Datalogic Jade™ X7 Multi-Plane Imaging Scanner/Scale Guide de référence

Jade™ X7
Portail de Lecture
Guide de Référence Rapide
Datalogic USA, Inc.
959 Terry Street
Eugene, OR 97402
États-Unis
Téléphone: (541) 683-5700
Fax: (541) 345-7140
©2012 - 2017 Datalogic S.p.A. and its Group companies
Un Travail non publié : Tous roits réservés. Aucune partie du contenu de cette documentation ou
des procédures décrites dans celle-ci ne peut être reproduite ou diffusée sous aucune forme ni
par aucune méthode sans l'accord écrit de la part de Datalogic S.p.A. ou celui de ses filiales ou de
ses associées ("Datalogic" ou "Datalogic USA, Inc."). Par cette présente, aux propriétaires des produits de Datalogic est garantie une licence révocable et non exclusive de reproduction et diffusion
interne de cette documentation dans un but purement commercial. Les acheteurs ne doivent ni
ôter ni altérer les avis du propriétaire, y compris les avis de droit d'auteur contenus dans cette
documentation et ils doivent s'assurer que tous les avis apparaissent sur toutes les reproductions
de cette documentation. En cas de publication de révisions futures de ce manuel, vous pouvez les
recevoir en contactant notre représentant Datalogic.
Les versions électroniques peuvent être téléchargées à partir du site Internet de Datalogic
(www.datalogic.com) ou elles peuvent être fournies sur des supports appropriés. Si vous visitez
notre site Internet et que vous désirez faire des commentaires ou exprimer des suggestions à
propos de cette publication ou d'autres publications de Datalogic, nous vous prions de nous les
laisser sur la page "Contact Datalogic".
Denegation de Responsabilite
Datalogic a pris des mesures opportunes pour fournir des informations complètes et soignées
dans ce manuel. Cependant Datalogic se réserve le droit de changer n'importe quel détail à
n'importe quel moment sans avis préalable. Datalogic est une marque enregistrée de Datalogic
S.p.A. dans plusieurs pays, le logo de Datalogic est une marque de Datalogic S.p.A., l'une et l'autre
sont licenciées à Datalogic USA, Inc.
Toutes les autres marques déposées et les appellations commerciales qui paraissent dans ce
manuel appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Jade est une marque déposée de Datalogic USA, Inc. dans de nombreux pays, y compris aux EtatsUnis et LaneHawk est une marque déposée de Datalogic USA, Inc. aux États-Unis et au Canada.
Patents
Voir www.patents.datalogic.com pour consulter la liste de brevets.
Reportez-vous à l'addenda réglementaire
inclus avec votre produit pour obtenir des
informations réglementaires, sécuritaires et
légales supplémentaires.
Contents
Table des matières
JADE™ X7................................................................................................................................................... 1
Introduction ....................................................................................................................................................1
Contenu de la boîte ........................................................................................................................................1
Utilisation ........................................................................................................................................................2
Mise en marche .......................................................................................................................................2
Lecture d'articles ......................................................................................................................................3
Tableau de commande ............................................................................................................................3
Entretien courant ...........................................................................................................................................4
Nettoyage .................................................................................................................................................4
Liquide renversé ......................................................................................................................................5
Plateau/fenêtre de débris ...............................................................................................................5
Caractéristiques du scanner .........................................................................................................................6
LED et indicateurs audio ...............................................................................................................................7
Témoins des arcs .....................................................................................................................................7
Indicateurs audio .....................................................................................................................................8
Quick Reference Guide
i
Contents
NOTES
ii
Jade™ X7 Portal Scanner
Jade™ X7
Introduction
Ce manuel de référence rapide vous présente les principales caractéristiques et fonctions du portail de
lecture.
Dans ce manuel, le portail de lecture Jade™ X7 sera également nommé système de lecture ou
tout simplement « le scanner ».
En raison des différences dues au grand nombre de types et options de postes d'encaisseREMARQUE ment, les illustrations contenues dans ce manuel peuvent varier du ou des systèmes de lecture que vous utilisez sur votre lieu de travail.
Contenu de la boîte
À l'ouverture de la palette, les trois grandes boîtes devraient contenir chacune les ensembles principaux
présentés dans la figure 1. L'installateur devra se référer au Guide de référence du produit (disponible en
consultation et téléchargement sur le site Internet cité au dos de ce manuel) pour obtenir des informations sur la préparation du site, la configuration des fonctions, le dépannage, l'étalonnage, et tous les
autres sujets ayant trait à l'installation du système de lecture. Une fois que le système de lecture a été
installé et connecté avec succès à l'alimentation électrique et au système hôte, passez à la section suivante,Utilisation.
Figure 1. Ensembles principaux
Arc d'Entrée
Arc de Sortie
Achemineme
Ensemble inférieur — Le
boîtier de commande du
système et le scanner du bas
sont livrés entièrement
montés à l'intérieur de la
structure de montage
Boîtier de commande du système
Guide de Référence Rapide
Structure de montage
Scanner du bas
1
Utilisation
Utilisation
Mise en marche
Si le scanner n'est pas encore en marche, appuyez sur l'interrupteur d'alimentation basculant situé sur
le boîtier de commande du système pour le mettre en position ON (Marche) (voir figure 2). Les témoins
lumineux des arcs du scanner indiqueront alors le démarrage de l'appareil (les témoins lumineux clignoteront en rouge, vert, bleu, comme décrit dans le Tableau 1 de la page 7). Le démarrage du scanner peut prendre plusieurs minutes.
Si le scanner est déjà en marche, mais en mode veille (les témoins lumineux des arcs clignotent en bleu
comme décrit dans le Tableau 1 de la page 7), il peut être replacé en mode de fonctionnement normal
via une commande hôte du PDV.
Figure 2. Emplacement de l'interrupteur ON/OFF (Marche/Arrêt)
A
POS
POS
2
B
POS
POS
C
DE
12V,10.5A
CLASS 1
WIRING
12V
Interrupteur ON/OFF
Jade™ X7 Portail de Lecture
Utilisation
Lecture d'articles
La surface allant du tapis et de sous les arcs jusqu'à la plaque de transition comprise constitue la surface de lecture proprement dite. Le système d'imageur/les caméras distribuées tout le long des arcs
forment une sorte de rideau qui couvre la zone en scannant les articles sur cinq côtés. La sixième côté
(celui du bas) d'un article est scanné par les appareils optiques tournés vers le haut (scanner du bas) qui
se trouvent sous la plaque de transition.
Les articles choisis sont placés dans la zone d'attente du tapis, puis ils sont rapidement transportés par
le tapis pour franchir les arcs de lecture et la plaque de transition. Une fois que l'article a franchi le
scanner, celui-ci est prêt à accepter un autre article Comme ce processus ne prend que quelques
secondes, la zone d'attente est libérée est prête pour un autre article presque immédiatement.
Les articles sont placés sur le tapis sans se soucier si le code-barres de l'article précédemment placé a été lu avec succès. Le scanner utilisera la technologie de reconnaissance d'objet
ViPR pour essayer de reconnaître tout article non lu. Si un article reste non identifié, les inforREMARQUE mations d'images et d'objet sont envoyés au PDV pour que l'article puisse être ajoutée à la
transaction manuellement ou par tout autre moyen.
Zone de balayage : Arcs
Plaque de transition
Zone de balayage :
Scanner du bas
Tableau de commande
Le tableau de commande est situé dans le boîtier de commande du système, qui appartient à
l'ensemble inférieur et auquel on accède en le faisant glisser hors de l'appareil.
Le tableau de commande comprend notamment, mais pas exclusivement, l'écran de l'ordinateur interne
qui exécute le logiciel du scanner..
Tableau de
commande
Guide de Référence Rapide
3
Entretien courant
Entretien courant
Nettoyage
Le scanner fonctionnera de manière fiable de nombreuses années. Les procédures d'entretien suivantes permettront à votre scanner de continuer à offrir une performance optimale.
Chaque fois que cela est nécessaire, nettoyez délicatement les surfaces transparentes des arcs (figure
3a), le plateau à débris du scanner du bas (figure 3b) et le verre de la plaque de transition (figure 3c)
avec des serviettes en papier ou des tissus de nettoyage sans peluches humidifiées avec un produit
nettoyant pour verre à base d'eau, doux et non abrasif (comme illustré dans le cercle de la figure 3b).
Les autres surfaces peuvent également être nettoyées à l'aide des mêmes agents nettoyants. Ne laissez aucun liquide couler dans les composants internes du scanner.
NE PAS utiliser de tampons abrasifs ou d'agents nettoyants.
NE PAS pulvériser ou verser de liquides directement sur le scanner.
ATTENTION
Figure 3. Nettoyage des fenêtres de lecture, du plateau de débris et du verre de la plaque de transition
a
b
c
Le portail de lecture enverra un message d'alerte quand le plateau de débris du scanner du
bas et le verre de transition ont besoin d'être nettoyés.
REMARQUE
4
Jade™ X7 Portail de Lecture
Entretien courant
Liquide renversé
Inévitablement, les paquets placés sur le tapis vont s'ouvrir, ou des bouteilles vont couler. Anticipant ce
problème, le scanner a été conçu pour canaliser le liquide vers des endroits moins vulnérables. La
figure 4 montre comment un liquide provenant d'une fuite est acheminé par le plateau de débris ou la
fenêtre vers les bords de l'appareil, puis par un trou d'écoulement pour finir par un récipient placé afin
de le collecter. Ce récipient, bien sûr, doit être contrôlé et vidé périodiquement.
Figure 4. Mesures contre les liquides versés
EXTRÊMITÉ
CÔTÉ
Trou
d'écoulement
Récipient à liquides
Versement de liquides et débris
Plateau/
fenêtre de
débris
Plateau/fenêtre de débris
Un plateau/fenêtre de débris est placé juste sous la plaque de transition. Le plateau sert à collecter et
à acheminer tout liquide provenant de la zone des tapis et à protéger le scanner du bas contre toute
contamination. Pour une meilleure performance de lecture, il est important de contrôler et nettoyer
régulièrement le plateau/fenêtre de débris pour s'assurer que les appareils optiques du scanner du bas
ne sont jamais obscurcis.
Figure 5. Retirer/réinstaller le plateau/fenêtre de débris
Plateau/fenêtre de débris
Guide de Référence Rapide
5
Caractéristiques du scanner
Caractéristiques du scanner
Les pièces principales du scanner sont présentées dans la figure 6. L'accès à l'ensemble inférieur
dépend de la façon dont l'intégrateur de système ou le fabricant a conçu votre poste d'encaissement.
Idéalement, les panneaux d'entrée ont été construits de manière à permettre une visibilité et un accès
faciles aux pièces et fonctions nécessaires.
Figure 6. Caractéristiques du scanner
Arc d’Entree
Arc de Sortie
Acheminement
Ensemble
Boîtier de commande
Scanner du bas
6
Jade™ X7 Portail de Lecture
LED et indicateurs audio
LED et indicateurs audio
Le système de lecture comprend des voyants LED intégrés (un « logo lumineux » multicolore par arc).
Le système peut comprendre d'autres voyants LED et sons personnalisés et d'autres indicateurs
uniques à votre installation. Assurez-vous de consulter la documentation du poste d'encaissement et
des autres équipements pour obtenir de plus amples informations.
Témoins des arcs
Voyant LED
(identique sur les 
deux arcs)
Un voyant LED se trouve sur chaque arc (entrée et sortie) à la même position sur chaque arc, comme
montré. Référez-vous au tableau ci-dessous pour consulter une liste des voyants LED sur les arcs qui
sont installés de façon standard en usine. Les indications ne peuvent pas être configurées.
Tableau 1. Voyants LED d'état des arcs
DESCRIPTION
Chargement de programme arc
Démarrage
COULEURS
Momentané Vert (5°s) – °éteint (30°s)
Cycle Rouge (0,5°s) – Vert°(0,5°s) – Bleu
(0,5°s)
Autotest arc terminé
Momentané Vert (1°s) –°éteint (0,5°s)
Prêt – PDV non
connecté
Cycle Noir (0,25°s) – Bleu (0,25°s) – Noir
(0,25°s) – Bleu (2,25°s)
Prêt – Lecture non
activée
Fixe Bleu
Prêt – Lecture activée
Fixe Vert
Veille
Cycle Bleu (1°s) – éteint (1°s)
Erreur
Cycle Rouge (2°s) – éteint (2°s)
Étalonnage
Cycle Vert (2°s) – éteint (2°s)
Entretien
Cycle Bleu (2°s) – vert (2°s)
Guide de Référence Rapide
7
LED et indicateurs audio
Indicateurs audio
Les indications audio sont des fichiers WAV stockés dans le système qui sont lues par le scanner. Le
tableau ci-dessous comporte les réglages d'usine présents par défaut.
Si votre système est programmé pour fournir des indications audio, mais qu'aucune indication
n'est audible aux moments où vous les attendez, il se peut que vous deviez installer des hautparleurs externes. Branchez le ou les haut-parleurs externes alimentés sur la prise de sortie
REMARQUE ligne 3,5 mm (jack audio) pour haut-parleur sur l'avant du boîtier de commande du système.
Tableau 2. Indications Audio
ÉVÉNEMENT
INDICATION AUDIO
COMMENTAIRE
Démarrage
factory/startup.wav
Le système démarre.
Article non correspondant
factory/error_beep.wav
Les données de l'étiquette lue ne correspondent à
aucun objet dans le volume de lecture. lecture.
Article sans données
d'étiquette
factory/
300Hz_600_10_400.wav
Il n'y a aucune donnée d'étiquette pour un article qui a
franchi la surface de lecture.
Article avec une étiquette
factory/
1kHz_400_10_300.wav
Un article a été lu avec succès, renvoyant les données
provenant d'une étiquette.
Article avec plus d'une
étiquette
factory/
1kHz_400_10_300.wav
Les données de deux étiquettes ou plus ont été lues
pour un article.
Volume sonore ordinateur
100 (réglage d'usine par défaut)
Le volume peut être sélectionné suivant une plage
numérique allant de 0 à 100.
Votre système peut avoir été modifié pour comprendre des fichiers sonores personnalisés qui sont
uniques à votre installation. Voir le guide de référence produit pour obtenir des informations plus complètes concernant cette fonctionnalité configurable.
8
Jade™ X7 Portail de Lecture
LED et indicateurs audio
GARANTIE D’USINE DE DATALOGIC USA, Inc.
Couverture de la garantie
Datalogic garantit au client que les produits Datalogic seront exempts de défauts de matériaux et de
fabrication pour une période d'un an à compter de l'expédition du produit.
Le matériel de Datalogic USA, Inc.(ci-après dénommée « Datalogic ») est assorti d’une garantie contre
les défauts de fabrication et de qualité dans les conditions normales et habituelles d’utilisation. Au
terme de cette garantie, la responsabilité de Datalogic se limite à la mise en œuvre des efforts et à la
fourniture des éléments nécessaires à la résolution de tout défaut couvert par la garantie et à la remise
en état de fonctionnement normal du produit. Toute réparation ou tout remplacement de produit
durant la période de garantie ne prolonge en aucun cas la durée de garantie initiale. Les produits sont
commercialisés sur la base des spécifications applicables au moment de leur fabrication. Il n’appartient
en aucun cas à Datalogic de modifier ou de mettre à jour les produits qui ont été vendus.
Si Datalogic établit qu’un produit présente un quelconque défaut de fabrication ou de qualité, elle
s’engage à exclusivement réparer ou remplacer le produit concerné sans frais supplémentaires, ni pour
les pièces, ni pour la main d’œuvre, ou à créditer ou rembourser les produits défectueux qui lui auront
été dûment retournés. Dans le cadre des réparations, Datalogic se réserve le droit d’utiliser des pièces,
composants ou sous-composants neufs ou d’occasion ou des produits qui ont été testés et qui
répondent aux spécifications requises comparables à celles des produits ou du matériel neufs équivalents. Le Client autorise Datalogic à éliminer toutes les pièces enlevées dans le cadre de la réparation
des produits. La période de garantie s’étendra de la date d’expédition par Datalogic pour toute la durée
annoncée par Datalogic au moment de l’achat du produit (Durée de garantie). Datalogic garantit le
matériel réparé contre les vices de fabrication et le matériel des pièces réparées pour une durée de 90
jours à partir de la date d’expédition par Datalogic du produit réparé ou jusqu’à la fin de la durée de
garantie initiale, en fonction de la durée. Datalogic ne garantit pas et décline toute responsabilité en
matière de maintenance, de dommage ou de perte des configurations, des données et des applications
des pièces réparées, et se réserve le droit, à sa seule discrétion, de restaurer la configuration d’usine ou
d’installer toute mise à jour de tout logiciel ou de micrologiciel disponible au moment de la réparation
(autre que le logiciel ou micrologiciel installé lors de la fabrication du produit). Le Client assume l’entière
responsabilité de la réalisation régulière de copie de sauvegarde de ses logiciels et données.
Procédure de réclamation
Afin de faire appel à la garantie d’usine, le Client est tenu de notifier le défaut supposé avant l’expiration
de la garantie applicable et d’obtenir de sa part un numéro d’autorisation de retour (RMA) afin de
retourner le produit à un centre de services désigné par Datalogic. Si Datalogic établit que la plainte du
Client est recevable, elle procèdera à la réparation ou au remplacement à ses frais. Le Client assume la
responsabilité du conditionnement et de l’expédition du produit au centre de services désigné par
Datalogic, sans la moindre intervention financière de la part de cette dernière dans les frais d’expédition. Datalogic assume les frais d’expédition au Client pour autant qu’il s’agisse d’une adresse située
dans le pays où se trouve le centre de services de Datalogic. Le Client assume tous les frais d’expédition, droits, taxes et tout autre supplément liés à l’expédition dans un autre pays. Le non-respect de
cette procédure de RMA entraînera des frais de procédure. En outre, le Client assumera les frais
d’expédition des produits que Datalogic aura jugé, à sa seule discrétion, non défectueux ou non couverts par la garantie.
Exclusions
La garantie d’usine de Datalogic ne s’applique pas aux éléments suivants :
Guide de Référence Rapide
9
LED et indicateurs audio
(i) tout produit endommagé, modifié, altéré, réparé ou mis à jour par un tiers autre qu’un membre du
personnel de Datalogic ou l’un de ses représentants agréés ;
(ii) tout défaut, panne ou dégât présumé que Datalogic impute à de mauvaises manipulations, à une
mauvaise utilisation, à des abus, utilisations abusives, usure, négligence, stockage inadéquat ou
utilisation de pièces ou accessoires non agréés ou fournis par Datalogic ;
(iii) tout défaut ou dégât présumé causé par l’utilisation du produit avec tout autre instrument, équipement ou appareil ;
(iv) tout défaut ou dégât présumé causé par une mauvaise gestion de la maintenance, en ce compris
mais pas exclusivement le nettoyage de la fenêtre supérieure conformément au manuel d’utilisation du produit ;
(v) tout défaut ou dégât provoqué par une catastrophe naturelle ou technologique par exemple mais
pas exclusivement le feu, les dégâts des eaux, les inondations ou autre catastrophe naturelle, le
vandalisme ou tout abus susceptible de provoquer des dégâts aux composants internes ou
externes ou la destruction de la pièce entière, des consommables ;
(vi) tout dégât ou dysfonctionnement provoqué par l’absence d’opération d’entretien telle que mises à
jour des logiciels ou micrologiciels, reconfigurations des logiciels ou du matériel, etc. ;
(vii) le remplacement de la fenêtre/cartouche supérieur(e) en raison de griffes, taches ou autre dégradation et/ou
(viii)tout consommable ou produit assimilé (par ex. câbles, blocs d’alimentation, batteries, claviers,
écrans tactiles, interrupteurs, etc.).
Cession
Le Client n’a en aucun cas le droit de céder ou de transférer les droits ou obligations qui découlent de la
présente garantie, exception faite d’un acheteur ou d’un cessionnaire du produit. Aucune tentative de
cession ou de transfert contraire à cette disposition ne sera valide ou contraignante dans le chef de
Datalogic.
CETTE GARANTIE LIMITÉE DE DATALOGIC REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE,
ÉCRITE OU ORALE, STATUTAIRE OU AUTRE, EN CE COMPRIS MAIS PAS EXCLUSIVEMENT, TOUTE
GARANTIE TACITE COMMERCIALE, CONVENANT À DES FINS PARTICULIÈRES OU NON-CONTREFAçON.
DATALOGIC NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSIBLE DE TOUT DÉGÂT DÉCOULANT DE
LA NÉGLIGENCE DU CLIENT EN RAISON D’UN QUELCONQUE RETARD DANS LE REMPLACEMENT OU LA
RÉPARATION DES PRODUITS TEL QUE PRÉCISÉ CI-DESSUS. LES SOLUTIONS EXPOSÉES DANS LE CADRE
DE LA PRÉSENTE GARANTIE SONT LES SEULES ET UNIQUES SOLUTIONS POUR TOUTE PLAINTE. DATALOGIC NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE PAR LE CLIENT OU UN TIERS DE TOUTE
PERTE OU AUTRE DÉGÂT DIRECT, SPÉCIAL OU CONTINGENT, ACCIDENTEL OU CONSÉCUTIF INDÉPENDAMMENT DU FAIT QUE DATALOGIC AIT PU OU NON PRÉVOIR DE TELS DÉGÂTS.
Risque de perte
Le Client assume l’entière responsabilité du risque de perte ou de détérioration du produit lors de
l’expédition au centre de service de Datalogic. Datalogic assume l’entière responsabilité du risque de
perte ou de détérioration des produits en sa possession. En l’absence d’instructions écrites spécifiques
de renvoi au Client, Datalogic choisit le transporteur mais décline toute responsabilité en matière
d’expédition.
10
Jade™ X7 Portail de Lecture
©2012 - 2017 Datalogic S.p.A. and its Group companies • All rights
reserved. • Protected to the fullest extent under U.S. and
international laws. • Copying or altering of this document is
prohibited without express written consent from Datalogic S.p.A.
and/or its Group companies • Datalogic and the Datalogic logo are
registered trademarks of Datalogic S.p.A. in many countries,
including the U.S. and the E.U.
www.datalogic.com
Datalogic USA, Inc.
959 Terry Street | Eugene |OR 97402 | USA
Telephone: (1) 541-683-5700 | Fax: (1) 541-345-7140
820086715
(Rev. B)
Jan 2017