STUDER RCC -02/-03 Manuel utilisateur

RCC-02/-03 commande à distance
Guide rapide
Le manuel utilisateur complet se trouve sur la carte SD livrée avec le produit et il est aussi disponible
par téléchargement à partir de notre site web, www.studer-innotec.com.
Studer Innotec SA 2018 – V 6.1.0
4O9C7
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
TABLE DES MATIERES
1
INTRODUCTION .................................................................................................................................... 3
1.1
Contenu: RCC commande à distance .................................................................................... 3
2
LIMITES DE RESPONSABILITE ................................................................................................................ 3
3
RACCORDEMENT ................................................................................................................................. 4
3.1
Chainage et positionnement de la RCC ................................................................................. 4
3.2
Réglage des terminaisons ......................................................................................................... 4
4
COMMENT UTILISER LA COMMANDE A DISTANCE ........................................................................... 4
5
CONFIGURATION DU SYSTEME ........................................................................................................... 5
6
7
9
2
5.1
Aide à la configuration .............................................................................................................. 5
5.2
Configuration de fonctions ou applications plus avancée .................................................. 5
PARAMETRES UTILISATEUR ................................................................................................................... 6
6.2
Paramètres Xtender (onduleur/chargeur) .............................................................................. 8
6.3
Paramètres BSP (moniteur de batterie).................................................................................. 17
6.4
Paramètres Xcom-CAN (module de communication multi-protocol) ............................. 18
6.5
Paramètres VarioTrack (régulateur solaire MPPT) ................................................................ 18
6.6
Paramètres VarioString (régulateur solaire MPPT) ................................................................ 23
INFORMATIONS UTILISATEUR ............................................................................................................ 28
7.1
Informations utilisateur Xtender .............................................................................................. 28
7.2
Informations utilisateur BSP ...................................................................................................... 29
7.4
Informations utilisateur VarioTrack ......................................................................................... 30
7.5
Informations utilisateur VarioString ......................................................................................... 31
DIMENSIONS ...................................................................................................................................... 44
9.1
RCC-02 ....................................................................................................................................... 44
9.2
RCC-03 ....................................................................................................................................... 44
V 6.1.0
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
1
INTRODUCTION
Ce guide rapide contient de l'information par rapport au fonctionnement des commandes à
distance RCC-02 et RCC-03. La commande à distance RCC est utilisée pour contrôler des
onduleurs/chargeurs Xtender, des régulateurs de charge MPPT, VarioString et VarioTrack ainsi que
leurs accessoires.
1.1
CONTENU: RCC COMMANDE A DISTANCE
RCC-02
RCC-03
-
4
1 commande à distance;
RCC-02, pour une fixation murale
RCC-03, intégrable en tableau
1 câble de communication, 2m
1 carte micro SD;
Pour des enregistrements de
statistiques, des mises à jour, de
la sauvegarde ou restauration
de paramètres ou de réglages.
Contient le manuel RCC
complet en EN, FR, DE et ES
Vis
2
LIMITES DE RESPONSABILITE
La pose, la mise en fonction, l’utilisation, la maintenance et le service de la commande à distance
RCC ne peuvent pas faire l’objet d’une surveillance par la société Studer Innotec. Pour cette
raison, la société Studer Innotec décline toute responsabilité pour les dommages, les coûts ou les
pertes résultant d’une installation non conforme aux prescriptions, d’un fonctionnement
défectueux, ou d’un entretien déficient.
L’utilisation du matériel de Studer Innotec relève dans tous les cas de la responsabilité du client.
Cet appareil n’est ni conçu ni garanti pour l’alimentation d’installations destinées à des soins
vitaux, ou de toute autre installation critique comportant des risques potentiels de dégâts
importants pour l’homme ou pour l’environnement. Studer Innotec n’assume aucune
responsabilité pour les violations de droits de brevets ou d’autres droits de tiers résultant de
l’utilisation de ce matériel. La responsabilité de Studer Innotec ne saurait en aucun cas dépasser
le montant déboursé pour l’acquisition du produit lui donnant lieu.
Studer Innotec se réserve le droit de toute modification sur le produit sans communication
préalable.
Guide rapide
V 6.1.0
3
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
3
RACCORDEMENT
Les appareils de la gamme Xtender disposent d'un bus de communication propriétaire qui permet
l'échange de données, la configuration et la mise à jour du système. Le raccordement se fait par
chaînage des appareils avec les câbles de communication fournis.
3.1
CHAINAGE ET POSITIONNEMENT DE LA RCC
La commande à distance RCC devrait toujours être positionné à la fin du bus de communication
afin de bien fonctionner. La commande à distance ne doit pas être placée entre deux appareils
connectés sur la batterie (Xtender, VarioTrack, VarioString).
3.2
REGLAGE DES TERMINAISONS
Pour qu'un bus en série fonctionne normalement, les terminaisons en bout de chaine doivent être
activées (terminées). Chaque appareil est muni d'un commutateur permettant de choisir entre
ouvert "O" ou terminé "T". Par défaut, la terminaison est activée sur chaque produit Studer Innotec.
Les appareils en bout de ligne doivent être configurés sur "T" (un seul câble) et tous les autres sur
"O" (deux câbles). Un réglage incorrect des terminaisons peut provoquer un fonctionnement
erratique de l’installation ou empêcher sa mise à jour.
Exemple d’une installation avec les terminaisons indiquées
4
COMMENT UTILISER LA COMMANDE A DISTANCE
La commande à distance RCC est équipée de quatre boutons de
commande ainsi que d’un écran graphique avec rétro-éclairage. La
fonction des boutons peut changer selon le contexte d’utilisation et un
rappel de la fonction en cours est situé à droite de l'écran.
De manière générale les boutons du haut et du bas servent à changer
de valeur ou d’option par rapport à l’écran en cours et les deux boutons
centraux servent à accéder, valider ou quitter l’élément en cours.
4
V 6.1.0
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
5
CONFIGURATION DU SYSTEME
Après installation, le système devra être configuré pour prendre en compte les autres
composants, tel que la batterie et la source de tension éventuellement disponible, les
fonctionnalités dépendant de l’application souhaitée ou du câblage.
5.1
AIDE A LA CONFIGURATION
1 minute. C’est le temps nécessaire à la configuration
complète et efficiente d’un système Xtender/Vario. En
répondant simplement à quelques questions de
l'assistant à la configuration, votre installation sera
automatiquement configurée pour garantir un parfait
fonctionnement de votre système.
Lors de la mise sous tension de l’installation, l'écran du
configurateur sera immédiatement disponible. Si ce n’est pas le cas et que vous souhaitez utiliser
cette fonction, appuyer plusieurs fois sur la touche ↓ jusqu’à l’apparition de l'écran souhaitée
(ci-contre). Appuyez sur la touche SET et suivez les instructions affichées jusqu’à la fin du processus.
L’installation est alors configurée et prête à fonctionner.
5.2
CONFIGURATION DE FONCTIONS OU APPLICATIONS PLUS AVANCEE
De nombreuses autres fonctions et applications plus spécifiques sont réalisables avec les systèmes
Xtender/Vario, mais ne sont pas prise en charge par l’aide à la configuration.
On peut citer entre autres les applications suivantes :
•
Réglage de batterie spécifique au fabricant ou à l’application
•
Fonction particulière des relais auxiliaires et de l’entrée de commande
•
Couplage /interaction avec les onduleurs réseau (piloté par la fréquence)
•
Fonction d’injection dans le réseau
•
Installation triphasée avec des puissances de phases différentes
•
Fonctions décrites dans les notes d’applications
•
Installation split phase
Ces fonctions ou applications plus avancées sont réalisables par un réglage bien compris de
quelqu'uns des nombreux paramètres accessibles par les écrans de paramétrage de chaque
appareil du système (XT, VT, VS, BSP, etc.).
Vous trouverez des informations détaillées pour chaque paramètre, info et message listés dans ce
guide rapide, dans le manuel d’utilisation de la RCC sur la carte SD jointe.
Une bonne compréhension de chaque paramètre et de son impact sur le système
est nécessaire lorsqu’une modification est effectuée.
Pour plus d’information sur les fonctionnalités du dispositif RCC-02/-03, consulter également le
chapitre « accessoires » des appareils Xtender, VarioTrack, ou VarioString.
L’exécution de l’aide à la configuration impose les fonctions d’usine telle que décrite
au chap. 7.5 du manuel Xtender soit :
AUX1 = démarrage de génératrice (ou délestage de charge),
AUX2 = onduleur arrêté (alarme)
Si vous souhaitez appliquez d’autre fonction pour les relais auxiliaires, celle-ci doivent
être programmées après l’exécution de l’aide à la configuration.
Guide rapide
V 6.1.0
5
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
6
PARAMETRES UTILISATEUR
L’accès aux nombreux paramètres de vos appareils est soumis à divers niveaux d’accès protégés par
des mots de passe. Une description des principes régissant les niveaux d’accès est disponible au
chapitre 10.4 du manuel d’utilisation à disposition sur la carte SD livrée avec la commande à distance
RCC. Une description détaillée de chaque paramètre est disponible dans le même manuel.
6.1
PARAMETRES RCC (COMMANDE A DISTANCE)
Niveau
Basic
Expert
Basic
Basic
Basic
Basic
Basic
V.O.
Expert
Expert
Expert
Expert
N°
5000
5036
5038
5039
5040
5001
5002
5012
5019
5057
5101
5059
Inst.
5109
Inst.
Expert
Basic
Basic
Basic
Basic
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
Inst.
Expert
Expert
5120
5123
5013
5041
5068
5070
5032
5069
5030
5049
5015
5016
5097
5098
5050
5017
5018
5033
5034
5045
6
Description des paramètres RCC
Langue
AUTRES LANGUES
2ème langue disponible
3ème langue disponible
4ème langue disponible
Heure
Date
Niveau utilisateur
Force la commande à distance au niveau utilisateur BASIC
DATALOGGER
Datalogger activé
Sauvegarde des données d'aujourd'hui
Initialisation des données datalogger lors de la
modification de l'installation
Effacer les 30 plus anciens datalogs de la carte SD
Activation des pistes de développement
SAUVEGARDE ET RESTAURATION
Sauvegarde de tous les fichiers (system backup)
Restauration de tous les fichiers (system recovery)
Appliquer tous les fichiers de configuration (masterfile)
Séparateur des fichiers csv
Fonctions de sauvegardes avancées
Sauvegarde des messages
Sauvegarde et restauration RCC
Sauvegarde des paramètres RCC
Chargement des paramètres RCC
Créer un fichier de configuration RCC (masterfile)
Appliquer un fichier de configuration RCC (masterfile)
Sauvegarde et restauration Xtender
Sauvegarde des paramètres Xtender
Chargement des paramètres Xtender
Créer un fichier de configuration Xtender (masterfile)
Charger un fichier de configuration Xtender (masterfile)
Chargement d'un préréglage de paramètres Xtender
V 6.1.0
Valeur usine
0 Français
Français
Allemand
Espagnol
00:00
0
16
Automatique
Non
Non
Automatique
1
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
Expert
Expert
Expert
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
Inst.
N°
5051
5052
5053
5054
5055
5084
5085
5086
5087
Description des paramètres RCC
Sauvegarde et restauration BSP
Sauvegarde des paramètres BSP
Restaurer les paramètres BSP
Créer un fichier de configuration BSP (masterfile)
Charger un fichier de configuration BSP (masterfile)
Sauvegarde et restauration VarioTrack
Sauvegarde des paramètres VarioTrack
Chargement des paramètres VarioTrack
Créer un fichier de configuration VarioTrack (masterfile)
Expert
Expert
Expert
Expert
Inst.
Expert
Inst.
Expert
5088
5114
5115
5116
5117
5118
5047
5061
Inst.
5042
Inst.
Inst.
Basic
Basic
Basic
Expert
Basic
Basic
Expert
Inst.
Expert
Expert
Basic
Expert
5043
5044
5007
5093
5009
5026
5021
5006
5073
5111
5010
5011
5027
5031
Expert
5056
Expert
Expert
Expert
Expert
5071
5121
5094
5105
Inst.
5067
Inst.
Inst.
5072
5113
Appliquer un fichier de configuration VarioTrack (masterfile)
Sauvegarde et restauration VarioString
Sauvegarde des paramètres VarioString
Chargement des paramètres VarioString
Créer un fichier de configuration VarioString (masterfile)
Appliquer un fichier de configuration VarioString (masterfile)
Formater la carte SD
Démarrage de la mise à jour
MODIFICATION GROUPEE DES NIVEAUX D'ACCES AUX
PARAMETRES
Forcer le niveau d'accès de tous les paramètres à:
Restaurer les niveaux d'accès par défaut des paramètres
RETRO-ECLAIRAGE
Fonctionnement du rétro éclairage
Délai d'extinction du rétro-éclairage
Rétro-éclairage rouge allumé si Xtender off et en faute
FONCTIONS SPECIALES ET ETENDUES
Contraste de l'affichage
Choix de l'affichage standard
Affichage de l’aide à la configuration au démarrage
Retour à l'affichage standard après
Durée d'affichage des messages éphémères
Alarme acoustique activée
Durée de l'alarme acoustique de la commande à distance
Commande ON/OFF accessible au niveau utilisateur
"INFO SEULEMENT"
Reset de toutes les commandes à distance
Reset de tous les appareils de l'installation
SCOM
Test du signal GPRS du modem (Xcom-GSM)
Effacement de l'info {17019} Durée maximum entre deux
demandes du serveur Xcom
Activation du watchdog du serveur Xcom
Délais du watchdog du serveur Xcom avant la reconnexion
Guide rapide
V 6.1.0
Valeur usine
-
Choisir
Temporisé
120 sec
Oui
45%
Xtender
Automatique
600 sec
60 sec
Oui
120 sec
Oui
Automatique
15 minutes
7
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
6.2
PARAMETRES XTENDER (ONDULEUR/CHARGEUR)
Niveau
Basic
Basic
Basic
Basic
Basic
Basic
Expert
Basic
Basic
Basic
Inst.
Expert
Expert
Inst.
Basic
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
N°
1100
1551
1107
1138
1126
1124
1125
1552
1187
1395
1287
1137
1125
1646
1138
1139
1568
1108
1531
1191
1532
1109
1190
1110
1194
1195
1307
1298
1121
1122
1140
1467
1141
1142
Inst.
1608
Expert
Expert
Expert
Expert
1143
1144
1145
1146
8
Description des paramètres Xtender
PARAMETRES DE BASE
Paramètres de base réglés au potentiomètre dans XTS
Courant maximum de la source AC (Input limit)
Courant de charge des batteries
Smart-Boost autorisé
Onduleur autorisé
Chargeur autorisé
Type de détection de perte de réseau (AC-In)
Niveau du standby
Restaurer les paramètres par défaut
Restaurer les paramètres d'usine
GESTION ET CYCLE DE BATTERIE
Chargeur autorisé
Limitation chargeur à la puissance négative AC-Out
Courant de charge des batteries
Coefficient de compensation de température
Sous-tension
Sous-tension de batterie à vide
Compensation dynamique de la sous-tension batterie
Compensation dynamique de sous-tension de batterie
Type de compensation dynamique
Sous-tension de batterie à puissance nominale
Durée en sous-tension avant coupure
Tension de réactivation après sous-tension de batterie
Tension basse de batterie adaptative (B.L.O)
Tension basse adaptative maximale
Tension de reset de la correction adaptative
Incrément de la correction du seuil bas adaptatif
Tension maximale de fonctionnement (batterie)
Tension de réactivation après surtension de batterie
Tension de maintien
Force le passage en phase de maintien (floating)
Nouveau cycle
Forcer un nouveau cycle
Utilisation compensation dynamique pour conditions
nouveau cycle
Tension 1 pour nouveau cycle
Durée en sous-tension 1 pour nouveau cycle
Tension 2 pour nouveau cycle
Durée en sous-tension 2 pour nouveau cycle
V 6.1.0
Valeur usine
Oui
32 Aac
60 Adc
Oui
Oui
Oui
Tolérant
10%
Oui
Non
60 Adc
-3 mV/°C/cell
11.6/23.2/46.3 Vdc
Oui
Automatique
10.5/21/42 Vdc
3 min
12/24/48 Vdc
Non
12.5/25/49.9 Vdc
13.2/26.4/52.8 Vdc
0.1/0.2/0.5 Vdc
17/34.1/68.2 Vdc
16.2/32.4/64.8 Vdc
13.6/27.2/54.4 Vdc
Non
12.5/25/49.9 Vdc
30 min
12.3/24.6/49.2 Vdc
60 sec
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
N°
Expert
1149
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
1147
1148
1451
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1452
1163
1162
1291
1290
1164
1165
1166
1284
1285
1168
1169
1453
1170
1171
1172
1454
1173
1174
Expert
1175
Expert
Expert
Basic
Expert
1176
1186
1124
1286
Expert
1548
Expert
Expert
Expert
1560
1112
1536
Expert
1549
Expert
1546
Expert
1534
Expert
Basic
1420
1187
Guide rapide
Description des paramètres Xtender
Nouveau cycle prioritaire sur les phases d'absorption
et d'égalisation
Cyclage maximal restreint
Durée minimale entre les cycles
Phase d'absorption
Absorption autorisée
Tension d'absorption
Durée d'absorption
Fin d'absorption déclenchée par le courant
Courant de fin d'absorption
Contrôle de fréquence d'absorption maximale
Délai minimal depuis la dernière absorption
Phase d'égalisation
Egalisation autorisée
Forcer une égalisation
Egalisation avant phase d'absorption
Courant d'égalisation
Tension d'égalisation
Durée d'égalisation
Nombre de cycles avant égalisation
Egalisation à intervalle fixe
Semaines entre les égalisations
Fin d'égalisation déclenchée par courant
Courant de fin d'égalisation
Phase de maintien réduit (reduced floating)
Maintien réduit autorisé
Durée du maintien avant le maintien réduit
Tension de maintien réduit
Phase d'absorption périodique
Absorption périodique autorisée
Tension d'absorption périodique
Durée du maintien réduit avant l'absorption
périodique
Durée de l'absorption périodique
ONDULEUR
Onduleur autorisé
Tension de sortie
Augmentation de la tension AC-Out en fonction de la
tension de batterie
Augmentation max de la tension AC-Out quand batterie pleine
Fréquence onduleur
Augmentation de fréquence à batterie pleine
Augmentation de la fréquence en fonction de la tension
de batterie
Augmentation maximale de fréquence
Vitesse changement de tension ou fréquence en
fonction de la batterie
Standby et enclenchement
Niveau du standby
V 6.1.0
Valeur usine
Non
Non
3 heures
Oui
14.4/28.8/57.6 Vdc
2 heures
Non
4 Adc
Non
2 heures
Non
Oui
60 Adc
15.6/31.2/62.4 Vdc
0.5 heures
25
Non
26 semaines
Non
4 Adc
Non
1 jours
13.2/26.4/52.8 Vdc
Non
14.4/28.8/57.6 Vdc
7 jours
0.5 heures
Oui
230 Vac
Non
10 Vac
50 Hz
Non
Non
4 Hz
0
10%
9
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Basic
Inst.
Basic
Expert
N°
1189
1188
1599
1438
1197
1128
1580
1126
1607
1107
1471
Expert
1566
Expert
Expert
1567
1527
Expert
1554
Expert
1309
Expert
1433
Expert
Expert
1553
1295
Expert
1436
Basic
1552
Expert
1510
Expert
1199
Tension AC-In pour l'ouverture du relais de transfert avec délai
200 Vac
Expert
Expert
Inst.
1198
1200
1432
8 sec
180 Vac
270 Vac
Expert
1505
Délai avant passage en onduleur
Tension d'ouverture immédiate du transfert
Tension d'entrée absolue maximum
Delta de fréquence accepté au-dessus de la fréquence
de référence
Expert
1506
Delta de fréquence accepté en dessous de la
fréquence de référence
5 Hz
Expert
1507
Durée en erreur de fréquence avant de couper le transfert
2 sec
Expert
Inst.
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
1575
1557
1559
1201
1202
1497
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
10
Description des paramètres Xtender
Durée entre les impulsions du standby
Nombre d'impulsions du standby (périodes)
Durée du Softstart
Solsafe présence Source d'énergie coté AC-Out
AC-IN ET TRANSFERT
Transfert autorisé
Délai avant fermeture du relais de transfert
Smart-Boost autorisé
Limitation puissance boost
Courant maximum de la source AC (Input limit)
Adaptation du courant d'entrée
Utiliser une valeur secondaire pour le courant
maximum de la source AC
Second courant maximum de la source AC (Input limit)
Baisse du courant max de la source avec tension d'entrée
Baisse du courant max de la source activée par
entrée de commande
Tension AC-In minimale pour autoriser la charge
Plage d'adaptation du courant d'entrée en fonction
de la tension d'entrée
Vitesse de remontée courant d'entrée
Coefficient de correction sur la plage d'adaptation
Dépassement du courant max de la source sans couper
le transfert (Input limit)
Type de détection de perte de réseau (AC-In)
Tolérance sur la détection de perte d'entrée AC-In
(mode ASI tolérant)
Filtrage actif du courant AC-IN (Pas en parallèle)
Utilisation d'un quota d'énergie sur AC-In
Quota d'énergie sur AC-In
CONTACT AUXILIAIRE 1
Mode de commutation (AUX 1)
Mode de combinaison des évènements (AUX 1)
Restrictions temporelles (AUX 1)
Programme 1 (AUX 1)
Jours de la semaine (AUX 1)
Heure de début (AUX 1)
Heure de fin (AUX 1)
Programme 2 (AUX 1)
Jours de la semaine (AUX 1)
V 6.1.0
Valeur usine
0.8 sec
1
0 sec
Non
Oui
0 min
Oui
100%
32 Aac
Non
16 Aac
Non
Non
180 Vac
10 Vac
50
100%
Oui
Tolérant
100
5 Hz
Non
Non
1 kWh
Automatique
Premier actif (OU)
Aucun jour
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Aucun jour
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Inst.
Inst.
Inst.
Inst.
Inst.
Inst.
Inst.
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
N°
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1455
1225
1518
1543
1226
1227
1228
1229
1520
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1242
Expert
1243
Guide rapide
Description des paramètres Xtender
Heure de début (AUX 1)
Heure de fin (AUX 1)
Programme 3 (AUX 1)
Jours de la semaine (AUX 1)
Heure de début (AUX 1)
Heure de fin (AUX 1)
Programme 4 (AUX 1)
Jours de la semaine (AUX 1)
Heure de début (AUX 1)
Heure de fin (AUX 1)
Programme 5 (AUX 1)
Jours de la semaine (AUX 1)
Heure de début (AUX 1)
Heure de fin (AUX 1)
Contact activé avec horaire fixe (AUX 1)
Programme 1 (AUX 1)
Jours de la semaine (AUX 1)
Heure de début d'activation (AUX 1)
Heure de fin d'activation (AUX 1)
Programme 2 (AUX 1)
Jours de la semaine (AUX 1)
Heure de début d'activation (AUX 1)
Heure de fin d'activation (AUX 1)
Programme 3 (AUX 1)
Jours de la semaine (AUX 1)
Heure de début d'activation (AUX 1)
Heure de fin d'activation (AUX 1)
Contact activé sur un évènement (AUX 1)
Xtender OFF (AUX 1)
Xtender ON (AUX 1)
Entrée de commande active (AUX1)
Alarme de sous-tension de batterie (AUX 1)
Surtension de batterie (AUX 1)
Surcharge onduleur (AUX 1)
Sur-température (AUX 1)
Aucune alarme de sur-température (AUX 1)
Chargeur actif (AUX 1)
Onduleur actif (AUX 1)
Smart-Boost actif (AUX 1)
AC-In présent avec défaut (AUX 1)
AC-In présent (AUX 1)
Relais de transfert tiré (AUX 1)
AC-Out présent (AUX 1)
Charge de batterie en phase de charge de masse (Bulk) (AUX 1)
Charge de batterie en phase d’absorption (AUX 1)
Charge de batterie en phase d’égalisation (AUX 1)
Charge de batterie en phase de maintien (Floating) (AUX 1)
Charge de batterie en phase de maintien réduit
(Reduced Floating) (AUX 1)
V 6.1.0
Valeur usine
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Aucun jour
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Aucun jour
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Aucun jour
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Aucun jour
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Aucun jour
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Aucun jour
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
11
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
Expert
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
N°
1244
1601
1245
1288
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
Description des paramètres Xtender
Charge de batterie en phase d'absorption périodique (AUX 1)
Quota d'énergie sur AC-In (AUX1)
Contact activé sur une tension de batterie (AUX 1)
Compensation dynamique des seuils (AUX 1)
Tension 1 active (AUX 1)
Tension 1 (AUX 1)
Durée 1 (AUX 1)
Tension 2 active (AUX 1)
Tension 2 (AUX 1)
Durée 2 (AUX 1)
Tension 3 active (AUX 1)
Tension 3 (AUX 1)
Durée 3 (AUX 1)
Tension de désactivation (AUX 1)
Expert
1256
Durée sur tension de batterie pour désactivation (AUX 1)
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
1516
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
Inst.
1503
Inst.
Inst.
Inst.
Expert
1446
1447
1448
1501
Expert
1439
Expert
Expert
1440
1581
Expert
1582
Expert
Expert
1583
1584
Expert
1585
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
1586
1587
1441
1588
1589
Désactiver si la batterie est en phase de floating (AUX 1)
Contact activé sur puissance onduleur ou Smart-Boost (AUX 1)
Puissance onduleur niveau 1 active (AUX 1)
Puissance 1 (AUX 1)
Durée 1 (AUX 1)
Puissance onduleur niveau 2 active (AUX 1)
Puissance 2 (AUX 1)
Durée 2 (AUX 1)
Puissance onduleur niveau 3 active (AUX 1)
Puissance 3 (AUX 1)
Durée 3 (AUX 1)
Puissance de désactivation (AUX 1)
Durée sous puissance pour désactivation (AUX 1)
Contact activé en fonction de la température de
batterie (AUX 1) Avec BSP ou BTS
Contact actif avec la température de batterie (AUX 1)
Contact auxiliaire activé au-dessus de (AUX 1)
Contact auxiliaire désactivé au-dessous de (AUX 1)
Contact activé en fonction du SOC (AUX 1) Avec BSP
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 1
(AUX 1)
Contact activé en dessous de SOC 1 (AUX 1)
Durée 1 (AUX 1)
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 2
(AUX 1)
Contact activé en dessous de SOC 2 (AUX 1)
Durée 2 (AUX 1)
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 3
(AUX 1)
Contact activé en dessous de SOC 3 (AUX 1)
Durée 3 (AUX 1)
Contact désactivé en dessus de SOC (AUX 1)
Durée pour désactivation (AUX 1)
Désactiver si la batterie est en phase de floating (AUX 1)
12
V 6.1.0
Valeur usine
Non
Non
Non
Oui
11.7/23.4/46.8 Vdc
1 min
Oui
11.9/23.9/47.8 Vdc
10 min
Oui
12.1/24.2/48.5 Vdc
60 min
13.5/27/54 Vdc
60 min
Oui
Non
120 % Pnom
1 min
Non
80 % Pnom
5 min
Non
50 % Pnom
30 min
40 % Pnom
5 min
Non
3 °C
5 °C
Non
50 % SOC
12 heures
Non
30 % SOC
0.2 heures
Non
20 % SOC
0 heures
90 % SOC
0.2 heures
Oui
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Inst.
Inst.
Inst.
Inst.
Inst.
Inst.
Inst.
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
N°
1512
1514
1569
1310
1311
1498
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1378
1379
1380
1381
1382
1383
1384
1385
1386
1387
1388
1389
1390
1456
1333
1519
1544
1334
1335
1336
1337
Guide rapide
Description des paramètres Xtender
Sécurité, temps maximum d'activation (AUX 1)
Durée maximale d'activation (AUX 1)
Mise à zéro des programmations (AUX 1)
CONTACT AUXILIAIRE 2
Mode de commutation (AUX 2)
Mode de combinaison des évènements (AUX 2)
Restrictions temporelles (AUX 2)
Programme 1 (AUX 2)
Jours de la semaine (AUX 2)
Heure de début (AUX 2)
Heure de fin (AUX 2)
Programme 2 (AUX 2)
Jours de la semaine (AUX 2)
Heure de début (AUX 2)
Heure de fin (AUX 2)
Programme 3 (AUX 2)
Jours de la semaine (AUX 2)
Heure de début (AUX 2)
Heure de fin (AUX 2)
Programme 4 (AUX 2)
Jours de la semaine (AUX 2)
Heure de début (AUX 2)
Heure de fin (AUX 2)
Programme 5 (AUX 2)
Jours de la semaine (AUX 2)
Heure de début (AUX 2)
Heure de fin (AUX 2)
Contact activé avec horaire fixe (AUX 2)
Programme 1 (AUX 2)
Jours de la semaine (AUX 2)
Heure de début d'activation (AUX 2)
Heure de fin d'activation (AUX 2)
Programme 2 (AUX 2)
Jours de la semaine (AUX 2)
Heure de début d'activation (AUX 2)
Heure de fin d'activation (AUX 2)
Programme 3 (AUX 2)
Jours de la semaine (AUX 2)
Heure de début d'activation (AUX 2)
Heure de fin d'activation (AUX 2)
Contact activé sur un évènement (AUX 2)
Xtender OFF (AUX 2)
Xtender ON (AUX 2)
Entrée de commande active (AUX2)
Alarme de sous-tension de batterie (AUX 2)
Surtension de batterie (AUX 2)
Surcharge onduleur (AUX 2)
Sur-température (AUX 2)
V 6.1.0
Valeur usine
Non
600 min
Auto. inversé
Premier actif (OU)
Aucun jour
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Aucun jour
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Aucun jour
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Aucun jour
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Aucun jour
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Aucun jour
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Aucun jour
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Aucun jour
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Oui
Non
Non
Oui
Oui
Oui
Oui
13
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
N°
1521
1339
1340
1341
1342
1343
1344
1345
Expert
1346
Expert
Expert
1347
1348
Expert
1350
Expert
1351
Expert
1352
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
1602
1353
1354
1355
1356
1357
1358
1359
1360
1361
1362
1363
1364
1365
1517
1366
1367
1368
1369
1370
1371
1372
1373
1374
1375
1376
1377
Inst.
1504
Inst.
Inst.
1457
1458
14
Description des paramètres Xtender
Aucune alarme de sur-température (AUX 2)
Chargeur actif (AUX 2)
Onduleur actif (AUX 2)
Smart-Boost actif (AUX 2)
AC-In présent avec défauts (AUX 2)
AC-In présent (AUX 2)
Relais de transfert tiré (AUX 2)
AC-Out présent (AUX 2)
Charge de batterie en phase de charge de masse
(Bulk) (AUX 2)
Charge de batterie en phase d'absorption (AUX 2)
Charge de batterie en phase d'égalisation (AUX 2)
Charge de batterie en phase de maintien (Floating)
(AUX 2)
Charge de batterie en phase de maintien réduit
(Reduced Floating) (AUX 2)
Charge de batterie en phase d'absorption périodique
(AUX 2)
Quota d'énergie sur AC-In (AUX2)
Contact activé sur une tension de batterie (AUX 2)
Compensation dynamique des seuils (AUX 2)
Tension 1 active (AUX 2)
Tension 1 (AUX 2)
Durée 1 (AUX 2)
Tension 2 active (AUX 2)
Tension 2 (AUX 2)
Durée 2 (AUX 2)
Tension 3 active (AUX 2)
Tension 3 (AUX 2)
Durée 3 (AUX 2)
Tension de désactivation (AUX 2)
Durée sur tension de batterie pour désactivation (AUX 2)
Désactiver si la batterie est en phase de floating (AUX 2)
Contact activé sur puissance onduleur ou Smart-Boost (AUX 2)
Puissance onduleur niveau 1 active (AUX 2)
Puissance 1 (AUX 2)
Durée 1 (AUX 2)
Puissance onduleur niveau 2 active (AUX 2)
Puissance 2 (AUX 2)
Durée 2 (AUX 2)
Puissance onduleur niveau 3 active (AUX 2)
Puissance 3 (AUX 2)
Durée 3 (AUX 2)
Puissance de désactivation (AUX 2)
Durée sous puissance pour désactivation (AUX 2)
Contact activé en fonction de la température de
batterie (AUX 2) Avec BSP ou BTS
Contact actif sur température de batterie (AUX 2)
Contact auxiliaire activé au-dessus de (AUX 2)
V 6.1.0
Valeur usine
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
12/24/48 Vdc
5 min
Non
11.5/23/46.1 Vdc
5 min
Non
11/22.1/44.2 Vdc
5 min
12.6/25.2/50.4 Vdc
5 min
Non
Non
120 % Pnom
0 min
Non
80 % Pnom
5 min
Non
50 % Pnom
30 min
40 % Pnom
5 min
Non
3 °C
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
N°
1459
1502
1442
1443
1590
1591
1592
1593
1594
1595
1596
1444
1597
1598
1513
1515
1570
1489
1491
1493
1492
1494
1574
1101
1537
1545
1538
1539
1540
1541
1542
Expert
1566
Expert
1567
Expert
1554
Expert
Expert
Expert
Inst.
1576
1578
1579
1600
Inst.
1647
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
1296
1297
1565
1129
1130
1304
Guide rapide
Description des paramètres Xtender
Valeur usine
Contact auxiliaire désactivé au-dessous de (AUX 2)
5 °C
Contact activé en fonction du SOC (AUX 2) Avec BSP
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 1 (AUX 2)
Non
Contact activé en dessous de SOC 1 (AUX 2)
50 % SOC
Durée 1 (AUX 2)
12 heures
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 2 (AUX 2)
Non
Contact activé en dessous de SOC 2 (AUX 2)
30 % SOC
Durée 2 (AUX 2)
0.2 heures
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 3 (AUX 2)
Non
Contact activé en dessous de SOC 3 (AUX 2)
20 % SOC
Durée 3 (AUX 2)
0 heures
Contact désactivé en dessus de SOC (AUX 2)
90 % SOC
Durée pour désactivation (AUX 2)
0.2 heures
Désactiver si la batterie est en phase de floating (AUX 2)
Oui
Sécurité, temps maximum d'activation (AUX 2)
Non
Durée maximale d'activation (AUX 2)
600 min
Mise à zéro des programmations (AUX 2)
CONTACTS AUXILIAIRES 1 ET 2 FONCT. ETENDUES
Contrôle de génératrice activé
Non
Nombre d'essais de démarrage
5
Durée de l'impulsion du starter (avec AUX2)
3 sec
Durée avant essai du starter
3 sec
Maintient / Interruption du contact principal
0 sec
SYSTEME
Entrée de commande (ON/OFF distant)
Entrée de commande active
Ouvert
Interdit le transfert
Non
Interdit l'onduleur
Non
Interdit le chargeur
Non
Interdit le Smart-Boost
Non
Interdit l'injection
Non
Utiliser une valeur secondaire pour le courant
Non
maximum de la source AC
Second courant maximum de la source AC (Input limit)
16 Aac
Baisse du courant max de la source activée par
Non
entrée de commande
Commande ON/OFF
Non
Activée par état AUX1
Non
Interdit la priorité à la batterie
Non
Sort du mode minigrid
Non
Annulation de limitation chargeur à la puissance
Non
négative AC-Out
Batterie comme source d'énergie prioritaire (Pas en parallèle)
Non
Tension de la priorité batterie
12.9/25.8/51.6 Vdc
Durée de l'alarme acoustique
0 min
Redémarrages automatique
Après sous-tension de batterie
Oui
Nombre de sous-tensions batteries permises avant arrêt définitif
3
V 6.1.0
15
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
N°
Expert
1404
Expert
1305
Expert
1405
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Inst.
Inst.
Basic
Inst.
Inst.
Inst.
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Inst.
Inst.
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Inst.
Inst.
Inst.
Inst.
Inst.
Inst.
1131
1132
1533
1134
1111
1484
1485
1486
1628
1629
1395
1287
1550
1415
1399
1468
1282
1283
1461
1462
1555
1547
1571
1437
1577
1556
1522
1127
1523
1524
1525
1526
1610
1622
1623
1613
1624
1627
Inst.
1630
Inst.
1631
16
Description des paramètres Xtender
Délai de comptage des sous-tensions batteries
permises avant arrêt définitif
Nombre de sous-tensions batteries critiques permises
avant arrêt définitif
Délai de comptage des sous-tensions batteries
critiques permises avant arrêt définitif
Après surtension de batterie
Après surcharge onduleur ou Smart-Boost
Délai pour réenclenchement après surcharge
Après sur-température
Démarrage automatique lors du branchement de la batterie
Régime Terre-Neutre (SLT)
Relais de terre interdit
Neutre toujours connecté
Activation du watchdog Xtender (SCOM)
Délais du watchdog (SCOM)
Restaurer les paramètres par défaut
Restaurer les paramètres d'usine
Sauvegarde en flash des paramètres
ON des Xtender
OFF des Xtender
Reset de tous les onduleurs
SYSTEME MULTI XTENDER
Mode intégral
Multi-onduleur autorisé
Multi-onduleur indépendants. Reset nécessaire {1468}
Cycle de batterie synchronisé par le master
Autoriser le standby des Xtender secondaires (slaves)
Splitphase: L2 avec déphasage de 180 degrés
Minigrid compatible
Minigrid avec partage d'énergie batterie
Est l'onduleur central en minigrid distribué
INJECTION
Injection autorisé
Courant max de l'injection
Cible de tension de batterie pour l'injection forcée
Heure de début de l'injection forcée
Heure de fin de l'injection forcée
Utilisation de la courbe de déphasage définie pour l'injection
Cos phi à P = 0%
Cos phi à la puissance définie par le param {1613}
Puissance pour le second point de cos phi en % de la Pnom
Cos phi à P = 100%
Activation du contrôle de fréquence ARN4105
Différence de la fréquence utilisateur pour démarrer la
compensation
Différence de la fréquence utilisateur pour atteindre
100% de compensation
V 6.1.0
Valeur usine
0 sec
10
10 sec
Oui
Oui
5 sec
Oui
Non
Oui
Non
Non
60 sec
Oui
Oui
Oui
Non
Oui
Oui
Non
Non
Non
Non
Non
10 Aac
12/24/48 Vdc
20:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Non
1
1
50%
1
Non
1 Hz
2 Hz
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
6.3
PARAMETRES BSP (MONITEUR DE BATTERIE)
Niveau
Basic
Basic
Basic
Basic
Basic
Basic
Expert
Basic
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
N° Description des paramètres BSP
6000 PARAMETRES DE BASE (BSP)
6057
Tension du système
6001
Capacité nominale
6002
Durée de décharge nominale (C-rating)
6017
Courant nominal du shunt
6018
Tension nominale du shunt
6003
Mise à zéro de l'historique de batterie
6004
Restaurer les paramètres par défaut
6005
Restaurer les paramètres d'usine
6016 MENU AVANCE (BSP)
6031
Mise à zéro des compteurs utilisateurs
6055
SOC fabricant pour 0% affiché
6056
SOC fabricant pour 100% affiché
6042
Activer la synchronisation de fin de charge
6024
Seuil de tension de fin de charge
6025
Seuil de courant de fin de charge
6065
Durée minimum avant fin de charge
6048
Correction en température de la tension de fin charge
6044
Activer la correction de l'état de charge par la tension à vide
6058
Active la limitation du courant de batterie
6059
Courant maximum de charge de batterie
6019
Coefficient d'autodécharge
6020
Température nominale
6021
Coefficient de température
6022
Facteur d'efficacité de charge
6023
Exposant de Peukert
6049
Utilise la capacité C20 comme valeur de référence
Guide rapide
V 6.1.0
Valeur usine
Automatique
110 Ah
20 h
500 A
50 mV
30%
100%
Non
13.2/26.4/52.8 V
2 %cap
5 min
0 mV/°C/cell
Oui
Non
150 A
3 %/mois
20 °C
0.5 %cap/°C
90%
1.2
Oui
17
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
6.4
PARAMETRES XCOM-CAN (MODULE DE COMMUNICATION MULTI-PROTOCOL)
Niveau
Basic
Basic
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
6.5
Valeur usine
5%
90%
Non
PARAMETRES VARIOTRACK (REGULATEUR SOLAIRE MPPT)
Niveau
Basic
Expert
Basic
Basic
Basic
Basic
Basic
Basic
Basic
Inst.
Expert
Basic
Expert
Expert
Expert
Expert
Basic
Expert
Expert
Expert
Basic
Expert
Expert
18
N° Description des paramètres Xcom-CAN
6060 PARAMETRES DE BASE (Xcom-CAN BMS)
6004
Restaurer les paramètres par défaut
6005
Restaurer les paramètres d'usine
6061 MENU AVANCE (Xcom-CAN BMS)
6062
SOC pour backup
6063
SOC pour injection
Utilise les valeurs limites des courants plutôt que les valeurs
6064
recommandées
N°
Description des paramètres VarioTrack
10000 PARAMETRES DE BASE
10054
Bloquer la programmation par commutateurs (dipswitch)
10001
Tension du système
10037
Synchronisation cycle de batterie avec Xtender
10005
Tension de maintien
10009
Tension d'absorption
10017
Egalisation autorisée
10021
Tension d'égalisation
10056
Restaurer les paramètres par défaut
10057
Restaurer les paramètres d'usine
10003 GESTION ET CYCLE DE BATTERIE
10037
Synchronisation cycle de batterie avec Xtender
10002
Courant de charge des batteries
10334
Sous tension de batterie
10036
Coefficient de compensation de température
10004
Phase de maintien (floating)
10005
Tension de maintien
10006
Force le passage en phase de maintien
10007
Phase d'absorption
10008
Absorption autorisée
10009
Tension d'absorption
10010
Force le passage en phase d'absorption
10011
Durée d'absorption
V 6.1.0
Valeur usine
Non
Automatique
Oui
13.6/27.2/54.4 Vdc
14.4/28.8/57.6 Vdc
Non
15.6/31.2/62.4 Vdc
Oui
80 Adc
10/20/40 Vdc
-3 mV/°C/cell
13.6/27.2/54.4 Vdc
Oui
14.4/28.8/57.6 Vdc
120 min
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
Expert
Expert
Expert
Basic
Expert
Basic
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Inst.
Inst.
Expert
Expert
Expert
Basic
Inst.
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
N°
Description des paramètres VarioTrack
10012
Fin d'absorption déclenchée par le courant
10013
Courant de fin d'absorption
10016
Phase d'égalisation
10017
Egalisation autorisée
10018
Forcer une égalisation
10021
Tension d'égalisation
10020
Courant d'égalisation
10022
Durée d'égalisation
10052
Egalisation à intervalle fixe
10025
Jours entre les égalisations
10026
Fin d'égalisation déclenchée par courant
10027
Courant de fin d'égalisation
10019
Egalisation avant phase d'absorption
10028
Nouveau cycle
10029
Forcer un nouveau cycle
10030
Tension 1 pour nouveau cycle
10031
Durée en sous-tension 1 pour nouveau cycle
10032
Tension 2 pour nouveau cycle
10033
Durée en sous-tension 2 pour nouveau cycle
10034
Cyclage maximal restreint
10035
Durée minimale entre les cycles
10038 SYSTEME
10054
Bloquer la programmation par commutateurs (dipswitch)
10060
Contrôle mise à terre
10087
Désactivation du bouton du display
10312
Entrée de commande (ON/OFF distant)
10313
Entrée de commande active
10314
Commande ON/OFF
10315
Activée par état AUX1
10316
Commande une égalisation
Envoi d'un message lors du changement d'état de
10317
l'entrée de commande
10335
Vérification ombrage partiel
10336
Durée entre les vérifications
10342
Activation du watchdog VarioTrack (SCOM)
10343
Délais du watchdog (SCOM)
10200
Reset de l'info utilisateur énergie PV produite
10043
Reset les compteurs de production solaire journaliers
10044
Reset les min-max du jour en cours
10056
Restaurer les paramètres par défaut
10057
Restaurer les paramètres d'usine
10058
Sauvegarde en flash des paramètres
10039
ON des VarioTrack
10040
OFF des VarioTrack
10051
Reset des VarioTrack
10088 CONTACT AUXILIAIRE 1
10089
Mode de commutation (AUX 1)
10090
Mode de combinaison des évènements (AUX 1)
10092
Contact activé en mode nuit (AUX 1)
Guide rapide
V 6.1.0
Valeur usine
Non
10 Adc
Non
15.6/31.2/62.4 Vdc
80 Adc
30 min
Oui
26 jours
Non
10 Adc
Oui
12.2/24.4/48.8 Vdc
30 min
11.8/23.6/47.2 Vdc
2 min
Oui
1 heures
Non
No control
Non
Ouvert
Non
Non
Non
Non
Non
5 min
Non
60 sec
Oui
Automatique
Premier actif (OU)
19
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
N°
Description des paramètres VarioTrack
Expert 10093
Activé en mode nuit (AUX 1)
Expert
10094
Expert
10095
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
10318
10319
10320
10321
10096
10198
10091
10308
10097
10334
10098
10099
10100
10102
Expert
10104
Expert
Expert
10105
10106
Expert
10107
Expert
10108
Expert
10109
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
10110
10111
10112
10113
10114
10115
10116
10117
10118
10119
10120
10121
10122
Expert
10123
Expert
Expert
Expert
10124
10125
10126
Expert
10127
20
Délai d'activation après le passage en mode nuit (AUX 1)
Durée d'activation du relais auxiliaire 1 en mode nuit
(AUX 1)
Contact activé avec horaire fixe (AUX 1)
Contact activé à un horaire fixe (AUX 1)
Heure de début d'activation (AUX 1)
Heure de fin d'activation (AUX 1)
Contact activé sur un évènement (AUX 1)
VarioTrack ON (AUX 1)
VarioTrack OFF (AUX 1)
Entrée de commande actif (AUX 1)
Sous-tension de batterie (AUX 1)
Sous tension de batterie
Surtension de batterie (AUX 1)
Défaut de terre (AUX 1)
Erreur PV (48h sans charge) (AUX 1)
Sur-température (AUX 1)
Charge de batterie en phase de charge de masse
(Bulk) (AUX 1)
Charge de batterie en phase d’absorption (AUX 1)
Charge de batterie en phase d’égalisation (AUX 1)
Charge de batterie en phase de maintien (Floating)
(AUX 1)
Charge de batterie en phase de maintien réduit
(Reduced Floating) (AUX 1)
Charge de batterie en phase d'absorption périodique
(AUX 1)
Contact activé sur une tension de batterie (AUX 1)
Tension 1 active (AUX 1)
Tension 1 (AUX 1)
Durée 1 (AUX 1)
Tension 2 active (AUX 1)
Tension 2 (AUX 1)
Durée 2 (AUX 1)
Tension 3 active (AUX 1)
Tension 3 (AUX 1)
Durée 3 (AUX 1)
Tension de désactivation (AUX 1)
Durée sur tension de batterie pour désactivation (AUX 1)
Désactiver si la batterie est en phase de floating (AUX 1)
Contact activé en fonction de la température de batterie
(AUX 1) Avec BSP ou BTS
Contact actif avec la température de batterie (AUX 1)
Contact auxiliaire activé au-dessus de (AUX 1)
Contact auxiliaire désactivé au-dessous de (AUX 1)
Activé seulement si la batterie n'est pas en phase de
bulk (AUX 1)
V 6.1.0
Valeur usine
Non
1 min
1 min
Non
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Non
Non
Non
Non
10/20/40 Vdc
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
11.7/23.4/46.8 Vdc
1 min
Non
11.9/23.9/47.8 Vdc
10 min
Non
12.1/24.2/48.5 Vdc
60 min
13.5/27/54 Vdc
60 min
Non
Non
3 °C
5 °C
Non
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
N°
Description des paramètres VarioTrack
Expert 10128
Contact activé en fonction du SOC (AUX 1) Avec BSP
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 1
Expert 10129
(AUX 1)
Expert 10130
Contact activé en dessous de SOC 1 (AUX 1)
Expert 10131
Durée 1 (AUX 1)
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 2
Expert 10132
(AUX 1)
Expert 10133
Contact activé en dessous de SOC 2 (AUX 1)
Expert 10134
Durée 2 (AUX 1)
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 3
Expert 10135
(AUX 1)
Expert 10136
Contact activé en dessous de SOC 3 (AUX 1)
Expert 10137
Durée 3 (AUX 1)
Expert 10138
Contact désactivé en dessus de SOC (AUX 1)
Expert 10139
Durée pour désactivation (AUX 1)
Expert
10140
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
10141
Mise à zéro des programmations (AUX 1)
10142 CONTACT AUXILIAIRE 2
10143
Mode de commutation (AUX 2)
10144
Mode de combinaison des évènements (AUX 2)
10146
Contact activé en mode nuit (AUX 2)
10147
Activé en mode nuit (AUX 2)
Expert
10148
Expert
10149
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
10322
10323
10324
10325
10150
10199
10145
10309
10151
10334
10152
10153
10154
10156
Expert
10158
Expert
Expert
10159
10160
Expert
10161
Expert
10162
Guide rapide
Désactiver si la batterie est en phase de floating (AUX 1)
Délai d'activation après le passage en mode nuit (AUX 2)
Durée d'activation du relais auxiliaire 1 en mode nuit
(AUX 2)
Contact activé avec horaire fixe (AUX 2)
Contact activé à un horaire fixe (AUX 2)
Heure de début d'activation (AUX 2)
Heure de fin d'activation (AUX 2)
Contact activé sur un évènement (AUX 2)
VarioTrack ON (AUX 2)
VarioTrack OFF (AUX 2)
Entrée de commande actif (AUX 2)
Sous-tension de batterie (AUX 2)
Sous tension de batterie
Surtension de batterie (AUX 2)
Défaut de terre (AUX 2)
Erreur PV (48h sans charge) (AUX 2)
Sur-température (AUX 2)
Charge de batterie en phase de charge de masse
(Bulk) (AUX 2)
Charge de batterie en phase d’absorption (AUX 2)
Charge de batterie en phase d’égalisation (AUX 2)
Charge de batterie en phase de maintien (Floating)
(AUX 2)
Charge de batterie en phase de maintien réduit
(Reduced Floating) (AUX 2)
V 6.1.0
Valeur usine
Non
50 % SOC
12 heures
Non
30%
0.2 heures
Non
20%
0 heures
90 % SOC
0.2 heures
Non
Automatique
Premier actif (OU)
Non
1 min
1 min
Non
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Non
Non
Non
Non
10/20/40 Vdc
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
21
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
N°
Expert
10163
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
10164
10165
10166
10167
10168
10169
10170
10171
10172
10173
10174
Description des paramètres VarioTrack
Charge de batterie en phase d'absorption périodique
(AUX 2)
Contact activé sur une tension de batterie (AUX 2)
Tension 1 active (AUX 2)
Tension 1 (AUX 2)
Durée 1 (AUX 2)
Tension 2 active (AUX 2)
Tension 2 (AUX 2)
Durée 2 (AUX 2)
Tension 3 active (AUX 2)
Tension 3 (AUX 2)
Durée 3 (AUX 2)
Tension de désactivation (AUX 2)
Expert
10175
Durée sur tension de batterie pour désactivation (AUX 2)
Expert
10176
Expert
10177
Expert
Expert
Expert
10178
10179
10180
Expert
10181
Expert
10182
Expert
10183
Expert
Expert
10184
10185
Expert
10186
Expert
Expert
10187
10188
Expert
10189
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
10190
10191
10192
10193
10194
10195
22
Désactiver si la batterie est en phase de floating (AUX 2)
Contact activé en fonction de la température de batterie
(AUX 2) Avec BSP ou BTS
Contact actif avec la température de batterie (AUX 2)
Contact auxiliaire activé au-dessus de (AUX 2)
Contact auxiliaire désactivé au-dessous de (AUX 2)
Activé seulement si la batterie n'est pas en phase de
bulk (AUX 2)
Contact activé en fonction du SOC (AUX 2) Avec BSP
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 1
(AUX 2)
Contact activé en dessous de SOC 1 (AUX 2)
Durée 1 (AUX 2)
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 2
(AUX 2)
Contact activé en dessous de SOC 2 (AUX 2)
Durée 2 (AUX 2)
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 3
(AUX 2)
Contact activé en dessous de SOC 3 (AUX 2)
Durée 3 (AUX 2)
Contact désactivé en dessus de SOC (AUX 2)
Durée pour désactivation (AUX 2)
Désactiver si la batterie est en phase de floating (AUX 2)
Mise à zéro des programmations (AUX 2)
V 6.1.0
Valeur usine
Non
Non
11.7/23.4/46.8 Vdc
1 min
Non
11.9/23.9/47.8 Vdc
10 min
Non
12.1/24.2/48.5 Vdc
60 min
13.5/27/54 Vdc
60 min
Non
Non
3 °C
5 °C
Non
Non
50 % SOC
12 heures
Non
30%
0.2 heures
Non
20%
0 heures
90 % SOC
0.2 heures
Non
-
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
6.6
PARAMETRES VARIOSTRING (REGULATEUR SOLAIRE MPPT)
Niveau
Basic
Expert
Expert
Expert
Basic
Basic
Inst.
Expert
Basic
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
N°
Description des paramètres VarioString
14000 PARAMETRES DE BASE
14174
Bloquer la programmation par commutateurs (dipswitch)
14001
Courant de charge des batteries (VS-120)
14217
Courant de charge des batteries (VS-70)
14002
Câblage des panneaux solaires (VS-120)
14067
Restaurer les paramètres par défaut
14068
Restaurer les paramètres d'usine
14003 GESTION ET CYCLE DE BATTERIE
14036
Synchronisation cycle de batterie avec Xtender
14001
Courant de charge des batteries (VS-120)
14217
Courant de charge des batteries (VS-70)
14216
Sous tension de batterie
14035
Coefficient de compensation de température
14004
Phase de maintien (floating)
14005
Tension de maintien
14006
Force le passage en phase de maintien
14007
Phase d'absorption
14008
Absorption autorisée
14009
Tension d'absorption
14010
Force le passage en phase d'absorption
14011
Durée d'absorption
14012
Fin d'absorption déclenchée par le courant
14013
Courant de fin d'absorption
14016
Phase d'égalisation
14017
Egalisation autorisée
14018
Forcer une égalisation
14021
Tension d'égalisation
14020
Courant d'égalisation
14022
Durée d'égalisation
14023
Egalisation à intervalle fixe
14024
Jours entre les égalisations
14025
Fin d'égalisation déclenchée par courant
14026
Courant de fin d'égalisation
14019
Egalisation avant phase d'absorption
14027
Nouveau cycle
14028
Forcer un nouveau cycle
14029
Tension 1 pour nouveau cycle
14030
Durée en sous-tension 1 pour nouveau cycle
14031
Tension 2 pour nouveau cycle
14032
Durée en sous-tension 2 pour nouveau cycle
14033
Cyclage maximal restreint
Guide rapide
V 6.1.0
Valeur usine
Non
120 Adc
70 Adc
Automatique
Oui
120 Adc
70 Adc
40 Vdc
-3 mV/°C/cell
54.4 Vdc
Oui
57.6 Vdc
120 min
Non
10 Adc
Non
62.4 Vdc
80 Adc
30 min
Oui
26 jours
Non
10 Adc
Oui
48.8 Vdc
30 min
47.2 Vdc
2 min
Oui
23
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Inst.
Inst.
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Inst.
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Inst.
Inst.
Expert
Expert
Expert
Basic
Inst.
Inst.
Expert
Expert
Expert
Expert
24
N°
Description des paramètres VarioString
14034
Durée minimale entre les cycles
14037 SYSTEME
14174
Bloquer la programmation par commutateurs (dipswitch)
14040
Type de contrôle de MAT batterie
14194
Configuration pour VS-120
14041
Type de contrôle de MAT PV
14175
Type de contrôle de MAT PV1
14042
Type de contrôle de MAT PV2
14180
Type d'algorithme MPPT
14043
Type d'algorithme MPP
14044
Tension PV fixe (pour les PV câblé en série)
14179
Tension PV fixe (pour les PV câblé en //)
14045
Ratio de la tension en circuit ouvert PV
14176
Type d'algorithme MPPT PV1
14177
Tension PV1 fixe
14178
Ratio de la tension en circuit ouvert PV1
14046
Type d'algorithme MPPT PV2
14047
Tension PV2 fixe
14048
Ratio de la tension en circuit ouvert PV2
14192
Temps d'établissement (algo MPPT)
14193
Temps de moyennage (Algo MPPT)
14190
Type de câblage PV effacé de la mémoire
14195
Configuration pour VS-70
14196
Type de contrôle de MAT PV
14180
Type d'algorithme MPPT
14197
Type d'algorithme MPP
14198
Tension PV fixe
14199
Ratio de la tension en circuit ouvert PV
14192
Temps d'établissement (algo MPPT)
14193
Temps de moyennage (Algo MPPT)
14200
Entrée de commande (ON/OFF distant)
14201
Entrée de commande active
14202
Commande ON/OFF
14203
Activée par état AUX1
14204
Commande une égalisation
Envoi d'un message lors du changement d'état de
14205
l'entrée de commande
14218
Activation du watchdog VarioString (SCOM)
14219
Délais du watchdog (SCOM)
14182
Reset de l'info utilisateur énergie PV produite
14051
Reset les compteurs de production solaire journaliers
14052
Reset les min-max journaliers
14067
Restaurer les paramètres par défaut
14068
Restaurer les paramètres d'usine
14069
Sauvegarde en flash des paramètres
14038
ON des VarioString
14039
OFF des VarioString
14059
Reset des VarioString
14070 CONTACT AUXILIAIRE 1
V 6.1.0
Valeur usine
1 heures
Non
Pas de contrôle
Pas de contrôle
Pas de contrôle
Pas de contrôle
LSF
700 Vdc
500 Vdc
0.7
LSF
500 Vdc
0.7
LSF
500 Vdc
0.7
0 sec
0 sec
Pas de contrôle
LSF
500 Vdc
0.7
0 sec
0 sec
Ouvert
Non
Non
Non
Non
Non
60 sec
Oui
-
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
Expert
Expert
Expert
Expert
N°
Description des paramètres VarioString
14071
Mode de commutation (AUX 1)
14072
Mode de combinaison des évènements (AUX 1)
14073
Contact activé en mode nuit (AUX 1)
14074
Activé en mode nuit (AUX 1)
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
14075
14076
14206
14207
14208
14209
14077
14188
14078
14214
14079
14216
14080
14081
14082
14083
Expert
14084
Expert
Expert
Expert
14085
14086
14087
Expert
14088
Expert
14089
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
14090
14091
14092
14093
14094
14095
14096
14097
14098
14099
14100
Charge de batterie en phase d'absorption périodique
(AUX 1)
Contact activé sur une tension de batterie (AUX 1)
Tension 1 active (AUX 1)
Tension 1 (AUX 1)
Durée 1 (AUX 1)
Tension 2 active (AUX 1)
Tension 2 (AUX 1)
Durée 2 (AUX 1)
Tension 3 active (AUX 1)
Tension 3 (AUX 1)
Durée 3 (AUX 1)
Tension de désactivation (AUX 1)
Expert
14101
Durée sur tension de batterie pour désactivation (AUX 1)
Expert
14102
Expert
14103
Expert
Expert
Expert
14104
14105
14106
Expert
14107
Guide rapide
Délai d'activation après le passage en mode nuit (AUX 1)
Durée d'activation du relais auxiliaire 1 en mode nuit (AUX 1)
Contact activé avec horaire fixe (AUX 1)
Contact activé à un horaire fixe (AUX 1)
Heure de début d'activation (AUX 1)
Heure de fin d'activation (AUX 1)
Contact activé sur un évènement (AUX 1)
VarioString ON (AUX 1)
VarioString OFF (AUX 1)
Entrée de commande actif (AUX 1)
Sous-tension de batterie (AUX 1)
Sous tension de batterie
Surtension de batterie (AUX 1)
Défaut de terre (AUX 1)
Erreur PV (48h sans charge) (AUX 1)
Sur-température (AUX 1)
Charge de batterie en phase de charge de masse
(Bulk) (AUX 1)
Charge de batterie en phase d’absorption (AUX 1)
Charge de batterie en phase d’égalisation (AUX 1)
Charge de batterie en phase de maintien (Floating) (AUX 1)
Charge de batterie en phase de maintien réduit
(Reduced Floating) (AUX 1)
Désactiver si la batterie est en phase de floating (AUX 1)
Contact activé en fonction de la température de batterie
(AUX 1) Avec BSP ou BTS
Contact actif avec la température de batterie (AUX 1)
Contact auxiliaire activé au-dessus de (AUX 1)
Contact auxiliaire désactivé au-dessous de (AUX 1)
Activé seulement si la batterie n'est pas en phase de
bulk (AUX 1)
V 6.1.0
Valeur usine
Automatique
Premier actif (OU)
Non
1 min
1 min
Non
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Non
Non
Non
Non
40 Vdc
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
46.8 Vdc
1 min
Non
47.8 Vdc
10 min
Non
48.5 Vdc
60 min
54 Vdc
60 min
Non
Non
3 °C
5 °C
Non
25
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
N°
Description des paramètres VarioString
Expert 14108
Contact activé en fonction du SOC (AUX 1) Avec BSP
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 1
Expert 14109
(AUX 1)
Expert 14110
Contact activé en dessous de SOC 1 (AUX 1)
Expert 14111
Durée 1 (AUX 1)
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 2
Expert 14112
(AUX 1)
Expert 14113
Contact activé en dessous de SOC 2 (AUX 1)
Expert 14114
Durée 2 (AUX 1)
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 3
Expert 14115
(AUX 1)
Expert 14116
Contact activé en dessous de SOC 3 (AUX 1)
Expert 14117
Durée 3 (AUX 1)
Expert 14118
Contact désactivé en dessus de SOC (AUX 1)
Expert 14119
Durée pour désactivation (AUX 1)
Expert 14120
Désactiver si la batterie est en phase de floating (AUX 1)
Expert 14121
Mise à zéro des programmations (AUX 1)
Expert 14122 CONTACT AUXILIAIRE 2
Expert 14123
Mode de commutation (AUX 2)
Expert 14124
Mode de combinaison des évènements (AUX 2)
Expert 14125
Contact activé en mode nuit (AUX 2)
Expert 14126
Activé en mode nuit (AUX 2)
Non
50 % SOC
12 heures
Non
30%
0.2 heures
Non
20%
0 heures
90 % SOC
0.2 heures
Non
Automatique
Premier actif (OU)
Non
Expert
14127
Expert
14128
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
14210
14211
14212
14213
14129
14189
14130
14215
14131
14216
14132
14133
14134
14135
Expert
14136
Expert
Expert
14137
14138
Expert
14139
Expert
14140
Charge de batterie en phase de maintien réduit
(Reduced Floating) (AUX 2)
Non
Expert
14141
Charge de batterie en phase d'absorption périodique
(AUX 2)
Non
26
Délai d'activation après le passage en mode nuit (AUX 2)
Valeur usine
Durée d'activation du relais auxiliaire 1 en mode nuit
(AUX 2)
Contact activé avec horaire fixe (AUX 2)
Contact activé à un horaire fixe (AUX 2)
Heure de début d'activation (AUX 2)
Heure de fin d'activation (AUX 2)
Contact activé sur un évènement (AUX 2)
VarioString ON (AUX 2)
VarioString OFF (AUX 2)
Entrée de commande actif (AUX 2)
Sous-tension de batterie (AUX 2)
Sous tension de batterie
Surtension de batterie (AUX 2)
Défaut de terre (AUX 2)
Erreur PV (48h sans charge) (AUX 2)
Sur-température (AUX 2)
Charge de batterie en phase de charge de masse
(Bulk) (AUX 2)
Charge de batterie en phase d’absorption (AUX 2)
Charge de batterie en phase d’égalisation (AUX 2)
Charge de batterie en phase de maintien (Floating)
(AUX 2)
V 6.1.0
1 min
1 min
Non
07:00 hh:mm
20:00 hh:mm
Non
Non
Non
Non
40 Vdc
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Non
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Niveau
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
Expert
N°
Description des paramètres VarioString
14142
Contact activé sur une tension de batterie (AUX 2)
14143
Tension 1 active (AUX 2)
14144
Tension 1 (AUX 2)
14145
Durée 1 (AUX 2)
14146
Tension 2 active (AUX 2)
14147
Tension 2 (AUX 2)
14148
Durée 2 (AUX 2)
14149
Tension 3 active (AUX 2)
14150
Tension 3 (AUX 2)
14151
Durée 3 (AUX 2)
14152
Tension de désactivation (AUX 2)
14153
Durée sur tension de batterie pour désactivation (AUX 2)
14154
Désactiver si la batterie est en phase de floating (AUX 2)
Contact activé en fonction de la température de batterie
14155
(AUX 2) Avec BSP ou BTS
14156
Contact actif avec la température de batterie (AUX 2)
14157
Contact auxiliaire activé au-dessus de (AUX 2)
14158
Contact auxiliaire désactivé au-dessous de (AUX 2)
Activé seulement si la batterie n'est pas en phase
14159
debulk (AUX 2)
14160
Contact activé en fonction du SOC (AUX 2) Avec BSP
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 1
14161
(AUX 2)
14162
Contact activé en dessous de SOC 1 (AUX 2)
14163
Durée 1 (AUX 2)
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 2
14164
(AUX 2)
14165
Contact activé en dessous de SOC 2 (AUX 2)
14166
Durée 2 (AUX 2)
Contact activé sur l'état de charge de batterie SOC 3
14167
(AUX 2)
14168
Contact activé en dessous de SOC 3 (AUX 2)
14169
Durée 3 (AUX 2)
14170
Contact désactivé en dessus de SOC (AUX 2)
14171
Durée pour désactivation (AUX 2)
14172
Désactiver si la batterie est en phase de floating (AUX 2)
14173
Mise à zéro des programmations (AUX 2)
Guide rapide
V 6.1.0
Valeur usine
Non
46.8 Vdc
1 min
Non
47.8 Vdc
10 min
Non
48.5 Vdc
60 min
54 Vdc
60 min
Non
Non
3 °C
5 °C
Non
Non
50 % SOC
12 heures
Non
30%
0.2 heures
Non
20%
0 heures
90 % SOC
0.2 heures
Non
-
27
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
7
INFORMATIONS UTILISATEUR
Des nombreuses informations sur le fonctionnement des systèmes sont disponibles à la visualisation sur
les divers écrans des dispositifs du système (XT, VT, VS, BSP, Xcom-CAN-BMS) sur la commande à
distance RCC 02/03. La procédure de sélection des informations affichées est décrite au chap. 11 du
manuel d’utilisation disponible sur la carte SD livré avec la commande à distance RCC.
7.1
INFORMATIONS UTILISATEUR XTENDER
A = information de la batterie, B = entrée AC (AC-In), C = sortie AC (AC-Out)
N°
Libellé
Unité
3000
3005
3004
3006
Ubat
Ibat (m)
Ibat
Ubat ond
Vdc
Adc
Ausr
Vond
3010
Phase
Texte
3007
3003
3001
3002
3008
3028
3076
3078
3086
SOC
Comp P
Tbat
Comp°C
LVD
Mode
E out YD
E out Day
E CMD
%
Cdyn
°C
Ctmp
LVD
Texte
kWh
kWh
Texte
3160
LimSrc
Texte
3168
Texte
3011
3012
3138
3137
3084
3017
3080
3081
3154
3155
3158
U in
I in
P in
P in a
F in
I Limit
Eac in YD
Eac in Day
F in
Injc
Injm
Vac
Aac
kVA
kW
Hz
ILim
kWh
kWh
Hz
Aac
Aac
3159
Injt
Texte
28
Description des informations Xtender
Batterie (A)
Tension de batterie
Courant de charge batterie effectif
Courant de charge batterie désiré
Ondulation de la tension de batterie
Phase de charge de batterie (----, Ch.masse, Absorpt., Egalise,
Maintien, Maint.ré, Abs.pér., Brassage, Formage)
Etat de charge
Compensation dynamique de batterie
Température de batterie
Compensation de température de batterie
Tension de coupure
Mode de fonctionnement (----, Onduleur, Chargeur, Boost, Injection)
Décharge de la batterie de la veille
Décharge de la batterie de la journée en cours
Etat de l'entrée de commande (E CMD 0, E CMD 1)
Source de limitation des fct chargeur ou injecteur (----, Ubatt, Ubattp,
Ubattpp, Ibatt, Pchar, UbattInj, Iinj, Imax, Ilim, Ithermal, PchNeg)
Etat de surtempérature (No Error, TR.Alarm, TR.Error, EL.Error, EL.Stop)
Entrée AC (B)
Tension d'entrée
Courant d'entrée
Puissance apparente d'entrée
Puissance active d'entrée
Fréquence d'entrée
Valeur d'entrée limite
Energie AC-In de la veille
Energie AC-In de la journée en cours
Fréquence d'entrée
Courant AC d'injection désiré
Courant AC d'injection limité actuel (ARN4105)
Courant AC d'injection, type de limitation (ARN4105) (Pas
limite, Limite, Pas Imax)
V 6.1.0
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
N°
Libellé
Unité
3021
3022
3139
3136
3085
3082
3083
U out
I out
P out
Pout a
F out
Eac out YD
Eac out Dy
Vac
Aac
kVA
kW
Hz
kWh
kWh
3020
3030
3031
3032
3054
3055
3056
3019
3018
3161
3162
Transfert
Rel out
Aux 1
Aux 2
Aux 1
Aux 2
Verrous
Boost
P sharing
batPr
InjFo
Texte
Texte
Texte
Texte
Texte
Texte
7.2
N°
7000
7001
7002
7003
7004
7007
7008
7009
7010
7011
7012
7013
7017
7018
7019
7029
7047
7059
Texte
Texte
Texte
Texte
Description des informations Xtender
Sortie AC (C)
Tension de sortie
Courant de sortie
Puissance apparente de sortie
Puissance active de sortie
Fréquence de sortie
Energie consommée de la veille
Energie consommée de la journée en cours
Général
Etat du relais de transfert (Ouvert, Fermé)
Etat du relais de sortie (Ouvert, Fermé)
Etat du relais auxiliaire 1 (Ouvert, Fermé)
Etat du relais auxiliaire 2 (Ouvert, Fermé)
Mode relais auxiliaire 1 (----, A, I, M, M, G)
Mode relais auxiliaire 2 (----, A, I, M, M, G)
Verrouillages
Boost actif (Off, On)
Power sharing actif (Off, On)
Priorité batterie active (Off, On)
Injection forcée active (Off, On)
INFORMATIONS UTILISATEUR BSP
Libellé
Ubat
Ibat
SOC
Pbat
Trest
0j<
0j>
-1j<
-1j>
tot<
tot>
Ttot
uti>
uti<
Tuti
Tbat
Sfab
locE
Guide rapide
Unité
Vdc
Adc
%
W
Ah
Ah
Ah
Ah
kAh
kAh
j
Ah
Ah
h
°C
%
Description des informations BSP
Tension de batterie
Courant de batterie
Etat de charge
Puissance
Autonomie restante
Ah chargés aujourd'hui
Ah déchargés aujourd'hui
Ah chargés hier
Ah déchargés hier
Total Ah chargés
Total Ah déchargés
Temps total
Compteur de charge utilisateur
Compteur de décharge utilisateur
Durées des compteurs utilisateur
Température de batterie
SOC fabricant
Compteur journalier d'erreur de communication (CAN)
V 6.1.0
29
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
7.3
INFORMATIONS UTILISATEUR XCOM-CAN
Les informations ci-dessous ne sont disponibles que lorsque le Xcom-CAN est utilisé en mode BMS
(interface avec une batterie Lithium compatible).
N°
7000
7001
7002
7003
7007
7008
7029
7053
7054
7055
7056
7057
7058
7061
7062
7063
7064
7065
7066
7.4
N°
11000
11001
11002
11004
11005
11006
11007
11008
11009
11010
11011
30
Libellé
Ubat
Ibat
SOC
Pbat
0j<
0j>
Tbat
bTyp
BMSv
bCap
bmid
SOH
hSOC
UChL
UDiL
IChL
IDiL
IChR
IDiR
Unité
Vdc
Adc
%
W
Ah
Ah
°C
Ah
%
%
Vdc
Vdc
Adc
Adc
Adc
Adc
Description des informations Xcom-CAN
Tension de batterie
Courant de batterie
Etat de charge
Puissance
Ah chargés aujourd'hui
Ah déchargés aujourd'hui
Température de batterie
Type de batterie
Version du BMS
Capacité de batterie
Reserve ID fabricant
Etat de santé
Etat de charge haute résolution
Tension de charge limite
Tension de décharge limite
Courant de charge limite
Courant de décharge limite
Courant de charge recommandé
Courant de décharge recommandé
INFORMATIONS UTILISATEUR VARIOTRACK
Libellé
Ubat
Ibat
Upv
Psol
Tbat
Cj
Ej
kWhR
MWhT
Cj-1
Ej-1
Unité
Vdc
Adc
Vdc
kW
°C
Ah
kWh
kWh
MWh
Ah
kWh
Description des informations VarioTrack
Tension de batterie
Courant de batterie
Tension de panneaux solaires*
Puissance solaire
Température de batterie
Production en Ah du jour en cours
Production en kWh du jour en cours
Energie produite réinitialisable
Energie produite totale
Production Ah du jour précédent
Production kWh du jour précédent
V 6.1.0
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
N°
11015
Libellé
Type
Unité
Texte
Description des informations VarioTrack
Modèle de VarioTrack (VT-80, VT-65)
11016
Mode
Texte
Mode de fonctionnement (Nuit, Démarre, ---, Chargeur, ---,
Sécurité, Eteint, ---, Charge, Charge V, Charge I, Charge T, Ch. Ibsp)
11017
11018
11019
11020
11021
11025
11026
PVmx
Ibmx
PVxP
Bmax
Bmin
Sj
Sj-1
Vdc
Adc
kW
Vdc
Vdc
h
h
11034
Error
Texte
11037
EgIn
jours
11038
Phase
Texte
11066
Sync
Texte
11069
11076
11082
Etat VT
locEr
E CMD
Texte
Texte
Tension PV max du jour en cours*
Courant de batterie max du jour en cours
Puissance PV max du jour en cours
Tension de batterie max du jour en cours
Tension de batterie min du jour en cours
Durée d'ensoleillement du jour en cours
Durée d'ensoleillement du jour précédent
Type d'erreur (Aucune, SurTensB, Terre, Batterie, SurTemp,
SurTenB, SurTenPV, Autres, ---, ---, ---, ---, ErrHard)
Nombre de jours avant la prochaine égalisation
Phase de cycle de batterie (Charge, Absorpt., Egalise,
Maintien, ---, ---, Maint.R., Abs.Per., ---, ---, ---, ---)
Etat de synchronisation (---, ---, ---, ---, XTslave, VTslave, ---, ---,
VTmaster, Autonome, VSslave, VSmaster)
Etat du VarioTrack (Off, On)
Compteur journalier d'erreurs de communication (CAN)
Etat de l'entree de commande (E CMD 0, E CMD 1)
*cette information n’est pas disponible dans l’écran d’affichage commun (Multi)) à tous les appareils VS.
Elle sera cependant disponible dans l’affichage individuel de chaque appareil.
7.5
INFORMATIONS UTILISATEUR VARIOSTRING
N°
15000
15001
Libellé
Ubat
Ibat
Unité
Vdc
Adc
15002
Phase
Texte
15003
15004
15005
15006
15007
15008
15009
15010
15011
15012
conf
Upv
Upv1
Upv2
Ipv
Ipv1
Ipv2
Ppv
Ppv1
Ppv2
Texte
Vdc
Vdc
Vdc
Adc
Adc
Adc
kW
kW
kW
15013
Mode
Texte
15014
Mod1
Texte
Guide rapide
Description des informations VarioString
Tension de batterie
Courant de batterie
Phase de cycle de batterie (Charge, Absorpt., Egalise,
Maintien, ---, ---, Maint.R., Abs.Per., ---, ---, ---, ---)
Type de câblage PV (Inconnu, Indépend., Série, Parallèle, Error)
Tension PV*
Tension PV1*
Tension PV2*
Courant PV
Courant PV1
Courant PV2
Puissance PV
Puissance PV1
Puissance PV2
Mode de fonctionnement PV (Nuit, Sécurité, Eteint, Charge,
ChargeU, ChargeI, ChargeP, ChargeIpv, ChargeT, ---, Ch.Ibsp)
Mode de fonctionnement PV1 (Nuit, Sécurité, Eteint, Charge,
ChargeU, ChargeI, ChargeP, ChargeIpv, ChargeT, ---, Ch.Ibsp)
V 6.1.0
31
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
N°
Libellé
Unité
15015
Mod2
Texte
15016
15017
15018
15019
15020
15021
15022
15023
15024
15025
15026
15027
15028
15029
15030
15031
15032
15033
15034
15035
15036
15037
15038
15039
15040
15041
15042
Cj
Ej
Ej1
Ej2
kWhR
kWh1
kWh2
MWhT
MWh1
MWh2
Cj-1
EdEj1Ej2Sj
Sj-1
Tbat
Upmx
Upm1
Upm2
Ibmx
Ppmx
Ppm1
Ppm2
Ubmx
Ubmn
Tabs
Ah
kWh
kWh
kWh
kWh
kWh
kWh
MWh
MWh
MWh
Ah
kWh
kWh
kWh
h
h
°C
Vdc
Vdc
Vdc
Adc
kW
kW
kW
Vdc
Vdc
h
15049
Err
Texte
15050
Sync
Texte
15051
Sync
Texte
15052
15053
15108
15109
15111
EgIn
Bset
Etat VS
locEr
E CMD
jours
Vdc
Texte
Texte
Description des informations VarioString
Mode de fonctionnement PV2 (Nuit, Sécurité, Eteint, Charge,
ChargeU, ChargeI, ChargeP, ChargeIpv, ChargeT, ---, Ch.Ibsp)
Production PV en Ah du jour en cours
Production PV en kWh du jour en cours
Production PV1 en kWh du jour en cours
Production PV2 en kWh du jour en cours
Energie PV produite (réinitialisable)
Energie PV1 produite (réinitialisable)
Energie PV2 produite (réinitialisable)
Energie PV produite totale
Energie PV1 produite totale
Energie PV2 produite totale
Production PV en Ah du jour précédent
Production PV en kWh du jour précédent
Production PV1 en kWh du jour précédent
Production PV2 en kWh du jour précédent
Durée d'ensoleillement du jour en cours
Durée d'ensoleillement du jour précédent
Température de batterie
Tension PV max du jour en cours*
Tension PV1 max du jour en cours*
Tension PV2 max du jour en cours*
Courant de batterie max du jour en cours
Puissance PV max du jour en cours
Puissance PV1 max du jour en cours
Puissance PV2 max du jour en cours
Tension de batterie max du jour en cours
Tension de batterie min du jour en cours
Durée passée en absorption du jour en cours
Type d'erreur (Aucune, SurTensB, SurTenPV, SurTenPV1,
SurTenPV2, SurCourPV, SurCouPV1, SurCouPV2, TerreBat, TerrePV,
TerrePV1, TerrePV2, SurTemp, SousTensB, Cablage, Autre)
Synchronisé avec cycle de batterie Xtender (Non, Oui)
Etat de synchronisation (---, ---, ---, ---, XTslave, VTslave, ---, ---,
VTmaster, Autonome, VSslave, VSmaster)
Nombre de jours avant la prochaine égalisation
Consigne de tension de batterie
Etat du VarioString (Off, On)
Compteur journalier d'erreurs de communication (CAN)
Etat de l'entrée de commande (E CMD 0, E CMD 1)
*cette information n’est pas disponible dans l’écran d’affichage commun (Multi)) à tous les appareils VS. Elle
sera cependant disponible dans l’affichage individuel de chaque appareil.
32
V 6.1.0
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
8
MESSAGES, HISTORIQUE DES EVENEMENTS, DEPANNAGE
N°
0
Messages
Alarme (000): Tension de batterie
faible
1
Alarme (001): Tension de batterie trop La tension de la batterie est supérieure à la valeur
haute
définie par le paramètre {1121}. L’Xtender s’est
arrêté et redémarrera dès que la tension de
batterie sera inférieure à la valeur définie par le
paramètre {1122}.
(003): AC-In synchronisation en cours Une source AC valide est présente sur l'entrée AC-In et
l'appareil se synchronise en fréquence et en tension.
Un délai {1580} peut retarder le transfert effectif.
Alarme (004): Fréquence d'entrée
La source présente sur AC-In est en dehors des
AC-In incorrecte
limites fixée par les paramètres {1112} additionné
de {1505} ou {1506} soustraite de {1112}.
3
4
Troubleshoot
XT: La tension de batterie a atteint le seuil de soustension défini par {1108}. L’Xtender s’arrêtera
après un délai défini par {1190}.
VT: Le message s’affiche lorsque la tension de
batterie passe au-dessous de la valeur fixée par le
paramètre {10334} pendant plus de 30 s. Le
convertisseur ne s'arrête pas.
VS: Le message s’affiche lorsque la tension de
batterie passe au-dessous de la valeur fixée par le
paramètre {14216}. Le convertisseur ne s'arrête pas.
6
Alarme (006): Tension d'entrée AC-In
trop haute
La source AC a été déconnectée comme la
source présente sur AC-In a dépassé la valeur de
tension maximum AC défini par paramètre {1432}
durant 600ms.
7
Alarme (007): Tension d'entrée AC-In
trop basse
La source AC a disparu ou est proche des limites
acceptables déterminée par les paramètres
{1200} ou {1198}/{1199}.
8
Arrêt (008): Surcharge onduleur SC
Présence d’un court-circuit ou d’une charge
(utilisateur) trop élevée. Contrôler les
consommateurs présents et vérifier l'absence de
court-circuit avant réenclenchement de l'appareil.
9
Arrêt (009): Court-circuit chargeur
11
Alarme (011): Dépassement quota
d'énergie AC-In
La puissance demandée en transfert est trop
grande, soit un consommateur trop grand, soit un
défaut de type court-circuit est présent sur la
sortie de l'Xtender. Contrôler les consommateurs
présents et vérifier l'absence de court-circuit
avant réenclenchement de l'appareil.
Le quota énergétique journalier autorisé, {1559},
est atteint. Le jour suivant, le même quota sera à
nouveau à disposition.
12
(012): Prise en charge du BTS
Guide rapide
Indique la présence d'une sonde de température
type BTS sur l'appareil émettant le message.
V 6.1.0
33
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
N°
14
Messages
Arrêt (014): Surtempérature EL
15
Arrêt (015): Surcharge onduleur BL
16
Alarme (016): Erreur de ventilation
détectée
XT: Contrôler le bon fonctionnement des
ventilateurs au test de démarrage de l'Xtender
(mise sous tension). Vérifier que rien n'obstrue les
accès des ventilateurs ainsi que leur propreté. Si
l’erreur persiste, veuillez contacter votre
fournisseur.
VT:VS: Si le module de ventilation externe est
défectueux ou débranché durant le fonctionnement
de l’appareil, ce message sera affiché.
18
Alarme (018): Ondulation de batterie
excessive
Vérifiez les sections de câbles batteries, leur
serrage, leur longueur.
19
Arrêt (019): Tension de batterie trop
faible
Le seuil de sous-tension, défini par le paramètre
{1108}, a été dépassé pour une durée supérieure
à {1190} ou le seuil critique défini par paramètre
{1488} a été atteint. Contrôler si un redémarrage
est autorisé {1130} et si oui, combien de fois {1304}
durant quel laps de temps {1305}. Si le/les Xtender
sont en auto-redémarrage, la fonction onduleur
restera interdite aussi longtemps que la tension de
réenclenchement {1110} n'est pas atteinte.
20
Arrêt (020): Surtension de batterie
21
(021): Transfert non autorisé, courant
AC-Out supérieur à Input Limit{1107}
XT: Le seuil de surtension, défini par le paramètre
{1121}, a été dépassé. Contrôler si un
redémarrage est autorisé {1131}. Si le système est
en auto-redémarrage, il le restera tant que la
tension de réenclenchement {1122} n'est pas
atteinte.
VT:VS: Surtension lente ou rapide de batterie.
Le courant demandé par la charge actuelle de
l’onduleur est supérieur à la limite de courant
d’entrée défini par le paramètre {1107} et le
dépassement du courant max de la source est
interdit ( {1436}=non)
L’Xtender ne se connectera pas à la source
présente sur AC-In aussi longtemps que les
consommateurs nécessitent un courant supérieur
à la valeur de l'input limit {1107}.
34
Troubleshoot
XT: La température de l’électronique interne a
atteint son seuil maximum. Vérifiez que les
entrées/sorties d'air de l'Xtender ne sont pas
obstruées. Vérifier le bon fonctionnement de la
ventilation (visible au test de démarrage de
l'appareil).
VT:VS: Arrêt de l'appareil car la température de la
boite ou de l'électronique a dépassé sa limite max.
La puissance demandée en onduleur est
supérieure à la limite actuelle. Contrôler que la
puissance des consommateurs présents ne
dépasse pas celle de l'Xtender (P30, Pnominale).
La RCC-02 indique la puissance fournie sur la
sortie de l'appareil.
V 6.1.0
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
N°
22
Messages
Arrêt (022): Tension présente sur ACOut
23
Arrêt (023): Phase non définie
24
Alarme (024): Changer la batterie de
l'horloge
25
Arrêt (025): PCB commande inconnu.
Mettre à jour le code
26
Arrêt (026): PCB puissance inconnu.
Mettre à jour le code
28
Arrêt (028): PCB puissance commande incompatible U
Voir le troubleshoot n° 25
30
Arrêt (030): PCB puissance commande incompatible P
Voir le troubleshoot n° 25
32
Arrêt (032): Incompatibilité logicielle
PCB puissance
Voir le troubleshoot n° 25
34
Arrêt (034): Corruption de FID,
appelez le support technique
35
(035): Structure mémoire modifiée
36
Arrêt (036): Fichier de paramètres
absent
38
Alarme (038): Mise à jour du logiciel
de l'appareil conseillée
Le numéro d'identification unique (FID) est
corrompu. Ce numéro est nécessaire dans un
système multi unités.
Contacter le fournisseur du produit.
Information, la structure de la zone de
sauvegarde a été modifiée. Dans cette situation il
y a perte des réglages spécifiques (paramètres).
Un problème est détecté au niveau software,
effectuer une mise à jour avec la dernière version
logicielle disponible sur le site www.studer
innotec.com/fr/download.
Voir le troubleshoot n° 36
40
Alarme (040): Mise à jour du logiciel
de l'appareil conseillée
Voir le troubleshoot n° 36
41
Alarme (041): Surtempérature TR
La température limite du transformateur est
atteinte. L'appareil ne fournira que 1/2 Pnom
jusqu'à disparition de la faute. Vérifier que les
entrées/sorties d'air de l'Xtender ne sont pas
obstruées. Vérifier le bon fonctionnement de la
ventilation (visible au test de démarrage de
l'appareil) et la propreté des ventilateurs.
Guide rapide
Troubleshoot
L'Xtender détecte une tension supérieure à 50Vac
sur AC-Out et considère cette présence comme
source externe, donc refuse de démarrer.
Dans système triphasé, ce phénomène peut être
dû à l'absence d'une phase sur un consommateur
triphasé, tester en mode intégral {1283}. En cas de
travail en parallèle, cette sécurité est désactivée.
Vérifier la présence d'un choix de phase pour
l'Xtender qui est à la source du message,
information obligatoire dans un système multi
Xtender. Si aucun cavalier de sélection de phase
n'est présent, la phase 1 est attribuée par défaut.
La date et l'heure sont incorrectes, corriger avec
les paramètres {5001} (heure) et {5002} (date).
Contrôler l’état ou la présence de la batterie de
l’horloge sur XT-VT ou VS.
Incompatibilité hardware : effectuer une mise à jour
avec la dernière version logicielle disponible sur le
site www.studer-innotec.com/fr/download.
Si l’erreur persiste, contacter le vendeur du produit.
Voir le troubleshoot n° 25
V 6.1.0
35
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
N°
42
Messages
Arrêt (042): Source d’énergie non
autorisée en sortie
Troubleshoot
Une source de courant (par exemple un onduleur
d’injection) a été détectée sur la sortie AC-Out,
donc une puissance qui entre dans l'appareil
(effet chargeur). Ceci n'est autorisé que quand
une fonction de contrôle type {1536} ou {1549} est
active ou que le système est contrôlé
extérieurement {1438}. La présence d'une source
de courant sur la sortie AC Out n’est permise que
sous certaines conditions.
49
(049): Ouverture du transfert car
courant max AC-In dépassé {1107}
50
Erreur (050): Transfert incomplet des
données
Dépassement de la limite de courant d'entrée
(input limit) alors que ce cas n'est pas autorisé
{1436}, donc ouverture du transfert. Et retour en
onduleur si possible.
Problèmes liés à l'utilisation d'une carte SD. Le
code entre parenthèses permet de déterminer
l'origine du problème. Depuis la R514 (1.2013), un
deuxième message décrit l'origine du problème.
51
(051): La mise à jour est terminée
52
(052): Votre installation est déjà à jour Lors de l'insertion d'une carte SD contenant un
répertoire 02 de mise à jour, la version des fichiers
et codes présents sur la SD sont comparés à ceux
de l'installation. Si tous les fichiers et codes de
l'installation sont au moins à la version de ceux
présent sur la SD, ce message est affiché.
Arrêt (053): Appareils non
Des versions différentes du protocole Studer sont
compatible, mise à jour nécessaire
présentes sur le bus de communication, procéder
à une mise à jour complète avec la dernière
version à disposition.
(054): Veuillez patienter. Copie de
Message affiché lors des échanges de fichiers sur
données
l'installation (mise à jour, sauvegarde,
chargement, …). L'utilisateur ne peut pas
quittancer ce message, il reste affiché sur les
RCC, Xcom-LAN et Xcom-GSM durant le
traitement. L'activité des RCC sur le bus CAN est
supprimée (sauf le traitement des fichiers).
Erreur (055): Pas de carte SD insérée
La carte SD n'est pas présente lorsque le code
essaie d'y accéder (par exemple lors de la
sauvegarde du datalogger à minuit).
53
54
55
Message affiché à la fin d'une mise à jour
effectuée avec succès.
57
(057): Opération terminée
correctement
Traitement lié à la carte SD qui s'est terminé
correctement (sauvegarde, chargement de
fichiers, …)
58
Arrêt (058): Perte synchro master
Les signaux nécessaires de synchronisation pour
un système triphasé ou parallèle manquent sur
une durée supérieure à 2s. Vérifier le bus de
communication, les câbles et les terminaisons.
59
Arrêt (059): Surcharge onduleur HW
La puissance demandée en onduleur est
supérieure à la limite actuelle. Contrôler que la
puissance des consommateurs présents ne
dépasse pas celle de l'Xtender (P30, P nominale).
La RCC-02 indique la puissance fournie sur la
sortie de l'appareil.
36
V 6.1.0
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
N°
60
61
62
63
Messages
Alarme (060): Sécurité temps 1512
AUX1
Troubleshoot
La durée d'activation maximum du relais est
atteinte, le relais est désactivé, quelles que soient
les conditions. Si ce relais est utilisé pour piloter la
source AC (génératrice ou réseau) cette situation
peut survenir si la puissance disponible pour le
chargeur est insuffisante (due à la présence de
consommateurs) ou si un problème existe au
niveau du banc de batterie (élément en C.C.). Il
faut soit diminuer les charges présentes dans
cette situation ou allonger le temps de cette
sécurité afin de garantir un cycle de charge
durant le temps imparti, soit contrôler l'intégrité du
parc de batteries. Plus aucune activation de relais
ne sera possible tant que cette sécurité n'a pas
été débloquée. Pour cela, désactiver puis
réactiver la fonction {1512}, {1513}.
Alarme (061): Sécurité temps 1513 AUX2 Voir le troubleshoot n° 60
Alarme (062): Pas de AC-In après start Les relais AUX sont programmés en contrôle de
de la génératrice
génératrice, {1491}. Les conditions d'activation
sont remplies, mais les tentatives de démarrage
de la source sont infructueuses. Vérifier la liaison
depuis la source jusqu'à l'entrée AC-In de
l'Xtender. Vérifier l'état des systèmes de coupure
(Disjoncteur). Contrôler également le câblage et
les paramètres de la commande de démarrage.
(063): Enregistrement du paramètre XT Ces messages ne sont pas affichés mais enregistrés
dans la liste de messages (fichier messages sur la
carte SD et listé sous l’onglet messages du portail
web). Ils indiquent une modification d'un
paramètre, la valeur est sauvegardée avec le
message et la référence utilisateur.
64
65
(064): Enregistrement du paramètre BSP
(065): Enregistrement du paramètre
VarioTrack
Voir le troubleshoot n° 63
Voir le troubleshoot n° 63
71
Erreur (071): Espace disque insuffisant
sur la carte SD
73
(073): Le datalogger est activé sur
cette RCC
74
(074): Enregistrement du paramètre
Xcom-MS
Plus de place sur la carte SD, il faut supprimer
certains fichiers. Afin d'éviter l'affichage de ce
message avec le datalogger, les 30 fichiers
datalog les plus anciens sont effacés lorsque
cette erreur apparaît lors de la sauvegarde du
datalog à minuit.
Avec l'ancienne version du bus interne, une seul
RCC avait le datalogger activé. Elle était
identifiable par ce message.
Voir le troubleshoot n° 63
79
Arrêt (079): Plus de 9 Xtender dans le
système
Le nombre d'Xtenders dans un système est limité à
9 appareils. Mettre l’installation hors tension et
rétablir un nombre correct d’appareils et remettre
l’installation sous tension (batterie).
80
Arrêt (080): Pas de batterie (ou
inversion de polarité)
La tension de batterie doit être plus haute que 3V.
81
Alarme (081): Faute de mise à terre
Dépassement des limites configurées pour le potentiel
de la terre. Le câblage de l’installation doit être vérifié.
Guide rapide
V 6.1.0
37
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
N°
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
Messages
Arrêt (082): Surtension PV
Troubleshoot
Arrêt du convertisseur car la limite de tension PV est
dépassée. Le dimensionnement des chaines de
module doit être vérifié. Un dépassement de la tension
permise peut gravement endommager l’appareil.
Alarme (083): Pas de production
Lorsque l'appareil est resté en mode night ou s'est
solaire depuis 48h
arrêté durant plus de 48h. Le câblage de
l’installation doit être vérifié. Un temps couvert ne
provoque pas cette alarme.
(084): Egalisation effectuée
Signale la fin de la phase d'égalisation. Ce message
n’est pas envoyé si la sortie d’égalisation est imposée
par un des paramètres (signaux) suivants, {1467}, {1142},
{10006}, {10010}, {10029}, {14006}, {14010}, {14028}.
Erreur (085): Modem absent ou
Pas de réponse du modem. Vérifier le câblage du
indisponible
Xcom-232i.
Erreur (086): Code PIN incorrect, init
Vérifier que le code PIN correct a été saisi dans
du modem impossible
l'Xcom configurator.
Erreur (087): Signal GSM trop faible
Test du niveau de signal avant connexion. Effectuer
la mise à jour de l'installation avec la dernière
release. Essayer de déplacer l'antenne du modem
GSM pour améliorer la qualité de réception. Vérifier
la couverture 3G de votre provider.
Erreur (088): Impossible de rejoindre le Niveau de signal suffisant, mais connexion au
réseau GSM
réseau de l'opérateur impossible. Effectuer la mise à
jour de l'installation avec la dernière release. Vérifier
le fonctionnement du modem GSM en vous
référent au chapitre FAQ du manuel présent sur la
carte SD. Vérifier la couverture 3G de votre provider.
Erreur (089): Connexion au serveur
Connexion au serveur impossible pour les XcomXcom impossible
LAN ou Xcom-GSM. Effectuer la mise à jour avec
la dernière release. Vérifier le fonctionnement du
modem GSM ou du Moxa en vous référent au
chapitre FAQ du manuel présent sur la carte SD.
(090): Serveur Xcom connecté
Notification de bon déroulement de la connexion.
Erreur (091): Mettre à jour les autres
La mise à jour des RCC, Xcom-232i et Xcom-SMS
RCC ou Xcom-232i
s'effectue individuellement avec une carte SD ou
micro SD.
Erreur (092): Plus de 3 RCC ou Xcom- Le nombre d'appareils du même type est dépassé.
232i dans le système
Rétablir un nombre acceptable d’appareils dans
le système et redémarrer.
Erreur (093): Plus d'un BSP dans le système Voir le troubleshoot n° 92
94
Erreur (094): Plus d'un Xcom-MS dans
le système
95 Erreur (095): Plus de 15 VarioTrack
dans le système
121 Erreur (121): La communication avec
l'appareil destinataire est impossible
122 Erreur (122): Carte SD corrompue
38
Voir le troubleshoot n° 92
Voir le troubleshoot n° 92
Problème d'échange de fichiers avec un appareil
qui n'est pas correctement identifié. Vérifier les
câbles de communication et terminaisons du bus
de communication.
A l'aide d'un PC, essayez de faire une vérification
des erreurs de votre carte SD. Récupérez les
données présentes et formatez la carte SD
(format FAT ou FAT32). Si vous utilisez une carte SD
achetée dans le commerce, la compatibilité
avec votre accessoire Studer n'est pas garantie.
V 6.1.0
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
N° Messages
123 Erreur (123): Carte SD non formatée
124 Erreur (124): Carte SD incompatible
125 Erreur (125): Carte SD formatage
incompatible. Devrais être FAT
126 Erreur (126): Carte SD protégée en
écriture
127 Erreur (127): Carte SD, fichier(s)
corrompu(s)
128 Erreur (128): Carte SD, fichier ou
répertoire pas présent
129 Erreur (129): La carte SD a été retirée
prématurément
130 Erreur (130): Le répertoire de mise à
jour est vide
Troubleshoot
Le formatage de la carte SD n'est pas reconnu.
Seul les formats FAT et FAT32 sont compatibles
avec les accessoires Studer.
Si vous utilisez la carte SD fournie avec votre
accessoire, essayer de la formatter sur un PC (FAT
ou FAT32). Si vous utilisez une carte SD achetée
dans le commerce, la compatibilité avec votre
accessoire Studer n'est pas garantie.
Si vous utilisez la carte SD fournie avec votre
accessoire, essayer de la formatter sur un PC (FAT
ou FAT32). Si vous utilisez une carte SD achetée
dans le commerce, la compatibilité avec votre
accessoire Studer n'est pas garantie.
Désactivé la protection contre l'écriture de votre
carte SD.
Si vous utilisez la carte SD fournie avec votre
accessoire, essayer de la formatter sur un PC (FAT
ou FAT32). Si vous utilisez une carte SD achetée
dans le commerce, la compatibilité avec votre
accessoire Studer n'est pas garantie.
Répertoire pas présent sur la carte SD. Vérifier le
contenu de la carte SD.
La carte SD a été retirée avant la fin du
traitement. Cette opération peut induire une
dysfonction permanente d’un des appareils du
système et est à éviter impérativement.
Pas de fichiers dans le répertoire de mise à jour.
131 (131): Le VarioTrack s'est configuré
pour des batteries 12V
132 (132): Le VarioTrack s'est configuré
pour des batteries 24V
133 (133): Le VarioTrack s'est configuré
pour des batteries 48V
134 (134): Niveau de réception du signal
GSM
Après une détection de batterie 12V, on attend
qu'une RCC soit présente et on envoie ce message.
Après une détection de batterie 24V, on attend
qu'une RCC soit présente et on envoie ce message.
Après une détection de batterie 48V, on attend
qu'une RCC soit présente et on envoie ce message.
Mémorisation du niveau du signal GSM dans le
Xcom-GSM.
137 (137): Perte de synchro du VarioTrack
master
138 Erreur (138): Perte de synchro du XT
master
Absence de signal de synchronisation du
VarioTrack pendant 10 s. L’appareil continue de
fonctionner avec son propre profil de charge.
Vérifier les câbles de communication et
terminaisons du bus de communication.
Envoyé si on a plus reçu de synchronisation du
Xtender pendant 10 s.
139 (139): Synchronisé sur le VarioTrack
master
Envoyé lors de la première réception de trame de
synchro VarioTrack.
140 (140): Synchronisé sur le XT master
Envoyé lors de la première réception de trame de
synchro Xtender.
141 Erreur (141): Plus d'un Xcom-SMS dans
le système
Voir le troubleshoot n° 92
142 Erreur (142): Plus de 15 VarioString
dans le système
Voir le troubleshoot n° 92
143 (143): Enregistrement du paramètre
Xcom-SMS
Voir le troubleshoot n° 63
Guide rapide
V 6.1.0
39
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
N° Messages
144 (144): Enregistrement du paramètre
VarioString
Troubleshoot
Voir le troubleshoot n° 63
145 Erreur (145): Carte SIM bloquée, code Carte SIM bloquée, code PUK nécessaire. Utilisez
PUK nécessaire
un smartphone pour débloquer la carte SIM avec
son code PUK.
146 Erreur (146): Carte SIM absente
147 Erreur (147): Installer la version R532
avant d’installer une plus ancienne
148 (148): Datalogger interrompue (carte
SD retirée)
149 Erreur (149): Setting de paramètres
incomplet
Carte SIM absente.
Si l'on veut installer une release antérieure à la
release R532, il faut d'abord installer la release R532.
Comme la carte SD n'est pas présente, il n'y aura
pas de sauvegarde des données datalogger à
minuit et les données de la journée en cours
seront perdues.
Le répertoire contenant les paramètres de
l'appareil en cours de traitement ne contient pas
l'ensemble des fichiers nécessaires.
150 Erreur (150): Erreur de cablage des
panneaux solaires du VarioString
Vérifier la concordance de la config du type de
câblage avec le câblage physique des
panneaux solaires.
162 Erreur (162): Communication
interrompue avec la RCC/Xcom-232i
163 Erreur (163): Communication
interrompue avec l'Xtender
L'appareil ne s'annonce plus. Vérifier le câblage du
bus de communication et l'alimentation des appareils.
Voir le troubleshoot n° 162
164 Erreur (164): Communication
interrompue avec le BSP
Voir le troubleshoot n° 162
165 Erreur (165): Communication
interrompue avec le Xcom-MS
Voir le troubleshoot n° 162
166 Erreur (166): Communication
interrompue avec le VarioTrack
Voir le troubleshoot n° 162
167 Erreur (167): Communication
interrompue avec le VarioString
Voir le troubleshoot n° 162
168 (168): Synchronisé sur le VarioString
master
Envoyé lors de la réception de la première
réception de trame de synchro VS.
169 (169): Perte de synchro du VarioString Envoyé si on a plus reçu de synchro du VS
master
pendant 10s.
170 Alarme (170): Pas de production
solaire depuis 48h sur le PV1
Vérifier que les générateurs solaires soient
raccordés correctement.
171 Alarme (171): Pas de production
solaire depuis 48h sur le PV2
Voir le troubleshoot n° 170
172 Erreur (172): Changement du FID
impossible. Plus d'un appareil.
Ce n'est pas possible de changer le FID, comme il
y a plus de 1 appareil connecté au bus de
communication. Pour changer le FID la RCC ne
peut être connecté qu'à un seul appareil.
175 Arrêt (175): Sous tension critique
Le seuil de sous-tension critique a été dépassé,
arrêt immédiat. Le redémarrage est autorisé, s'il
n'y a pas eu le nombre {1305} de sous-tensions
durant le laps de temps {1405}.
Une zone contenant un set de calibration pose
problème et ne sera donc pas utilisée. Sur un système
travaillant en version 1.6.x on peut insérer une
correction superposée, contacter votre vendeur.
176 (176): Zone de calibration absente
40
V 6.1.0
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
N° Messages
177 (177): Indication de mise sous tension
d'un XT
178 (178): Pas de BSP. Nécessaire pour
une programmation SOC
179 (179): BTS ou BSP nécessaire pour une
programmation avec température
180 (180): Activation de l'entrée de
Commande
181 Erreur (181): Indication de
déconnexion de BTS
182 (182): Prise en compte de température
de BTS/BSP par un périphérique
183 Arrêt (183): Un Xtender a disparu du
système
184 Erreur (184): Contrôler le sens des
phases ou le disjoncteur sur AC-In
185 Alarme (185): Tension d'entrée AC-In
avec délais trop basse
186 Arrêt (186): Sous tension critique
rapide
187 Arrêt (187): Sur tension critique rapide
188 (188): Démarrage système CAN
189 Erreur (189): Fichier de configuration
incompatible
190 (190): Le Xcom-SMS est occupé
191 (191): Paramètre non supporté
Guide rapide
Troubleshoot
L'appareil a effectué une initialisation, donc un
(re)démarrage vient d'être effectué. Ceci survient
à la mise sous tension, lors de mise à jour ainsi que
lors d'un RESET de relais AUX {1569}, {1570} ou de
soft {1468}.
La programmation présente nécessite une
information de type SOC provenant d'un BSP, seul
périphérique fournissant une information de ce type.
La programmation présente nécessite une
information de type température batterie
provenant d'un BSP ou d'une BTS, seuls périphériques
fournissant une information de ce type.
XT: L'entrée de commande est active, la
programmation associée est exécutée. Cette
information est indépendante de l'état actif de
cette entrée, {1545}. On parle d'activation
effective, pas si le contact est fermé/ouvert.
VT: Lorsque le paramètre {10317} est activé,
envoie un message en cas d'activation de
l'entrée de commande.
VS: Lorsque le paramètre {14205} est activé,
envoie un message en cas d'activation de
l'entrée de commande.
Déconnection de la BTS, transmis uniquement par le
participant où la BTS était physiquement connectée.
Le participant émettant ce message signale
l'utilisation de l'information température batterie.
Un participant type XTH/M/S a disparu du
système. Pour raisons de sécurité, le système est
arrêté. Contrôler l'intégrité de chaque combi et
que le câble de communication est en bon état.
Un appareil reçoit la permission de se connecter
au réseau de la part du master de phase mais soit
le réseau est absent de son entrée AC-In, soit la
phase est incorrecte, soit il y a un croisement
entre phase et neutre.
La tension réseau AC-In est inférieure à {1199}
durant {1198}.
Le seuil critique de sous-tension batterie est
atteint, coupure immédiate.
Le seuil critique de surtension batterie est atteint,
coupure immédiate.
L'étage de communication du bus interne a
(re)démarré. Ceci survient au démarrage de
l'appareil, à la connexion du premier périphérique
sur le bus de communication ou lorsqu'un certain
taux d'erreur est atteint. Contrôler les terminaisons
ainsi que les câbles de communication.
Le fichier de configuration du Xcom-SMS a une
version trop ancienne (incompatible). Télécharger
une nouvelle version du "XcomConfigurator.exe".
Un traitement est déjà en cours dans le Xcom-SMS.
La commande n'est pas supportée actuellement.
Exemple : modification du niveau d'un titre de menu…
V 6.1.0
41
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
N° Messages
192 (192): Référence inconnue
193
194
195
196
(193): Valeur non valide
(194): Valeur trop petite
(195): Valeur trop grande
(196): Erreur d'écriture
197 (197): Erreur de lecture
198 (198): Niveau utilisateur insuffisant
Troubleshoot
La référence utilisateur du paramètre ou de l'info
utilisateur n'existe pas.
La valeur n'est pas du bon type.
La valeur est en dessous du minimum acceptable.
La valeur est au-dessus du maximum acceptable.
L'écriture est possible mais n'a pas abouti ou le
signal n'a pu être envoyé.
La lecture est possible mais n'a pas abouti.
Le niveau du paramètre est plus élevé que les
droits d'accès par la SCOM (seuls les paramètres
d’usine ne sont pas accessibles par la SCOM).
199 (199): Pas de données pour le rapport Les données nécessaires à la création d'un
rapport Xcom-SMS ne sont pas prêtes (2 minutes
minimum après la mise sous tension).
200 Erreur (200): Mémoire pleine
Impossible d'ajouter un numéro dans le répertoire
d'envoi des rapports ou des événements.
202 Alarme (202): Alarme de la batterie
communicante activée
La batterie communicante a activé une alarme
(problème survenu) via le Xcom-CAN. Certaines
fonctionnalités de l’installation peuvent être
temporairement désactivées. Le problème
devrait se résoudre grâce au pilotage effectué
par le Xcom-CAN.
204 Erreur (204): Erreur de la batterie
communicante activée
La batterie continue à fonctionner lors de
l'apparition des warnings
La batterie communicante a désactivé une
alarme (problème réglé) via le Xcom-CAN. Les
fonctionnalités temporairement désactivées sont
réactivées de manière automatique grâce au
pilotage effectué par le Xcom-CAN.
La batterie communicante a activé une erreur
(problème survenu) via le Xcom-CAN. Certaines
fonctionnalités de l’installation peuvent être
temporairement désactivées. Suivant la gravité
de l’erreur, la batterie peut se déconnecter de
l’installation (ouverture des relais internes de la
batterie). Le BMS peut continuer à fonctionner et
communiquer malgré tout suivant la batterie
utilisée (dépendant du fabricant).
205 (205): Erreur de la batterie
communicante désactivée
ATTENTION, dans ce cas il est posible que les
appareils s'éteignent complètement car ils ne
pourront plus s'alimenter de la batterie (0V sur les
bornes +bat et -Bat).
La batterie communicante a désactivé une erreur
(problème réglé) via le Xcom-CAN. Si la batterie
s’est déconnectée (ouverture des relais internes
de la batterie), il faudra redémarrer la batterie
(veuillez suivre la procédure d’enclenchement de
la batterie fournie par le fabricant).
203 (203): Alarme de la batterie
communicante désactivée
42
V 6.1.0
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
N° Messages
206 Arrêt (206): Incompatibilité hardware
des PCB
207 (207): Activation du relais AUX 1
208 (208): Désactivation du relais AUX 1
209 (209): Activation du relais AUX 2
210 (210): Désactivation du relais AUX 2
211 (211): Désactivation de l'entrée de
commande
213 (213): Arrêt de la limitation de
courant de batterie (BSP)
Troubleshoot
Envoyé lorsque la version du pcb de commande et
puissance ne sont pas compatibles. Le message
peut être dû à des problèmes hardware de lecture
de version si l'appareil contient de l'eau.
Les conditions sont réunies pour une activation du
relais AUX1. Sur la RCC-02/03 la source de
l'activation est visualisable.
Les conditions pour une activation du relais AUX1 ne
sont plus réunies, désactivation. Sur la RCC-02/03 la
source de la désactivation est visualisable.
Les conditions sont réunies pour une activation du
relais AUX2. Sur la RCC-02/03 la source de
l'activation est visualisable.
Les conditions pour une activation du relais AUX2 ne
sont plus réunies, désactivation. Sur la RCC-02/03 la
source de la désactivation est visualisable.
XT: L'entrée de commande est inactive, la
programmation associée n'est pas exécutée.
VT: Lorsque le paramètre {10317} est activé,
envoie un message en cas de désactivation de
l'entrée de commande.
VS: Lorsque le paramètre {14205} est activé,
envoie un message en cas de désactivation de
l'entrée de commande.
Envoyé par le master du groupe après 2 s sans
trames de limitation du courant reçue du BSP.
214 Alarme (214): Ouverture du transfert
par tension RMS demi période
La tension AC détectée (pendant une demialternance) est inférieure à la limite {1200} et a
initié l'ouverture du transfert.
215 Alarme (215): Ouverture du transfert
par fonction UPS
L'étage UPS a détecté une perte de réseau AC-In
(mode {1552} et fonction de sa sensibilité {1510}),
ouverture immédiate du transfert.
216 Alarme (216): Un watchdog de la Scom Problème de communication avec le protocole
a provoqué le reset du Xcom-232i
SCOM. Voir le document SCOM pour les détails.
217 Alarme (217): Problème CAN
d'annonce Xtender
Problème d'annonce d'Xtender (ancienne version
détectée CAN1).
218 Alarme (218): Problème CAN
d'écriture des paramètres
L'écriture d'un paramètre a été répétée 3x et ne
fonctionne toujours pas. Vérifier le câblage du bus
CAN et les terminaisons du bus CAN.
222 (222): Pression du bouton de face
avant
Une pression sur le bouton ON/OFF de face avant
a été détecté.
223 (223): OFF principal détecté
De l'activité a été détectée sur l'entrée de
commande MAIN ON/OFF.
224 (224): Délai avant fermeture du relais
de transfert en cours {1580}
Phase de préchauffe de génératrice en cours…
255 Arrêt (255): Devices incompatibles,
mise à jour obligatoire
Voir le troubleshoot n° 53
Guide rapide
V 6.1.0
43
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
9
DIMENSIONS
9.1
RCC-02
9.2
RCC-03
44
V 6.1.0
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Guide rapide
V 6.1.0
45
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
46
V 6.1.0
Guide rapide
Studer Innotec SA
Guide rapide RCC-02/-03
Guide rapide
V 6.1.0
47
Studer Innotec SA
Rue des Casernes 57
CH -1950 Sion, Suisse
+41 (0) 27 205 60 80
+41 (0) 27 205 60 88
[email protected]
www.studer-innotec.com