Form No. 3447-410 Rev A Élagueuse sur perche de 20 cm (8 po) N° de modèle 51454—N° de série 321000001 et suivants Manuel de l'utilisateur Si vous avez besoin d'aide, visionnez les vidéos d'instruction sur www.Toro.com/support ou appelez le 1-888-384-9939 avant de renvoyer ce produit. Cette élagueuse sur perche est conçue pour tailler les petites branches et branchages mesurant jusqu’à 20 cm (8 po) de diamètre. Elle ne doit être utilisée que par des personnes adultes. L'utilisation de ce produit à d'autres fins que celle prévue peut être dangereuse pour vous-même et toute personne à proximité. Les mises en garde de ce manuel soulignent des dangers potentiels et sont signalées par le symbole de sécurité (Figure 2), qui indique un danger pouvant entraîner des blessures graves ou mortelles si les précautions recommandées ne sont pas respectées. Lisez attentivement cette notice pour apprendre comment utiliser et entretenir correctement votre produit, et éviter ainsi de l'endommager ou de vous blesser. Vous êtes responsable de l'utilisation sûre et correcte du produit. sa-black Rendez-vous sur www.Toro.com pour tout document de formation à la sécurité et à l'utilisation des produits, pour tout renseignement concernant un produit ou un accessoire, pour obtenir l'adresse des dépositaires ou pour enregistrer votre produit. Figure 2 Symbole de sécurité Pour obtenir des prestations de service, des pièces Toro d'origine ou des renseignements complémentaires, munissez-vous des numéros de modèle et de série du produit et contactez un dépositaire-réparateur ou le service client Toro agréé. La Figure 1 indique l'emplacement des numéros de modèle et de série du produit. Inscrivez les numéros dans l'espace réservé à cet effet. Ce manuel utilise deux termes pour faire passer des renseignements essentiels. Important, pour attirer l'attention sur une information d'ordre mécanique spécifique, et Remarque, pour souligner une information d'ordre général méritant une attention particulière. ATTENTION g358171 Figure 1 1. Emplacement des numéros de modèle et de série N° de modèle N° de série © 2021—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 Enregistrez votre produit à www.Toro.com. CALIFORNIE Proposition 65 - Avertissement Le cordon d'alimentation de cette machine contient du plomb, une substance chimique considérée par l'état de Californie comme susceptible de provoquer des malformations congénitales et autres troubles de la reproduction. Lavez-vous les mains après avoir manipulé la batterie. L'utilisation de ce produit peut entraîner une exposition à des substances chimiques considérées pas l'état de Californie comme capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction. Traduction du texte d'origine (FR) Imprimé en Chine Tous droits réservés *3447-410* Sécurité se produire si vous transportez un outil électrique en gardant le doigt sur l'interrupteur d'alimentation ou si vous le mettez sous tension sans avoir placé l'interrupteur en position arrêt. Lisez toutes les instructions ATTENTION Lisez toutes les mises en garde de sécurité désignées par le symbole de sécurité, ainsi que toutes les consignes. Le non respect des avertissements et consignes peut entraîner des chocs électriques, un incendie et/ou des blessures graves. F. Retirez toute clé de réglage ou autre avant de mettre l'outil en marche. Une clé oubliée sur une pièce rotative de l'outil électrique pourrait vous blesser. G. Ne travaillez pas trop loin devant vous. Gardez toujours les pieds bien posés à terre et faites en sorte de ne pas perdre l'équilibre. Vous pourrez ainsi garder le contrôle de l'outil en cas d'événement inattendu. H. Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement d'équipements de dépoussiérage et de récupération, assurez-vous qu'ils sont connectés et utilisés correctement. L'utilisation d'un dispositif de récupération des poussières peut réduire les risques associés aux poussières. Le terme « outil électrique » utilisé dans toutes les mises en garde renvoie à votre outil électrique branché sur le secteur (câblé) ou alimenté par batterie (sans fil). 1. 2. Sécurité sur la zone de travail A. La zone de travail doit être propre et bien éclairée. Les endroits sombres et encombrés sont propices aux accidents. I. N'approchez pas les pieds et les mains de la zone de coupe. J. B. N'utilisez jamais d'outils électriques dans des atmosphères explosives, en présence de liquides, gaz ou poussière inflammables par exemple. Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer la poussière ou les vapeurs/émanations. Même si vous avez l'habitude d'utiliser les outils, ne relâchez pas votre attention et n'ignorez pas les principes de sécurité des outils. Une imprudence peut causer des blessures graves en une fraction de seconde. K. C. Tenez enfants et spectateurs à distance pendant l'utilisation d'un outil électrique. Les distractions peuvent entraîner la perte de contrôle de l'outil. D. Gardez le câble à l'écart de la zone de coupe. Durant l'utilisation, le câble peut être masqué par des buissons et être accidentellement coupé par la chaîne de la scie. Ne confiez pas l'utilisation ou l'entretien de cet outil à des enfants ou à des personnes non qualifiées. Ne confiez l'utilisation de l'outil électrique qu'à des personnes responsables, compétentes, qui ont lu et compris les instructions et sont physiquement aptes à l'utiliser et en faire l'entretien. 3. Sécurité personnelle A. B. C. Restez vigilant(e), concentrez-vous sur votre tâche et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez jamais un outil électrique si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de l'alcool, de drogues ou de médicaments. Un seul moment d'inattention pendant l'utilisation peut entraîner de graves blessures. Utilisez des équipements de protection individuelle. Portez toujours une protection oculaire. Les équipements de protection tels que pantalons, masques antipoussière, chaussures de sécurité à semelle antidérapante, casques et protections antibruit, utilisés de manière pertinente réduisent les risques de blessures. Il est recommandé de porter des gants de caoutchouc. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux pendants. N'approchez pas les cheveux, les vêtements et les gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux pendants ou les cheveux longs peuvent se prendre dans les pièces mobiles. Le port de vêtements de protection adéquats réduit les risques de blessures causées par la projection de débris ou un contact accidentel avec la chaîne de la scie. D. Protégez-vous toujours la tête quand vous utilisez l’élagueuse en hauteur. La chute de débris peut entraîner de graves blessures. E. Évitez tout démarrage accidentel. Assurez-vous que l'interrupteur marche/arrêt est en position ARRÊT avant de connecter l'outil électrique à une source d'alimentation et/ou à la batterie, de le prendre en main ou de le transporter. Des accidents peuvent 2 Utilisation et entretien des outils électriques A. Ne faites pas forcer l'outil électrique. Utilisez l'outil électrique correct pour la tâche à accomplir. Un outil électrique adapté donnera de meilleurs résultats et sera moins dangereux s'il est utilisé dans les limites prévues. B. Ne vous servez pas de l'outil électrique si l'interrupteur marche/arrêt ne permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter correctement. Un outil électrique qui ne peut pas être commandé par l'interrupteur marche/arrêt est dangereux et doit être réparé. C. Débranchez l'outil de la source d'alimentation de l'outil avant d'effectuer des réglages, de changer d'accessoire ou de le ranger. Ces mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil. D. Rangez les outils électriques non utilisés à l’intérieur, hors de portée des enfants, et ne confiez leur utilisation qu'à des personnes connaissant leur maniement et ayant lu ces instructions. Les outils électriques sont dangereux s'ils sont mis entre les mains d'utilisateurs novices. E. Maintenez les outils électriques en état de marche. Vérifiez si des pièces sont mal alignées, grippées, cassées ou présentent tout autre défaut susceptible d'affecter le bon fonctionnement de l'outil électrique. Si l'outil électrique est endommagé, faites-le réparer avant de l'utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils électriques en mauvais état. F. Gardez les outils de coupe propres et bien affûtés. Des outils de coupe entretenus correctement et bien affûtés sont moins susceptibles de coincer et sont plus faciles à contrôler. G. Utilisez l'outil électrique, les accessoires, les outils rapportés, etc. en conformité avec ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et de la tâche à réaliser. L'utilisation de l'outil électrique pour des opérations autres que celles prévues peut engendrer une situation dangereuse. H. Les déflecteurs doivent toujours être en place et en bon état. I. 4. d'un outil électrique à double isolation doivent être identiques aux pièces d'origine. Les outils électriques à double isolation portent les mots « Double Insulation » ou « Double Insulated » (« Double isolation » ou « Doublement isolé »). Le symbole ( ) est parfois aussi utilisé. J. Gardez les poignées et surfaces de préhension sèches, propres et exemptes d'huile et de graisse. Les poignées et les surfaces de préhension glissantes ne permettent pas de manipuler et de contrôler l'outil en toute sécurité dans des situations imprévues. ATTENTION L'utilisation d'une rallonge inadéquate peut entraîner un choc électrique. Utilisez uniquement une rallonge conçue pour être utilisée en extérieur, telle qu'une rallonge de type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A ou SJTOW-A. Sécurité électrique Spécifications électriques : 120 V ~ 60 Hz 6,5A A. B. C. Un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI) doit être installé sur le(s) circuit(s) ou prise(s) qui seront utilisés pour l'outil électrique. Des prises dotées d'une protection GFCI intégrée sont disponibles et peuvent être utilisées pour satisfaire cette consigne de sécurité. Le tableau suivant indique le calibre correct en fonction de la longueur de la rallonge. En cas de doute, utilisez une rallonge du calibre supérieur. Plus le numéro est petit, plus le calibre est élevé. Longueur de la rallonge Calibre de fil minimum (AWG) 7,6 m (25 pi) 16 15 m (50 pi) 16 30,5 m (100 pi) 14 45,7 m (150 pi) 12 La fiche des outils électriques doit correspondre au type de prise. Ne modifiez jamais la fiche électrique. Les fiches et prises correspondantes non modifiées réduisent le risque de choc électrique. Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées à la terre/masse. Le risque de choc électrique augmente si vous êtes relié à la terre. E. Ne maltraitez pas le cordon d'alimentation. Ne vous servez jamais du cordon pour transporter, tirer ou débrancher l'outil électrique. Éloignez le cordon des surfaces chaudes, de la graisse, des arêtes vives ou des pièces mobiles. Les cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique. F. N'exposez pas les outils électriques à la pluie ou à l'humidité. Toute infiltration d'eau dans un outil électrique augmente le risque de choc électrique. G. Si vous utilisez un outil électrique à l'extérieur, utilisez toujours une rallonge adaptée à l'usage extérieur. L'utilisation d'une rallonge prévue pour l'usage extérieur réduit le risque de choc électrique. H. Débranchez la fiche de la source d'alimentation lorsque vous n'utilisez pas l'outil électrique. I. Assurez-vous que votre rallonge est en bon état. Si vous utilisez une rallonge, son calibre doit être suffisant pour supporter le courant requis par votre produit. Une rallonge de calibre insuffisant provoquera une chute de tension secteur pouvant entraîner une perte de puissance et une surchauffe. Pour réduire le risque de choc électrique, cet outil électrique est muni d'une fiche polarisée (une broche est plus large que l'autre) et nécessite donc d'utiliser une rallonge polarisée. La fiche de l'outil électrique ne peut se brancher sur une rallonge polarisée que d'une seule façon. Si la fiche ne peut pas être branchée, procurez-vous une rallonge polarisée. Une rallonge polarisée nécessite d'utiliser une prise murale polarisée. Cette fiche ne peut se brancher sur la prise murale polarisée que d'une seule façon. S'il est toujours impossible de brancher la fiche, demandez à un électricien qualifié d'installer une prise murale adéquate. Ne modifiez en aucun cas la fiche de l'outil électrique, la prise de la rallonge ou la fiche de la rallonge. D. Rallonge Remarque: N'utilisez pas de rallonge de plus de 45,7 m (150 pi). Afin de réduire le risque de débranchement de la rallonge pendant l'utilisation, branchez-la à la débroussailleuse comme montré à la Raccordement à une source d'alimentation (page 9). 5. 6. Entretien A. Confiez l'entretien de votre outil électrique à un réparateur qualifié utilisant exclusivement des pièces de rechange identiques. La sécurité de votre outil électrique sera ainsi maintenue. B. Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un dépositaire-réparateur agréé ou technicien agréé pour éviter tout danger. Consignes de sécurité pour l’élagueuse sur perche A. Ce type d'outil électrique dispose de deux systèmes d'isolation au lieu d'une mise à la terre. Aucun dispositif de mise à la terre n'est prévu sur un outil électrique à double isolation et aucun ne doit lui être ajouté. L'entretien d'un outil électrique à double isolation est délicat et exige de bien connaître le système. Pour cette raison, son entretien ne doit être réalisé que par le personnel qualifié de votre dépositaire-réparateur agréé. Les pièces de rechange 3 N'approchez aucune partie du corps de la chaîne de l’élagueuse. Ne retirez pas le matériau coupé et ne tenez pas le matériau à couper pendant le fonctionnement de la chaîne de l’élagueuse. Vérifiez toujours que l'interrupteur est en position hors tension et que l'alimentation est débranchée avant d'enlever les obstructions. La chaîne continue de tourner après la mise hors tension de l'élagueuse. Avant de démarrer l’élagueuse sur perche, vérifiez que la chaîne ne touche rien. En effet, un seul moment d'inattention pendant l'utilisation de l’élagueuse sur perche et la chaîne peut happer les vêtements ou une partie du corps. Si la chaîne se coince au sommet du guide-chaîne, celui-ci risque d'être repoussé rapidement vers vous. B. Portez toujours l’élagueuse sur perche par la poignée après avoir attendu l'arrêt de la chaîne. Mettez toujours le couvercle de protection de la chaîne pour transporter ou ranger l’élagueuse sur perche. Les risques de blessures infligées par la chaîne seront réduits si l’élagueuse est manipulée correctement. Chacune de ces réactions peut vous faire perdre le contrôle de l'élagueuse et causer de graves blessures. Ne vous fiez pas exclusivement aux dispositifs de sécurité intégrés à l'élagueuse. L'utilisateur de l’élagueuse sur perche doit prendre une série de mesures pour éviter les accidents ou blessures lors de la coupe. C. Tenez l'outil uniquement par les surfaces de maintien isolées, car la chaîne de l'élagueuse peut toucher des câbles masqués. Si la chaîne entre en contact avec un câble sous tension, les pièces métalliques exposées peuvent également être mises sous tension et vous infliger un choc électrique. Le rebond est causé par une mauvaise utilisation de l'outil et/ou des méthodes ou des conditions d'utilisation incorrectes; ce phénomène peut être évité en prenant les précautions appropriées indiquées ci-après : D. N'utilisez pas l’élagueuse sur perche par mauvais temps, surtout s'il existe un risque de foudre. Cela réduit le risque d'être frappé par la foudre. E. Pour réduire le risque d'électrocution, n'utilisez jamais l'outil électrique à proximité de lignes électriques.Si vous touchez des lignes électriques ou si vous travaillez à leur proximité, vous risquez de graves blessures ou l’électrocution pouvant entraîner la mort. F. Utilisez toujours l’élagueuse à deux mains. Tenez l’élagueuse des deux mains pour éviter d’en perdre le contrôle. G. N'utilisez pas l’élagueuse sur perche lorsque vous trouvez dans un arbre. Si vous utilisez l’élagueuse dans un arbre, vous vous exposez à des blessures. H. Tenez-vous toujours bien d'aplomb sur une surface stable, ferme et de niveau quand vous utilisez l’élagueuse. Les surfaces glissantes ou instables, telles les échelles, peuvent vous faire perdre l'équilibre ou le contrôle de l’élagueuse. I. Lorsque vous coupez une branche soumise à une tension, méfiez-vous de l'effet de retour. Lorsque les fibres de bois se détendent, la branche peut venir vous heurter et/ou vous faire perdre le contrôle de l'élagueuse. J. Faites preuve d'une extrême prudence lorsque vous coupez des broussailles ou de jeunes arbres. Le bois mince peut coincer l'élagueuse et vous heurter ou vous déséquilibrer par effet de retour. K. Suivez les instructions de graissage, de réglage de tension de la chaîne et de remplacement des accessoires. Une chaîne mal tendue ou mal graissée peut se rompre ou augmenter le risque de rebond. L. Gardez les poignées sèches et propres, et exemptes d'huile et de graisse. L'huile et la graisse rendent les poignées glissantes et peuvent faire perdre le contrôle de la machine. M. Ne coupez que du bois. N'utilisez pas l’élagueuse à d'autres fins que celle prévue. Par exemple : n'utilisez pas l’élagueuse pour couper du plastique, des matériaux de maçonnerie ou des matériaux de construction autres que le bois. L'utilisation de l’élagueuse pour des opérations autres que celle prévue peut engendrer une situation dangereuse. N. Évitez les rebonds.Un rebond peut se produire lorsque le nez ou l'extrémité avant du guide-chaîne rencontre un objet, ou lorsque le bois se referme et coince la chaîne de l'élagueuse. • Tenez fermement les poignées de l’élagueuse en les entourant avec le pouce et les doigts des deux mains et positionnez le corps et les bras de manière à pouvoir résister aux forces de rebond.Les forces de rebond peuvent être contrôlées par l'utilisateur s'il adopte les précautions voulues. Ne lâchez pas l’élagueuse. • Utilisez exclusivement les guides et chaînes de rechange spécifiés par le fabricant.L'utilisation de guides et de chaînes de rechange incorrects peut causer la rupture de la chaîne et/ou faire rebondir l'élagueuse. • Suivez les instructions d'affutage et d'entretien du fabricant de la chaîne. Le phénomène de rebond peut être accru si la hauteur de la jauge de profondeur diminue. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Le contact de l'extrémité avant peut causer une réaction inverse subite qui va propulser le guide-chaîne vers le haut et dans votre direction. 4 Autocollants de sécurité et d'instruction Des autocollants de sécurité et des instructions bien visibles par l'opérateur sont placés près de tous les endroits potentiellement dangereux. Remplacez tout autocollant endommagé ou manquant. Symbole Nom Explication CA Courant alternatif Type de courant A Ampères Courant Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde) tr/min Tours par minute Vitesse du fil VOLTS ou V Volts Tension decal145-3111 145-3111 decal133-8054 133-8054 decal145-3115 145-3115 1. Attention – lisez le Manuel de l'utilisateur; portez des protège-oreilles; portez des lunettes de protection; portez un casque, des gants et des chaussures solides à semelle antidérapante; n’exposez pas l’outil électrique à la pluie; Prudence – Risque de coupure/mutilation des mains; risque de coincement – ne vous approchez pas des pièces mobiles; tenez tout le monde à distance pendant l’utilisation de l’outil électrique; risque d’électrocution – ne vous approchez pas des lignes électriques. 5 Mise en service 1 Installation du guide et de la chaîne Aucune pièce requise Procédure DANGER Tout contact avec les dents de l’élagueuse sur perche peut causer de graves blessures. • Débranchez la fiche de la source d'alimentation avant tout réglage ou entretien de l'élagueuse sur perche. • Portez toujours des gants pour régler ou faire l'entretien de l’élagueuse. 1. Placez l'élagueuse sur une surface plane et vérifiez qu'elle est débranchée de la source d'alimentation. 2. Déposez le couvercle latéral; tournez le bouton du couvercle du guide dans le sens antihoraire jusqu’à ce que le bouton puisse être retiré, puis déposez le couvercle latéral (Figure 3). g358386 Figure 3 1. Bouton du couvercle du guide 7. Goujon du guide-chaîne 2. Couvercle latéral 4. Fente du goujon de réglage de la chaîne 5. Fente du guide-chaîne 3. Chaîne 6. Pignon d'entraînement 9. Goujon de réglage de la chaîne 8. Sortie d'huile 3. Placez la chaîne autour du pignon à l'extrémité avant du guide, en dirigeant vers l'avant le bord coupant des dents au sommet du guide, comme montré sur le schéma figurant sous le couvercle latéral de l’élagueuse. 4. Continuez d'engager la chaîne autour du guide en alignant la chaîne dans la gorge du guide. 5. Placez la boucle ouverte de la chaîne (le côté qui n'est pas sur le guide) autour du pignon d'entraînement de l’élagueuse (Figure 3). Important: Vérifiez que le goujon de réglage de la chaîne est bien inséré dans la fente correspondante sur le guide-chaîne (Figure 3). Vous devrez peut-être tourner la vis de réglage de tension de la chaîne pour pouvoir enfiler le goujon dans la fente du guide (Figure 16). 6. Reposez le couvercle latéral et le bouton du couvercle du guide, et tournez le bouton dans le sens horaire pour serrer légèrement le couvercle latéral. 7. Réglez la tension de la chaîne; voir Réglage de la tension de la chaîne (page 14). 6 2 Assemblage de l’élagueuse sur perche Aucune pièce requise Procédure 1. Dépliez les sections de la perche (Figure 4). g358794 Figure 4 1. Section à poignée de la perche 3. Section élagueuse de la perche 2. Section centrale de la perche 2. Alignez la section centrale et la section à poignée de la perche. 3. Poussez le manchon vers le haut sur la section à poignée de la perche et tournez-le dans le sens horaire pour fixer les sections ensemble (Figure 5). g358798 Figure 5 4. Répétez cette procédure pour relier la section élagueuse à la section centrale de la perche. 7 3 Ajouter de l'huile pour guide et chaîne dans l’élagueuse Aucune pièce requise Procédure Important: Utilisez uniquement de l'huile pour guide et chaîne (vendue séparément). Remplissez l’élagueuse avec de l'huile pour guide-chaîne et chaîne avant de l’utiliser pour la première fois; voir Contrôle du niveau d'huile et appoint d'huile pour guide-chaîne et chaîne (page 13). 8 Utilisation Avant d'utiliser l’élagueuse sur perche Avant d'utiliser l’élagueuse, procédez comme suit : • Contrôlez la tension de la chaîne; voir Réglage de la tension de la chaîne (page 14). • Nettoyez les composants de l’élagueuse, vérifiez qu'ils ne sont pas excessivement usés ou endommagés, et remplacez-les au besoin; voir Entretien du guide, de la chaîne et du pignon d'entraînement (page 15). • Vérifiez si la chaîne est émoussée ou endommagée; aiguisez ou remplacez-la au besoin; voir Affûtage de la chaîne (page 16). • Vérifiez le niveau d'huile; voir Contrôle du niveau d'huile et appoint d'huile pour guide-chaîne et chaîne (page 13). • Vérifiez l'état, l'aspect général et le fonctionnement de l’élagueuse; assurez-vous que les commutateurs bougent librement, que les évents et les poignées sont propres, et que le guide-chaîne n'est pas faussé ou endommagé. Raccordement à une source d'alimentation g343814 Figure 6 Cet outil est également doté d'un système de blocage qui permet de retenir le cordon sur la machine; (Figure 7). ATTENTION Si la rallonge n'est pas parfaitement branchée à la prise d'entrée, le connecteur mal ajusté risque de provoquer une surchauffe et éventuellement un incendie, et de vous brûler ainsi que d'autres personnes. Vérifiez que le cordon est bien branché à la prise et utilisez le dispositif de verrouillage pour le bloquer en place. NOTICE! N'utilisez pas le cordon d'alimentation s'il est endommagé. 1. Faites une boucle au bout de la rallonge. 2. Passez la boucle de la rallonge par l'ouverture au bas de la section à poignée de la perche. 3. Engagez la boucle sur le dispositif de blocage et tirez sur les deux extrémités de la boucle jusqu'à ce que la rallonge soit bloquée dans le dispositif de blocage. 4. Branchez la rallonge sur la fiche de l'outil en veillant à bien l'enfoncer. Remarque: Cet outil est muni d'une fiche polarisée (une broche est plus large que l'autre) qui ne peut se brancher sur prise murale ou une rallonge polarisée que dans un sens. Attachez ensemble les 2 connexions pour éviter que les câbles ne se débranchent, comme montré à la Figure 6. g358801 Figure 7 1. Dispositif de blocage du cordon d'alimentation 9 2. Rallonge Couper avec l’élagueuse Démarrage de l’élagueuse sur perche 1. Placez l'élagueuse sur perche sur une surface plane et horizontale et retirez le couvercle de protection de la chaîne. 2. Assurez-vous que les évents sur l’élagueuse sont exempts de poussière et de débris (Figure 8). ATTENTION La mauvaise utilisation d'une élagueuse peut causer des blessures graves, voire mortelles. Lisez attentivement et respectez toutes les instructions d'utilisation pour éviter de vous blesser. ATTENTION N'utilisez pas l'élagueuse près de lignes électriques; elle n'est pas conçue pour offrir une protection contre les chocs électriques en cas de contact avec des lignes électriques aériennes. Consultez la réglementation locale concernant les distances de sécurité par rapport aux lignes électriques aériennes, et assurez-vous que la position d'utilisation est sûre et sécurisée avant d'utiliser l'élagueuse sur perche. g358231 ATTENTION Figure 8 Les rebonds peuvent vous blesser gravement ou mortellement. 1. Évents 3. Évitez de toucher les pièces de bois que vous voulez couper avec l'extrémité du guide-chaîne. Appuyez sur le bouton de verrouillage et appuyez sur la gâchette pour démarrer l'élagueuse. Il existe deux types de rebond : • Un déplacement rapide vers le haut de l’élagueuse, qui se produit quand le nez ou le haut du guide-chaîne entre en contact avec un objet. • Un déplacement rapide vers l'arrière de l’élagueuse, qui se produit quand le nez ou le haut du guide-chaîne est pincé dans l'objet que vous coupez. La Figure 10 montre la partie du guide-chaîne qui ne doit pas entrer en contact avec un objet pour éviter un rebond. g358346 Figure 9 g318677 1. Gâchette 2. Bouton de verrouillage Figure 10 1. Zone de rebond (nez, haut 2. Nez du guide-chaîne) Arrêt de l’élagueuse sur perche 1. Tenez fermement l’élagueuse à deux mains. 2. Tenez vous sur une surface stable et de niveau devant l’arbre que vous voulez tailler et calez-vous bien sur les pieds de manière à ne pas perdre l'équilibre pendant que vous coupez. 3. Veillez à ne couper que la pièce prévue; la chaîne ne doit pas toucher le sol, d'autres billes ou tout autre objet. Pour arrêter l'élagueuse, relâchez la gâchette et le bouton de verrouillage. 10 4. Vérifiez que la chaîne tourne à la vitesse maximale avant de commencer à couper. 5. Coupez la branche vers l'arrière du guide-chaîne, près du guide de coupe; appuyez la chaîne légèrement contre le bois et laissez agir le poids de l’élagueuse pour couper (Figure 11). Important: Si la chaîne se coince dans l'entaille, n'essayez pas de la dégager en faisant tourner le moteur. Arrêtez l'élagueuse, débranchez la fiche de la source d'alimentation et soulevez la branche tout en maintenant l'élagueuse; cela devrait ouvrir l’entaille et libérer l'élagueuse. g358347 Figure 11 1. Guide de coupe 6. Maintenez une pression régulière sur l’élagueuse, et coupez en ligne droite en ne relâchant la pression que vers la fin de la coupe. 7. Relâchez la gâchette dès que la coupe est terminée. 11 Élagage d'un arbre ATTENTION L'élagage des branches hautes d'un arbre peut vous placer dans une position instable et potentiellement dangereuse pendant le maniement d'une élagueuse sur perche et causer des blessures graves ou mortelles à vous même ou à des personnes à proximité. Lorsque vous élaguez un arbre debout, utilisez les pratiques suivantes : • Ne grimpez pas sur les branches en tenant une élagueuse sur perche. • Ne vous penchez pas trop en avant et coupez en tenant l’élagueuse à deux mains. • Veillez à éloigner toutes les personnes de la zone g316577 de chute des branches. Figure 12 1. Tenez fermement l’élagueuse comme décrit à la section Couper avec l’élagueuse (page 10). 1. Première incision sous la branche 2. Pour scier les petites branches, exercez une légère pression dessus. 2. Deuxième coupe complète 4. Collet (point de transition entre le tronc et la branche) 3. Pour les branches de plus gros diamètre, pratiquez une incision peu profonde sous la branche, puis terminez la coupe par le dessus de la branche. A. Coupez par le dessous de la branche à environ 15 cm (6 po) du tronc. Coupez un tiers de l'épaisseur de la branche. B. Coupez de 5 à 10 cm (2 à 4 po) plus loin sur la branche et par le dessus. Sciez la branche jusqu'à ce qu'elle tombe. C. Coupez le chicot au niveau du collet de la branche (Figure 12). Important: Ne coupez pas la branche au-delà du collet, au ras du tronc, ou ne laissez pas un chicot trop important; cela endommage l'arbre. 12 3. Coupe finale de suppression du chicot Entretien Programme d'entretien recommandé Périodicité d'entretien Procédure d'entretien À chaque utilisation ou une fois par jour • Contrôlez le niveau d'huile et faites l'appoint d'huile pour guide-chaîne et chaîne au besoin. • Vérifiez que l'huile arrive jusqu'à la chaîne. • Vérifiez et réglez la tension de la chaîne au besoin. • Vérifiez que le guide est droit et en bon état. • Contrôlez le tranchant des dents de la chaîne; demandez à un dépositaire-réparateur agréé d'affûter ou de remplacer la chaîne. Une fois par an ou avant le remisage • Faites l'entretien du guide, de la chaîne et du pignon d'entraînement. • Contrôlez le tranchant des dents de la chaîne; demandez à un dépositaire-réparateur agréé d'affûter ou de remplacer la chaîne. Contrôle du niveau d'huile et appoint d'huile pour guide-chaîne et chaîne Important: Utilisez uniquement de l'huile pour guide et chaîne (vendue séparément). Arrêtez l'élagueuse; voir Arrêt de l’élagueuse sur perche (page 10). 2. Vérifiez le niveau d'huile par le regard. Si l'huile ne recouvre pas le regard, faites l'appoint d'huile pour guide-chaîne et chaîne selon les besoins (Figure 13). Nettoyez l'huile éventuellement répandue, refermez le bouchon d'huile et rabattez la languette de l'écrou à oreilles. 7. Vérifiez que l'huile arrive jusqu'à la chaîne; voir Contrôle du débit d'huile pour guide et chaîne (page 13). Contrôle du débit d'huile pour guide et chaîne Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour 1. 6. Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour 1. Préparez-vous à utiliser l’élagueuse sur perche; voir Avant d'utiliser l’élagueuse sur perche (page 9). 2. Pour vérifier que l'huile arrive jusqu'à la chaîne, pointez le nez de l’élagueuse à quelques centimètre/pouces au-dessus d'une surface (papier, carton, souche, etc.) et démarrez l’élagueuse; un peu d’huile devrait être pulvérisé sur la surface (Figure 14). g358362 Figure 13 1. Regard de niveau d'huile 2. Bouchon d'huile 3. Placez l’élagueuse sur une surface plane, avec le bouchon d'huile en haut. 4. Nettoyez la surface autour du bouchon d'huile (Figure 13). g358363 Figure 14 1. Faire fonctionner l’élagueuse à quelques centimètres/pouces d'une surface Remarque: Veillez à ne pas faire tomber de débris/copeaux de bois dans le réservoir d'huile. 5. Dépliez la languette de l'écrou à oreilles sur la languette du bouchon d'huile, retirez le bouchon et remplissez le réservoir d'huile pour guide et chaîne (Figure 13). 3. Important: Le niveau d'huile ne doit pas dépasser la base du goulot de remplissage. 13 2. Si l'huile circule, elle va être pulvérisée sur la surface Si l'huile ne circule pas, vérifiez que le réservoir n'est pas vide et que la zone sous le couvercle latéral est propre; voir Contrôle du niveau d'huile et appoint d'huile pour guide-chaîne et chaîne (page 13) et Entretien du guide, de la chaîne et du pignon d'entraînement (page 15). Réglage de la tension de la chaîne 5. À l'aide de la vis de réglage de tension, ajustez la tension de la chaîne (Figure 16), puis fixez le couvercle latéral sur l’élagueuse en tournant le bouton du couvercle du guide dans le sens horaire; vérifiez ensuite la tension (Figure 15). Périodicité des entretiens: À chaque utilisation ou une fois par jour • Pour tendre la chaîne, tournez la vis de réglage de la tension dans le sens horaire. Vérifiez que la chaîne est correctement tendue. • Pour détendre la chaîne, tournez la vis de réglage de la tension dans le sens antihoraire. Une chaîne détendue réduit la vie utile du pignon d'entraînement et du guide-chaîne, et risque de se rompre. Une chaîne trop tendue surchauffe et fait surchauffer le guide, ce qui cause une usure rapide et peut faire griller le moteur ou casser la chaîne. La chaîne est correctement tendue quand vous pouvez la faire tourner librement autour du guide en la tirant de votre main gantée. La chaîne doit rester en contact avec le bord inférieur du guide. Vérifiez aussi la tension d'une chaîne neuve après les premières coupes; une chaîne neuve a tendance à s'étirer et doit donc être ajustée après quelques coupes. DANGER Tout contact avec les dents de l’élagueuse sur perche peut causer de graves blessures. g358385 Figure 16 • Débranchez la fiche de la source d'alimentation avant tout réglage ou entretien de l'élagueuse sur perche. 1. Vis de réglage de tension de la chaîne • Portez toujours des gants pour régler ou faire Réglez la tension jusqu'à ce que la chaîne touche le bord inférieur du guide, puis écartez la chaîne du bord inférieur du guide; si la chaîne est correctement réglée, vous ne pourrez l'écarter du guide que de 3,2 à 6,4 mm (⅛ à ¼ po), et elle reviendra en place quand vous la relâcherez. l'entretien de l’élagueuse. 1. Placez l’élagueuse sur une surface plane et horizontale et débranchez-la de la source d'alimentation; voir Arrêt de l’élagueuse sur perche (page 10). 2. Laissez refroidir la chaîne de l'élagueuse. Remarque: Quand vous ajustez la tension de la chaîne, soulevez l’extrémité du guide-chaîne d'une main (assurez-vous de porter un gant); le guide-chaîne ne doit pas s'affaisser et affecter la tension de la chaîne. Important: Ne tendez pas la chaîne quand elle est chaude; elle peut se contracter en refroidissant et deviendra alors trop tendue. 3. Vérifiez si le guide-chaîne est faussé ou endommagé, et remplacez-le si nécessaire. 4. Dévissez le bouton du couvercle du guide pour desserrer le couvercle latéral, mais laissez-le en place (Figure 15). g358364 Figure 15 1. Bouton du couvercle du guide 14 6. Enfilez un gant pour tirer la chaîne autour du guide. Une chaîne correctement tendue doit tourner facilement et rester en contact avec le bord inférieur du guide. 7. Si la tension de la chaîne n'est pas correcte, répétez les opérations 4 à 7. Entretien du guide, de la chaîne et du pignon d'entraînement 8. Nettoyez le guide-chaîne et la chaîne; utilisez du fil de fer ou un petit tournevis à lame plate pour enlever la saleté et les débris accumulés dans la gorge, le long du bord du guide, en commençant par le pignon avant et en continuant vers l'arrière. Vérifiez que le passage d'huile du guide, qui est dans l'alignement de la sortie d'huile, est propre afin que l'huile puisse s'écouler librement vers la chaîne (Figure 18). Une fois par an ou avant le remisage DANGER Tout contact avec les dents de l’élagueuse sur perche peut causer de graves blessures. • Débranchez la fiche de la source d'alimentation avant tout réglage ou entretien de l'élagueuse sur perche. g315856 Figure 18 Sections internes du guide-chaîne montrées • Portez toujours des gants pour régler ou faire l'entretien de l’élagueuse. 1. Placez l’élagueuse sur une surface plane et horizontale et débranchez la fiche de la source d'alimentation; voir Arrêt de l’élagueuse sur perche (page 10). 2. Déposez le couvercle latéral; tournez le bouton du couvercle du guide dans le sens antihoraire jusqu’à ce que le bouton puisse être retiré, puis déposez le couvercle latéral (Figure 17). 1. Vérifier la propreté de ce passage relié à la sortie d'huile g358386 Figure 17 1. Bouton du couvercle du guide 6. Pignon d'entraînement 2. Couvercle latéral 7. Goujon du guide-chaîne 3. Chaîne 4. Fente du goujon de réglage de la chaîne 8. Sortie d'huile 9. Goujon de réglage de la chaîne 5. Fente du guide-chaîne 3. Détendez la chaîne en tournant la vis de tension dans le sens antihoraire (Figure 16). 4. Enlevez la chaîne du guide et mettez-les de côté. 5. Enlevez les débris sous le couvercle latéral. 6. Examinez le pignon d'entraînement et remplacez-le s'il est excessivement usé ou endommagé; adressez-vous à votre dépositaire-réparateur agréé. 7. Contrôlez la sortie d'huile (Figure 17) et enlevez les débris éventuellement présents. 15 2. Vérifier que le pignon du guide est propre et tourne librement 9. Examinez le guide et la chaîne; si le guide est faussé, les gorges sont endommagées, ou le pignon avant ne tourne pas librement, remplacez le guide; remplacez la chaîne si elle est excessivement usée ou endommagée. 10. Installez le guide et la chaîne; voir Installation du guide et de la chaîne (page 16). 11. Vérifiez que l'huile arrive jusqu'à la chaîne; voir Contrôle du débit d'huile pour guide et chaîne (page 13). Installation du guide et de la chaîne Affûtage de la chaîne Une fois par an ou avant le remisage Une chaîne bien affûtée offre de meilleures performances de coupe. DANGER La chaîne doit être affûtée ou remplacée si vous êtes obligé(e) de forcer pour qu'elle rentre dans le bois ou si elle produit de la sciure plutôt que des copeaux. Tout contact avec les dents de l’élagueuse sur perche peut causer de graves blessures. • Débranchez la fiche de la source d'alimentation Adressez-vous à un dépositaire-réparateur agréé pour faire affûter ou remplacer la chaîne. avant tout réglage ou entretien de l'élagueuse sur perche. • Portez toujours des gants pour régler ou faire Entretien l'entretien de l’élagueuse. 1. Si le couvercle latéral est installé, déposez-le; voir Entretien du guide, de la chaîne et du pignon d'entraînement (page 15). 2. Placez la chaîne autour du pignon à l'extrémité avant du guide, en dirigeant vers l'avant le bord coupant des dents au sommet du guide, comme montré sur le schéma figurant sous le couvercle latéral de l’élagueuse. 3. Continuez d'engager la chaîne autour du guide en alignant la chaine dans la gorge du guide. Si l’élagueuse nécessite un entretien, confiez-la à un dépositaire-réparateur agréé. Remisage • Débranchez l'outil de l'alimentation et recherchez tout dommage éventuel après utilisation. Si vous installez une chaîne neuve, retournez le guide pour éviter une usure irrégulière. • • Débarrassez la machine de tout corps étranger. Placez la boucle ouverte de la chaîne (qui n'est pas sur le guide) autour du pignon d'entraînement de l’élagueuse, puis montez le guide et la chaîne fixée en place sur l’élagueuse. • Gardez l'outil à l'écart des agents corrosifs, tels que produits chimiques de jardinage et les sels de dégivrage. Important: • Rangez l'outil dans un local propre et sec. Remarque: 4. Vérifiez que le goujon de réglage de la chaîne est bien inséré dans la fente correspondante sur le guide-chaîne (Figure 17). Vous devrez peut-être tourner la vis de réglage de tension de la chaîne pour pouvoir enfiler le goujon dans le trou du guide. 5. Posez le couvercle latéral, mais ne serrez pas complètement le bouton du couvercle. 6. Réglez la tension de la chaîne; voir Réglage de la tension de la chaîne (page 14). 16 Rangez l'outil un endroit bien aéré et hors de portée des enfants. Dépistage des défauts Effectuez uniquement les opérations décrites dans cette notice. Tout autre contrôle, entretien ou réparation doit être réalisé par un centre d'entretien agréé ou un spécialiste qualifié si vous n'arrivez pas à résoudre le problème vous-même. Mesure corrective Problème Cause possible L’élagueuse sur perche ne fonctionne pas ou fonctionne par intermittence. 1. L'outil n'est pas branché à l'alimentation. 1. Vérifiez que la fiche d'entrée est bien enfoncée sur la rallonge et que la rallonge est branchée. 2. Des débris sont agglomérés sous le couvercle. 2. Déposez et nettoyez le couvercle. 1. La chaîne n'est pas engagée correctement sur le pignon d'entraînement. 1. Réinstallez la chaîne en prenant soin de bien engager les maillons sur le pignon d'entraînement. 2. Des débris sont agglomérés sous le couvercle. 2. Déposez et nettoyez le couvercle. 1. La chaîne n'est pas tendue correctement. 1. Corrigez la tension de la chaîne. 2. La chaîne est émoussée ou endommagée. 3. Le guide est faussé ou les gorges sont endommagées. 4. La chaîne est montée à l'envers. 5. La chaîne n'est pas lubrifiée correctement. 2. Remplacez la chaîne. L’élagueuse fonctionne, mais la chaîne ne tourne pas. L’élagueuse ne coupe pas correctement. L'huile de la chaîne produit pas un graissage correct. 3. Remplacez le guide 4. Remontez la chaîne dans le bon sens. 5. Contrôlez le niveau d'huile et vérifiez que l'huile arrive jusqu'à la chaîne. 1. Le niveau d'huile est trop bas. 1. Contrôlez le niveau d'huile. 2. La sortie d'huile est bouchée. 3. Des débris sont agglomérés sous le couvercle. 4. Le passage d'huile ou la gorge du guide-chaîne est bouché(e). 2. Débouchez la sortie d'huile. 3. Déposez et nettoyez le couvercle. 4. Nettoyez le guide-chaîne. 17 Remarques: Proposition 65 de Californie – Information concernant cet avertissement En quoi consiste cet avertissement? Certains produits commercialisés présentent une étiquette d'avertissement semblable à ce qui suit : AVERTISSEMENT : Cancer et troubles de la reproduction – www.p65Warnings.ca.gov. Qu’est-ce que la Proposition 65? La Proposition 65 s'applique à toute société exerçant son activité en Californie, qui vend des produits en Californie ou qui fabrique des produits susceptibles d'être vendus ou importés en Californie. Elle stipule que le Gouverneur de Californie doit tenir et publier une liste des substances chimiques connues comme causant des cancers, malformations congénitales et/ou autres troubles de la reproduction. Cette liste, qui est mise à jour chaque année, comprend des centaines de substances chimiques présentes dans de nombreux objets du quotidien. La Proposition 65 a pour objet d'informer le public quant à l'exposition à ces substances chimiques. La Proposition 65 n'interdit pas la vente de produits contenant ces substances chimiques, mais impose la présence d'avertissements sur tout produit concerné, sur son emballage ou sur la documentation fournie avec le produit. D’autre part, un avertissement de la Proposition 65 ne signifie pas qu’un produit est en infraction avec les normes ou exigences de sécurité du produit. D'ailleurs, le gouvernement californien a clairement indiqué qu'un avertissement de la Proposition 65 « n'est pas une décision réglementaire quant au caractère « sûr » ou « dangereux » d'un produit ». Bon nombre de ces substances chimiques sont utilisées dans des produits du quotidien depuis des années, sans aucun effet nocif documenté. Pour plus de renseignements, rendez-vous surhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all. Un avertissement de la Proposition 65 signifie qu’une société a soit (1) évalué l’exposition et conclu qu’elle dépassait le « niveau ne posant aucun risque significatif »; soit (2) choisi d’émettre un avertissement simplement sur la base de sa compréhension quant à la présence d’une substance chimique de la liste, sans tenter d’en évaluer l’exposition. Cette loi s’applique-t-elle partout? Les avertissements de la Proposition 65 sont exigés uniquement en vertu de la loi californienne. Ces avertissements sont présents dans tout l'état de Californie, dans des environnements très variés, notamment mais pas uniquement les restaurants, magasins d'alimentation, hôtels, écoles et hôpitaux, et sur un vaste éventail de produits. En outre, certains détaillants en ligne et par correspondance fournissent des avertissements de la Proposition 65 sur leurs sites internet ou dans leurs catalogues. Quelles différences entre les avertissements de Californie et les limites fédérales? Les normes de la Proposition 65 sont souvent plus strictes que les normes fédérales et internationales. Diverses substances exigent un avertissement de la Proposition 65 à des niveaux bien inférieurs aux limites d'intervention fédérales. Par exemple, la norme de la Proposition 65 en matière d’avertissements pour le plomb se situe à 0,5 µg/jour, soit bien moins que les normes fédérales et internationales. Pourquoi l'avertissement ne figure-t-il pas sur tous les produits semblables? • Pour les produits commercialisés en Californie, l'étiquetage Proposition 65 est exigé, tandis qu’il ne l’est pas sur des produits similaires commercialisés ailleurs. • Il se peut qu’une société impliquée dans un procès lié à la Proposition 65 et parvenant à un accord soit obligée d’utiliser les avertissements de la Proposition 65 pour ses produits, tandis que d’autres sociétés fabriquant des produits semblables peuvent ne pas être soumises à cette obligation. • • L'application de la Proposition 65 n'est pas uniforme. Certaines sociétés peuvent choisir de ne pas indiquer d'avertissements car elles considèrent qu'elles n'y sont pas obligées au titre de la Proposition 65; l'absence d'avertissements sur un produit ne signifie pas que le produit ne contient pas de substances de la liste à des niveaux semblables. Pourquoi le fabricant inclut-il cet avertissement? Le fabricant a choisi de fournir aux consommateurs le plus d'information possible afin qu'ils puissent prendre des décisions éclairées quant aux produits qu'ils achètent et utilisent. Le fabricant fournit des avertissements dans certains cas d'après ses connaissances quant à la présence de l'une ou plusieurs des substances chimiques de la liste, sans en évaluer le niveau d'exposition, car des exigences de limites ne sont pas fournies pour tous les produits chimiques de la liste. Bien que l'exposition associée aux produits du fabricant puisse être négligeable ou parfaitement dans les limites « sans aucun risque significatif », par mesure de précaution, le fabricant a décidé de fournir les avertissements de la Proposition 65. De plus, en l'absence de ces avertissements, le fabricant pourrait faire l'objet de poursuites par l'État de Californie ou par des particuliers cherchant à faire appliquer la Proposition 65, et donc assujettie à d'importantes pénalités. Rev A ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.