Harman Kardon THE BRIDGE II Manuel du propriétaire

THE BRIDGE II
STATION D’ACCUEIL POUR iPod
GUIDE DE L’UTILISATEUR
1
0057CSK - HK Bridge II All v10.indd 1
10/02/09 10:34:53
INTRODUCTION
Félicitations! Avec le Bridge II, vous entrez dans le
nouveau monde du divertissement rendu possible
en combinant l’incroyable capacité de stockage et
la flexibilité de lecture d’un iPod avec la puissance
sonore de votre système Harman Kardon®
À l’aide d’un seul câble, votre iPod est connecté, et vous
avez simplement besoin de votre télécommande pour
commencer!!
Caractéristiques
• Simple connexion à tout dispositif Bridge-ready de
Harman Kardon
• Lit le contenu à partir d’un iPod compatible sur votre
système Harman Kardon
• Contrôle votre iPod, à l’aide de la télécommande du
Harman Kardon
• Sélection facile du morceau par la navigation sur
l’écran
• Charge le iPod
Inclus
Compatibilité
Le Bridge II est compatible avec tous les amplificateurs Harman Kardon compatibles Bridge et Bridge II
ainsi qu’avec la médiathèque numérique du Harman
Kardon DMC 1000. A la date d’impression de ce
guide, ces modèles comprennent:
• Lecture audio uniquement: AVR 140, AVR 240,
AVR 340, AVR 145, AVR 245, AVR 445, AVR 645,
AVR 745, HK 3490 et DMC 1000 (lecture image fixe
disponible sur DMC 1000)
• Lecture audio, vidéo et d’image fixe: AVR 146,
AVR 147, AVR 247, AVR 347, AVR 350, AVR 254,
AVR 355 (230V), AVR 660 (230V), AVR 760 (230V),
AVR 354 (120V), AVR 3550HD (120V)
et AVR 7550HD (120V)
Le Bridge II est compatible avec la plupart des modèles
d’iPod dotés de connecteurs de station d’accueil, de 4G
ou plus sophistiquée. La lecture vidéo et d’image fixe
est uniquement possible avec des modèles d’iPod de
photo et de vidéo et qui admettent la navigation vidéo :
l’iPod 5G, l’iPod classique et l’iPod nano (3e génération).
• La station d’accueil du Bridge II
• Cinq adaptateurs de désengorgement de la station
d’accueil, labellisés “NANO,” “5G (VIDEO 60GB),”
“5G (VIDEO 30GB),” “13” et “12, 14”
• Plaquette amovible noire labellisée “UNIVERSELLE”
pour admettre l’adaptateur approprié de la station
d’accueil.
• Adaptateur à utiliser
avec les dispositifs
Bridge-ready
iPod non inclus
2
0057CSK - HK Bridge II All v10.indd 2
10/03/09 9:20:24
inSTALLATION
Avec uniquement une simple connexion de câble, il
est facile de connecter le Bridge II à votre dispositif
Harman Kardon.
1ère étape: Mettre hors tension le dispositif
Harman Kardon le Bridge ou le Bridge II-ready, à
l’aide de son commutateur d’alimentation.
1e étape :
-TM -Ready – Tenir le câble à la base
par la partie la plus large du connecteur, appuyer
légèrement les attaches de chaque côté lorsque vous
l’insérez dans le connecteur sur le panneau arrière du
dispositif Harman Kardon. Reportez-vous au Schéma 1.
3e étape: Placez la plaquette amovible noire dans
le Bridge II, en prenant soin de la pousser vers le bas.
Reportez-vous au schéma 3.
REMARQUE: Ne placez pas un iPod dans le
Bridge II à moins que la plaquette amovible noire et
un adaptateur de la station d’accueil soient installés. Dans le cas contraire, l’iPod ne sera pas bien
connecté, et aussi bien l’iPod que le Bridge II peuvent
subir des dommages qui ne sont pas couverts par la
garantie.
FRANÇAIS
Installation
5e étape
Schéma 1 – Le connecteur Bridge II sur les dispositifs
-Bridge II-ready Harman Kardon
-TM -Ready – Un autre connecteur
avait été utilisé sur les dispositifs Bridge-ready Harman
Kardon et sur le HK3490, comme illustré sur le schéma
2. Ne branchez pas directement le Bridge II au connecteur du DMP/du Bridge sur le panneau arrière de ces
dispositifs. Connectez d’abord l’adaptateur inclus au
câble du Bridge II, puis branchez l’adaptateur au dispositif.
Schéma 2 – Le connecteur du DMP/du Bridge sur les dispositifs Bridge-ready Harman Kardon
4e étape
3e étape
Schéma 3 –
Connectez un
iPod dans le Bridge II
4e étape: Localiser l’adaptateur de la station d’accueil qui était associé à votre iPod, ou choisir un des
adaptateurs de désengorgement de la station d’accueil
en vous référant au tableau 1. Si votre iPod est un
ancien modèle qui n’apparaît pas dans le tableau 1 et
qui ne comporte pas un adaptateur, contactez Apple
Inc. pour en acheter un.
Placez l’adaptateur dans la bande d’indexage du
Bridge II, comme illustré sur le schéma 3.
5e étape: Enlevez l’iPod de la caisse, et mettez-le
dans le Bridge II, comme illustré sur le schéma 3.
Tableau 1 – Sélectionnez la bonne plaquette amovible du Bridge II
Plaquette amovible du Bridge II
NANO
5G (VIDEO 60GB)
5G (VIDEO 30GB)
13
12, 14
Modèle d’iPod
iPod nano, 1er et 2ème génération,
iPod, 5e génération (60GB, 80GB) et iPod classique (160GB)
iPod, 5e génération (30GB) et iPod classique (80GB)
iPod nano, 3e génération
Contact iPod – installer de grand pare-chocs
3
0057CSK - HK Bridge II All v10.indd 3
10/02/09 10:35:04
FONCTIONNEMENT
USTILISATION
Une fois que le Bridge II est connecté, utilisez soit les
commandes du panneau avant ou la télécommande du
dispositif Bridge-ready pour sélectionner les chansons à
lire. Appuyez sur la touche du DMP/le Bridge sur la télécommande, ou utilisez le sélecteur de source sur le panneau avant pour changer de sources. Lorsqu’un iPod est
connecté, un message s’affichera sur le panneau avant et
sur l’écran pour notifier que le Bridge II est connecté.
Les messages affichés à l’écran basculeront aux menus
de navigation, et l’écran de menu sur l’iPod lui-même
sera remplacé par le logo Harman Kardon et un message
dont la teneur est «OK pour débrancher» s’affichera.
Lorsque le message «OK pour débrancher» s’affiche,
l’iPod est en mode d’extension et peut être exploité à
l’aide du panneau avant ou des télécommandes du dispositif Harman Kardon. Les commandes de la plupart des
dispositifs du Bridge et du Bridge II-ready sont décrites
dans le tableau 2. Les caisses blanches indiquent qu’on
ne peut pas accéder à ces fonctions en utilisant ces
commandes. Puisque les consignes d’exploitation varient
en fonction du dispositif, veuillez parcourir le guide de
l’utilisateur pour des explications plus détaillées.
Lorsqu’un morceau est en cours de lecture, le titre de la
chanson, le nom de l’artiste et le titre de l’album (si disponible) défileront le long de la ligne supérieure sur l’écran
d’affichage de messages du panneau avant. La ligne inférieure affichera le temps écoulé de lecture du morceau
à gauche, l’icône du mode de lecture, et le temps restant
à droite.
Si un écran de visualisation est connecté au dispositif
Harman Kardon, les informations disponibles du morceau
s’y afficheront également, ainsi que les affichages du
temps et du mode de lecture.
Certains dispositifs de Harman Kardon notamment le
Bridge et le Bridge II renferment un menu de paramètres
qui vous permet de sélectionner le mode de lecture
répéter ou aléatoire ou le mode reprise. Référez-vous au
manuel de l’utilisateur du dispositif pour des informations
supplémentaires.
La lecture des photos, lorsqu’elle est disponible, est
différente de la lecture audio. Appuyiez sur le bouton
menu et sélectionnez l’option photo à partir du menu
de l’écran pour basculer en mode manuel. En mode
manuel, l’iPod peut être exploité à l’aide de ses propres commandes ou de la télécommande de l’amplificateur, et ses menus apparaîtront à la place du logo
Harman Kardon et du message «OK pour débrancher».
Les menus créés par l’amplificateur lors de l’utilisation du Bridge II n’apparaissent pas en mode manuel.
Des photos peuvent être visualisées sur un écran
externe uniquement pour les modèles d’iPod qui
admettent la navigation vidéo (reportez-vous au commentaire ci-dessous). Sélectionnez la photo souhaitée,
puis appuyez sur le bouton de lecture sur l’iPod, ou
appuyez trois fois sur la touche OK ou Entrée sur la
télécommande.
Pour visionner des vidéos, uniquement si votre
iPod possède cette fonctionnalité, appuyiez sur le
bouton menu et sélectionnez l’option Vidéos. Pour
les produits Bridge II-ready, l’iPod restera en mode
d’extension. Utilisez la télécommande de l’AVR et
l’écran d’affichage pour sélectionner la vidéo. Pour les
produits Bridge-ready, l’iPod peut basculer en mode
manuel. Utilisez la télécommande Harman Kardon ou
la molette de l’iPod pour visionner la vidéo.
Pour retourner au mode d’extension à partir du mode
manuel, appuyez et maintenez la touche Menu sur la
télécommande de l’amplificateur.
COMMENTAIRES SUR LE LECTEUR
VIDEO :
• A la date d’impression de ce commentaire, la navigation vidéo est uniquement acceptée sur l’iPod 5G,
l’iPod classique et l’iPod nano (3ème génération). Pour
d’autres modèles d’iPod (sauf l’iPod 4G), il n’est pas
possible de visualiser des photos ou des vidéos sur un
moniteur externe avec le Bridge II. Cependant, vous
4
0057CSK - HK Bridge II All v10.indd 4
10/02/09 10:35:08
OPERATION
• Avant d’essayer de lire les vidéos mémorisées sur
votre iPod, vérifiez que le paramètre du TV Out sur
l’iPod est réglé sur EN MARCHE. Réglez tous les
autres paramètres sur l’iPod conformément à votre
système. Si votre sélection lisait et marquait une
pause au moment où vous modifiez le paramètre TV
Out, l’iPod peut vous demander de naviguer sur son
système de menu et de sélectionner de nouveau la
vidéo. Reprendre la lecture à partir de la fonction
Lecture en cours peut ne pas tenir compte des
modifications du réglage TV Out
• En mode manuel, les menus de l’iPod seront uniquement visibles sur son écran. Vous pouvez faire
fonctionner l’iPod à l’aide de la télécommande de
l’amplificateur, aussi longtemps qu’il est en mode
dispositif du Bridge.
Chargement de l’iPod
Vous pouvez laisser votre iPod dans le Bridge II
même lorsque vous ne l’utilisez pas comme source
de lecture. Chaque fois que l’iPod est connecté et
votre amplificateur est allumé, le Bridge II chargera la
batterie dans l’iPod. Certains amplificateurs Harman
Kardon vous permettent de charger la batterie de
l’iPod lorsque l’amplificateur est mis hors tension
(c’est-à-dire en mode ‘‘Stand-by’’. Consultez le guide
de l’utilisateur de votre amplificateur pour des informations supplémentaires.
Débrancher l’iPod
Nous recommandons d’arrêter la lecture avant d’enlever manuellement l’iPod du Bridge II.
FRANÇAIS
pouvez acheter un câble A/V auprès de Apple Inc. qui
a des prises audio et vidéo conventionnelles qui peuvent être connectées à toutes les entrées analogiques
disponibles sur l’AVR.
REMARQUE IMPORTANTE : Lors de l’utilisation du Bridge II avec le DMC 1000, n’enlevez pas
l’iPod du Bridge II sans sélectionner au préalable
l’option «Débrancher iPod» dans Menu affichable à
l’écran.
Tableau 2 – Contrôle de l’iPod
Dispositifs
-Ready
Dispositifs
-Ready
Fonction sur l’iPod Touche télécommande Touche panneau avant Touche télécommande
Lecture
Lecture (›)
Mode syntonisateur
Lecture (›)
Pause
Pause (II)
Mode syntonisateur
Pause (II)
Menu
Menu (Spkr)
Bande fréquence(AM/FM) Menu
Sélectionner
Régler
Régler
OK
Rebobiner
Flèche Gauche (‹ )
Prérégler vers le bas
Flèche Gauche (‹ )
Avancer
Flèche droite ( ›)
Prérégler vers le haut
Flèche droite ( ›)
Avancer
Avancer/Suivant (››I) Réglage
Avancer/Suivant ( ››I)
Recherché/Morceau suivant
Rebobiner
Rebobiner/Précédent
Réglage vers bas
Rebobiner/Précédent (I ‹‹ )
Recherché/Morceau (I‹‹ )
précédent
Page arrière /
Canal/Page arrière /Suivante
Suivante 5
0057CSK - HK Bridge II All v10.indd 5
10/02/09 10:35:13
DEPANNAGE
GUIDE DE DÉPANNAGE
SYMPTOME
SOLUTION
L’iPod ne lit pas ou ne répond pas aux
commandes à partir de la télécommande
du récepteur.
• Assurez-vous que le Bridge II est bien connecté à un
amplificateur Harman Kardon compatible.
• Assurez-vous que le DMP ou le Bridge est sélectionné
comme entrée sur le récepteur.
• Vérifier Paramètre Menu sur votre amplificateur pour vous
assurez que l’option pour charger l’iPod lorsqu’il est en mode
Stand-by est activée, si disponible.
Le DEL sous le Bridge II sort lorsque le
récepteur est en mode Stand-by.
• Assurez-vous que l’amplificateur est en mode d’attente en
le voyant d’attente ambre. L’iPod ne chargera pas
lorsque le commutateur général d’alimentation est hors tension.
L’affichage et les commandes sur
l’iPod ne fonctionnent pas en mode iPod.
• Ceci est normal et n’indique aucun problème avec l’iPod, le
Bridge II ou votre récepteur.
CARACTERISTIQUES:
Dimensions (H x W x D): 1-3/16” x 4-1/2” x 4-1/2” (30mm x 114mm 114mm)
Poids: 0,37 lb (0,17kg)
© 2008 Harman International Industries, Incorporated. Tous droits réservés.
Harman Kardon est une marque déposée de Harman International Industries, Incorporated, immatriculée aux Etats-Unis et/ou dans d’autres pays.
Conçu pour divertir, le logo Bridge et le logo Bridge II sont des marques déposées de Harman International Industries, Incorporated.
iPod est une marque déposée de Apple Inc., immatriculée aux ETATS-UNIS et dans d’autres pays. iPod non inclus. “Fabriqué pour iPod” signifie qu’un
accessoire électronique a été conçu pour le connecter spécifiquement à l’iPod et a été certifié par le concepteur pour satisfaire aux normes de performance du Apple. Apple n’est pas responsable de l’exploitation de ce dispositif ou de sa conformité aux normes de sécurité et de réglementation.
Les dispositifs, les caractéristiques et l’aspect peuvent être modifiés sans notification préalable.
6
0057CSK - HK Bridge II All v10.indd 6
10/02/09 10:35:17
FRANÇAIS
AGRAFEZ LA FACTURE ICI
7
0057CSK - HK Bridge II All v10.indd 7
10/02/09 10:35:21
250 Crossways Park Drive, Woodbury, New York 11797
www.harmankardon.com
© 2008 Harman International Industries, Incorporated.
All rights reserved.
Part No. 950-0236-001
8
0057CSK - HK Bridge II All v10.indd 8
10/02/09 10:34:49