Epson
EB
Epson
EB
Lorsque l’image est primordiale
la vraie valeur ressort
G5000 Series
G5000 Series
Des projecteurs
exceptionnels
Les projecteurs de la gamme Epson EB-G5000 sont puissants, lumineux
et peuvent être fixés au plafond pour de grandes salles. Des fonctions
innovantes et un design élégant en simplifient l’installation, le
fonctionnement et le contrôle afin d’améliorer l’expérience visuelle de votre
public. Conçus en conformité avec les normes strictes de protection de
l'environnement, ils sont rentables et constituent une excellente valeur à
long terme.
Ces projecteurs sont idéaux pour de très grandes réunions d’entreprise
ou d’actionnaires ; pour les cinémas et les salles de classe ; pour la
signalisation numérique dans les aéroports ou les magasins ; pour les
événements spéciaux importants tels que les conférences, les
cérémonies officielles ou les tournois sportifs.
Faites confiance au
leader mondial de ces 9 dernières
années pour vous aider à faire passer
votre message dans les salles de
conférence et les salles de classe.
Source : Decision Tree Consulting Ltd.
Des images naturelles et lumineuses
Les projecteurs de la gamme EB-G5000 produisent des images claires et lumineuses aux couleurs fidèles
sur des écrans allant jusqu’à 300 pouces (en diagonale). Les images sont superbes dans une luminosité
ambiante, même en plein jour, ce qui permet une grande flexibilité lors de l'aménagement d’un lieu.
Deux technologies exclusives Epson permettent d’obtenir cette grande qualité d’image. La technologie
Epson 3LCD permet la reproduction naturelle des couleurs, et le filtre de compensation Epson offre un taux
de contraste natif très élevé (jusqu’à 1000:1).
* Images utilisées à des fins d'illustration uniquement.
Avec le système à
panneau unique*
Avec la technologie
Epson 3LCD
LAN
Gérez vos projecteurs en réseau
A partir du logiciel de contrôle et de surveillance réseau d’Epson, vous pouvez voir d’un seul coup d’oeil
quels sont les projecteurs disponibles et s’ils fonctionnent efficacement, quelle que soit l’étendue de votre
réseau.
Vous pouvez configurer des projecteurs Epson à distance et recevoir des alertes instantanées sur des
indicateurs critiques prédéfinis tels que les périphériques qui ne fonctionnent pas ou les lampes qui
surchauffent.
Les utilisateurs ont un accès instantané aux paramètres de leur projecteur et à l’assistance technique en
ligne. Le contrôle des paramètres ou la programmation/réglage horaire/mise à l’heure commune des
projecteurs permet un fonctionnement efficace, ce qui réduit les coûts d’énergie.
2
Technologie EasyMP
Le fonctionnement autonome facilite la vie
Comme votre projecteur peut être monté au plafond et être hors de portée, les modèles Epson EB-G5150 et EB-G5350* vous permettent de
stocker vos présentations, vos films et vos images dans le projecteur ou sur une carte SD. Lancez simplement votre présentation lorsque vous
le souhaitez à l’aide de la télécommande. Il est également facile de modifier des fichiers ou de configurer des diaporamas. Téléchargez le
nouveau fichier sur le réseau à partir d’un ordinateur ou d’une carte SD. C’est rapide, flexible et entièrement sécurisé.
Lorsque le projecteur est placé sur une table et facilement accessible, vous n’avez même
pas besoin d’un PC. Mettez votre fichier sur une clé USB et connectez-la au projecteur.
Cela ne pourrait être plus simple.
Connectez votre clé USB ou votre carte SD
Moins de fils, plus de liberté
Les projecteurs Epson EasyMP peuvent être connectés à des ordinateurs via un réseau local avec ou sans fil. La connexion sans fil permet
d’éviter les problèmes et la gêne des câbles. La connexion sans fil est stable et offre une vitesse de transfert rapide nécessaire aux films
comportant du son.
La sécurité est garantie par de puissantes technologies de cryptage (compatibles avec les protocoles Cisco CCXv4). Vous pouvez bien sûr
continuer d’utiliser le câble RVB ou relier votre projecteur et votre PC à l’aide de la fonction d’affichage USB Display Epson.
Réalisez de superbes projections
avec plus d’écrans
Vous pouvez connecter à votre PC jusqu’à quatre projecteurs en
même temps via un réseau local avec ou sans fil et projeter des
images sur tous les écrans.
Elargissez votre champ de vision sur plusieurs écrans, en panorama
ou dans un grand rectangle. C’est une fonction qui s’avère très
précieuse lors de la projection de feuilles de calcul complexes et de
grandes images. Vous pouvez également projeter jusqu’à quatre
images différentes, chacune exécutée à partir d’une application
différente et passer de l'une à l'autre.
Compatible avec la fonction Projecteur réseau de Windows Vista™*
Les projecteurs EB-G5350 et EB-G5150 fonctionnent sous Windows Vista™. Plus besoin d'installer des
applications ou des pilotes supplémentaires. Connectez les projecteurs à un PC disposant de Windows
Vista™ et lancez la fonction Projecteur réseau (réseau local avec ou sans fil). *Sauf avec l’Édition Familiale Basique
* Les fonctions EasyMP ne sont disponibles que sur les projecteurs Epson EB-G5150 et EB-G5350.
3
Simplicité d’installation et de réglage
Epson a compris que la priorité d’un utilisateur est de se concentrer sur sa présentation et son public.
Un projecteur doit être facile à installer, configurer et entretenir. Les projecteurs de la gamme
Epson EB-G5000 ont été conçus en tenant compte de cela.
Installation intelligente
Bien que lumineux et puissants, les projecteurs de la gamme
Epson EB-G5000 sont incroyablement compacts et pèsent moins de 7 kg,
ce qui fait toute la différence lors de leur fixation au plafond.
L’objectif est en position centrale ; par conséquent l’alignement du projecteur
est simple.
Cache-câble (inclus) pour
une installation élégante
Barre de sécurité et port
de verrouillage Kensington
Fixation facile de l’objectif
Les objectifs modulaires sont fixés
sur des supports à baïonnette en un
tour de main. Ils sont rapides à
changer, bien qu'une fois en place, ils
peuvent être entièrement verrouillés
par une protection antivol.
Déplacement de l’objectif
Cela permet un réglage manuel horizontal/vertical des images à l’écran sans perte de qualité. Déplacement de l’objectif
de 60 % à la verticale/10 % à l’horizontale sur les modèles WXGA, et 50 % à la verticale/10 % à l’horizontale sur les modèles XGA.
Modèle WXGA
Modèle XGA
50 %
60 %
Position de l’objectif :
au centre
Les boutons d’ajustement des positions
horizontales et verticales se trouvent sur
le dessus du projecteur.
Position de l’objectif :
au centre
50 %
60 %
10 %
10 %
10 %
10 %
Correction du trapèze
Obtenez une image parfaite, en réglant les distorsions jusqu’à +/- 45 degrés à la verticale et +/- 20 degrés à l’horizontale.
4
Flexibilité des objectifs
Avec la gamme Epson EB-G5000, vous pouvez choisir votre projecteur idéal parmi les cinq objectifs différents disponibles. Cela vous permet
d’investir dans une solution rentable et adaptée aux conditions de lieux particuliers et des différents types de contenu multimédia. Les objectifs
optionnels vous permettent de combiner les fonctions de zoom et de grand-angle afin de répondre à tous vos besoins.
Vous pouvez afficher une image de 100 pouces à une distance de projection de 1,58 à 14,57 mètres en XGA, et de 1,66 à 15,33 m en WXGA.
Distances de projection en XGA et WXGA
Objectif grand angle pour rétroprojection
• 1,58 m en XGA
• 1,66 m en WXGA
Objectif standard (x1.8)
• De 2,66 à 4,83 m en XGA
• De 2,81 à 5,08 m en WXGA
Objectif moyenne distance 1 (x1.5)
• De 4,78 à 7,28 m en XGA
• De 5,04 à 7,66 m en WXGA
Objectif moyenne distance 2 (x1.5)
• De 7,16 à 10,93 m en XGA
• De 7,54 à 11,5 m en WXGA
Objectif longue distance (x1.35)
• De 10,76 à 14,57 m en XGA
• De 11,33 à 15,33 m en WXGA
Ecran de 100"*
1m
2m
3m
4m
5m
6m
7m
8m
9m
10 m
11 m
15 m
Ecran 4:3 de 100’’ pour les modèles XGA
Ecran 16:10 de 100’’ pour les modèles WXGA
Choix des objectifs
Type d’objectif
Objectif
standard
Objectif
de retro projection
Objectif
moyenne distance 1
Objectif
moyenne distance 2
Objectif
fond de salle
Nom
ELPLS03
ELPLR03
ELPLM04
ELPLM05
ELPLL06
Manuel
Manuel (pas de zoom)
Manuel
Manuel
Manuel
De 1 à 1,8
-
De 1 à 1,5
De 1 à 1,5
De 1 à 1,35
Ratio de projection* pour les modèles XGA
Rapports hauteur/largeur 4:3 et 16:9
De 1,3 à 2,4
0,78
De 2,4 à 3,6
De 3,5 à 5,4
De 5,3 à 7,2
Ratio de projection*
Objectif en option
Type de mise au point/zoom
Niveau de zoom
De 1,3 à 2,3
0,77
De 2,3 à 3,5
De 3,5 à 5,3
De 5,2 à 7,1
pour les modèles WXGA Rapport hauteur/largeur 4:3
De 1,5 à 2,8
0,92
De 2,8 à 4,3
De 4,2 à 6,4
De 6,3 à 8,5
Nombre F
De 1,64 à 2,5
2,03
De 1,83 à 2,45
De 1,83 à 2,53
De 1,84 à 2,32
De 21,27 mm à 37,93 mm
12,76 mm
De 30 à 300”
De 30 à 200”
De 40 à 300”
De 40 à 300”
De 40 à 300”
-
±50 % max
±50 % max
±50 % max
Rapports hauteur/largeur 16:9 et 16:10
Longueur de focale
Taille de l'écran
De 38,07 mm à 57,09 mm De 56,76 mm à 85,25 mm De 84,91 mm à 114,61 mm
Déplacement
A la verticale (modèle XGA)
±50 % max
manuel de l’objectif
A la verticale (modèle WXGA)
±60 % max
-
±60 % max
±60 % max
±60 % max
A l’horizontale
±10 % max
-
±10 % max
±10 % max
±10 % max
Incluse
Incluse
Incluse
Incluse
Incluse
Cache objectif
Cache objectif
Cache objectif
Cache objectif
Cache objectif
0,6 kg
0,78 kg
0,89 kg
0,95 kg
0,9 kg
V12H004S03
V12H004R03
V12H004M04
V12H004M05
V12H004L06
Protection antivol
Protection de l'objectif
Poids
Référence
*Distance de projection = largeur de l’écran x ratio de projection
Pour choisir l'objectif adapté à vos besoins, visitez le site Web www.epson.fret téléchargez le dernier calculateur de distance de projection.
5
Une gamme étendue pour un maximum de flexibilité
Le projecteur adapté à vos besoins
Avec les cinq projecteurs de la gamme Epson EB-G5000, vous pouvez être sûr de trouver celui qui répond à vos besoins. Maintenance
simplifiée, fiables et économiques, ces projecteurs disposent de deux niveaux de luminosité. Leur design compact et élégant leur permet d’être
adaptés à une salle de réunion ou tout autre lieu. Les haut-parleurs de 7 W intégrés peuvent être utilisés pour une pièce de taille moyenne.
Tous les modèles sont XGA, excepté l'Epson EB-G5200W qui est doté d’un panneau pour écran large natif. L'intégration réseau Epson simplifie
le contrôle à distance des projecteurs et réduit leur coût d’exploitation. EasyMP permet à votre projecteur d'être connecté à un PC, de
fonctionner de manière autonome à partir d'une clé USB et de projeter simultanément votre présentation sur quatre projecteurs.
Epson
EB
G5350
5000 ANSI lm
XGA
Epson
EB
G5300
5000 ANSI lm
XGA
Epson
EB
G5200W
4200 ANSI lm
WXGA
Epson
EB
G5150
4000 ANSI lm
XGA
Epson
EB
G5100
4000 ANSI lm
XGA
Vous êtes libre de vous déplacer
La nouvelle télécommande a une très large
portée et fonctionne à une plus grande distance
qu’auparavant, grâce aux récepteurs infrarouges intégrés. Vous pouvez être beaucoup
plus mobile lors de votre présentation. Si le lieu
ne peut être adapté à la réception IR, vous
pouvez relier la télécommande au projecteur par
un câble de 20 mètres (en option).
Maintenance simplifiée
Meilleure fiabilité
La nouvelle lampe longue durée peut fonctionner pendant 3 000 heures en utilisation normale.
Le nouveau filtre électrostatique à longue durée de vie est hautement efficace en matière de protection
du projecteur contre la poussière.
Filtre hautement efficace
coulissant
Facilité de remplacement
Lorsque le filtre et la lampe doivent être remplacés, cette opération peut se faire en une minute. Ils sont
facilement accessibles via un panneau latéral, qui réduit le risque de faire tomber la lampe de manière
accidentelle.
Accès à la lampe sûr
6
Connexions : tout ce dont vous avez besoin, mais de manière simplifiée
Jetez un coup d’oeil à l’arrière. Il est clair que les projecteurs de la gamme Epson EB-G5000 ont été conçus pour pouvoir être connectés à de
nombreux périphériques. Ils sont compatibles avec les dernières normes audiovisuelles et informatiques, telles que le HDMI.
Les connexions sont organisées sur deux niveaux, un pour les câbles d’installation au plafond et un autre pour les entrées bureautiques.
A
C
1
2
3
4
5
6
7
D
8
Emplacement pour
module réseau local
sans fil* (fourni avec
une protection antivol)
B
1
2
3
4
A - Pour une utilisation bureautique
B - Pour une utilisation au plafond
C - Panneau de commandes à l’arrière
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
D - Haut-parleur (7 W)
-
Sortie moniteur
Prise pour télécommande avec fil
Ordinateur 2 (D-sub 15 broches)
HDMI
RJ45
Emplacement pour carte SD
USB type B*
USB type A*
-
RS-232C
Ordinateur 1 (D-sub 15 broches)
5 BNC
Vidéo composite (type BNC)
* Non disponible sur les modèles EB-G5100, EB-G5200W et EB-G5300.
Fonctionnement facile, économique et écologique
Les projecteurs Epson EB-G5000 ont été conçus pour le
long terme, donc pour fonctionner de manière économique.
Ils ont été conçus en conformité avec le système de gestion
de l’environnement d’Epson, basé sur la norme ISO 14001.
La possibilité de contrôler les projecteurs à distance évite
d'oublier de les éteindre, et permet d'intervenir rapidement,
si nécessaire.
Des détails qui font la différence :
■ Le
projecteur ne contient pas de peinture (excepté
autour de l'objectif), ce qui permet le recyclage.
■ Aucune
présence de plomb dans l’objectif ou d’agent
ignifuge halogéné.
■ Faible
consommation d'énergie en fonctionnement
(327 W) et très faible en veille (0,6 W).
■ L’emballage
est fait de matériaux recyclés.
7
470 mm
Caractéristiques techniques de la gamme Epson EB-G5000
Système de projection (3LCD)
EB-G5100/EB-G5150/EB-G5300/EB-G5350
EB-G5200W
TFT 0,8” avec MLA (x3)
TFT 0,74” avec MLA (x3)
Résolution native
EB-G5100/EB-G5150/EB-G5300/EB-G5350
EB-G5200W
XGA (1024 x 768) / Rapport hauteur/largeur natif 4:3
WXGA (1280 x 800) / Rapport hauteur/largeur natif 16:10
Résolution prise en charge
Signal analogique : VGA ~ UXGA – Norme de vidéo numérique : jusqu’à 720p/1080p
Fréquence (analogique)
Luminosité
Horizontale : de 15 à 99 kHz – Verticale : de 50 à 120 Hz
EB-G5100/EB-G5150
EB-G5200W
EB-G5300/EB-G5350
Mode haute/basse luminosité : 4 000 lm ANSI / 3 200 lm ANSI
Mode haute/basse luminosité : 4 200 lm ANSI / 3 360 lm ANSI
Mode haute/basse luminosité : 5 000 Im ANSI / 4 000 Im ANSI
EB-G5100/EB-G5150
EB-G5300/EB-G5350/EB-G5200W
UHE 210 W
UHE 275 W
3 000 heures / 2 000 heures (mode basse/haute luminosité)
Objectif de projection
Lampe
• Type
5 objectifs en option : voir les caractéristiques techniques p.5
• Durée de vie
Reproduction des couleurs
Pleines couleurs (16,77 millions de couleurs)
Amélioration de la qualité d’image
Circuit de séparation Y/C 3D, réduction du bruit
Circuit de conversion entrelacé-progressif à compensation de mouvement
Niveau sonore du ventilateur
EB-G5100/EB-G5150
EB-G5200W
EB-G5300/EB-G5350
Mode haute/basse luminosité : 35 dB / 29 dB
Mode haute/basse luminosité : 37 dB / 30 dB
Mode haute/basse luminosité : 38 dB / 31 dB
Taux de contraste
EB-G5100/EB-G5150/EB-G5300/EB-G5350
EB-G5200W
1000:1
800:1
Correction du trapèze
Entrées
• Ordinateur
• Vidéo
• Numérique (audio et vidéo)
• Audio
• Contrôle
• Sans ordinateur
• Affichage USB
135 mm
381 mm
Verticale : ±40 degrés
Horizontale : ±20 degrés
EB-G5150/EB-G5350 uniquement
EB-G5150/EB-G5350 uniquement
2
2
1
1
1
1
1
D-sub 15 broches (RVB), 5 BNC
D-sub 15 broches (composante), 1 RCA, 1 S-Video, 1 BNC
HDMI (jusqu’à 720p/1080p)
prise mini-jack stéréo, 2 RCA (blanc/rouge)
RS-232C
USB de type A, 1 emplacement pour carte SD (compatible SDHC)
USB de type B
Accessoires
Sortie
Ordinateur / Audio : 1 D-sub 15 broches / 1 mini-jack stéréo
Entrée réseau
1 RJ45 (réseau local)
Câble d’alimentation
3 m (inclus)
Fonctions de surveillance réseau
Accès aux commandes de contrôle et de gestion du projecteur via le réseau
(avec ou sans fil) :
- Surveillance de l’état de l’alimentation, de la lampe, du nombre d'heures de la
lampe, de la température, des informations d'erreur et de l’adresse IP
- Contrôle des projecteurs Epson (mise sous/hors tension, changement des sources
d’entrée), notification par courrier électronique, fonction de programmation
Autres fonctions : SNMP, contrôle web, PJ-Link, Projector Control
Câble d’ordinateur
1,8 m (inclus)
2 piles de type AA
pour la télécommande
incluses
Manuel d’utilisation
inclus
Logiciel de projection Epson
(CD-ROM)
inclus
EMP Monitor (pour Windows)
Epson Projector Control (pour Windows, téléchargement Web uniquement)
Autocollant de protection par mot de passe inclus
Logiciel de réseau Epson
Haut-parleur intégré
7 W mono
Autocollants pour le panneau de
commandes et les interfaces
Mise sous/hors tension directe
Oui
Cache-câble
inclus
Protection antivol pour objectif
incluse avec l’objectif
Adaptateur réseau sans fil
(ELPAP03) pour EB-G5150/EB-G5350
Inclus
(avec 2 vis
de 8 mm)
Objectif standard (ELPLS03)
Inclus avec
l’EB-G5100 uniquement
Objectifs en option
Voir les caractéristiques
techniques p.5
Lampe de rechange de 275 W
pour EB-G5300/EB-G5350/
EB-G5200W
V13H010L46
Lampe de rechange de 210 W
pour EB-G5100/EB-G5150
V13H010L47
Sécurité
Barre de sécurité, port de verrouillage Kensington, protection antivol pour objectif
Autres fonctions
Quick Corner, recherche de la source, détection automatique du RVB / Composite,
fonction de protection par mot de passe, 8 modes couleur, mode haute altitude, logo
utilisateur, arrêt sur image, « slide cover », E-Zoom, aide, séquence d’essai, arrêt des
ventilateurs à la mise en veille du réseau, fonction d’identifiant de projecteur à
distance, fonction de réglage couleur multi-écran, découverte de périphériques AMX
Alimentation
De 100 à 240 V CA ±10 %, 50/60 Hz
Consommation lampe allumée
EB-G5300/EB-G5350/EB-G5200W
EB-G5100/EB-G5150
398 W
327 W
Consommation en mode veille
0,6 W (réseau allumé) / 12 W (réseau éteint)
Température/altitude d'utilisation
De 0 à 40 °C / De 0 à 3 000 m (mode haute altitude au-delà de 1500 m)
Poids
EB-G5100
6,6 kg
EB-G5150/EB-G5300/EB-G5200W
6,7 kg
inclus
6,8 kg
Filtre hautement efficace de rechange
V13H134A17
Dimensions (P x l x H)
381 x 470 x 135 mm (sans les pieds et l'objectif)
27 langues
anglais, français, allemand, italien, espagnol, catalan, portugais, russe,
ukrainien, néerlandais, danois, hongrois, tchèque, polonais, roumain, slovène,
norvégien, finlandais, suédois, grec, truc, arabe, japonais, chinois, chinois
traditionnel, coréen, thaï
Câble pour télécommande avec fil
(ELPKC28)
V12H005C28
Langues d’affichage
EB-G5350
Garantie*
3 ans (lampe 1 an ou 1000 heures)
Kit de montage au plafond (ELPMB22) V12H003B22
Tubes de montage au plafond
de 450 mm (ELPFP13)
V12H003P13
Tubes de montage au plafond
de 700 mm (ELPFP14)
V12H003P14
Fonctions avancées
EPSON EB-G5150/ EPSON EB-G5350
Compatible avec la fonction Projecteur
réseau de Windows Vista™
Connexion avec ou sans fil entre le projecteur et l’ordinateur avec le système d’exploitation Windows Vista™ (sauf avec l’Édition Familiale Basique)
Fonctions EasyMPTM
Connexion avec/sans fil
• Connexion sans fil
Réseau local sans fil (802.11a/b/g)
• Fonctions avancées
Affichage multi-écran (jusqu’à quatre propjecteurs) avec Windows 2000 et XP, envoi de films (MPEG2, WMV), WPS
• Protocoles de sécurité pris en charge
WEP : 128 bits/64 bits - WPA-PSK : TKIP/AES - WPA2-PSK : TKIP/AES - EAP(WIFI/WPA) : EAP-TLS, EAP-TTLS/MD5, EAP-TTLS/MS-CHAPv2, PEAP/MS-CHAPv2, PEAP/GTC EAP(CISCO) : CCXv4, LEAP, EAP-Fast/MS-CHAPv2, EAP Fast/GTC
• Systèmes d’exploitation pris en charge
Windows 2000/XP/Vista - Mac OS X 10.3/10.3.9/10.4.5/10.5.1
• Affichage USB
1 USB de type B pour l’entrée d’ordinateur
Fonction sans PC
• Entrée
1 USB de type A, 1 emplacement pour carte SD (compatible SDHC)
• Formats pris en charge
IMAGE : JPEG/BMP/GIF/PNG – FILM : MPEG2/MPEG4 ASP/MPEG4 AVC(H.264)/WMV8,9 -f SCÉNARIO DE PRÉSENTATION : SIT (créé par EMP Slidemaker 2)
• Fonctions avancées
Transfert ou écriture de fichiers sur la carte SD à partir du réseau (SMB)
TM
Logiciel EasyMP
EMP NS Connection (pour Windows et Mac), EMP Slidemaker2 (pour Windows)
G5000 Series – 1FR – 06/08
* Les propositions de garantie ne sont pas disponibles dans tous les pays. Veuillez contacter votre représentant Epson local.
Epson France S.A.
Siège social, agence Paris et consommables
BP 320 – 92305 Levallois-Perret CEDEX
Agences régionales : Bordeaux, Lille, Lyon,
Marseille, Nantes, Strasbourg, Toulouse.
Information : 0821 010 100 (0.12€ /min)
Collecte des consommables usagés
CONIBI : 01 48 63 94 94
www.conibi.fr
Support te chnique
Produits po ur “Particulie rs” (imprimantes et
multifonctions jet d’encre, scanners Perfection)
- Produits sous garantie : 0 821 010 100 (0,12€ /min)
- Produits hors garantie : 0 899 700 817(1,34€ /appel et 0,34€ /min)
Produits po ur “Professio nnels” (Laser, Jet
d’encre PRO, Matricielles, Scanner A3, VidéoProjecteurs)
- Produits sous garantie et hors garantie :
0 821 017 017 (0,12€ /min)
EPSON® est une marque déposée de SEIKO EPSON® Corporation. Tous les autres noms de produits et de sociétés utilisés dans ce
document le sont à des fins d’identification uniquement et peuvent être des marques commerciales ou des marques déposées de
leurs détenteurs respectifs. Sous réserve d’erreurs et d`omissions, toutes les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis.
">
