TOKIÏTTÆ
GLIMATISEUR
MOBILEMONOBLOC
I MODÈLESAPPLICABLES
KY-22lXc
s
u
O
F R A N ç A t S
spécifiques
Précautions
. Installer
plateetdansunendroit
le climatiseur
surunesurface
spacieux,
sansobstacles.
Laisser
unminimum
de50cmentrele climatiseur
et le mur.
. LaprisedeI'appareil
doittoujours
êtreaccessible
aprèssoninstallation.
. Touiours
mettreleclimatiseur
enposition
verticale,
afindemaintenir
lecompresseur
dansdebonnes
conditions
. Nepasutiliser
prèsd'appareils
à gaz,ouà proximité
deliquides
inflammables.
C O N S I G ND
ES
ESECU
o Evitertoute
proximité
quepostes
avecdesappareilstels
detélévision,
radiosafind'éviter
desinterférence
magnétiques.
DANS
TOUTE
UTILISATION
D,APPAREILS
ÉITCTNIOurs,
ors pnÉcnur|ONS
À RESPECTER. Nepascouvrir
DEBASE
SONT
lasortied'air.
. Nepasutiliser
(insecticides,
peinture)
d'aérosols
LIBEANENTIVEMENTCETTE
outoutautreproduit
inflammable
NOTICEAVANTU PBEMIEBE
à proximité
de I'appare
IITILISAflOfl DE L'APPABEIL.
pouréviterdedéformer
plastiques
lesparties
oudeprovoquer
desdommages
électriques.
'Vérifierquele voltageindiqué
sur la plaquesignalétique
de I'appareil
correspond
bienà celuide votre . Sourced'alimentation
pas
installation
électrique.
Sicen'est le cas,adressez-vous
aurevendeur
pasI'appareil.
etnebranchez
Toute Laprisedoitêtrefiableet nedoitpasêtreendommagée.
Nepasbrancher
le climatiseur
à uneprisemultiple.
erreur
debranchement
lagarantie.
annule
. Nepaslaisserl'appareil
Brancher
,,.
l'appareil
suruneprisedeterrepuisappuyer
surlatouche,,
à la portéedesenfants.
Ô
. Cetappareil
I'appareil
estenmarche.
estdestiné
ll doitêtreutiliséselonlesinstructions
à un usagedomestique.
Nejamais Aprèslesdeuxbipssonores,
dumanuel.
pourd'autres
l'employer
usages.
. Nejamais
tE FABRICATTIT
NESAURAIETRE
TENU
POUR
RESPONSABTE
DEI.AMAUVAISE
laisser
I'appareil
sanssurveillance
lorsqu'il
UTITISATION
fonctionne.
. Sivousdevezvousabsenter
DEUAPPAREIL
mêmeuncourtinstant,
arrêtez
I'appareil.
.Vérifierrégulièrement
GOI{SERVER
SOIGNEUSEMENT
CEMODE
D'EMPTOI.
l'étatdu cordon
d'alimentation.
Nejamaisutiliser
l'appareil
si le cordon
d'alimentation,
la priseoul'appareil
sontendommagés.
. Lalongueur
pourréduire
ducordon
de cetappareil
a étécalculée
lesrisques
d'accidents.
S'ilesttropcourt,
utiliser
unerallonge
passe prendre
et prendre
touteslesprécautions
utilespourqu'onne puisse
lespieds
dedans
oulatireraccidentellement.
. Nejamais
utiliser
l'appareil
à I'extérieur.
. Prendre
pourévitertout risquede rupturedu câble
soinde brancher
et débrancher
la prisecorrectement
d'alimentation.
'Ne jamaisutiliser
queceuxlivréset recommandés
par le fabricant.
d'autres
accessoires
Cecipeutêtre
dangereux
et risque
d'endommager
I'appareil.
. Nepasexposer
prèsd'unesource
directement
ausoleil.
Nepasplacerl'appareil
dechaleur.
. Nepasutiliser
projections
I'appareil
Evitertoutes
dansouprèsdeI'eau,afind'évitertout
chocélectrique.
d'eau.
. Nepasplacerl'appareil
dansunlieuoùil peutyavoirdesprojections
degraisses.
. Respecter
pourle nettoyage.
lesinstructions
. Nejamaisinsérer
vosdoigts0utoutautreobjetmétallique
Prévenir
danslesorifices
deventilation.
vosenfants
quecelapourrait
dudanger
engendrer.
. Toujours
éteindre
l'appareil
avantdeledébrancher.
. Débrancher
de nettoyage,
de maintenance
ou de réparation
la prisede connexion
avanttouteopération
de
l'appareil.
. Ne jamaisréparerl'appareil
le bénéfice
de la garantie.
Vousperdriez
Comme
vous-même.
tout appareil
qualifiée.
électrique,
il doitêtreréparéparunepersonne
parle fabricant,
ii doitêtreremplacé
sonService
Après
estendommagé,
Si le câbled'alimentation
undanger.
afind'éviter
similaire,
de qualification
venteou despersonnes
INSTALLATIO
D ESC N 'PT 'ON
D E L'APPABEIL
hsrHunor ouctnruttsrun:
Flcmr
. Laisser
unespacede50cmlibretoutautourde
l'appareil.
l. Tableau
decommandes
2.Ailettes
de sortied'airhautet bas
3.Ailettes
desortied'airgaucheet droite
4.Poignées
5.Réservoir
d'eau
6.Câbled'alimentation
et prise
7.Roulettes
1
2
3
MÉrïooror moltncror r.nelrnr :
l. FixerI'embout
carrédu conduit
desortied'airà l'arrière
del'unité.
2.PlacerI'autreboutà lafenêtrela plusproche.
Attention
: la longueur
du conduit
de la sortied'airest
comprise
entre500mmet 2000mm.Utiliser
possible.
la longueur
minimale
Lorsdumontage,
il estconseillé
degarderle conduit
desortied'airhorizontalement.
MÉrxooror uontneeconnncte
. Sila gainepasseà traversle mur.la hauteur
de
sortiedutuyaudoitêtrecomprise
entre40et 130cm(Fig.23).
AnnrÈnr
. Sile conduit
dohêtrecoudépour
procéder
I'installation,
commedécritci-dessous
:
l. Grille
supérieure
d'entrée
d'air
2.Grille
sortied'airchaud
3.Grilleinférieure
d'entrée
d'air
trl
\l
l-*--l
\l
IfiTmiT@
llr.r I
m
/lH-J @
æ
I|
|
\t
ffi
ll
1l
llT"-r
lll I
I
,(fr7rffi(r\'--ï--NN mm
l*l
|
|
l--mmJ
/il_&.r
I
--d-6
Mluvlts litortlet
. Le coudede la gaineesttrop importantet peutprovoquerun mauvaisfonctionnement.
AccessorRrs
,:,
permanent
Manchon
A (pourle montage
dela gaine)
-t
- \
Busede sortied'airB (pourle montage
provisoire
de la gaine)
I'E COMMAIIDES
FONCrIOîINEMENT
T'UTABLEAU
Prog
Appuyer
surce
boutonpour
programmer
I'heure
de miseen routeet
d'arrêlou pour
programmer
ta
fonction
miseen
routeretardée.
Bouton d'orientation
de I'air
Diffusionde l'airde
gauche à droite en
mode oscillationou
diffusionfixe.
Boutonde sélection
Appuyersur ce boutonpour
sélectionner
lesmodesde
fonctionnement:froid,
déshumidification
chauffage
(modèlerefroidissemènt
uniquement)
ou ventilation
(modèle
Vitesse de ventilalion
Appuyersur ce
boutonpour
choisir la vilesse de
ventilationdésirée :
lent, moyen,fort.
refroidissement el chauffage )
TETECOMMAI{DE
Réglerla ternpérature
de la pièce.
pression
Chague
sur ( [1 ou ( V)
augmente
ou diminuela temoérature
de 1"C.
Appuyersurce boutonpour
I'appareil
en marcheou
'anêter
Vitessede ventilationS
Appuyersur ce boutonpour
la vitessede ventilation:
surce boutonpour
parmilesmodes
déshumidification
ou ventilation.
ou forte
, moyenne
tH"mà @v.$
I'heurede miseen route
d'anêt de l'appareil.
simultanément
avecle bouton
, la programmation
de I'heure
t comprise
entre1-12heureavec
intervalle
d'1heure.
;fi''
og
Temp
Réglerla
température
de
la pièceen
appuyant
sur
lestouches
surce boutonpour
ou dévenouiller
la
Marche/ Anèt
Appuyersurce
boutonpourmettre
en marcheou
arrêterl'appareil.
( A ) e (r , V .
Appuyersurce boutonpour
sélectionner
I'oscillation
gauche/droite
ou pouranêter
I'oscillation
surcesboutonspourrégler
ou pourréglerla programmation
miseen routeou d'arrêt
PROGRAMMATION
DE[HEURE
ÉcRnro'lrRcmcr
lndicateurde vitessede ventilation.
HIGHMEDLOW
tndicareur I
de
demode
I
tonctionnement
I
cooL
DRY
FAN
HEAT
swNG /F-
XH^ l t
. Appuyersurle boutonCLK
Ouvrirle compartiment
despiles,appuyersur le bouton
"CLK"avec
uneoointe.
L'heureclignoteet peutêtreréglée.
Vovanl
d'oscillationdes
ailettes.
O*cn
oc
SET FAULT
t9l
. Appuyersurle boutonHeure
::-- "- - :
s
É
tl++ær
r,---y:]::_-,)
Atfichagede orésélecti()n de températureet code d'erreur
AficbAge-dUe mos de lonctionnement
||
- Quand "SET" est affiché, les chifJresIndiquentla température | |
Les chitfresindiquentle temps de
e s ou le temps de mise en
électionnée.
l l f o n c t i o n n e m e n t rlant
- Quand "FAULT"est affichi), les chiffresindiquentle code d'erreur I i
marcle de I'appareil
t _
i Ç
. Appuyersur le boutonMin
. Appuyersur le bouton"CLK"à nouveau
pour
terminerI'opération,
refermer
ensuitele
compartiment
à piles.
DE COMMAilDES
DU TABLEAU.
UT'LISATION
Ercummsmon
DÉsttullrorRcmor
entre17et 3l 'C.
. Leprocessus
situées
avecdestempératures
estopérationnel
declimatisation
entre17et 31'C.
situées
. Leprocessus
avecdestempératures
estopérationnel
dedéshumidification
Moot cttmmsrun
. Vousassurer
placédansI'appareil.
quele réservoir
estcorrectement
n Coolr apparaft
surl'écran
. Appuyer
le pictogramme
surlatouche<1*51r pourchoisirle modeclimatiseur,
placerle conduità traversunefenêtre
touiours
du climatisatiseui
lefonctionnement
LCD.Pendant
pourexpulser
l'airchauddela pièce.
entrouverte
entrel7 et31'C.
. Appuyer
dela piècedésirée
latempérature
surle bouton<AV > poursélectionner
haute.
. Appuyer
: lente,moyenne,
n S n pourchoisirlavitessedeventilation
surle bouton
n N o.
.Appuyersurle boutono *]. p psulalusterla direction
desortied'air;l'écranaffichera
!
Arruruloru
. s i v o u s a p p u y e z s u r l e s b o u tAo n s, ent n S r e n m ê m e t e m p s p e n d a n t p llus sedc e
onde,ceci
pour
<ff r. Appuyer
à nouveau
surlesdeuxboutons
et l'écranaffichera
letableaude commandes
bloquera
<ff r disparaftra.
le symbole
letableaude commandes,
débloquer
DESEAUXDECONDEI{SATION
D'EVACUATION
METHODE
. Enmodeclimatiseur
0uandle réservoir
estplein,
dansle réservoir.
l'eaus'écoule
oudéshumidificateur,
"réservoir
plein"clignote.
I'indicateur
lumineux
. Retirer
originale
le réservoir
enplacedanssa position
le réservoir
d'eau,viderI'eauet remettre
(voirfigures1,2 et 3).
NOTE:
:
vérifierlespointssuivants
duclimatiseu[
la puissance
Avantd'augmenter
- si votrepièceestdirectement
tirerlesrideaux.
ausoleil,
exposée
- nepasplacerl'appareil
de chaleur.
desources
à proximhé
fig. 2
MooroÉstuutotRcanot
dela pièce.
. Garder
pouraiderà la déshumidification
et lesportesTermées
lesfenêtres
placédansl'appareil.
. Vousassurer
quele réservoir
estcorrectement
< DRYn,la vitessede
l'écranaffichera
. Appuyer
surle boutonr<1@lrpourchoisirle modedéshumidification,
ne peutêtreaiustée.
ventilation
. SiI'appareil
seul,nepasutiliserletuyaudesortied'air.
estutiliséenmodedéshumidification
fig.3
ercHlurrRer
urut0utNrnt)
nerR0totssrutrur
tt mooÈtr
CHRurmet
Moor
lpoun
>.
l'écranaffichea HEAT
. Appuyer
le modechauffage.
surle boutonn t@l n.sélectionner
pièce
entre
l7 et 31'C.
située
de
la
. Appuyer
température
o
pour
la
o
sélectionner
surle bouton AV
forte.
: lente,moyenne,
. Appuyer
surle boutonn 6 , pourchoisirlavitessedeventilation
desortied'aiLl'écranaffiche< $ u
. Appuyer
surle bouton( v Dpourajusterla direction
RÉcucror fnrune
surle boutont O u,l'écranaffiche( îr+d D,
. pourréglerl'heurede miseen route,appareil
éteint,appuyer
estpossible
entreI et 12
Laprogrammation
ll,programmer
l'heuredésirée.
rppryeitur le boutonr HEURE
heures.
t Q >l'écranaffichet 31*r ;, appuyer
surle bouton
. Pourprogrammer
appuyer
l'heured'arrêtdeI'appareil.
programmation
estpossible
entreI et l2 heures.
(
La
D,
programmer
désirée.
l'heure
HEURE
surle bouton
Forcrtonoscttunor
à oscillerautomatiquement'
ensuite
. Appuyer
surle bouton((** )r,l'écranaffichea $ > et commence
n N , disparaît
del' écran,I'oscillation
. Appuyer
unefoisencoresurle bouton( .- D,le symbole
s'arlête.
Anrruloru!
nepasretirerle réservoir
oudéshumidification,
enmodeclimatisation
del'appareil
l. Lorsdufonctionnement
d'eau.
2.Pourretirerle réservoir
d'eauavantquecelui-cinesoitplein,arrêterd'abordI'appareil
et attendre
3 mm.
3.Untuyauen plastique
pendant
queI'unitéesten
estplacédansle réservoir.
Nepasenlever
le bouchon
fonctionnement
carl'eausertaurefroidissement
ducircuit.
T T A IN T E N A N C E
. Débrancher
l'appareil
avanttoute
intervention
denettoyage.
'Vérifierqu'iln'ya pasdecourantdansl'appareil
avanttoute
opération
demaintenance
oude réparation,
afin
d'éviter
toutchocélectrique.
'Ne pasutiliser
(telquebenzène,
desolvant
chimique
produitlustrant
pournettoyer
alcoolisé)
la surfacede
l'appareil.
Ceciendommagerait
la carrosserie
ou la déformerait
J[enovncr
or uncmnossrnrt
. Nettoyer
I'extérieur
deI'appareil
avecunchiffon
douxetsec.
flÉsenvom
o'rnu.
l. Tenir
lapoignée
duréservoir
d'eauettirerversvouslememenr
2.Vider
leréservoiç
toujours
nettoyer
avecundétergent
neutre,
sécher
etremettre
enplace.
Funr Àltn
'Nettoyerrégulièrement
lefiftreà air(toutes
pourunecirculation
lesdeuxsemaines)
de I'airoptimale.
OuvgnruRe
ounttReÀ ltn :
' 0uvrirle compartiment
dufiltreà airsupérieur
entirantversvous,puissortirlefihreà airenle détachant
du
couvercle.
MililTEilAîICE ETIFIII DE SÂ'SOfl
IIETTOYAÊE
l. Pourviderl'eaudutuyauded'évacuation,
(Fig.4).
enlever
le bouchon
duconduitenplastique
2.Eteindre
I'unitéet débrancher
la prise.
(Fig.5).
3.Nouerle câbleavecI'attache-câble
4.Envelopper
I'appareil
danssonsacen plastique
et le maintenir
ausec.
' Laverlefiltreà airen le plongeant
dansl'eauchaude(environ
40oC)avecundétergent
neutre,
rincerlefiltre
et bienle sécherdansunendroità I'ombre.
Brmorncr
l. Attacher
lefiltreaucouvercle
aveclescrochets
dansla partieintérieure
du couvercle.
2.Placerlescrochets
en basdu couvercle
danslesencoches,
et pousser
en hautdansla position
d'origine.
fi9.4
PNOBLEMES
Consuhez
letableauci-dessous
avantdecontacter
unréparateur
agréé.
SYMPTôMES
Leclimatiseur
ne
pas
fonctionne
dutout
VERIFICATIONS
AGTIONS
Y a-t-ilun problème
avecl'alimentation
?
quela prisesoitbien
Vérifier
Brancher
la prise.
branchée.
Lesfusibles
ont-ilssauté7 R e m o l a cleerf u s i b l e .
pleinestallumé.Viderle réservoir
Levoyantde réservoir
d'eau.
- Replacer
Leréservoir
d'eauest-ilcorrectement
correctement
le réservoir
p l a c é?
d'eau.
[heurede programmation
est-elle
Mettrel'appareil
à I'heure.
correcte?
Est-cequel'entrée
ou la sortied'airNe pasobstruer
la sortieou l'entrée
sontbouchées
?
d'air.
sources
de chaleur
D é p l a c el ar s o u r c e
d ec h a l e u r .
Uefficacité
du clima- Y a-t-ild'autres
p i è c e?
d
a
n
s
l
a
tiseurestfaible
Lefiltreà air est-ilpropre? Nettoyerle filtreà air.
Latempérature
est-elle
bienréglée? - Choisir
la bonnetempérature.
Lavitessedeventilation
est-elle
réglée Augmenter
la vitessedeventilation.
surla position
lente?
Tropde bruit
et
devibration
qui
C'estlefluxdu liquideréfrigérant
s'écoule
à I'intérieur.
L'appareil
est-ilincliné?
C'estnormal.
roserl'appareil
surunesurfaceplane.
Lapuissance
d'alimentation
est-elle
Vérifier
la sourced'alimentation
n o r m a l?e
L'appareil
démarre
Lasortied'airest-elle
fixéeI
ets'arrête
lVérifier
correctement
ou est-elle
coudée? la sortied'air.
fréouemment
Avez-vous
rajouté
vous-même
unesortied'air?
-Nepasajouter
vous-même
de sortie
d'air
Débrancher
l'appareil
immédiatement
citéprécÉ
d emment
dèsqu'unproblème
survient.
Contacter
un
persiste
agréési le problème
ousi quelque
survient.
chosed'anormal
FOITIGTION
D'AUTODIAGNOSTIC
Goded'erreurs
Diagnosticdemauvaisfonctionnement
FAULT
EB
FAULT
E3FAULT
E2E4
FAULT
Protection
anti-surchauffe
Problèmes
dansleséchangeurs
Problèmes
detempérature
de la pièce
Anornalies
de l'appareil
.
">
