AVR 355 | Harman Kardon AVR 255 Manuel du propriétaire

HARMAN KARDON® AVR 255/AVR 355
INSTRUCTIONS DE MISE À NIVEAU LOGICIELLE
Cette mise à niveau logicielle Harman
Kardon® améliorera les performances de
votre AVR 255 ou AVR 355 en mettant à
jour son système d’exploitation interne, le
micrologiciel DSP (système de traitement
numérique des signaux) et son logiciel de
traitement vidéo. Contrairement à de nombreux produits grand public intégrant une
mémoire « morte », ces produits Harman
Kardon sont pourvus d’une mémoire flash
pouvant être mise à niveau au moyen d’un
port série RS-232 standard. Pour installer le
logiciel, veuillez suivre les instructions suivantes. Pour toutes vos questions, veuillez
consulter le site Web de Harman Kardon à
l’adresse www.harmankardon.com.
• Le modèle 26-949 de Gigaware
• Le modèle ICUSB232 de StarTech.com
• Le modèle Z-GUC232A d’IOGEAR
Votre ordinateur doit également être suffisamment proche pour être raccordé à l’AVR à mettre à niveau. La
configuration minimale de l’ordinateur est la suivante :
• Processeur : Intel® Pentium® II ou équivalent
• Système d’exploitation : Windows® 2000 SP4 ou
supérieur (pour Windows 2000 ou Windows XP,
votre système peut exiger que vous ayez des droits
« Administrateur »)
• Espace disque dur disponible : 10 Mo
• Mémoire vive : 128 Mo
• Lecteur de CD-ROM (si vous utilisez la version sur
CD-ROM de ce logiciel)
• Port série RS-232
Note importante :
Instructions d’installation
Ce logiciel est destiné spécifiquement aux
amplis-tuners Harman Kardon AVR 255 et AVR
355. Toute utilisation avec une marque ou un
modèle différent peut endommager le produit.
N’UTILISER CE LOGICIEL AVEC AUCUN AUTRE
PRODUIT.
La mise à niveau de votre ampli-tuner est facile, mais
il est important de suivre attentivement les instructions ci-dessous pour qu’elle se fasse de manière
appropriée. Elle durera près de 45 minutes et, une
fois commencée, il vous faudra réaliser la totalité du
processus en une fois. Veuillez prévoir le temps suffisant pour exécuter toutes les étapes. VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DE
COMMENCER.
Configuration requise
Pour installer la mise à niveau logicielle, vous aurez
besoin d’un câble de raccordement RS-232 standard.
N’utilisez pas de câble simulateur de modem (inverseur), car ses connexions ne sont pas compatibles
avec votre AVR. Si votre ordinateur n’est pas pourvu
de port série, vous pouvez utilisez un des adaptateurs
USB-série indiqués ci-dessous, leur interopérabilité
avec les AVR a fait l’objet d’un essai. Les plupart des
adaptateurs de marque fonctionneront également,
mais en raison de la grande diversité d’ordinateurs,
de systèmes d’exploitation et d’adaptateurs, nous ne
pouvons pas garantir que d’autres adaptateurs fonctionneront dans toutes les situations.
• La mise à niveau de votre appareil effacera toutes
les mémoires du système. Cela signifie que toutes
les stations préréglées du tuner et les paramètres
de configuration que vous avez enregistrés seront
effacés. Pour une restauration plus facile des
paramètres après l’achèvement de la mise à niveau,
vous souhaitez peut-être consigner les configurations
actuelles de votre système à l’aide des feuilles de
calcul intégrées dans ce progiciel. Pour imprimer
ces feuilles de calcul, utilisez l’Explorateur Windows,
ou tout autre gestionnaire de fichiers, et localisez
le fichier Worksheets.pdf dans le dossier où
les fichiers de mise à niveau ont été enregistrés.
Cliquez sur le fichier pour l’ouvrir avec l’outil Adobe®
Reader®, puis imprimez les copies nécessaires.
• Enfoncez l’interrupteur d’alimentation principal
sur votre AVR, mais laissez le tuner en mode Veille
(Standby).
• Si vous réalisez une mise à niveau de votre AVR à
partir de fichiers téléchargés du site Web de Harman
Kardon, localisez le dossier où vous avez enregistré
le fichier de mise à niveau à l’aide de l’Explorateur
Windows, ou tout autre gestionnaire de fichiers.
Cliquez sur le fichier appelé HKAVRupgrade.exe.
Le fichier décompactera automatiquement tous les
fichiers nécessaires à la mise à niveau de votre AVR.
• Si vous effectuez la mise à niveau à partir d’un
CD-ROM, insérez le disque dans le lecteur de votre
ordinateur.
• Localisez le dossier du CD-ROM ou des fichiers
téléchargés et cliquez sur le fichier appelé HK_
Upgrader.exe. Ce dernier facile à reconnaître ;
en fonction du mode d’affichage choisi sur votre
gestionnaire de fichiers, l’icône apparaîtra sous la
forme stylisée du bouton de réglage de volume de
votre AVR.
• Une nouvelle fenêtre affichera « Welcome »
(Bienvenue) lors du lancement du logiciel de
chargement. Cliquez sur « Continue » (Continuer)
pour passer à l’étape suivante.
• Le logiciel vous rappellera de sauvegarder les
paramètres de votre ampli-tuner si vous ne l’avez pas
encore fait. Cliquez sur « Continue » pour passer à
l’étape suivante.
• L’affichage suivant présente le contrat de licence
utilisateur final pour cette mise à niveau logicielle.
Veuillez lire cet important document en vous aidant
de la barre de défilement située sur la droite de la
fenêtre pour vous déplacer dans le texte. Si vous
acceptez les termes du contrat, cliquez sur
« I accept this license agreement » (J’accepte
les termes de ce contrat de licence) puis cliquez sur
« Continue » pour passer à l’étape suivante. Dans
le cas contraire, cliquez sur « I do not accept this
license agreement » (Je n’accepte pas ce contrat
de licence) pour annuler la mise à niveau et quitter le
logiciel de chargement.
1
HARMAN KARDON® AVR 255/AVR 355
INSTRUCTIONS DE MISE À NIVEAU LOGICIELLE
•
Note importante :
Une fois que la mise à niveau a commencé,
n’interrompez pas le processus en éteignant votre
AVR ou en quittant le logiciel de mise à niveau
de votre ordinateur. Ceci pourrait faire échouer la
mise à niveau et endommager votre ampli-tuner.
• Dans le prochain affichage, le programme
vous demande d’indiquer l’emplacement où se
trouvent les fichiers de mise à niveau. Cliquer sur
« Browse » (Parcourir) pour ouvrir une fenêtre
de recherche de fichiers, puis naviguez jusqu’au
dossier concerné. Cliquez sur ce dossier puis
cliquez sur « Open » (Ouvrir). Notez que les noms
des fichiers apparaîtront automatiquement dans
la fenêtre « Current Selections » (Choix actuels).
Cliquez sur « Continue » pour passer à l’étape
suivante.
• Conformément aux instructions de l’affichage
suivant, raccordez le câble série à l’AVR ainsi qu’à
votre ordinateur (ou à l’adaptateur USB-série,
le cas échéant). Ensuite, à l’aide du bouton de
déroulement, choisissez le port série utilisé pour
la connexion entre votre ordinateur et l’AVR. S’il
n’apparaît qu’un seul port série, la configuration la
plus courante est « COM 1 », mais s’il y a plusieurs
ports série ou si vous utilisez un adaptateur USBsérie, il est possible que vous ayez à choisir un
port COM différent. Quand vous aurez choisi un
port COM, cliquez sur « Continue » pour passer
à l’étape suivante. Il est possible que vous deviez
retourner à cet affichage et choisir un port différent
si le port choisi initialement ne se connecte pas
correctement.
• Si votre AVR n’est pas encore en mode Veille, une
couleur ambre entourant les boutons Standby/On
(Veille/Allumé) ainsi que Main Power (Alimentation
principale), appuyez sur le bouton Standby/On.
Cliquez sur « Continue » lorsque vous êtes prêt à
passer à l’étape suivante.
• L’étape finale avant le commencement de la mise
à niveau consiste à mettre votre AVR en mode
Téléchargement (Download) et à le réinitialiser. À
l’aide de la pointe d’un stylo ou d’un trombone
redressé, enfoncer le bouton Operate/Download
(Utilisation/Téléchargement) situé derrière le petit
trou, à droite du connecteur RS-232, sur la face
arrière de l’AVR. Le bouton ne fait pas saillie sur la
face arrière ; si vous avez des doutes concernant
la position correcte du bouton, appuyez deux
ou trois fois sur le bouton jusqu’à ce que vous
sentiez la différence entre sa position enfoncée
et sa position de repos. Après avoir mis l’AVR en
mode Téléchargement, enfoncez le bouton Reset
(réinitialisation) situé à gauche du connecteur
RS-232. Le bouton Reset est profondément
enfoncé. Appuyiez dessus en utilisant un stylo ou
un trombone. Quand vous aurez réalisé ces deux
actions, cliquez sur « Continue » pour passer à
l’étape suivante.
• À l’apparition de l’affichage suivant, cliquez sur
« Upgrade » (Mise à niveau) pour lancer le
processus.
2
• Après avoir cliqué sur « Upgrade », votre
ordinateur mettra 10 à 15 secondes pour établir un
lien de communication avec l’AVR. Il commencera
alors à charger la première partie du nouveau
micrologiciel DSP, comme l’indiquera le mouvement
de l’indicateur de progression.
° Si la mise à niveau ne se lance pas dans les
30 secondes ou si un message d’erreur apparait dans la boîte de dialogue, le problème vient
soit de la sélection incorrecte du port COM ou
de la position du bouton Operate/Download.
Premièrement, contrôlez que vous êtes bien en
mode Téléchargement, appuyiez sur le bouton
Reset (Reset button) et cliquez de nouveau sur
« Upgrade » Si le message d’erreur apparaît
de nouveau, cliquez plusieurs fois sur « Back »
(Précédent) jusqu’à ce que l’affichage « Connect
Serial Cable and Select Port » (Connexion
du câble série et choix du port) apparaisse.
Choisissez un autre port COM puis cliquez sur
« Continue » en vous assurant d’avoir réinitialisé
l’AVR quand le logiciel vous y invitera.
HARMAN KARDON® AVR 255/AVR 355
INSTRUCTIONS DE MISE À NIVEAU LOGICIELLE
• Un message apparaissant dans la fenêtre du
chargeur vous indiquera lorsque la première partie
du micrologiciel DSP a été chargée avec succès
dans votre AVR. Selon les instructions, cliquez sur
« Continue » pour passer à l’étape suivante.
• Comme indiqué, remettez l’AVR en mode
Téléchargement en enfonçant de nouveau le bouton
Operate/Download situé en face arrière. Appuyez
sur le bouton Réinitialisation, puis cliquez sur
« Continue » pour passer à l’étape suivante.
• Remettez l’appareil en mode Téléchargement en
enfonçant de nouveau le bouton Operate/Download
situé en face arrière. Appuyez sur le bouton
Réinitialisation, puis cliquez sur « Continue » pour
passer à l’étape suivante.
• L’affichage suivant démarre le chargement de la
deuxième partie du nouveau micrologiciel DSP.
Cliquez sur « Upgrade » pour lancer le transfert
des données. Comme pour la première partie du
micrologiciel, vous verrez se déplacer l’indicateur de
progression jusqu’à l’apparition d’un message dans la
boîte de dialogue du chargeur vous indiquant que le
téléchargement s’est achevé avec succès. Cliquez sur
« Continue » pour passer à l’étape suivante quand le
logiciel vous y invitera.
• À l’apparition de l’affichage « MCU Upgrade »
(Mise à niveau microcontrôleur), cliquez sur
« Upgrade » pour charger le nouveau logiciel.
Lorsque l’indicateur de progression aura parcouru
tout l’espace jusqu’à la droite de la fenêtre et
que le message MCU UPLOAD SUCCESSFUL
(Téléchargement microcontrôleur terminé avec
succès) apparaît, cliquez sur « Continue » pour
passer à l’étape suivante.
• Comme illustré dans l’écran suivant, remettez votre
AVR en mode normal en appuyant sur le bouton
Operate/Download. Appuyiez sur le bouton Reset.
Appuyer ensuite sur le bouton Standby/On situé en
face avant pour rallumer l’appareil.
•
•
•
•
•
•
• Appuyiez sur le bouton Operate/Download pour
que l’AVR soit en mode Operate et appuyiez sur
le bouton Reset. Appuyer ensuite sur le bouton
Standby/On pour rallumer l’AVR.
•
• À l’apparition de l’affichage suivant, allumez l’AVR
en appuyant sur le bouton Standby/On situé
en face avant. Attendez 30 secondes pour que
l’appareil soit en état normal d’utilisation, puis
cliquez sur « Continue » pour passer à l’étape
suivante.
•
•
•
• Quand il sera allumé, l’AVR commencera
automatiquement à transférer le nouveau
micrologiciel dans sa mémoire flash. Pendant ce
processus, des messages apparaîtront sur l’afficheur
situé en face avant de l’AVR lorsque le micrologiciel
existant sera effacé, puis lorsque les nouvelles
données seront lues puis écrites dans la mémoire,
et enfin lors de quelques étapes de traitement
interne supplémentaires. Lorsque le message
WRITE COMPLETE (Écriture terminée) apparaît sur
la ligne inférieure de l’afficheur de la face avant,
cette partie du processus sera terminée. Appuyez
sur le bouton Standby/On pour remettre l’AVR en
mode Veille, puis cliquez sur « Continue » pour
passer à l’étape suivante.
• Comme l’indique ce nouvel affichage, remettez
l’AVR en mode d’utilisation normale en appuyant sur
le bouton Operate/Download pour qu’il ressorte
en mode Utilisation. Appuyez sur le bouton Reset,
puis cliquez sur « Continue » pour passer à l’étape
suivante.
• Quand il sera allumé, l’AVR transférera le nouveau
micrologiciel dans sa mémoire flash. Pendant ce
processus, vous verrez apparaître la même série de
messages sur l’afficheur situé en face avant de l’AVR
que lors du téléchargement de la première partie du
micrologiciel. Lorsque le message WRITE COMPLETE
apparaîtra, le système DSP sera complètement mis
à niveau. Appuyez sur le bouton Standby/On pour
remettre l’AVR en mode Veille, puis cliquez sur
« Continue » pour passer à l’étape suivante.
3
• Le dernier transfert de données concerne le
nouveau logiciel vidéo. Cliquez sur « Upgrade »
pour passer à l’étape suivante. Pendant ce
processus, vous verrez apparaître une série de
messages dans la fenêtre du chargeur lorsque
l’ancien logiciel sera effacé et lors l’écriture du
nouveau logiciel dans la mémoire flash de l’AVR.
Lorsque le message indique que la mise à niveau
est terminée, cliquez sur « Continue » pour passer
à l’étape suivante.
HARMAN KARDON® AVR 255/AVR 355
INSTRUCTIONS DE MISE À NIVEAU LOGICIELLE
• Mettez l’AVR en mode Veille en appuyant le bouton
Standby/On situé en face avant. Cliquez sur
« Continue » pour passer à l’étape suivante.
• La dernière étape du processus de mise à niveau
est la réinitialisation du système en appuyant sur
le bouton OK en face avant. Maintenez le bouton
enfoncé pendant cinq à dix secondes, puis
relâchez-le lorsque l’AVR se rallumera et que le mot
« RESET » (Réinitialisation) apparaîtra sur l’afficheur
de la face avant. Cliquez sur « Continue » pour
passer à la dernière étape.
• Le dernier affichage vous rappellera que les
processus de mise à niveau et de réinitialisation
effacent toutes les données de configuration du
système ainsi que les stations préréglées du tuner
enregistrés dans votre ampli-tuner, il est donc
important que vous ressaisissiez ces paramètres.
Suivez les instructions indiquées dans votre manuel
d’utilisation pour introduire à nouveau les données
copiées dans les feuilles de calcul fournies avec
ce progiciel de mise à niveau, ou saisissez de
nouveau réglages. Il convient également que vous
étalonniez à nouveau les paramètres systèmes des
enceintes ainsi que de l’égalisation du local à l’aide
du processus EzSet/EQ™.
Pour vérifier si la mise à niveau à été terminée avec
succès, allumez votre AVR et tapez 1-2-3-0-OK sur
la télécommande pour afficher le numéro de version
sur l’afficheur de la face avant. S’il affiche les codes
indiqués ci-dessous, votre appareil dispose maintenant
du logiciel approprié. Si un numéro différent apparaît,
veuillez recommencer le processus de mise à niveau.
07-10-2008
03
AFW V0.95.1.1
Consignez ces informations de mise à niveau dans
votre manuel d’utilisation afin que vous puissiez les
consulter pour référence. Lorsqu’un nouveau logiciel
sera disponible sur www.harmankardon.com, il indiquera le numéro de la dernière version. Vous aurez
besoin de ces informations pour savoir si une nouvelle
mise à niveau est nécessaire.
FÉLICITATIONS ! Après ce processus de mise à
niveau, votre AVR Harman Kardon sera non seulement aussi performant qu’un AVR neuf, il sera encore
plus performant que lorsque vous l’avez acheté. Nous
vous souhaitons de nombreuses années d’excellente
écoute !
250 Crossways Park Drive, Woodbury, NY 11797
www.harmankardon.com
Harman International Industries, Inc. Tous droits réservés
Code d’article 255/355V0710200803
Harman Kardon est une marque de Harman International Industries,
Inc., déposée aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
EzSet/EQ est une marque de Harman International Industries, Inc.
Adobe et Reader sont des marques déposées ou des marques
d’Adobe Systems Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
Intel et Pentium sont des marques d’Intel Corporation.
Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux
États-Unis et/ou dans d’autres pays.
4