IU,-BIAGK&
IIEGKER.
t-
KSsg(lGT
d' ut ilis a tio
G u i de
d enlascieS c o r p i o n
nÈctEsoEsÉcuR|TÉ
vousutilis€z
Atomiol I Lorsque
un6pparerl
électoportatif,le.esp€ctsystémaijque
decesquelques
règlgsélémentairesde
sÉcunté
dortpennetre
deréduiro
lesrisques
d'incendie,
d élecùocution
oudebl€ssures
physiq
d avoirbienluetasslmrlé
ues.Assuaoz-vous
ces
règlesavantdgcommencsrà
utjtservte machine.
Promzgardoruceblod'rlimo llion.ljtilisezdss
serre-ioints
ouunétauoourmointenir
lsmatériau
surlsquelvousLavâilloz.
Celreslplusstrquedg
t6nirlematériau
d unemainetvousoermgtd'avoir
pourlôirofonctionnerl'outil.
losdeuxm6inslibres
Voill.zà bi€r restsronaquilibro.Soyeztuujou.s
en
bonappuisurvos
deuxpisdsst gBrdez
l'équilibre
à
t0utm0ment.
Ent.stoIozbielvo!oulils.Gardezlesoutils
pourdemeilleur€s
coupants.aiguisés€tpropr6s
psrlormsnces
Mercidesuivrg
les
entout€sécurité.
pourlubaitierou
instrucdons
changerles
accessoiresInspectezrégulièrem!nt la câble
d'alimentâtion,
et,s'ilenendommâgé,faitesle
parunservice
rèpârer
après-venleâgréé.
Soyez
règulièremeanentfaucordon
égalemenl
de
râlloog€.
Remplac
er.lesi nécessaire.lvlaintenezles
poqné!sdefofiilpropres,sanshuilenigraisss.
lô prisedussctsurlorsque
06bnnch.r l'oûlil.Roùrez
pasl'outil€tàchsqusfoisquevous
vousn'utilisez
quevouschsngozun6ccossoire
l'entretene2,
comr|ê
lesfers
leslâmes.
lesforets.
d'unrsbot...
Eol.r!I losc lésd6s6r..go rvônl ùtilisltion.Avant
demecreenmarche,prenezI habitudedevérifier
quelesclésdesenagenesontposrestéessurlâ
nælrine iaÈ sontbionrangéesdans
fendâc.|vPnt orévuà cet€tf€t.
inlempostifs.
Neprenezparf,
hLStagos
apparelbmché surle secteurenposâmle doigtir
quef rnerrupEurestsurL
lagôchette-Àssursz-vous
posilionanÊtavantdg
branch€(Lûeqd.
lrtilirsbdhrglrqÉj5lart
spourl.
pl.if, È. tqs{ uevousuttlise: unûrl à fefté rieur,
n'utilisez
s+Écdeinentprévues
+æ desrallonges
oourleoleirar.
Pouluneutilis6tionsrnsri!qIc:
. Gaaderumzolodatravâil
iangôr.Unendroit
propre
etrangé
éviteloutaccident
. Plonozgârda
à l'snyiaonnoGiaaù!y!il. Nepas
exposerles
oulilsà la pluieNepaslesutrliserdans
unondroithumide
oumouilléS'assurerque
lazone
detravail
estcofiectementéclairÉ..
Neiômais
utiliserunoutilélectroponatflorsqu'ily a risque
d'incendieoud'explosion,
. Pronezgardo.orisquodgd6ch!.gr éL.filF.
Autantquepossibls.
éviterlescontactsdiccts avec
dsssurfacssreliÉssà la tsrrs{pareremCeln
rétrigérateur,
unradiEtsurl.
. Tonazlesontrntrùl'6c!É. Nepaslaisserd.utres
toucherl'outiloule câbled'aliûernadon.
oersonnes
Lsstsnirà l'écartdê
lâ zon€dstravatl.
. Sangez
le3outils.pràr !!!!0. Aprèsutrlisârim,
I'outildoitêtre
rangédsnsunendroitsec
eteo
hauteur
ousousclé,horsdeponéedesenlants.
. llolorcezp!s3u.l'ootil.
Loutilfonctionnera
mieux
etavecplusdesécurilé
sivousl'utilisez
aurythme
pourlequel
il a étéconQu.
. Utililozl'oùtilqoiconvi.ot Ne torce2pas dsp€tits
outilsouaccessoiresà
fairsleravaild'unoutilde
pasI'outilpourun
hautscapacité.
N'utilissz
usâgo
ouquelil n'€stpssdsstiné.Par ox€mple,
n utilisez
pasdesciecirculairg
pour
oudescieScorpion
couDerdes
branches
d'arbres
oudesbûches.
. Porterunhâùillenonladrpl6.
Neponezpas
d'habrts
lâches
oudobiiouxquipourraientse
. EosrezatÉatc€Ër-rûrravail,Sovez
prsndre
danslespaniesmobilos
deI outil.Des
attentifsàceÇÉ É|Jsf r.. Fæs prouvedebon
gSnts
encaoutchouc
stdeschaussures
ssns.
N ùtilisrzF 4ùJti trqryous âtesfatigué.
pourune
antiderapantessontrgcommondés
Brrnch.tr-t!È!tgur S'ilexisteun
utilisation
snplein6ir.Accroch€zvos
ch€vsux.
âssur€z
cqrl.rûr auoasDirateut
. Portêzdoslùnoltordalrctgction.Portezunmasqu€ mécanisn|ede
gnplaceetutilisé,
qu'iled
mis
vous
cdrrcL.Et
que
deprotectionou
anti-poussièr€
sil'utilisation
paniculièaeiEta-rr n environnementclos.
l'ôpparsil
vousfaitesds
dégage
delapoussière
ou
Vérilier
si vttFtill
!.t!ndommagé.Avantde
sesituedansunendroitclos.
continusràudlsrf ornil.lâDrotection
oula padio
. l{on.llr.itorparlecordordo.ôccordonênt Ne
qui
l'outil
doft
être
inspectés
de
este,rdar.gée
jamôis
ponezlamais
l'outilparsoncordonNstirez
rbrnar
si I'outilpeutencore
attgntivementpo.r
surlecordonpourd6branchgrl'outil-Ten€ztouiours
f onctionnerAsstqÉrs def alignementdes
le cordonà I abride18chaleu.elà
l'écartde
la
panres moble+ t b! 5€f,rageet du b0n n0 ntaqs
couDante
Dartie
deI'outil.
l8
FRANçAI
quipourraionl
desparties,
etdssautreséléments
affectsrson
bonfonctionnement.
Uneprotection
ou
touteautrepartieendommagée
doitêtre
parunSAVagrÉé
coftectement
réparée
ouchangée
commsindiqué
dânscemanuel.
Faites
égalemsnt
remplacer
uninterupteurdéfectueuxpârun
SAV
jamaisunoutildontl
agréé.
N'utilisez
interrupteur
demiseenmarche
nefonctionne
oas.
. Anenfion!
L'ulilisation
oud un
d'unaccessoire
comolémentautro
0ueceuxrecommandés
dansce
manuel
peutprovoquerdes
d'ùtilisation
risquês
ds
blessuresphysiques.
. tr itssr6parorvotroo0tiI paaunepersonno
quolili6o.
Cetoutilélectroportatif
correspond
aux
dcsécurité
règk,s
envigueurSaréparation
nedoit
prrs0snchargequeparunepersonns
6110
quôlifiéo
pièces
o0ulrhsl||ltdes
détachéesd'origine.
Dansle
pour
ctt cr, rftrrrc,
cepeutêtretrès
dangereux
l'ullllrntorrr
PR0TECTI0N
DEIEl{VlR0NltlEMElrll
Black& Deckerfournitundispositif
psrmottânt
de recyclerlesproduits
Black& Deckar
lorsqu'ils
ontatteintla finde leurcyclode vie.
Ceserviceestgratuit.
Pourpouvoirprofiter
de
ce service,
veuilletretourner
votreoroduità
un réparateur
agrééquisechargera
dg le
pournous.
c0llecter
Pourconnaître
l'adresse
du réparateur
aqrééle plus
prochede chozvous,contactez
le bureau
Black& Deckerà l'adresse
indiquée
dansc€
manuelVouspourezaussitrouver
unelisteo€s
réparateurs
agréésde Blâck& Deckerer de plus
amples
déÎâilssurnotreserviceaprès-vents
surle
srteInternetà I adressesuivante: www.2holplr.com.
GARAI{TIE
Black& Deckersstconfiant
dansla qualitéde s€s
produûs
Comtno, blonco! iIrtrùctions!
etvousotfreunegarantie
tràsétondu9.
Cecertificst
de gârântie
estundocument
00uButr0tATt0ti
supplémentaire
et ne peuten aucuncasse
Volraoulrl||ntlotlrl0
lonlisolôCclasiqnilieque substituer
à vosdroitslégaux.
Lagarantie
eslvalâble
lo!!trlrrr rrôlrlliqu0s
externes
sontisolées
oas
surtoutle tsrritoire
desEtatsMembres
de l'union
soufcorthctr|lluosprincipales.
Celaest
Européenne
et de la Zonede LibreEchang€
placées
isolantes
lostrbl00rôcoIrrrbôrrières
EuroDéenne.
entrelosco rloso ls (iloctriques
etlâpanio
mécanique,
rsnd0nt
l|| siInutile
lebranchoment Si un produitBlack& Deckers'avèredéfsctu€ux
on
deceto utilsuru no
p risodcter r e
raisonde matéaiaux
en mauvaises
conditions,
d'un9
Noto:Ladoublsrsolation
nodisDens€
oasdubon erreurhumaine,
oud'ùnmanque
de conformité
dsns
pourl'utrlisation lcs24moiss!ivantla dated'achat,
respectdes
règles
d6sécurité
Blâck& Decker
deceloutil.Lesvstème
d'isolation
rentorce
la
qarantit
le remplâcement
despiècesdélectu€uses,
protection
pouvantrésult€r la réparâlion
contrelesaccrdents
desproduits
usésou câssésoL
rl uneéventuslledétaillancede
l'isolation
renplacecesproduits
à la convenance
du cliônt,
i)loclrique
à l'intérieurde
I outil.
sâufdanslescirconstances
suivantss
I
. Leproduita étéutilisédansun burcommerciâ|.
SICUNITÊ
É[ECTRIOUE
professionnol,
ou â étéloué.
vflls quevotreinstallation
estaumêmevoltage .
Leprodûita étémalutiliséou avecnégligence
^!nrxn/
rt||fl
r trlÛr
lr(l t||ôsurlaplaque
signâlétiqus.
Cetoutil
est
. Leprodu â subidesdommages
à câused objets
ûrlurlrônvr,r
unr:iiblc
el uneprisedeuxph6ses.
étrangers,
de substances
ou à caused'accidents.
. Desréparations
RAu,0I{0E8
ontérétentéesDardes
llostpossiblo
tgchniciens
nefaisant0âspartiedu s€rvice
d'lttltsor
unerallonge
àtroislilsd'une
technique
(lo30msansprovoquôr
de Blâck& Decker
longueurmarimrl0
ds
c0UPUre
dec0urantrnutto
dUe,
Noto:une
rallonge
qussiollcest
nodoitêtrsutilisés
ôbsolumontnécossairo.
Iutilisation
d r.]n
câbluIon
peutprovoquer
approprié
unrisqued'incendic
ouoe
déchsrge
électriquo.
Siunerallonge
doitêtro
utilisée,
qu'ellegstcorrectement
assurez-vous
connsct6g.
FRANçAIS
Pourav oir reco r r r sà l a { j i l l i r n t i 0 r, l 0 st n iicr ) ssa r rdc e
l o urnil Linopro l r v l ,r l r { : h i r l î Ù v û rr fu r r ro lr ii u
16p3r0l0l|ri0
r r ô 4 ,P o I r r ] r ' I r | I | | i t |I| |n ( lr r sso( ltl
répars t €uragr é 6l 0 p h r sl , | o ( : h t rr lt' l| l| l,/ vo r ,.
co nt ac t ezle b u r c s u B l û { : k& t ) f l r :ko rù lr ( i' r ) s:ir )
i n diquéedans c e m ô n u 0 l V o u s l ) r lr r / r fis:irlr o r v{ r r
une lis t e des r é p a r a t e u r sI g r ô û s r lo llln ' k & llo ( :ko r
et do plus amp l e sd é t a i l ss u r n o l r o r r r vr r I r tr t| r s
ve ît e s ur le s i t e l n t e . n e tà I a d r o ssl,su r vr Ir r j
www.2holpll.cofi.
tEsAccEss0tRÊs
Laperformance
d'unoutilestdôp0nr|l||rt0
r,rl
I accessoire
utilisé.
Lesaccessoir0s
Bhr k l{ I)or:k{!l
sontconçus
suivântdes
normes
rlr)
trôs0xr{tor||tr,s
qualitépourmaximiser
lesperlormrncoI
ri' votft)
outil.Acheter0n âccessoire
Black& 00{itorvriu:i
perform6nc||
assured obtenirla meilleure
r||rvotr'l
outilélectroportatit
Black& Decker.
3
2
t-r-I
I
(;0gÛrdo
l\lotor
{l ulrlisirtron
couvrcôgalement
lgs
IuIr,ros de 16lérer)c0
ayantunsuffixealphâbétiqûo.
D0]tl1{EES
TECHT{l
0UES
V0'rirllez
pourdéterminsr
vousreporter
à l'emballage
Leniveâu
sonore
,rvr)(: le détaildevorreproduit.
decetoutilest
enconcordsIc0
lesdirectives
de la CEEllvousestrecommelrlr
{lll
Rtfr-EcHrssEz
Av t{TD'uflUsER
V0TRE
sctE!
prendre
lesmesures
adéquates
de protsction
Ava o l d r , co n n nencerà sci eL assurez-vous
quo l a
audilive
si le niveausonorevousparaittrop
dlrrvol0
( l| | r ,vo l s Il l 0/ scI)r asl l i bred'obsl aC l os,
su
r
l|
|
{
:tr
nivoaunormaldepresston
accoustique
ne dsvr,rt
p Ir t' r :u h r ,r r r t| nfl,rr
l vr]rsode l a C OU pe
pas€xc6der
85dB
Volts(V):
Watts:
Courant(A):
S PMi/ mn):
C o urselmm):
KSSgttGT
230
400
t,8
0.5500
t0
FoilcÏo s
L
2
:l
4
I
t;
/
Régu l a t e udr e v i t s s s o s
B olrt r d o d d v o r l l | | r l l r f l o
S r" r'0 l l o
l v rt rr r t r l r 0 r rl r l 1 r r t | | | r 1
P rolo r t o u rr r r r l , r f tr,l , ,l t r r r r l
ll)r{lr r o r| : | , | | | r ) | | r | | | |rlùl i i 'r vo r to r lo 0 tr 1
l)r' ux r n m rl ,r , r | l x ) r l o r r n| | rIv"r lr ir 0 ' r ô .
roI lor l n l ) l ' r 0 r ) v r l o ( 100 l
ll
ll| rr h l | ( | h ri l l | l | l l 0 t l i '
{l
lrf lrr r h c o l l , r ' I | , U r [ | l
l0
lI rrro r l 0 u o r r l , ' rn r r r l | l I r l || r l
Vol r l,s r: rrrS r: i ) r D x ,n| |r t r r l f i r l , r i or l tr| n ' r { ,r ' r o ,r r l,l
l o fl tosc os f t rr r : l r i , r r
20
lir vr ) Uhir lr Iill/ |l r !r:n d U neseul emai n,voi l kl / à !r
itlr r ,h r r r r r r h L r, rort à l 'ècan de l a zonorl o r:oIt)a
DTPOSEIT NI MONTAGEOE LA I.ÀMT
(l ri n Iri ,r:rIri n]c de
Vo lr o scr oSco rl ,ro {rstéqurD 1'r)
s€ r r [0 o r lo lI h Ii r A vanl d ul rIser l a scl e.veurl l ez
vo u s l6 r r r | | | | r \,1 ,rvrc l a déposede l a l ame et son
r sm o n lo 0 oiIr In 1r:re
Vé r ilie zto u lr u r'.r1r|llra sci c esr débranchéedu
co r tr n o td o iI( lf Ir Il |s(l u0 vous 0o (;hi Ir$ezl a l am0
Vr r r r ftoto
r ttlr u rr rl Lr,h Ir 0t0(i l r'urdî l i rnrcest
r r llr llô k' r r r lu û vi ,r\ | l ri l |rtl o/l fl Lrûi rj
I) I POSI Df L A TA MI
quela lameait
^rrr,Idez
rl'0rdr
aprésusôge.
et marntenez
^ppuyez
l'arrière
dubouron
de
déverrouillage
d€lame
enfoncé,
tenezl'arrière
dela lsmsetfaites
tournerla lamede!10',
illustrè
comme
surle
glisser
schémaFaites
la
lamesurlecôtépourla
FRANçA1S
etenlevezla
dela scie.
dégager
dela chevillederetenue
II{STAIIATIOI{ D'UI{EtÂT'E
la lamede
Placez
mônière
à ce quele
protecteurde lamosoit
fixéau-dessus
ds la
cheville
de retonus.
Lss
dentsde lamedoivent
fairefaceà la poiqné0.
la lâmo
Faitesto!rner
de 90'jusqu'àcs
qu'ellesoitbienassise
dansla fenteetjusqu'à
ce quelô chevill€
de
positionnêment
soit
Iermement
en place.
Pour veillerà ce quela
lamesoitbienfixéeen
place,essayez
de
l'snlevsr
sansappuyer
Enlqvsz
le protecteur
surl0bouton
d0 dévorloùrllogq.
prêteà l'usage.
de lamart votr0.cio 06tdôsormois
pasinstaller
Bomlrq{a:Stvousn€ pouvez
la lame,
qu! h goupills
vérifioz
d€ montage
estbiendônsla
boryl0position
commoindrqué
ci-dessous.
Srce
ls boutond'ouvenure
de
n'Sl paslg css,snloncoz
de montage
en
lâ lameet faitostournsrla goupille
correcte
à I'aidod untournevis.
oosition
UTltlS^TloNDELA SclESGoRPlol'l
nô!ùl!tour do vilosso
VotroscigScorpion
estéquipéed'unrégulateur
de
quivousdonnsun plusgrandcontrôls
vit€sso
surle
comngncgmsnt,la
18coupe.
vitosseet la profondeurds
Pourmettrgvotr€scie
Scorpion
€n mârche,
appuyoz
surlo bouton
(2)et
de déverrouillage
activezla détsntedu
régulateurde vit€sso
{1 t.
Pourmettrela scieà l'arrêt,relâchez
ladétente
etla
sciesgvgrrouill€ra
automâtiquement
Modortardald
Pourobtenirles
meilleursrésultals
possiblssdevotrescie
utilisez
le
Scorpion,
mêmemouvement€vant
et arrièrequevous
utiliseriez
avecunesciemanuelle
conventionnelle.
Cecivous
donnera
unecoupeplusnetteetplusrapide.
tonctionnomont
oo modesauteose
Débranchez
la sciedu
c0urant
desecteut
Enlevez
la lame,taites
tournerla semelle
de
270'et fixez-laen plôce.
lnstallez
la lamede
coupecourbe.Enlevez
le protecteurde lameot
votrescieScorpionest
prêteà l'usage.
Coup.n6tslliquo
peutêtreutilisée
pourcouper
VotrescieScorpion
desnétauxferreuxet nonferreuxdelaible
commele cuivre,lelâiton,I aluminium
épaissgur,
etc.
Voirlesmâtériaux
recommandés.
Nousvous
lorsde la couDedefeuilles
conseillons
define
épaisseur
de fixerunefeuillede support
en boispour
vouspermettre
d'obtenir
unecoupeplusnette.Le
métalet le support
en boissontcoupésensemble.
Ns forcezpasla lamede coupedansle métâlpour
ns pâsréduirsla duréedeviede la lameet
endommager
le moteurde la scie.[a coupede métal
prendpluslongtemp6
quela coupe
defineépaisseur
plusépais,alors
d'unmorcêau
d€ boisrelativement
pasd'accélérer
n'essayez
l'opération
enTorçant
la
scie.Appliquez
unelégèrepellicule
d'huilele longde
quedes
la ligngde coupeavantde couperN'utilisez
pourcouperle métal.
lamesde coupemétâllique
21
FRANçAIS
MATERIAUX
RECOM[IA1{DES
M.tériaulrecomnrndés Crpacité
Lrmodeh.ut! capacilé
Boisdoux
Jusqu'à
Tuysuenplastique
100mmx 100mm
Jusqu'àundiamètre
ds 125mmg
Lomodecoupecourbê
Surfa
ced€travsil
Jusqu'à50mm
Llne decouponél.lliquo
Métauxferreudnon-ferreux
Jusqu'à3mm
d'épaisseur
1{ETTOYAGE
Débranchez
votrsscieScorpion
ducouranl
do
secteurlrtilisez
uniquement
dusavondouxet un
pouressuyervotre
chiftonlégèremÊnt
humids
scie
produits
Donombreux
Scorpionménagers
quipourraient
contiennent
dssproduits
chimiques
s6rieusement
sndommager
lesparties
snplastique
pasd'essence,
et engel.N'utilisez
detérébenthine,
delaque,d€diluantouautr€sproduits
decotype.
N€lâissez
doliquido
s'infiltrer
dansl'outilet
iemais
jamais
partie.
n'9nimmergez
aucun€
ATIESIAIIOT{
DECOI{FON|TÉEC
queles0roduits:
Nousdéclarons
KSSq|GT
sont
contormes
aux98/37EC,
89/336/ÉEC,
EN55014.
73/23/EEC,
EN501
44.EN61000
Nivoau
deprEssion
accoustiqus
E3,3
dB{A)
Niveau
depuissrnce
accoustiqua
9ô,3dBlAl
Niveau
devibration
main.bras
3.35m/s,
K€vinHewitt
Directeur
du0évsloppsmsnt
Spennymooc
CountyDurhamDLl66Jc,
Royaume-Uni
22
ilunérosdodomande
debrcvolourcpéel
993t0262.3
9931026r.5
99310263.r
ltluméros
dedomande
deconcoption
Poys
Numérodedemand€
glx)|tr79.4
China
gsffi).8
China
Germany
49qIF043.r
()746/99
Dsnmark
D€nmork
tt15/99
France
{xx02l
France
991{124
WB
z8.m4
Itsly
Mrglrmrv2
ttaly
Mtgqxrm72
Sweden
99-1t32
Swedsn
99-r133
29n0ô775
us
Austr.ha
Bo l q i é / Bê tq i q u ê
Oanmark
O€uts.hland
Pq Ltd
Slac[&Deder{Auslmlia)
20FelcherSoad,Mooroolbàrk,vicloia,3l3€
B l a ct& o e c r e{ Bslqilml!V
sslzoE
C d mp u sl \oo'
Scha
d ier hoev.d
Te](E-37205100
Fax03'97275940
Te 015 !797 l l
Fàr 015O92r 0
B k.k& D e cker
SV
men2-4,2450Kobènhavn
Slusèho
Te1.70201515
Intemeliww.b ackanddecker{L
Black&oeckerumbti
--
TeL0
oo( 2108983285
H€tvetia
-l'rasB auParque
deNeqoclos
l, 0r A6
Edlcioirunladrs,c/Berqadâ,
lSdrLP
onâ
0337081P'd
deLlobrcqd
B ack& o€ckdlFGncelS.A.S.
Dàrdlllvcddex
B.P.21,6957r
B0F0AG
rbÉ
32l3Kleinbôslnqen
B l ,*,& o " ,ke,I' a[as0A
Newze.lând
Jo u l e h o l 12,4622RGger qeôopZoom
Black&Decksr
Tâ1.(N72
203920
Fâx0172203900
Te 0266t49391
Far02ô.674939.4
--
Td.o3r l 7l
Far 0164283 100
Tel 09 5797500
Fax01753551155
">
