DM-MAPD002-02 (French) Manuel du revendeur ROUTE VTT Trekking Ville/ confort SPORT URBAIN E-BIKE Pédales plates DEORE XT PD-M8140 PD-M8141 SAINT PD-M829 Table des matières Table des matières....................................................................2 MISE EN GARDE IMPORTANTE..................................................3 POUR VOTRE SÉCURITÉ..............................................................4 Liste des outils à utiliser..........................................................6 Installation/retrait....................................................................7 Installation sur la manivelle...................................................................7 Réglage......................................................................................8 Réglage de la force de maintien............................................................8 Entretien....................................................................................9 Remplacement des broches....................................................................9 Réglage des roulements.......................................................................10 ••PD-M8140................................................................................................................................. 10 ••PD-M8141................................................................................................................................. 13 ••PD-M829................................................................................................................................... 19 Installation/retrait des réflecteurs.......................................................25 2 MISE EN GARDE IMPORTANTE MISE EN GARDE IMPORTANTE ••Le présent manuel du revendeur est essentiellement prévu pour être utilisé par des mécaniciens spécialisés dans le domaine du vélo. Les utilisateurs qui ne sont pas formés professionnellement au montage de vélos ne doivent pas tenter d'installer eux-mêmes les éléments à l'aide des manuels du revendeur. Si certains points mentionnés dans ce manuel ne sont pas clairs, ne procédez pas à l'installation. Contactez plutôt le lieu d'achat ou distributeur pour obtenir de l'assistance. ••Veillez à lire tous les manuels inclus avec le produit. ••Ne démontez ni ne modifiez le produit d'une façon autre que celle décrite dans le présent manuel du revendeur. ••Tous les manuels et les documents techniques sont accessibles en ligne sur https://si.shimano.com. ••Les clients n'ayant pas facilement accès à Internet peuvent contacter le distributeur SHIMANO ou l'un des bureaux SHIMANO pour obtenir une copie du mode d'emploi. ••Veuillez respecter les lois et réglementations en vigueur dans le pays, l'état ou la région où vous exercez votre activité de revendeur. Pour votre sécurité, veuillez lire attentivement le présent manuel du revendeur avant toute utilisation et vous y conformer pour une utilisation correcte. Les instructions suivantes doivent être observées à tout moment afin d'éviter toute blessure corporelle ou tout dégât causé à l'équipement et à la zone de travail. Les instructions sont classées en fonction du degré de dangerosité ou de l'ampleur des dégâts pouvant survenir si le produit est mal utilisé. DANGER AVERTISSEMENT Le non-respect de ces instructions entraîne des blessures graves ou mortelles. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou mortelles. Le non-respect de ces instructions peut entraîner des blessures ATTENTION corporelles ou endommager l'équipement et la zone de travail. 3 POUR VOTRE SÉCURITÉ POUR VOTRE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT ••Veillez à suivre les instructions données dans les manuels lors de l'installation du produit. Utilisez uniquement des pièces d'origine SHIMANO. Si un élément ou une pièce de rechange est assemblé ou réglé de manière incorrecte, cela peut entraîner une défaillance de l'élément et une perte de contrôle et un accident pour le cycliste. •• Portez une protection oculaire agréée lorsque vous effectuez des tâches d'entretien tel qu'un remplacement d'éléments. Veillez également à informer les utilisateurs des éléments suivants : ••Si vous avez remplacé les broches courtes par des broches longues pour augmenter la force de maintien entre vos chaussures et le corps des pédales (la force qui empêche les chaussures de glisser sur le côté), levez les pieds des pédales puis faites les glisser sur les côtés pour dégager vos pieds des pédales. Sinon, vous risqueriez de tomber et de vous blesser grièvement. ••Un pied fermement au sol, entraînez-vous à engager et dégager l'autre pied de la pédale jusqu'à ce que cette opération devienne naturelle. Si vous ne parvenez pas à vous habituer à cette opération, installez des broches plus courtes. ••Portez des vêtements et un équipement de protection adaptés au type d'utilisation du vélo. Étant donné que les broches sont longues, elles peuvent vous blesser en cas de contact direct avec votre peau. ••Ne continuez pas à rouler si les réflecteurs sont sales ou endommagés. Sinon, les véhicules venant en sens inverse auront des difficultés pour vous voir. ••Veillez à équiper le vélo de réflecteurs si vous circulez sur la route. REMARQUE Veillez également à informer les utilisateurs des éléments suivants : ••Assurez-vous que les sections de serrage ne présentent pas de jeu ou de relâchement excessif avant d'utiliser votre vélo. ••Avant d'utiliser le vélo, vérifiez que les broches ne présentent pas d'espace ni de jeu entre elles. ••Si les performances du pédalage ne semblent pas normales, contactez votre lieu d'achat. 4 POUR VOTRE SÉCURITÉ ••Si vous ressentez des difficultés avec les pièces rotatives de la pédale, la pédale peut nécessiter un réglage. Contactez votre lieu d'achat ou un distributeur. ••Veillez à faire resserrer régulièrement les manivelles et les pédales dans votre lieu d'achat ou chez un distributeur. ••Les produits ne sont pas garantis contre l'usure naturelle et les détériorations résultant de l'utilisation normale et du vieillissement. Installation sur le vélo et entretien ••Veillez à resserrer régulièrement les manivelles et les pédales. Le produit réel peut être différent de celui présenté sur l'illustration, car ce manuel vise essentiellement à expliquer les procédures d'utilisation du produit. 5 Liste des outils à utiliser Liste des outils à utiliser Les outils suivants sont requis pour l'installation/le retrait, le réglage et l'entretien. Outil Clé à six pans de 2 mm Clé à six pans de 3 mm Clé à six pans de 5 mm Clé à six pans de 8 mm Hexalobulaire [n° 10] Clé de serrage de 7 mm Clé de serrage de 10 mm Tournevis cruciforme [n° 2] Outil de serrage de broche TL-PD40 TL-PD400 Broche ou outil similaire [n° 7,5] 6 Installation/retrait Installation sur la manivelle Installation/retrait Installation sur la manivelle 1. Appliquez une petite quantité de graisse sur les filetages. 2. Installez les pédales à l'aide de la clé à six pans de 8 mm. La pédale de droite présente un filetage à droite ; la pédale de gauche présente un filetage à gauche. * La forme diffère en fonction du modèle. 35-55 Nm REMARQUE ••Soyez attentif à la différence entre la pédale de gauche et la pédale de droite. Pédale de droite Pédale de gauche Sans rainures dans le filetage Rainures dans le filetage 7 Réglage Réglage de la force de maintien Réglage Réglage de la force de maintien Remplacez les broches longues ou courtes pour régler la force de maintien entre les chaussures et le corps des pédales. PD-M8140 Broche courte Broche longue PD-M8141 Broche courte Broche longue PD-M829 Broche courte Broche longue 8 Entretien Remplacement des broches Entretien Remplacement des broches Si les broches sont usées ou endommagées, remplacez-les par des neuves. 1. Remplacez les broches comme illustré. PD-M8140 1-1,5 Nm Broche PD-M8141 1-1,5 Nm Broche courte 1-1,5 Nm Broche longue 9 Entretien Réglage des roulements PD-M829 1-1,5 Nm Broche courte 1-1,5 Nm Broche longue Réglage des roulements Le réglage est nécessaire si les pièces rotatives ne fonctionnent pas correctement. Suivez les procédures décrites ci-dessous. PD-M8140 Référence : Vue éclatée des pièces Bague de verrouillage Écrou de verrouillage Cône 10 Entretien Réglage des roulements 1. Desserrez la bague de verrouillage et retirez l'unité de l'axe. La bague de verrouillage de la pédale de droite présente un filetage à gauche ; la bague de verrouillage de la pédale de gauche présente un filetage à droite. Bague de verrouillage 2. Desserrez l'écrou de verrouillage. Utilisez un étau ou un étau d'axe pour maintenir l'unité de l'axe en place. Utilisez les outils illustrés pour effectuer le réglage. Écrou de verrouillage Cône INFOS TECHNIQUES ••Le TL-PD400 peut également être utilisé sur l'écrou de verrouillage et le cône. ••Les pièces rotatives sont serrées lorsque l'unité de l'axe est placée dans la pédale. Réglez-les de manière légèrement lâche avant l'installation. 3. Tournez le cône pour régler la précharge du roulement. 11 Entretien Réglage des roulements 4. Lorsque le cône est fixe, serrez l'écrou de verrouillage. Si la rotation est lâche après le réglage de l'unité de l'axe dans la pédale, réajustez à partir de l'étape 2. 5-7 Nm Écrou de verrouillage Cône REMARQUE ••Le cône et l'écrou de verrouillage sont filetés à gauche pour la pédale de droite et à droite pour la pédale de gauche. ••Réglez le cône de manière à obtenir une rotation fluide sans jeu excessif lorsque l'unité de l'axe est placée dans la pédale. ••Lors du montage du boîtier de corps, soyez attentif au sens des pièces. 5. Retirez la graisse usagée et appliquez une quantité appropriée de nouvelle graisse sur la partie inférieure du corps de pédale. INFOS TECHNIQUES ••Appliquez de la graisse autant que possible mais en veillant à ce qu'elle ne coule pas lorsque l'axe est placé dans la pédale (environ 1,5 g). 12 Entretien Réglage des roulements 6. Insérez l'unité de l'axe dans le corps de la pédale, puis serrez la bague de verrouillage. Bague de verrouillage 10-12 Nm PD-M8141 Référence : Vue éclatée des pièces Vis de fixation de la plaque de soutien Plaque de soutien Butée d'axe Soutien du joint torique Bague extérieure Joint torique Rondelle du cache d'extrémité Rondelle du joint torique Cache d'extrémité Bague intérieure Vis d'embout Embout de verrouillage 13 Plaque de verrouillage Entretien Réglage des roulements 1. Retirez l'embout de verrouillage. L'embout de verrouillage est fixé par la plaque de verrouillage et la vis d'embout. Embout de verrouillage Plaque de verrouillage Vis d'embout 2. Retirez les broches du corps de pédale. Broche longue Broche courte 14 Entretien Réglage des roulements 3. Retirez les vis de fixation de la plaque de soutien et tirez l'unité d'axe pour la faire sortir. Unité d'axe Vis de fixation de la plaque de soutien 4. Retirez la bague intérieure de l'unité d'axe. Pour cela, écartez la fente de la bague. Unité d'axe Fente Protection 5. Retirez la graisse usagée et appliquez une quantité appropriée de nouvelle graisse sur la bague intérieure. INFOS TECHNIQUES ••Appliquez de la graisse autant que possible mais en veillant à ce qu'elle ne coule pas lorsque la bague intérieure est placée sur l'unité d'axe (environ 0,6 g). 6. Écartez la fente de la nouvelle bague intérieure pour l'installer sur l'unité d'axe. Unité d'axe Fente Protection 15 Entretien Réglage des roulements 7. Retirez le cache d'extrémité et sa rondelle. Rondelle du cache d'extrémité Cache d'extrémité 8. Extrayez la bague extérieure. Pour la faire sortir, poussez-la à partir du côté de l'axe de manivelle avec une broche ou un outil similaire [n° 7,5]. Bague extérieure 9. Retirez la graisse usagée et appliquez une quantité appropriée de nouvelle graisse sur la bague extérieure. INFOS TECHNIQUES ••Appliquez de la graisse autant que possible mais en veillant à ce qu'elle ne coule pas lorsque la bague extérieure est placée dans le corps de pédale (environ 0,4 g). 16 Entretien Réglage des roulements 10. Insérez la nouvelle bague extérieure. Insérez-la avec une broche ou un outil similaire [n° 7,5]. Bague extérieure 11. Insérez l'unité d'axe dans le corps de pédale et serrez les vis de fixation de la plaque de soutien. 2,7-3,5 Nm Vis de fixation de la plaque de soutien Unité d'axe 17 Entretien Réglage des roulements 12. Insérez la rondelle du cache d'extrémité et le cache d'extrémité. Rondelle du cache d'extrémité Cache d'extrémité REMARQUE ••Réglez le cache d'extrémité de manière à obtenir une rotation fluide sans jeu excessif lorsque l'unité de l'axe est placée dans la pédale. 13. Fixez les broches sur le corps de pédale. 1-1,5 Nm Broche longue 1-1,5 Nm Broche courte 18 Entretien Réglage des roulements 14. Bloquez le cache d'extrémité avec l'embout de verrouillage. Fixez l'embout de verrouillage avec la plaque de verrouillage et la vis d'embout. 2,7-3,5 Nm Embout de verrouillage Plaque de verrouillage 0,3-0,5 Nm Vis d'embout PD-M829 Référence : Vue éclatée des pièces Vis de fixation de la plaque de soutien Plateforme Plaque de soutien Butée d'axe Joint torique Corps de pédale Rondelle du joint torique Soutien du joint torique Rondelle du cache d'extrémité Bague intérieure Bague extérieure Cache d'extrémité 19 Entretien Réglage des roulements 1. Démontez toutes les broches et retirez la plateforme du corps de pédale. Broche longue Broche courte Plateforme 2. Retirez les vis de fixation de la plaque de soutien et tirez l'unité d'axe pour la faire sortir. Unité d'axe Vis de fixation de la plaque de soutien 20 Entretien Réglage des roulements 3. Retirez la bague intérieure de l'unité d'axe. Pour cela, écartez la fente de la bague. Unité d'axe Fente Bague intérieure 4. Retirez la graisse usagée et appliquez une quantité appropriée de nouvelle graisse sur la bague intérieure. INFOS TECHNIQUES ••Appliquez de la graisse autant que possible mais en veillant à ce qu'elle ne coule pas lorsque la bague intérieure est placée sur l'unité d'axe (environ 0,6 g). 5. Écartez la fente de la nouvelle bague intérieure pour l'installer sur l'unité d'axe. Fente Unité d'axe Bague intérieure 6. Retirez le cache d'extrémité et sa rondelle. Rondelle du cache d'extrémité Cache d'extrémité 21 Entretien Réglage des roulements 7. Extrayez la bague extérieure. Pour la faire sortir, poussez-la à partir du côté de l'axe de manivelle avec une broche ou un outil similaire [n° 7,5]. Bague extérieure 8. Retirez la graisse usagée et appliquez une quantité appropriée de nouvelle graisse sur la bague extérieure. INFOS TECHNIQUES ••Appliquez de la graisse autant que possible mais en veillant à ce qu'elle ne coule pas lorsque la bague extérieure est placée dans le corps de pédale (environ 0,4 g). 9. Insérez la nouvelle bague extérieure. Insérez-la avec une broche ou un outil similaire [n° 7,5]. Bague extérieure 22 Entretien Réglage des roulements 10. Insérez l'unité d'axe dans le corps de pédale et serrez les vis de fixation de la plaque de soutien. 2,7-3,5 Nm Vis de fixation de la plaque de soutien Unité d'axe 11. Insérez la rondelle du cache d'extrémité et le cache d'extrémité. Rondelle du cache d'extrémité Cache d'extrémité REMARQUE ••Réglez le cache d'extrémité de manière à obtenir une rotation fluide sans jeu excessif lorsque l'unité de l'axe est placée dans la pédale. 23 Entretien Réglage des roulements 12. Installez toutes les broches sur la plateforme et fixez-les au corps de pédale. 1-1,5 Nm Broche longue 1-1,5 Nm Broche courte Plateforme 24 Entretien Installation/retrait des réflecteurs Installation/retrait des réflecteurs 1. Installez le réflecteur comme illustré. PD-M8140 Réflecteur Plaque pour installer le réflecteur Rondelle Rondelle de ressort 1-1,5 Nm Écrou pour installer le réflecteur PD-M8141/PD-M829 * La forme diffère en fonction du modèle. 1-1,5 Nm Vis Réflecteur Pédale 25 Remarque : les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. (French) ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。