annule les spécifications définies et referme la boîte de dialogue.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 129
L'onglet Paramètres avancés
L'onglet Paramètres avancés vous permet d'ajuster les paramètres de votre
graveur et d'activer les fonctions de prévention des erreurs avant de lancer le
processus de gravure. Vous pouvez aussi graver des dossiers supplémentaires qui
contiennent d'autres fichiers annexes sur un disque en activant des fonctions sous
Paramètres de sortie avancés.
Paramètres avancés de graveur Contient les options avancées pour l'utilisation
de votre graveur de disque.
• Effectuer un test d'écriture avant la gravure Sélectionnez cette option pour
simuler le processus d'enregistrement avant de graver les données sur un
disque. Cela permet de vérifier que la vitesse du système et la vitesse de l'unité
CD-ROM/DVD-ROM sont suffisantes pour envoyer les données au périphérique
de gravure à la vitesse d'écriture spécifiée.
Si votre périphérique de gravure possède une protection de dépassement
négatif de tampon (Buffer Underrun) et que cette protection est activée, vous
pouvez annuler la sélection de l'option Effectuer un test d'écriture avant la
gravure pour gagner du temps pendant la gravure.
• Protection de Tampon insuffisant Sélectionnez cette option pour garantir un
flux ininterrompu de données afin de réduire les risques d'erreurs pendant le
processus de gravure. Cette option n'est activée que si votre périphérique de
gravure possède une capacité de protection contre les dépassements négatifs
de tampon (buffer underrun).
Un dépassement négatif de tampon se produit lorsque le système informatique
ne parvient pas à transmettre les données suffisamment vite au graveur de CD
pour que ce dernier puisse graver les données correctement.
130 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
• Ejection rapide (Sortie courte) (Disques DVD+RW) Sélectionnez cette option
pour remplacer la sortie par une section de sortie de bordure et ainsi accélérer
le processus de finalisation. Le DVD-ROM a besoin d'au moins 1 Go de données
sur le disque. Si la taille de votre projet est inférieure à 1 Go, des données
factices rempliront l'espace qui reste avant l'écriture des informations de sortie
qui indiquent que la gravure du disque est terminée.
Remarque : L'activation de cette option risque de poser des problèmes de
compatibilité avec certains lecteurs de DVD.
• Formater le DVD+RW Sélectionnez cette option pour formater le disque
DVD+RW avant la gravure. Le fait d'activer cette option provoquera
l'allongement dela durée du processus de gravure, mais cela permettra de
garantir une gravure réussie.
• Ne pas fermer le disque (Disques DVD-RW) Sélectionnez cette option pour
pouvoir être en mesure d'ajouter des fichiers plus tard.
Paramètres de sortie avancés Contient les options avancées pour la sortie de
votre projet.
• Inclure un dossier supplémentaire sur le disque Sélectionnez cette option
pour graver des fichiers supplémentaires sur le disque.
• Protection contre la copie Macrovision® Sélectionnez cette option pour
utiliser la protection contre la copie de DVD de Macrovision, puis sélectionnez le
type de protection dans la liste. Cela empêche les autres personnes de
dupliquer votre disque.
L'utilisation de la protection contre la copie analogique pour les applications
DVD est soumise aux droits de propriété intellectuelle de Macrovision
Corporation, à Santa Clara, en Californie, Etats-Unis, et l'utilisateur doit avoir
conclu un accord d'utilisation avec Macrovision Corporation avant que les bits
d'activation du système de protection analogiques ne soient activés.
• Code régional Sélectionnez cette option pour spécifier les codes régionaux
pour votre DVD. La plupart des lecteurs de DVD se voient attribuer le code de la
région dans laquelle ils sont vendus. Ces lecteurs ne pourront pas lire les
disques qui ne sont pas codés pour leur région. (voir “Annexe A : Codes
régionaux DVD” à la page 141)
• Options SVCD (SVCD) Ouvre la boîte de dialogue Options de dossier vidéo
SVCD qui permet de personnaliser la sortie des projets SVCD.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 131
Ajouter les fichiers convertis à la bibliothèque Contient des options qui vous
permettent de stocker les fichiers vidéo et/ou audio convertis dans la
Bibliothèque en vue d'une future réutilisation.
• Fichiers vidéo/Fichiers audio Sélectionnez cette option pour inclure les
fichiers vidéo et/ou audio convertis dans la Bibliothèque.
Pour graver un projet sur un disque :
1. Cliquez sur Graver le projet sur disque sur la Télécommande pour ouvrir la
boîte de dialogue Graver le projet sur disque.
2. Dans l'onglet Graver, sélectionnez un modèle prédéfini et un répertoire de
travail pour votre projet.
3. Sous Paramètres de sortie, tapez un nom de volume pour votre disque.
4. Sélectionnez Graver sur disque.
5. Sélectionnez Créer les dossiers DVD et/ou Créer le fichier image disque si
vous voulez stocker la vidéo sur votre ordinateur.
6. Sous Graveur de disque, spécifiez les paramètres de gravure pour la vitesse
et le nombre de copies à graver.
7. Cliquez sur l'onglet Paramètres avancés pour activer les autres fonctions de
gravure.
8. Cliquez sur Graver pour lancer le processus de gravure.
132 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Graver une image disque ou un dossier DVD
Une image disque est une copie exacte de votre projet terminé. Vous pouvez
l'utiliser pour graver plusieurs copies de votre projet à tout moment de votre
choix. Graver l'image disque ou le dossier DVD est utilisé pour graver un
fichier image disque ou un dossier DVD.
Image disque Sélectionnez cette option pour graver un fichier image disque
existant sur un disque.
Dossier DVD Sélectionnez cette option pour graver un dossier DVD (VIDEO_TS)
existant sur un disque.
Nom de volume Tapez un label de volume pour le disque.
Chemin de l'image disque Recherchez l'emplacement du fichier image disque ou
du dossier DVD.
Remarque : Veuillez vous reporter à la section précédente pour en savoir plus
concernant les options pour le graveur de disque. (voir “L'onglet Graver” à la
page 126)
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 133
Pour graver un fichier image disque ou un dossier DVD sur un
disque :
1. Cliquez sur Graver l'image disque ou le dossier DVD sur la Télécommande
pour ouvrir la boîte de dialogue Graver l'image disque ou le dossier DVD.
2. Choisissez si vous voulez graver une image disque ou un dossier DVD.
3. Tapez un nom de volume, puis recherchez le fichier image disque/le dossier
DVD que vous voulez graver sur disque.
4. Définissez les paramètres du graveur et activer les fonctions de prévention des
erreurs avant de lancer le processus de gravure.
5. Cliquez sur Graver pour lancer le processus de gravure.
134 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Ecriture sur une bande DLT
Le DLT (Digital Linear Tape : Bande linéaire numérique) est la norme
industrielle pour les bandes originales utilisées pour la duplication en grande série
des DVD. L'utilitaire Ulead DLT Writer vous permet d'écrire sur une bande DLT en
utilisant le format DVD-5 (une couche sur une face) ou DVD-9 (deux couches sur
une face). Vous pouvez utiliser des fonctions de duplication évoluées telles que la
protection CSS contre la copie et le codage régional.
Les options de Ulead DLT Writer
Périphériques DLT Sélectionnez votre unité DLT dans la liste déroulante.
Fichier image ISO Cliquez sur
pour rechercher le fichier image disque.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 135
Informations DDPID
L'image disque sur votre bande DLT inclut des fichiers DDP (Disc Description
Protocol : Protocole de description de disque). Les spécifications DDP
décrivent les données à mastériser sur votre disque optique, ainsi que l'ordre dans
lequel les fichiers doivent être enregistrés. Le premier fichier est toujours le fichier
DDPID qui contient les informations qui permettent d'identifier les fichiers
supplémentaires qui constituent l'image, comme par exemple CONTROL.DAT et
IMAGE.DAT/MAIN.DAT. Les informations DDPID vous permettent de sélectionner
les options DDPID pour la sortie consistante des images de bande.
• Version de partie DVD Sélectionnez la spécification DVD à utiliser pour le
contenu DVD. La valeur par défaut est 1.0 pour la spécification DVD actuelle.
Sélectionnez 0.9 pour les besoins de test.
• Version de livre DVD Sélectionnez le type de média à utiliser pour la
mastérisation DVD. Le réglage par défaut est Disque en lecture seule ou DVDROM. Sélectionnez Disque réinscriptible pour enregistrer sur un DVD-RW, un
DVD+RW ou un DVD-RAM. Sélectionnez Disque enregistrable pour enregistrer
sur un DVD-R ou un DVD+R.
• Chemin de piste Sélectionnez la structure pour votre disque double couche.
Dans les disques à chemin de disque Parallèle, la première couche est lue de
l'intérieur du disque vers l'extérieur, et la deuxième piste est lue dans la même
direction que la première. Les disques à chemin de piste Opposé possèdent une
zone centrale qui établit la liaison entre le point où la première liste se termine
et celui où la seconde piste commence. La seconde piste est lue de l'extérieur
du disque vers l'intérieur.
Si vous utilisez un disque à couche unique, la spécification DVD vous permet
également de sélectionner un chemin de piste, mais il est ignoré lors de la
mastérisation du DVD.
Si vous créez deux versions différentes d'un film telles que les versions écran
large et recadrage automatique sur la même face du disque, l'idéal est de
sélectionner Parallèle. C'est utilisé pour les projets avec variation sur la seconde
couche. Le format Chemin de piste parallèle est également souvent utilisé
pour les applications informatiques (DVD-ROM) pour lesquelles le temps d'accès
aléatoire est très important.
• Taux de lecture minimum Sélectionnez le taux de lecture minimum requis du
disque final, exprimé en mbps.
136 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Options CSS et code régional
• Appliquer CSS Sélectionnez cette option pour activer le mécanisme CSS. Le
CSS (Content-Scrambling System : Système de brouillage du contenu)
est une méthode de cryptage et d'authentification qui permet d'empêcher la
copie illégale des DVD. Ulead DLT Writer prend en charge la méthode de
protection contre la copie CSS. Pour afficher les fichiers vidéo sur le DVD,
l'utilisateur doit posséder un appareil avec licence CSS pour pouvoir décoder les
données dans le fichier vidéo.
• Code régional Affiche les codes des régions dans lesquelles le DVD est lisible.
(voir “Annexe A : Codes régionaux DVD” à la page 141)
Les grands studios ont aussi mis au point une méthode appelée RCE (Region
Code Enhancement : Code régional enrichi) pour empêcher l'affichage d'un
disque Une région sur un lecteur de DVD Toutes régions. Cela permet
d'empêcher les gens de se livrer au sport très populaire de piratage des lecteurs
pour pouvoir être en mesure de voir les disques de toutes les régions. Les films,
cependant, seront toujours visibles sur un lecteur multi-régions.
DVD-9
Le DVD-9 est en général utilisé pour enregistrer des films longs sur deux couches.
Une fois la première couche lue, l'utilisateur n'a pas besoin de retourner le disque
pour passer à la seconde couche.
A l'heure actuelle, les graveurs de DVD ne prennent pas en charge les disques
DVD-9 et ne peuvent enregistrer que des disques DVD-5. Vous pouvez graver un
DVD-9 sur deux disques DVD pour la création, mais vous ne serez pas en mesure
de lire le second disque car il ne comporte aucune donnée IFO. Les données IFO
donnent les informations qui expliquent comment le DVD doit être lu. Chaque
fichier IFO contient une "liste de lecture" qui dit au lecteur de DVD exactement
quelles scènes afficher, quels sous-titres montrer, et quelle piste audio utiliser.
Dans les usines de production en grande série, deux bandes DLT sont en général
utilisées pour écrire les DVD-9. C'est pourquoi les titres DVD-9 du commerce sont
difficiles à dupliquer.
• Utiliser DVD-9 Sélectionnez cette option pour permettre au périphérique DLT de
produit du contenu DVD sur deux bandes DLT si la taille du fichier image disque
d'entrée est supérieure à 4,4 Go. Une fois la première couche écrite, l'unité DLT
demande à l'utilisateur de remplacer la bande DLT.
• Aligner le point de fractionnement sur la frontière de cellule Sélectionnez
cette option pour ajuster le point de fractionnement sur la frontière de cellule la
plus proche. Pour une lecture sans raccord, le point de fractionnement doit être
placé sur une limite de bloc ECC égale à seize blocs DVD (un bloc est égal à
2048 octets). L'unité DLT avertit l'utilisateur si aucune limite de cellule valable
ne peut être trouvée. Soit le point de fractionnement original est conservé, soit
une limite de cellule nouvellement détectée remplacera l'ancienne. La valeur du
point de fractionnement par défaut est de 130310.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 137
• Point de fractionnement entre couches pour DVD-9 (x16 secteurs)
Tapez une valeur de point de fractionnement spécifique.
Assurez-vous bien que la valeur de point de fractionnement est bien un bloc
ECC aligné (1 bloc ECC = 16 secteurs) et qu'il contient du contenu DVD légal. La
taille de la première couche doit également être supérieure ou égale à celle de
la seconde couche. Mieux vaut aussi la placer à l'intérieur d'une cellule DVD
pour garantir une lecture sans raccord.
Options de sortie
• Format d'en-tête Sélectionnez le protocole à utiliser pour lire les données de
contenu sur la bande DLT. Les unités de mastérisation prennent habituellement
en charge le DDP v2.1. Mais si vous devez également prendre en compte le CSS
et inclure une capacité de mastérisation de DVD-Audio, sélectionnez CMF
(Cutting Master Format) 1.2.
• Sortir les données DDP Sélectionnez cette option pour permettre à l'unité DLT
de sortir les données de données DDP dans un fichier. Le fichier peut être
envoyé à l'unité de mastérisation de DVD pour vérification.
• Sortir les données de contrôle Sélectionnez cette option pour permettre à
l'unité DLT de sortir les données de données de contrôle DDP dans un fichier.
Généré pour la première couche, ce fichier contient les données d'entrée
enregistrées sur le disque DVD final.
• Dossier de travail Spécifiez l'ensemble sur lequel les données DDP et les
données de contrôle DDP seront stockées.
• Rembobiner après écriture Sélectionnez cette option pour rembobiner la
bande DLT une fois le processus d'écriture terminé.
• Vérifier après écriture Sélectionnez cette option pour vérifier les données
d'écriture par rapport au fichier image disque ISO courant une fois le processus
d'écriture terminé.
Pour écrire sur la bande DLT :
1. Connectez votre unité DLT sur votre ordinateur, puis insérez une bande.
2. Cliquez sur Ecrire l'image disque sur bande DLT sur la Télécommande
pour ouvrir la boîte de dialogue Ulead DLT Writer.
3. Sélectionnez votre unité DLT dans Périphérique DLT et entrez le chemin du
fichier image disque DVD ou du dossier DVD-Vidéo dans Fichier image ISO.
4. Sous Informations DDPID, sélectionnez la spécification DVD pour le contenu,
le type de média DVD à utiliser, le chemin de piste, et le taux de lecture
minimum pour le disque final.
5. Sélectionnez Appliquer CSS pour empêcher les utilisateurs de pouvoir
facilement copier votre DVD.
138 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
6. Si la taille de votre fichier image disque est supérieure à 4,4 Go, sélectionnez
Utiliser DVD-9 pour sortir le contenu DVD sur deux bandes DLT.
7. Pour une lecture sans raccord, sélectionnez Aligner le point de fractionnement
sur la limite de cellule.
8. Sous Options de sortie, sélectionnez les options pour sortir les données de
contrôle et d'en-tête DDP dans un fichier. Vous pouvez aussi activer les
fonctions de rembobinage et de vérification de l'unité DLT.
9. Entrez votre répertoire de travail dans Répertoire de travail.
10.Cliquez sur Démarrer pour lancer le processus de gravure.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 141
Annexe A : Codes régionaux DVD
Région
Pays
#1
Etats-Unis d'Amérique, Canada
#2
Europe, Japon, Afrique du Sud, Moyen Orient
#3
Corée, Taiwan, Hongkong, Singapour, Malaisie, Indonésie
#4
Australie, Nouvelle-Zélande, Amérique Centrale et du Sud
#5
Inde, Afrique
#6
Chine continentale
#7
Réservé
#8
Diffusions internationales spéciales (Avions, Navires de
croisière, etc.)
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 142
Annexe B : Vérification de la capture
La capture et l'édition vidéo sont des tâches qui exigent des ressources
informatiques puissantes. Votre ordinateur doit être correctement configuré pour
assurer une capture réussie et une édition vidéo fluide. Vous trouverez ci-dessous
des astuces sur la façon de configurer votre ordinateur pour la capture et l'édition.
Avant de capturer
La capture vidéo nécessite une puissance de calcul et d'enregistrement
importante, aussi vaut-il mieux que votre ordinateur soit préparé si vous voulez
obtenir des résultats satisfaisants. Il vous est recommandé de fermer toutes les
autres applications lorsque vous travaillez avec DVD Workshop. Vous devez aussi
désactiver tous les logiciels qui sont automatiquement lancés, comme par exemple
les écrans de veille, afin d'éviter tout risque d'interruption en cours de capture.
Le choix du disque dur est également crucial. Nous vous recommandons d'utiliser
un disque dur vidéo spécialisé, de préférence type Ultra-DMA/66 à 7200 tpm et 15
Go d'espace disponible.
Réglages du système
Si votre système possède deux disques durs, il est recommandé que vous installiez
le logiciel sur l'unité système (en général C:) et de stocker les vidéos capturées sur
votre autre unité (en général D:).
Vérifiez que le DMA est bien activé. Allez sur le Panneau de configuration puis
sélectionnez Système - Gestionnaire de périphériques. Sélectionnez
Contrôleur IDE - Primaire/Secondaire - Avancé, puis sélectionnez DMA sur
chacun de vos disques.
Remarque : Pour accéder au Gestionnaire de périphériques dans Windows
XP, ouvrez le Panneau de configuration puis sélectionnez Performances et
Maintenance. Cliquez sur Système pour ouvrir la boîte de dialogue Propriétés
système. Cliquez sur l'onglet Matériel puis cliquez sur Gestionnaire de
périphériques. Faites un clic droit sur les périphériques sous Contrôleur IDE
puis sélectionnez Propriétés. Cliquez sur l'onglet Paramètres avancés puis
sélectionnez DMA si disponible dans Mode de transfert.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 143
Désactivez le Cache écriture arrière sur le disque dur utilisé pour la capture
vidéo. Ouvrez le Panneau de configuration puis sélectionnez Système, faites
un clic droit sur votre disque dur, puis cliquez sur Propriétés.
Remarque : Pour Windows XP, ouvrez la boîte de dialogue Gestionnaire de
périphériques et faites un clic droit sur votre ou vos disques durs, puis
sélectionnez Propriétés. Cliquez sur l'onglet Polices dans la boîte de dialogue
Propriétés puis annulez la sélection de Activer le cache écriture sur le disque.
Changez les valeurs de Taille du fichier de pagination (Fichier d’échange) dans
Panneau de configuration: Système - Avancé -Mémoire virtuelle. Attribuez
aux valeurs maximum et minimum deux fois le volume de votre RAM. Ainsi, par
exemple, si vous avez 256 Mo de RAM, attribuez aux limites supérieure et
inférieure du fichier de pagination la valeur 512.
Remarque : Pour accéder à la boîte de dialogue Mémoire virtuelle dans
Windows XP, ouvrez la boîte de dialogue Propriétés système puis cliquez sur
l'onglet Avancé. Cliquez sur Paramètres sous Performances. Dans la boîte de
dialogue Options des Performances, cliquez sur l'onglet Avancé puis cliquez
sur Changer sous Mémoire virtuelle.
Direct Memory Access (DMA) est une méthode permettant de transporter les
données à partir de la mémoire virtuelle du système sans passer par le
microprocesseur. C’est utile lorsque vous faites des copies de sauvegarde directes
pendant la capture en temps réel.
Le Cache écriture arrière (Write-Behind Caching), que l’on appelle aussi
parfois copy-back caching, est une technique dans laquelle les révisions du
contenu des données dans le mécanisme de stockage à grande vitesse ne sont
copiées dans la source cache que si c’est nécessaire. Cela se trouve dans divers
microprocesseurs.
Pour la liste des ajustements spécifiques aux différentes versions de Windows,
veuillez aller sur http://www.videoguys.com/Windows_Tips.html.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 144
Annexe C : Glossaire
Analogique
Signal variant continuellement en
fréquence ou en quantité, et non en
unités fixes (1 et 0) comme avec les
périphériques numériques. Les informations en provenance d’une source
analogique doivent être converties au
format numérique pour qu’un ordinateur puisse les interpréter.
toutes les vidéos numériques sont
comprimées d’une façon ou d’une autre
par le biais d’un codec.
Contrôle de périphérique
Pilote logiciel qui permet à votre ordinateur de contrôler les sources vidéo
telles que le caméscope ou le magnétoscope.
Bouton
Créer Menu - Assistant
Bouton auquel est assigné (lié) un
attribut et qui, lorsque l’on clique dessus, accomplit une action spécifique.
Les boutons sont communément utilisés pour lire un chapitre assigné ou
aller sur un chapitre précédent ou suivant.
Type de menu qui vous permet de
créer un menu basé sur les titres. Tous
les éléments nécessaires, y compris la
sélection de scène automatique, sont
déjà inclus.
Chapitre
Scène ou image tirée d’un titre utilisée
pour créer des menus et qui sert
d’image clé ou de point d’entrée dans
un film.
Type de modèle de menu qui vous permet de définir l’arrière-plan et les boutons du menu. Vous choisissez les
attributs parmi les éléments prédéfinis
disponibles, et les chapitres sont
ajoutés manuellement.
Codec
Créer Menu - Vierge
Abréviation de COmpression/DECompression. Pour traiter la vidéo, l’ordinateur utilise un algorithme spécial, qui
est un programme appelé codec.
Type de menu qui vous permet de
créer votre propre page de menu, et
vous donne le contrôle sur tous les éléments nécessaires d’un menu, tels que
l’arrière-plan, les images et les boutons. Vous pouvez concevoir votre propre menu à partir de rien et choisir les
attributs parmi les éléments prédéfinis
disponibles.
Compression
Processus permettant de réduire la
taille d’un fichier en supprimant les
données redondantes. Pratiquement
Créer Menu - Modèle
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 145
DLT
Fichiers image disque
Sigle de Digital Linear Tape (Bande
linéaire numérique), bande d'un demipouce utilisée pour stocker les fichiers
numériques. Ce type de bande est souvent utilisé pour livrer une image
disque DVD prémastérisée en vue de la
production en grande série.
Fichiers qui contiennent l’ensemble du
contenu d’un support de stockage
(p.ex. CD-ROM).
DV
Sigle de Digital Video, qui désigne un
format très particulier de vidéo. La DV
peuvent être comprise (lue, enregistrée) par votre caméscope ainsi que
par votre ordinateur si vous avez les
éléments matériels (carte de capture)
et logiciels (codec DV) nécessaires.
DVD
Sigle de Digital Versatile Disc. C’est un
format populaire en production vidéo
en raison de son excellente qualité
audio et vidéo. Ce type de disque contient aussi plusieurs fois plus de données que les VCD et les SVCD.
Fractionner par scène
Commande qui s’applique aux fichiers
DV AVI capturés dans la Bibliothèque.
Elle fractionne automatiquement un
fichier vidéo unique en plusieurs clips
sur la base des changements de date
et d’heure d’enregistrement.
Gravure
Processus d’écriture ou d’enregistrement de données sur un CD ou un
DVD.
Image
Fichier image ou équivalent graphique
d’une trame vidéo.
Images I
DVD simple face monocouche qui peut
stocker jusqu'à 4,38 Go.
Images d’un flux vidéo MPEG codées
sans référence aux autres images. Cela
signifie que vous aurez un fichier de
meilleure qualité, mais aussi beaucoup
plus volumineux.
DVD-9
Lien
DVD simple face bicouche qui peut
stocker jusqu'à 7,95 Go.
Processus consistant à assigner une
commande ou un attribut à un objet
pour le rendre fonctionnel. En liant un
objet à une commande, il est possible
de faire en sorte que l’objet accomplisse une tâche spécifique, comme par
exemple ouvrir un clip particulier.
DVD-5
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 146
Liste de lecture
NTSC
Séquence d'éléments de lecture liée à
un bouton de menu. Lorsqu'un bouton
est sélectionné, ces éléments de lecture sont lus dans l'ordre dans lequel
ils sont placés dans la liste de lecture.
NTSC est la norme vidéo en Amérique
du Nord, au Japon et dans certains
autres pays. Sa fréquence de trame est
de 29,97 ips et sa résolution vidéo est
de 720x480 pixels.
Menu
Panneau Options
Groupe d’objets placé sur un arrièreplan permettant à un spectateur de
naviguer parmi les scènes ou de passer
immédiatement à une portion spécifique du titre.
Le panneau principal qui contient les
contrôles et les boutons qui peuvent
être utilisés pour ajuster ou personnaliser les paramètres d’un projet, clip,
menu ou bouton sélectionné. Le contenu du Panneau Options change en
fonction de l’étape active.
Menu mobile
Menu possédant des arrière-plans et/
ou des boutons animés.
Modules de capture
Programmes inclus dans DVD Workshop qui permettent à votre caméra
vidéo de communiquer avec votre ordinateur.
MPEG
Sigle de Motion Pictures Experts Group.
Schéma de compression qui trouve les
éléments redondants tels que le texte
ou les graphismes, les conserve et les
utilise comme image de base pour
comparer les différences avec les
autres images.
PAL
PAL est la norme vidéo commune en
Europe, Australie, Nouvelle-Zélande,
Chine, Thaïlande et autres pays asiatiques. Sa fréquence de trame est de
25 ips, et sa résolution vidéo de
720x576 pixels.
Protection Macrovision contre la
copie
Connue également sous le nom de APS
(Analog Protection System : Système
de protection analogique), permet de
faire échouer les tentatives de copie
des DVD. Utilisée sur un grand nombre
des DVD du commerce produits actuellement, cette technologie soit
dégrade la qualité des copies illégales
réalisées sur les magnétoscopes du
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 147
commerce, soit sert de mesure technologique pour signaler aux graveurs de
DVD et aux enregistreurs vidéo sur
disque dur que le programme vidéo ne
peut pas être enregistré. Pratiquement
tous les studios d'Hollywood ainsi que
bon nombre de détenteurs d'intérêts
spéciaux et de droits de sociétés utilisent la technologie de Macrovision pour
protéger leur contenu contre la copie
illégale.
Rapport Hauteur/Largeur :
La proportion entre la hauteur et la
largeur de l'image.
Recadrage automatique
Processus permettant de recadrer une
image pour répondre aux besoins d'un
rapport hauteur/largeur plus petit. Cela
se réalise en privilégiant certains éléments de l'image qui peuvent être
ajustés au rapport hauteur/largeur
désiré en une seule opération.
Sous-titre
Représentation textuelle des dialogues
dans une vidéo, utilisée habituellement
pour aider les personnes malentendantes.
SVCD
Sigle de Super Video CD, décrit habituellement comme étant une version
améliorée du VCD. Il est basé sur la
technologie MPEG-2 avec prise en
charge soit du Débit binaire variable
(VBR), soit du Débit binaire constant
(CBR).
Tampon insuffisant
Cette erreur se produit lorsque l'ordinateur ne parvient pas à fournir les données assez rapidement au graveur de CD
pour que celui puisse les graver correctement.
Titre
Fichiers vidéo et images soit capturés
soit importés dans la Bibliothèque. C’est
à partir des titres que les chapitres à utiliser dans les menus créés sont acquis.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 148
VCD
Le Video Compact Disc (VCD) est une version spéciale de CD-ROM qui utilise le format MPEG-1. La qualité du film exporté est pratiquement la même, mais habituellement meilleure que celle des films sur bande VHS. Un VCD peut être lu sur un
lecteur de CD-ROM, un lecteur de VCD, et même un lecteur de DVD.
Vidéo de première lecture
Le clip vidéo qui est lu automatiquement lorsque le disque est inséré dans le lecteur.
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 151
Raccourcis
Etape Capturer
Fonction
Touche de raccourci
Capturer la vidéo
F7
Capturer une image
F8
Etape Edition
Fonction
Touche de raccourci
Lecture/Pause
Entrée
Arrêter
S
Lire la plage d'aperçu (marque de début/marque
de fin)
Espacement
Point d'édition précédent
Page préc.
Image précédente
Flèche gauche
Image suivante
Flèche droite
Point d'édition suivant
Page suiv.
Répéter
R
Marque de début
F3
Marque de fin
F4
Origine
Origine
Fin
Fin
Ajout auto de chapitres
Alt+A
Ajouter un chapitre
A
Couper le titre
Alt+C
Ajouter l'image à la Bibliothèque
F8
152 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Boîte de dialogue Ajouter/Editer les sous-titres
Fonction
Touche de raccourci
Lecture/Pause
Entrée
Arrêter
S
Segment de sous-titres précédent
Page préc.
Image précédente
Flèche gauche
Image suivante
Flèche droite
Segment de sous-titres suivant
Page suiv.
Répéter
R
Définir l'heure de début du segment de sous-titres
F3
Définir l'heure de fin du segment de sous-titres
F4
Origine
Origine
Fin
Fin
Etape Menu
Fonction
Touche de raccourci
Bouton Lecture (pour menu mobile)
Entrée
Créer un menu - Vierge
Alt+B
Créer un menu - Modèle
Alt+T
Créer un menu - Assistant
Alt+W
Afficher/Masquer les informations de bouton
Alt+I
Afficher/Masquer les images en surbrillance
Alt+H
Afficher/Masquer les limites d'objet
Alt+O
Afficher/Masquer le quadrillage
Alt+G
GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP 153
Etape Terminer (Télécommande)
Fonction
Touche de raccourci
Lecture/Pause
Espacement
Arrêter
S
Précédent
Page préc.
Suivant
Page suiv.
Menu
M
Menu supérieur
T
Haut
Flèche haut
Bas
Flèche bas
Gauche
Flèche gauche
Droite
Flèche droite
Entrée
Entrée
Retour
R
10
+
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
0
0
154 GUIDE DE L'UTILISATEUR DE ULEAD DVD WORKSHOP
Paramètres globaux
Fonction
Touche de raccourci
Propriétés de projet
Alt+Entrée
Préférences
F6
Annuler
Ctrl+Z
Refaire
Ctrl+Y
Enregistrer
Ctrl+S
Enregistrer sous
Ctrl+E
Aide
F1
GUIDE DE L’UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 157
Index
A
Activation auto 114
Activation des attributs mobiles pour
les arrière-plans des menus 118
Activation des attributs mobiles pour
les boutons des menus 118
Afficher/Masquer le quadrillage 119
Afficher/Masquer les images en surbrillance 119
Afficher/Masquer les informations
de bouton 119
Afficher/Masquer les limites d'objet
119
Ajout auto de chapitres 65
Ajout d’un bouton 116
Ajout d’un objet 116
Ajout d’un objet texte 117
Ajout de pistes de sous-titres supplémentaires 99
Ajouter des sous-titres 97
Ajouter des sous-titres à partir des
métadonnées 102
Ajouter des titres à votre projet 71
Ajouter l’image à la Bibliothèque 65
Ajouter la vidéo à la Liste des titres
48
Ajouter les points initial et final de
boucle 115
Ajouter Lire tous les titres 114
Ajouter une image 28
Ajouter une ombre 113
Ajouter une transition 67
Ajouter une vidéo 28
Ajouter/Editer les sous-titres 70
Format du texte 101
Position du texte 101
Transparence et couleur du texte
101
Alignement des objets/des boutons
117
Annuler 20
Aperçu en temps réel pour les Menus
mobiles 120
Appliquer le mappage de couleur 111
Arrière-plan mobile 110
Assigner des pistes 120
Audio en boucle 66, 67, 70, 76, 110
Audio et Sous-titres 94
B
Bande DLT 134
Barre de Découpe 24, 82
Barre de jog 24
Barre Paramètres globaux 18, 20
Bibliothèque 19, 33
Ajouter des dossiers personnalisés 35
Importer les clips médias 34
Bibliothèque Audio 33
Bibliothèque d'Effets de texte 34
Bibliothèque d'Images 33
Bibliothèque d'Images en surbrillance 34
158 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP
Bibliothèque d'Objets 34
Bibliothèque de Boutons 33
Bibliothèque de Cadres 33
Bibliothèque Vidéo 33
Bibliothèques de Diapos et de Menus
texte 33
Boîte de dialogue Préférences 37
Boîte de dialogue Scènes 79
Bords doux 113
Bouton Après boucle/Délai 111
Bouton de délai 111
Bouton en surbrillance par défaut 114
Bouton invisible 111, 116
Bouton mobile 111
Boutons 108
Chapitres 71
Code temporel 23
Configuration requise 11
Contraste 112
Convertir en modèle de disque 66,
70, 76
Couleur d'ombre 113
Couper le titre 65, 83
Couper les titres 83
Créer les menus 106
Créer un diaporama 73
Créer un menu - Assistant 30, 107
Créer un menu - Modèle 30, 106
Créer un menu - Vierge 30, 106
Créer un nouveau projet 43
C
D
Cadre 113
Capture la vidéo/Arrêter la capture
48
Capturer 17, 47
Capturer à partir d'un tuner TV 53
Capturer avec Fractionner par scène
55
Capturer de la DV (Digital Video) 48
Capturer de la vidéo analogique 49
Capturer des images fixes 52
Capturer directement de la vidéo au
format MPEG 55
Capturer directement de la vidéo au
format Windows Media Video 58
Capturer l’image 48
Chaîne TV 47
Changer de module de capture 48
Décalage X/Y 113
Découper les titres ou les clips audio
81
Définir les chapitres pour les diaporamas 94
Définir les diapos des chapitres 93
Définition d'une Vidéo de première
lecture 76
Délai de menu 111
Délai de menu fixe 110
Démarrer 17, 43
Déplacer les objets/les boutons 117
Déplacer vers le bas 114
Déplacer vers le haut 114
Dossier de capture 47
Durée 65, 69
Durée du clip 68
GUIDE DE L’UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 159
Durée du menu 110
Durée totale 67
DVD-5 134
DVD-9 134
E
Ecriture sur une bande DLT 134, 137
Editer et personnaliser un profil 59
Editer la Liste de lecture 119
Editer vos menus 116
Edition 17, 65
Empaqueter tous les fichiers 40
Emulation de Son Surround 70
Enregistrement 14
Enregistrement dans un fichier texte
100
Enregistrer ou Enregistrer sous/Empaqueter 20
Enregistrer votre projet sous un
nouveau fichier 40
Enregistrer vos projets 39
F
Faire correspondre à la durée audio 67
Fenêtre Aperçu 18, 25, 109, 123
Fenêtre Contenu 19, 28
Fenêtre Liste de lecture 115
Fondu avant/Fondu arrière 66, 67, 69,
76, 110
Format 47
Formats de fichiers prise en charge 11
G
Gestionnaire de bibliothèques 35
Gestionnaire de modèles de disque
126
Graver l’image disque sur DLT 125
Graver le projet sur disque 125, 126
Graver le projet sur disque - onglet
Graver 126
A propos de 128
Créer le fichier image disque 127
Créer les dossiers DVD 127
Effacer le disque 128
Espace requis/disponible sur le
disque 128
Espace requis/disponible sur le
disque dur 128
Fermer 128
Graver 128
Graver sur disque 127
Graveur de disque 128
Modèles de disques 127
Nom de volume 127
Paramètres de sortie 127
Progression de la gravure 128
Répertoire de travail 127
Unité 128
Vitesse de gravure 128
Graver le projet sur disque - onglet
Paramètres avancés 129
Ajouter les fichiers convertis à la
Bibliothèque 131
Code régional 130
Effectuer un test d'écriture avant
la gravure 129
Ejection rapide 130
160 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP
Formater le DVD+RW 130
Inclure un dossier supplémentaire
sur le disque 130
Ne pas fermer le disque 130
Options SVCD 130
Paramètres avancés de graveur
129
Paramètres de sortie avancés 130
Protection de tampon insuffisant
129
Graver un fichier image disque ou un
dossier DVD sur un disque 133
Graver un projet sur un disque 131
Graver une image disque ou un dossier DVD 125, 132
Chemin de l'image disque 132
Dossier DVD 132
Image disque 132
Nom de volume 132
Groupe d'images 90
I
image disque 132
Importer de DVD 28
Insérer automatiquement des scènes
dans la Liste des chapitres 91
Insérer des chapitres dans la Liste des
chapitres 90
Insértion des éléments de lecture 119
Installation et désinstallation 13
Interface utilisateur 18
L
Les boutons de la Télécommande 124
Les images I 90
Lien 114
Liste de lecture 114
Liste de lecture en boucle 120
Liste des chapitres 19, 32
Liste des menus 30
Liste des segments de sous-titres 98
Liste des titres 28
Luminosité 112
M
Mappage de couleur 111, 116
Marque de début 65, 69
Marque de fin 65, 69
Menu 17, 105
Menus mobiles 120
Modèles de disque 125
Modification des attributs de texte 101
Musique de fond 67, 110
N
Nombre de boucles 111
O
Objets 108
Ombre 113
GUIDE DE L’UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 161
Onglet Audio 22, 68, 69
Onglet Bouton 22, 111
Onglet Image 22, 67
Onglet Menu 22, 110
Onglet Sous-titres 22, 70
Onglet Texte 22, 116
Onglet Vidéo 22
Options 48
Options d'affichage de sortie 86
Sur téléviseur écran large 88
Sur téléviseur standard 86
A la fois letterbox et recadrage
automatique 87
Letterbox uniquement 87
Recadrage automatique uniquement 87
Options d’affichage de sortie
Afficher le rapport d’aspect 86
Mode film 89
Sur téléviseur écran large
Allongement 88
Conserver les proportions 88
Garder les proportions (pas de pillarbox) 88
La source est en letterbox 88
Sans 88
Options de capture 48
Options de Ulead DLT Writer 134
Aligner le point de fractionnement
sur la frontière de cellule 136
Chemin de piste 135
Code régional 136
CSS 136
Dossier de travail 137
DVD-9 136
Format d'en-tête 137
Informations DDPID 135
Point de fractionnement entre couches pour DVD-9 137
Rembobiner après écriture 137
Sortir les données DDP 137
Sortir les données de contrôle 137
Taux de lecture minimum 135
Vérifier après écriture 137
Version de livre DVD 135
Version de partie DVD 135
Options Joindre et Fractionner 79
Ouvrir un projet existant 44
P
Panneau Audio 22
Panneau de Navigation 18
Panneau de Panneau 23
Panneau Etape 17, 18
Panneau Options 18, 21
Panneau Options de l'Etape Démarrer 21
Panneau Options de l'Etape Edition 22,
65
Panneau Options de l'Etape Menu 22, 109
Panneau Options de l’Etape Capturer 22,
47
Paramètres de langue 70, 96
Paramètres des propriétés de capture
vidéo 48, 61
Chaîne 62
Pays/Région 61
Source d'entrée audio 62
Système TV 61
Taille d’image 61
Type d'entrée 62
Paramètres globaux 20
162 GUIDE DE L’UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP
Ecrire une image disque sur bande
DLT 21
Gestionnaire de bibliothèques 20
Gestionnaire de modèles de disques
20
Graver une image disque ou un dossier DVD 21
Préférences 20
Propriétés de projet 20
Périphériques d'entrées/sorties pris en
charge 12
Piste Sous-titre et Audio 18
Pistes audio 69
Spécifier les caractéristiques et les
paramètres de langue 96
Point de boucle 110
Préférences - onglet Capture 39
Appuyer sur OK pour capturer 39
Désentrelacer la capture d'image 39
Format d’enregistrement d’image
fixe capturée 39
Qualité d'image 39
Préférences - onglet Général 37
Annuler 37
Marge de sécurité de la zone de titre
37
Smart link 37
Toujours afficher le message relier
37
Vérifier le site web Ulead tous les 37
Préférences - onglet Paramètres par défaut 38
Couleur de fond pour la page de
menu vierge 38
Couleur de grille pour la page de
menu 38
Durée de fonction avant/arrière audio
38
Fondus avant et arrière audio automatiques 38
Taille de grille pour la page de menu
38
Prévisualiser un projet 125
Principales fonctions 10
Profils définis par le système 59
Profils personnalisés 59
Propriétés 69
Protection CSS contre la copie 134
Q
Quoi de neuf 9
R
Redimensionner les objets/les boutons
117
Refaire 20
Remplacer la musique de fond 66, 76
Remplacer la piste audio d'un titre 84
Renommer les titres 84
Renuméroter tous les boutons 115
Réorganisation des éléments de lecture
119
Réorganiser les objets/boutons 117
Réorganiser les titres dans la Liste des titres 80
Repérer les images I 66
GUIDE DE L’UTILISATEUR DE DVD WORKSHOP 163
Retirer la piste audio 69
Rotation 67, 112
Rotation des objets/des boutons 117
S
Sélecteur de titre 19
Sélection d’un profil 59
Sélectionner le contrôle de périphérique
48
Sélectionner les objets 117
Sous-titre/Audio 25
Sous-titres
Spécifier les caractéristiques et les
paramètres de langue 99
Suppression des éléments de lecture 119
Suppression des objets sélectionnés 117
Supprimer des chapitres de la Liste des
chapitres 92
Supprimer l’élément 114
Supprimer l’image 68
Supprimer tous les éléments 114
T
Télécommande 124, 125
Terminer 17, 123
Titres 71
Titres et Chapitres 71
Transparence 112, 113
Travailler avec les chapitres 90
Travailler avec les pistes audio 95
Travailler avec les sous-titres 97
Travailler avec les titres 71
U
Ulead DLT Writer 134
V
Volume 66, 67, 69, 110
Z
Zone de sécurité du titre 109
NOTES
NOTES
NOTES
NOTES
NOTES
">