Casella Microdust Pro Manuel utilisateur

Manuel d’utilisation
CEL-712 Microdust Pro
Moniteur de poussière en temps réel
HB4048-01
Manuel d’utilisation
CASELLA MEASUREMENT
Regent House,
Wolseley Road,
Kempston, Bedford,
MK42 7JY, Royaume-Uni
Tél. : +44 (0) 1234 844 100
Fax : +44 (0) 1234 841 490
Courriel : [email protected]
Web : www.casellameasurement.com
CASELLA CEL Inc., une filiale d’IDEAL Industries, Inc
415 Lawrence Bell Drive,
Unit 4
Buffalo,
NY 14221 États-Unis
Numéro vert : (800) 366-2966
Tél. : (716) 276-3040
Fax : (716) 276-3043
Courriel : [email protected]
Web : www.casellausa.comCASELLA USA
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Sommaire
1
Introduction ........................................................................................................................................... 4
1.1
Structure du présent manuel d’utilisation ................................................................................ 4
1.2 Sécurité ....................................................................................................................................... 6
2
Caractéristiques et description ............................................................................................................. 8
2.1 Principe de fonctionnement ...................................................................................................... 9
2.2 Groupes d’écran d’affichage ...................................................................................................... 9
2.3 Raccordements .......................................................................................................................... 11
3
Référence rapide .................................................................................................................................. 13
3.1 Options d’alimentation de l’appareil ....................................................................................... 13
3.2 Comment installer la sonde de mesure................................................................................... 15
3.3 Utilisation des commandes ...................................................................................................... 16
3.4 Comment suivre les instructions de fonctionnement ............................................................. 17
3.5 Allumage .................................................................................................................................... 17
3.6 Réglage de la langue d’affichage de l’appareil ...................................................................... 20
3.7 Réglage de la date et de l’heure.............................................................................................. 21
3.8 Configuration ............................................................................................................................ 22
3.9 Régler le rétro-éclairage de l’affichage.................................................................................... 23
3.10 Réglages d’alarme et de sortie analogique............................................................................ 24
3.11 Contrôle du zéro et de la plage de l’appareil ........................................................................ 27
3.12 Étalonnage pour les types de particules spécifiques – étalonnage gravimétrique ............. 33
4
Exécution d’une prise de mesure ....................................................................................................... 37
4.1 Types de mesure ...................................................................................................................... 38
4.2 Démarrer une prise de mesure................................................................................................ 38
4.3 Visualiser les prises de mesure enregistrées .......................................................................... 41
4.4 Supprimer les prises de mesure enregistrées ........................................................................ 42
5
Connexion USB.................................................................................................................................... 43
6
Logiciel de gestion des données Insight ............................................................................................ 44
6.1 Installer et démarrer le logiciel de gestion des données Insight.......................................... 45
7
Accessoires d’échantillonnage ............................................................................................................ 46
7.1 Adaptateurs d’échantillonnage (sélection de taille PUF et gravimétrique TSP) .................. 46
8
Spécifications....................................................................................................................................... 50
8.1 Spécifications de l’appareil...................................................................................................... 50
8.2 Valeurs affichées : .................................................................................................................... 52
8.3 Enregistrement des données ................................................................................................... 52
8.4 Accessoires optionnel .............................................................................................................. 53
8.5 Conformité aux normes............................................................................................................ 54
9
Maintenance et entretien .................................................................................................................... 55
9.1 Contamination de lentille......................................................................................................... 55
9.2 Entretien général ...................................................................................................................... 56
9.3 Conseils en matière d’entretien .............................................................................................. 57
2 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
10
Dispositions relatives à l’entretien et à la garantie .......................................................................... 58
10.1 Inspection et essais ................................................................................................................. 58
10.2 Entretien par l’utilisateur ......................................................................................................... 58
ANNEXE – Interface de communication en série ....................................................................................... 59
11
Jeu de commande à distance.............................................................................................................. 59
3 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
1
Introduction
Le CEL-712 Microdust Pro est un appareil de surveillance de la poussière en temps
réel qui est parfaitement adapté à la mesure de la concentration des particules, telles
que la poussière, les vapeurs, le pollen et autres aérosols issus des processus de
combustion, du traitement des matériaux, de la génération d’énergie, des émissions
de moteur de véhicule et du bâtiment. Les polluants de ce type réduisent la visibilité,
propagent la contamination et peuvent causer des maladies, ainsi qu’une mauvaise
productivité des travailleurs en raison de l’inhalation des substances toxiques.
Beaucoup de ces particules sont également reconnues en tant que facteurs
contribuant à de nombreuses conditions médicales chroniques et aigues, y compris
l’asthme, la bronchite et le cancer des poumons.
Le Microdust Pro se distingue des méthodes gravimétriques traditionnelles de
mesure de la poussière, qui nécessitent une période d’échantillonnage importante et
ne conviennent pas à l’évaluation en temps réel des tendances en matière de niveaux
de concentration.Le Microdust Pro est un appareil d’étude idéal pour l’évaluation de
la concentration des particules en temps réel en mg/m³.Il est totalement portable et
dispose d’une sonde détachable qui permet le fonctionnement dans des zones
relativement inaccessibles, ce qui lui permet de convenir aux applications pour site
fixe et pour les études générales.
L’appareil Microdust Pro utilise un principe éprouvé de diffusion de la lumière
directe pour effectuer des mesures précises et répétables de la concentration des
poussières. Il est fourni avec les fonctions suivantes de manière standard :




Représentation graphique des tendances de concentration
Enregistrement interne des données
Une interface d’utilisateur en couleur simple et claire
Large capacité de mesure des concentrations pour convenir à un éventail
important d’applications de surveillance de la poussière.
L’appareil Microdust Pro vous permet de télécharger les données sur le logiciel de
gestion des données Casella Insight. Cette application affiche les niveaux de
concentration des particules en temps réel mesurés par l’instrument. Consultez le
système d’aide en ligne installé avec le logiciel de gestion des données Casella Insight
pour des instructions complètes sur l'utilisation de cette application.
1.1
Structure du présent manuel d’utilisation
Le présent manuel d’utilisation est structuré de façon à vous aider à trouver les
informations et instructions dont vous avez besoin pour compléter votre tâche en
toute facilité.
Pour vous aider à trouver rapidement les informations dont vous avez besoin dans la
version électronique du présent manuel d’utilisation, celui-ci prévoit des liens
« cliquables ». Ces liens se présentent sous la forme de texte souligné bleu. Vous
pouvez également cliquer sur les titres de chapitres et sections dans le panneau des
signets et dans le Sommaire afin de sauter directement à la partie concernée dans le
manuel.
4 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Codage en couleurs
Les écrans du Microdust Pro utilisent un code de couleur afin de vous aider à
identifier rapidement vos objectifs.Le présent manuel reprend les mêmes codes de
couleur. Consultez la section 2.2 « Groupes d’écran d’affichage » à la page 9 pour
de plus amples informations.
Cette couleur …
indique …
Bleu clair
Écrans des résultats en mémoire
Vert
Écrans de prise de mesures
Rouge
Écrans d’arrêt de mesure
Jaune
Mode d’étalonnage
Bleu
Écrans de menu
5 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
1.2
Sécurité
Le Microdust Pro ne présente pas de risque pour la sécurité lorsqu’il est utilisé
conformément aux instructions du présent manuel d’utilisation. Il est toutefois
possible que l’environnement dans lequel vous utilisez cet appareil présente des
risques et vous devez donc TOUJOURS appliquer les pratiques sûres et
appropriées de travail.
AVERTISSEMENT – PRODUIT LASER DE CLASSE 1
Le Microdust Pro est un système laser fermé.
Le rayonnement laser interne est l’équivalent de la classe 2 en conditions normales et
potentiellement 3B en conditions de défaut.
Source laser <20 mW à 635 nm.
Avertissement : l’utilisation de contrôles ou réglages ou performance de procédures
autres que ceux spécifiés en cela peut entraîner une exposition dangereuse au
rayonnement.
Risque de rayonnement laser visible lorsque le système est ouvert. Éviter l’exposition
au rayon.
Ce produit ne doit être ouvert que par du personnel autorisé et compétent.
Les étiquettes d’avertissement suivantes sont affichées sur cet appareil : -
6 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
AVERTISSEMENT : NE PAS UTILISER DANS DES ATMOSPHÈRES VOLATILES OU
EXPLOSIVES
Soyez toujours conscients des risques liés à l’environnement dans lequel vous travaillez.

Le Microdust N’est PAS un appareil à sécurité intrinsèque. Ne l’utilisez PAS si des
concentrations explosives de vapeurs ou de poussières sont présentes dans
l’atmosphère.

Portez des protections antibruit homologuées lorsque vous prenez des mesures
dans des milieux bruyants.

Portez des vêtements et des chaussures de protection homologués en fonction de
l’environnement dans lequel vous prenez des mesures.

Appliquez toujours les règlements de sécurité locaux et soyez au fait des risques
présents dans l’endroit dans lequel vous travaillez.
MISE EN GARDE – GÉNÉRAL
N’utilisez le Microdust Pro que selon les instructions du présent manuel d’utilisation. N’utilisez
pas cet appareil pour toute autre fin pour laquelle il n'aurait pas été conçu.
Le Microdust Pro est un appareil de précision. Manipulez-le toujours avec soin.
N’utilisez pas le Microdust Pro si celui-ci a été endommagé. Consultez la section 10
Dispositions relatives à l’entretien et à la garantie à la page 58 pour connaître les instructions
si l’instrument a été endommagé ou si une anomalie se présente.
Le Microdust Pro peut être alimenté par des piles.

N’utilisez que des piles du type approprié : ne mélangez pas différents types de piles
dans le même appareil. Consultez Alimentation par piles, page 13, pour en savoir
plus quant aux types de piles.

Ne laissez pas de piles épuisées dans l’instrument.

Installez les piles neuves par jeu complet. N'utilisez pas de piles avec des états de
charge différents. Consultez Comment installer de nouvelles piles, page 13, pour des
instructions sur l’installation des piles.

Enlevez toutes les piles du Microdust Pro si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une
période de temps prolongée.
Appliquez toujours les règlements locaux pour la mise au rebut des piles usées.
Le Microdust N’est PAS imperméable. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau et ne l’utilisez pas
sous la pluie.
7 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
2
Caractéristiques et description
La Figure 1 indique les fonctions principales du Microdust Pro. Consultez la figure
pour vous aider à identifier les commandes pertinentes à utiliser lorsque vous
réalisez les tâches et instructions de ce Manuel d'utilisation.
Figure 1 Fonctions principales du Microdust Pro
1
2
3
4
5
6
7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Connecteur et câble de sonde
Sonde
Bouton Marche/Arrêt (On/Off)
Col de sonde (couvre l’orifice d’échantillonnage)
Touches de fonction
Touche Exécution/Arrêt
Touches de navigation
Consultez la section 3.3 Utilisation des commandes à la page 16 pour une
description des touches de fonction, des touches de navigation et de la touche
Exécution/Arrêt.
8 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
2.1 Principe de fonctionnement
Le Microdust Pro utilise une source de lumière laser modulée passant à l’intérieur
d’une chambre de mesure.
Figure 2 Sonde d’échantillonnage
21
31
1
11
1
1.
2.
3.
4.
Source laser
Volume de l’échantillon
Détecteur optique
Arrêt de lumière
41
Lorsque l’air est propre, un arrêt de lumière (4) empêche toute la lumière de suivre
un chemin direct pour atteindre le détecteur laser (3). Lorsque les particules de
poussière pénètrent dans le volume d’échantillon (2), le rayon de lumière laser est
diffusé dans un angle étroit et une partie peut atteindre le détecteur par des chemins
indirects.
Grâce à l’angle de diffusion étroit, l’appareil est moins sensible aux variations de
l’indice de réfraction et de la couleur des particules mesurées.
2.2 Groupes d’écran d’affichage
Le Microdust Pro dispose de plusieurs groupes d’écrans vous permettant de
configurer et d’utiliser l’appareil et de voir les résultats des mesures prises avec celuici. Les écrans ont des barres à code de couleurs sur les bords supérieurs et inférieurs
pour vous aider à reconnaître le groupe auquel ils appartiennent. Consultez le
Codage en couleurs à la page 5. La Figure 3 ci-dessous indique également les codes
couleur, ainsi que la relation entre les groupes d’écran.
Notez que le contenu de certains écrans peut varier, selon le modèle d’appareil que
vous utilisez.
9 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Figure 3 Groupes d’écran
Chaque groupe d’écran inclut un ou plusieurs écrans individuels. Les instructions
incluses dans ce manuel montrent des exemples d’écrans individuels.
10 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
2.3 Raccordements
Tous les raccordements du Microdust Pro sont faits à travers trois ports situés
derrière un panneau ouvrant avec charnière sur le fond de l’appareil.
Figure 4 Port de raccordement
1. Port d’entrée d’alimentation
2. Mini port USB B
3. Port de sortie de 2,5 mm
Port d’entrée d’alimentation
Vous pouvez raccorder une source d’alimentation CC au port d’entrée d’alimentation
pour permettre le fonctionnement de l’appareil.
Vous devez utiliser une fiche CC de 2,1 mm ayant une alimentation positive
raccordée au réceptacle central.
Consultez Alimentation CC au secteur à la page 14 pour des informations sur les
exigences d’une alimentation CC au réseau, utilisable avec le Microdust Pro.
Mini port USB B
Le mini port USB B vous permet de raccorder le Microdust Pro à un ordinateur.
Lorsque vous connectez l’appareil à un ordinateur, l’appareil s’affiche en tant que
lecteur amovible dans Windows Explorer.
Le Logiciel de gestion des données Casella Insight est fourni avec l'appareil
Microdust. Vous devez utiliser ce programme pour télécharger les mesures
directement à partir de l’appareil, sans utiliser Windows Explorer. Le logiciel Insight
inclut des outils d’analyse et de représentation graphique que vous pouvez utiliser
pour analyser et afficher les prises de mesure.
11 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Port de sortie de 2,5 mm
Le port de sortie de 2,5 mm est une prise stéréo de 2,5 mm. Celle-ci a deux
fonctions :

Le raccordement à embout (1) fournit
un signal de sortie CC analogique. Le
niveau de sortie est de 2,5 V CC pour
représenter l’échelle entière de la
plage en cours de sélection.

Le raccordement de l’anneau (2)
fournit un signal de sortie d’Alarme à
drain ouvert, qui peut être utilisé pour commander les alarmes extérieures
ou les appareils de surveillance. La ligne de sortie est portée au niveau bas à
chaque fois que le niveau seuil d’alarme et la durée de déclenchement sont
dépassés. Elle est effacée lorsque le niveau de poussière prédominant tombe
sous les conditions définies de « désactivation d’alarme ».

La tension et le courant maximum doivent être <15 volts à <500 mA cc.
L’impédance de sortie pour la sortie CC est d’environ 500 Ω.
Si vous utilisez la sortie CC, vous devez veiller à ce que l’impédance de charge
soit aussi élevée que possible.
La terre du signal pour les sorties se trouve sur le raccordement en cylindre (3).
12 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
3
Référence rapide
3.1 Options d’alimentation de l’appareil
Les options d’alimentation de l’appareil sont les suivantes :



Piles
Adaptateur 12 V CC (référence PC18)
Connexion USB (référence CMC51)
Alimentation par piles
Vous pouvez utiliser des piles AA alcalines ou rechargeables avec votre appareil. Ne
mélangez pas piles alcalines et piles rechargeables.
Le temps de service que vous pouvez attendre de la part d’un jeu de piles neuves
pleinement chargées dépend de la capacité des piles en question et de l’utilisation ou
non du rétro-éclairage sur l’appareil. Les conditions ambiantes comme la
température influent également sur la durée de vie des piles. Une durée de vie type
basée sur une pile Alcaline / NiMH (2700 mAh) est de 13,5 heures avec un niveau de
rétro-éclairage moyen.
Vous devez toujours disposer d’un jeu de piles de rechange.
IMPORTANT
Pour économiser de l’énergie lorsque vous utilisez les piles, le Microdust Pro s’éteint
automatiquement si aucune mesure n’est en cours et aucune touche n’est actionnée pendant
cinq minutes.
Vous devez brancher l’appareil au secteur CC si vous devez le laisser sans surveillance
pendant la prise de mesures se prolongeant dans le temps. L’appareil NE s’éteint PAS
automatiquement lorsqu’il fonctionne au secteur.
Comment installer de nouvelles piles
Avant de commencer :
Lisez les mesures de précaution à propos des Piles page 7.
Vous devez vérifier que les piles ont une durée de vie appropriée avant de
commencer une mesure. Les piles de rechange doivent être neuves ou entièrement
chargées.
13 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Installation des piles
Vous n’avez pas besoin d’outils spéciaux pour installer de nouvelles piles dans
l’appareil.
1. Si nécessaire, appuyez sans relâcher sur la touche Marche/Arrêt pour
éteindre l’appareil.
2. Retirez les trois piles usées du compartiment des piles.
3. Placez des piles entièrement chargées dans le compartiment, en respectant
les polarités indiquées.
4. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt et vérifiez que le symbole de pile
présente un bon niveau de charge.
Alimentation CC au secteur
L’utilisation d’une alimentation principale au secteur de 12 V CC externe permet à
l’appareil de fonctionner pendant des périodes de mesure prolongées.
L’appareil s'allume automatiquement à chaque fois qu'une alimentation externe de
12 V CC est connectée.
L’appareil NE prévoit normalement PAS d’alimentation CC au secteur. Veuillez
utiliser un bloc d’alimentation Casella en option (référence PC18).
REMARQUE
Le Microdust Pro déconnecte les piles internes à chaque fois qu’une alimentation CC au
secteur ou USB est appliquée. Les piles ne se rechargent pas lorsque vous utilisez
l’appareil avec une alimentation CC.
Si vous utilisez des piles rechargeables avec le Microdust Pro, vous devez utiliser un
chargeur de piles externe de type approprié pour les recharger. Suivez les instructions
relatives au chargement du fabricant des piles pour le rechargement.
Alimentation USB
Lorsque vous raccordez l’appareil à un ordinateur au moyen d’un câble USB,
l’appareil reçoit de l’énergie de l’ordinateur lui permettant de fonctionner à 5 V CC. Il
n’est pas nécessaire de brancher l’appareil sur une alimentation CC au secteur pour
faire fonctionner le Microdust Pro si celui-ci est raccordé à un ordinateur.
Indicateur d’état de la pile
Lorsque le Microdust Pro est alimenté par une source CC au secteur ou sur le port
USB d’un ordinateur, le symbole de l’état des piles à l’écran présente une pile
complètement chargée, même si les piles présentes dans l’appareil ne le sont pas.
14 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
3.2 Comment installer la sonde de mesure
IMPORTANT
L’appareil peut indiquer des erreurs de mesure lorsque vous l’utilisez dans des conditions de
lumière ambiante très vive ou changeante. Ceci est dû au fait que la méthode de mesure
dépend de la diffusion de la lumière.
Faites attention lorsque vous utilisez l’appareil dans la lumière directe du soleil. Protégez la
sonde des sources de lumière directe. Vous pouvez utiliser un adaptateur gravimétrique ou à
sélection de taille ou utiliser l’adaptateur dans l’enceinte environnementale afin d’éliminer les
effets des niveaux de lumière ambiante élevée.
La sonde d’échantillonnage détachable abrite la chambre de mesure avec les
éléments optiques associés, y compris l’émetteur de diode laser et le détecteur.
Connectez la sonde d’échantillonnage en alignant le point rouge sur le connecteur
afin qu’il soit orienté vers l’avant sur l’instrument et insérez le connecteur dans la
prise en haut de l’instrument.
Faites coulisser le manchon
moleté hors de l’appareil
Le point rouge
est sur le haut
Comment déconnecter la sonde d’échantillonnage
MISE EN GARDE
NE TIREZ PAS sur le câble pour déconnecter la sonde d’échantillon.
Pour déconnecter la sonde d’échantillon, tirez le manchon extérieur moleté du
raccord directement du corps principal.
La sonde d’échantillonnage peut être détachée du côté de l’unité de commande pour
les opérations manuelles
15 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
3.3 Utilisation des commandes
Le Microdust Pro est conçu pour permettre un
fonctionnement simple. L’appareil n’a que sept (7)
commandes, indiquées à droite. Ces commandes sont :



les touches de fonction (A et B)
Les touches de navigation (C) .
La touche Exécution/Arrêt (D).
L’appareil est de petite taille et il est normalement possible de le tenir et de le faire
fonctionner avec une seule main. À titre de sécurité, vous pouvez attacher une
dragonne proche de la partie basse de l’appareil.
Touches de fonction
Les touches de fonction A et B vous laissent deux options apparaissant en bas de
l’écran. Ces deux options changent, en fonction de l’écran sur l’affichage de l’appareil.
Touches de navigation
Les quatre touches de navigation vous permettent de sélectionner des objets sur la
partie principale de l’écran. Appuyez sur les touches de navigation , ,  ou 
pour passer à la sélection suivante dans le sens de la flèche.
Touche Exécution/Arrêt
La touche Exécution / Arrêt vous permet d’entamer ou d’arrêter une prise de
mesure. Lors d’une prise de mesure, les données sont enregistrées sur la mémoire
interne, afin d’être téléchargées ultérieurement.
Appuyez sur la touche  lorsque l’appareil est mode Arrêt (les barres en haut et en
bas de l’écran sont rouges) pour démarrer la prise de mesure. Consultez la section
4.2 « Démarrer une prise de mesure » à la page 38 pour de plus amples informations
sur les modes d’exécution et d’arrêt.
Appuyez sur la touche  pendant une prise de mesure pour suspendre celle-ci.
16 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
3.4 Comment suivre les instructions de fonctionnement
La plupart des instructions de fonctionnement dans ce manuel d’utilisation sont
indiquées à l’aide de séquences d’images d’écran. Les flèches et les nombres
expliquent la séquence des étapes que vous devez suivre pour effectuer l’opération
décrite par les images.
Lorsqu’une flèche pointe pour indiquer une icône d’écran, utilisez les touches de
navigation pour sélectionner cette icône. Les icônes sélectionnées sont mises en
évidence par un bord gris.
Cet exemple indique l’icône des Réglages lorsqu’elle n’est pas
sélectionnée : -
Voici la même icône, une fois sélectionnée : -
Il y a toujours une large barre colorée avec deux
instructions au bas de l’écran. Appuyez sur la touche de
fonction sous l’une des instructions pour effectuer cette instruction. La couleur de la
barre indique le but de l’écran. Voir Codage en couleurs à la page 5 pour une
explication des couleurs d’écran utilisées.
Si les instructions nécessitent que vous changiez une
valeur, utilisez les touches de navigation pour
sélectionner le caractère dans la valeur et pour modifier
la valeur sélectionnée.
Vous devrez peut-être répéter des sélections et appuyer plusieurs fois sur certaines
touches de fonction pour effectuer une séquence d’instruction complète.
3.5 Allumage
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer le Microdust Pro.
Après avoir allumé l’appareil, un écran d’introduction s’affiche pendant une brève
période. Cet écran inclut les informations suivantes à propos de l’appareil :



Le numéro de série de l’appareil.
La version du micrologiciel exécutée dans l’appareil.
Deux lignes d’informations définies par l’utilisateur, par exemple le nom de
l’utilisateur et le numéro de téléphone. Vous devez utiliser le logiciel de
gestion des données Casella Insight pour régler ces informations et les
transférer vers l’instrument ; vous ne pouvez pas les régler à l’aide des
commandes de l’appareil.
Notez ces informations et conservez-les en lieu sûr. Vous devez communiquer ces
informations à l’agent de service dans le cas où une anomalie se présenterait sur
l’appareil.
17 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Statut
Après une brève période suite à l’allumage, l’écran de Statut s’affiche. Cet écran en
lecture seule indique le statut de certains réglages de l’appareil. Appuyez sur la
touche de Sortie pour fermer l’écran de Statut et pour afficher les écrans de mesure
de l’appareil en mode Arrêt (ce qui signifie qu’il n’y a pas de Prise de mesure en
cours). Les écrans de mesure en mode Arrêt sont indiqués par des barres rouges en
haut et en bas.
Vous pouvez également accéder à l’écran de Statut de l’appareil en sélectionnant
l’icône de Statut de l’appareil dans l’écran de Réglages et en appuyant sur la
touche de fonction Sélectionner. Voir les écrans d’exemple à la Figure 5.
Figure 5 Écran de statut
Si l’appareil a enregistré une prise de mesure depuis qu’il a été allumé, l’écran de
mesure affichera les mesures moyenne et maximum issues de cette prise de mesure.
Autrement, les champs de données seront vides : - « ---.- ».
18 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
IMPORTANT
Appuyez sur la touche de fonction Menu depuis un écran de mesure en mode Arrêt pour
utiliser les écrans de réglages de l’appareil, tel qu’indiqué ci-dessous.
Outils de système
Si vous appuyez simultanément sur les touches de navigation gauche et droite
au moment de l’allumage, l’appareil affiche l’écran Outils de système.
Figure 6 Écran d’outils de système
L’écran d’Outils de système ne doit être utilisé que pour les diagnostics ou pour
configurer l’appareil pour des applications spécialisées. Cet écran vous permet
d’effectuer les actions suivantes : 
Reformater la mémoire interne. (Ceci supprimera tout résultat de mesure
ou fichier corrompu enregistré dans la mémoire).

Définir le taux de communication de données en série.

Lire les réglages d’étalonnage d’échelle et de zéro interne de l’appareil. Ceuxci peuvent être utilisés pour le diagnostic des défauts.

Réinitialiser les valeurs d’étalonnage. Ceci règle le facteur d’échelle interne à
1.0 et la valeur de décalage à zéro. Il est utile de restaurer ces valeurs lors du
diagnostic des défauts. Après avoir restauré les valeurs par défaut et avec la
sonde en condition d’air propre, la concentration type affichée devrait être
<0,7 mg/m3. Des valeurs plus élevées peuvent indiquer la contamination de
la sonde.

Activer le mode « en ligne ». Ceci est utilisé en télémétrie et dans les
applications de journalisation des données spécialisées. L’instrument
démarre automatiquement une Prise de mesure de journalisation des
données lorsqu’il est activé et il fournit une interface en série RS232 de
19 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
mesures vers d’autres produits. Un câble, référence 206094B, fournit l’accès
aux signaux RS232 sur un connecteur femelle à 9 voies de type D. Les prises
de mesure s’arrêteront automatiquement à minuit et une nouvelle prise de
mesure recommencera.
3.6 >Réglage de la langue d’affichage de l’appareil
REMARQUE
Appuyez sur la touche de fonction du Menu à partir de n’importe quel écran de mesure
tandis que l’instrument est en mode Arrêt (c’est-à-dire avec les barres rouges en haut et en
bas de l’écran) pour utiliser les écrans de réglage pour les procédures suivantes.
Le Microdust Pro peut afficher les écrans en utilisant l’une des neuf langues
disponibles. Lorsque vous changez ce paramètre, l’appareil change également le
format utilisé pour afficher certaines informations, par exemple la date.
Les options de langue disponibles sont :








Anglais britannique
Anglais US (si vous utilisez celui-ci, seul le format de date change)
Portugais brésilien
Français
Allemand
Italien
Espagnol
Chinois
Figure 7 Régler la langue d’affichage
20 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
3.7 Réglage de la date et de l’heure
Le Microdust Pro est doté d’une horloge interne qui permet à l’appareil d’enregistrer
la date et l’heure de chaque mesure. L’écran Réglage de l’heure vous permet de
spécifier la date et l’heure et de modifier les réglages si nécessaire.
1. Depuis le Menu de configuration principal, sélectionnez l’option de
Réglages Application L’heure et la date peuvent également être réglées
depuis l’ordinateur lorsque vous utilisez l’application Casella Insight.
2. indique comment régler l’heure et la date. Appuyez sur la touche de fonction
Enregistrer lorsque l’aiguille des secondes atteint le début d’une minute,
afin de régler l’heure exacte pour l’appareil.
L’heure et la date peuvent également être réglées depuis l’ordinateur lorsque vous
utilisez l’application Casella Insight.
Figure 8 Réglage de la date et de l’heure
Après avoir commencé à modifier l’heure
et la date, la touche de fonction Modifier
devient la touche Enregistrer.
Appuyez sur la touche Enregistrer pour
enregistrer les changements de date et
d’heure.
21 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
3.8 Configuration
L’écran des configurations de mesure de l’appareil vous permet de régler deux
fonctions importantes :
1. Le type des particules. Pour une description de cette fonction et des
instructions pour effectuer ces configurations, consultez Étalonnage pour les
types de particules spécifiques à la page 33.
2. Les options d’enregistrement décrites ci-dessous.
Options d’enregistrement des données
L’appareil vous permet d’enregistrer les données dans la mémoire interne afin que
vous puissiez transférer les mesures vers un ordinateur pour analyse et stockage à
long terme. Les données sont enregistrées lors d’une « Prise de mesure ». Les
réglages requis pour le stockage des données sont : 

Intervalle d'enregistrement
Synchronisation de l’heure d’enregistrement
Suivez les étapes à la Figure 9 pour accéder aux options de configuration de
l’enregistrement. Consultez la section 4.2 « Démarrer une prise de mesureVous ne
pouvez pas réinitialiser la moyenne pendant qu’une prise de mesure est en cours.
» à la page 38 pour une description des fonctions d’enregistrement des données.
Figure 9 Configuration de l’enregistrement des données
Plage de mesure
Toutes les plages de mesure vont de zéro au maximum sélectionné. Pour la majorité
des applications, l’utilisation de l’évaluation « Auto » est recommandée. Dans tous les
cas, les mesures sont exprimées par quatre chiffres, avec la position de décimale
appropriée. Sélectionnez la plage de mesure qui affiche la concentration de particules
que vous pensez mesurer avec la plus grande précision. Si vous n’êtes pas certain de ce
22 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
que la concentration de particules peut être, sélectionnez la plage Auto, afin que
l’instrument puisse sélectionner la plage la plus adaptée pour les mesures prises.
Les plages de mesure standards sont de 2,5 mg/m³, 25 mg/m³, 250 mg/m³,
2,500 mg/m³, 25 g/m³ et 250 g/m³
Notez qu’un fonctionnement avec des concentrations de poussière élevées
peut entraîner la contamination des éléments optiques de la sonde et
l’impossibilité de fonctionner sur les plages de mesure les plus basses.
Les plages contaminées seront verrouillées, mais le fonctionnement normal peut
demeurer disponible sur les autres plages.
Affichage de période moyenne
La concentration des particules affichée est une moyenne mobile de mesures prises sur
la durée moyenne que vous avez réglée. Dans certaines applications, où les
concentrations d’aérosol changent rapidement, vous pouvez améliorer la stabilité des
mesures en réglant une durée moyenne plus longue. Vous pouvez sélectionner des
périodes moyennes de 1 à 60 secondes.
Intervalle d'enregistrement
L’intervalle d’enregistrement est la durée entre chaque point de données enregistré.
Les valeurs de poussière enregistrées à chaque point d’enregistrement représentent la
concentration de poussière moyenne, qui s’est produite pendant l’intervalle
d’enregistrement.
Notez que l’enregistrement des données s’arrête automatiquement lorsque la mémoire
interne est pleine. Ceci signifie que, pour les longues prises de mesure, vous devez
utiliser un intervalle d’enregistrement plus long. Vous pouvez sélectionner des
intervalles d’enregistrement de 1 seconde à 60 minutes.
Consultez la section 8.3 pour des exemples de capacité de stockage à différents
intervalles d’enregistrement.
3.9 Régler le rétro-éclairage de l’affichage
Le Microdust dispose d’un rétro-éclairage d’affichage. Le rétro-éclairage vous permet
d’utiliser l’appareil dans des conditions ambiantes peu éclairées, voire dans
l’obscurité.
L’écran de Rétro-éclairage vous permet de régler les options de rétro-éclairage
suivantes : 


Régler si le rétro-éclairage fonctionne automatiquement ou uniquement
après que vous ayez appuyé sur une touche. Vous pouvez également régler le
rétro-éclairage afin qu’il reste toujours activé.
Régler la durée pendant laquelle le rétro-éclairage reste activé après la
dernière pression de touche.
Régler la luminosité du rétro-éclairage.
23 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
La durée de fonctionnement et la luminosité du rétro-éclairage affectera la durée
de fonctionnement disponible des piles. La durée de vie type de la batterie est de
13,5 heures avec un niveau de rétro-éclairage moyen
Figure 10 Configuration du rétro-éclairage
3.10 Réglages d’alarme et de sortie analogique
Alarme
Les réglages d’alarme de l’appareil (voir Figure 11) vous permettent de régler le
niveau seuil pour l’activation et la désactivation de l’alarme. Pour empêcher le
basculement rapide de l’alarme entre ces deux états, il est également possible de
régler des périodes minimum pendant lesquelles la condition d’alarme doit être
présente. Le niveau seuil « désactivé » de l’alarme doit être réglé à une valeur
adaptée sous le niveau d’activation.
24 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Lorsque l’alarme est activée, l’instrument donne les indications suivantes :


Un avertisseur sonore interne se déclenche.
Un écran d’avertissement visuel s’affiche.
La sortie de drain ouvert sur le port de sortie de 2,5 mm se met sur BAS (courant
max. de 500 mA à 15 V CC).
Cet interrupteur de sortie de « drain ouvert » peut être utilisé pour contrôler les
dispositifs externes, tels que les alarmes audio / visuelle ou un relais pour la
commutation des charges plus importantes
Les avertissements d’alarme audible et visuelle peuvent être effacés en appuyant sur
la touche de fonction Accepter sur l’écran d’avertissement La sortie « drain ouvert »
restera active tant que la condition d’alarme est applicable.
25 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Figure 11 Configuration de l’alarme
Sortie analogique
Le signal de sortie analogique est fourni sur la prise stéréo de 2,5 mm située à la base
de l’appareil (voir port de sortie de 2.5 mm). La tension de sortie varie avec la valeur
de « moyenne mobile » mesurée et affichée dans la plage de Zéro à +2,5 V CC avec
une impédance de sortie de 500 Ω.
La configuration analogique vous permet de régler la plage de mesure intégrale pour
cette sortie. Les options sont :
2,5 mg/m³
2500 mg/m³
25 mg/m³
25 g/m³
250 mg/m³
250 g/m³
Au contraire des mesures principales de l’appareil, la sortie analogique d’échelle
totale n’effectue pas l’évaluation de plage automatique. La plage appropriée telle
qu’indiquée ci-dessous doit être sélectionnée pour convenir à la concentration de
particules en cours de mesure.
26 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Figure 12 Configuration analogique
3.11 Contrôle du zéro et de la plage de l’appareil
Le Microdust Pro est un appareil de mesure sensible. Avant de faire les mesures et
pour assurer la précision optimale, nous recommandons à l’utilisateur de réaliser un
contrôle de « Zéro » et de « Plage ».
Le Microdust Pro est fourni avec une « Insertion d’étalonnage » optique qui est
utilisée pour établir la sensibilité ou « Portée » connue de l’appareil.
Une fois insérée dans la sonde, l’insertion d’étalonnage crée un effet diffusé et un
niveau de signal stables et fixes. Suite à l’étalonnage en usine par défaut (à l’aide de
l’essai de poussière (fine) équivalent au test « Arizona Road Dust » - ISO 12103 -1
A2), l’insertion d’étalonnage produira un effet de diffusion léger, qui est équivalent à
un niveau de concentration de poussière en usine, tel qu’indiqué sur l’étiquette du
filtre.
Les insertions d’étalonnage et les sondes sont fournies en paires associées, veillez
donc à ce que l’insertion correcte soit toujours utilisée avec la bonne sonde.
Veuillez noter que tous les appareils de détection optique de la poussière, tel que le
Microdust, sont sensibles à différents types de particules en raison des différences de
distribution de taille des particules, de l’indice de réfraction matériel, ainsi que des
formes et des couleurs particulières Pour une application de mesure et un type de
poussière donnés, l’appareil peut avoir une différente réponse comparé aux
conditions d’étalonnage en usine.
Pour une application de surveillance donnée (c.-à-d. un type de poussière et des
conditions spécifiques), la précision optimale de la mesure de la poussière en temps
réel est accomplie en établissant un facteur d’étalonnage. Un facteur d'étalonnage
de « type de poussière » spécifique est dérivé par la comparaison de la mesure en
temps réel de Microdust par rapport à un résultat gravimétrique co-implanté (c.-à-d.
à l’aide d’un système de pompe et de filtre). Veuillez consulter la section Étalonnage
gravimétrique à la page 33.
27 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Les écrans d’Étalonnage de l’appareil sont indiqués par des barres jaunes en haut
et en bas.
L’accès à ces écrans se fait en sélectionnant l’icône d’Étalonnage à
partir de l’écran Réglages.
Réglage du zéro
Consultez la Figure 14 pour les étapes de réglage du zéro de l’appareil.
Avant de faire les mesures, il est important de purger la sonde avec de l’air propre et
de réaliser un réglage de « Zéro ». Les particules de poussière fines retenues dans
l’ensemble de la sonde peuvent prendre beaucoup de temps pour se déposer, même
lorsque les trous d’entrée de la chambre d’échantillonnage sont couverts par le col.
Pour purger la sonde avec de l’air propre, faites glisser le col sur l’entrée de la sonde
en laissant un petit espace (1 à 3 mm) pour limiter l’entrée des particules dans la
chambre d’échantillonnage et à partir de laquelle l’air de purge puisse s’échapper.
Fixez les soufflets de purge à l’entrée de purge de la sonde à l’emplacement indiqué
sur la Figure 13 (enlevez le capuchon de protection en caoutchouc, veillez à le
conserver en lieu sûr et remettez une fois que la purge et le réglage du Zéro sont
terminés)
Figure 13 Entrée de purge de sonde et installation des soufflets de purge
Pressez et relâchez le soufflet de purge 5 ou 6 fois pendant une période de 10 secondes.
Cette action injecte de l’air propre dans la chambre et enlève la contamination possible
qui peut s’être déposée sur les composants optiques à l’intérieur de la sonde. Lorsque
vous réalisez cette opération, il est possible que vous voyiez la concentration indiquée
augmenter, puis diminuer vers le zéro.
28 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Laissez quelques secondes pour que la plage automatique et la mesure se stabilisent.
Si la mesure ne se stabilise pas, pressez sur la poire cinq ou six fois et réessayez.
Une fois que les mesures se sont stabilisés pendant la purge d’air propre, appuyez sur
la touche de fonction Oui pour démarrer le réglage du zéro Une barre de progression
s’affiche lors du réglage du zéro et l’écran indique si l’étalonnage a réussi. Appuyez
sur la touche de fonction Ok pour revenir à l’écran d’étalonnage.
IMPORTANT
Si l’appareil ne peut pas se mettre à zéro dans la plage de 0 à 2,5 mg/m3, il affiche un
message d’« Avertissement de contamination » et sélectionne la plage de 0 à 25 mg/m3.
Ceci devient ensuite la plage disponible la plus basse de l’appareil jusqu’à ce que la sonde
soit nettoyée. Pour assurer la précision et la stabilité, vous devez faire nettoyer l'appareil par
un centre de service Casella homologué.
Après avoir réglé le zéro, veillez à remettre le capuchon en caoutchouc sur l’entrée de
purge de la sonde.
29 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Figure 14 Réglage à zéro de l’appareil
Si l’étalonnage échoue, purgez la sonde avec de l’air propre pendant une période plus
longue, puis répétez la procédure d’étalonnage.
Les échecs d’étalonnage répétés peuvent indiquer un défaut possible dans la sonde.
Consultez la section 9 « Maintenance et entretien » à la page 58.
30 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Réglage de la plage
Les réglages de base pour la plage (ou sensibilité) du Microdust Pro sont faits en
usine à l’aide d’une méthode traçable d’étalonnage isocinétique dans un tunnel
aérodynamique conformément à l’essai de poussière (fine) ISO12103 -1 A2.
Chaque sonde est fournie avec sa propre Insertion d'étalonnage ce qui crée un effet
de diffusion optique fixe dans l'espace d'échantillonnage. Cette référence fixe peut
être utilisée pour confirmer le point de calibrage en usine pour l’instrument et la
sonde.
Figure 15 Insertion d’étalonnage de plage
IMPORTANT
Il est important d’utiliser l’insertion d’étalonnage optique qui correspond à une sonde
spécifique.
La valeur de référence pour l’insertion d'étalonnage fournie pour la sonde est
indiquée sur l’étiquette. Cette valeur doit être saisie dans Microdust à l’aide de l’icône
« Réf. de plage » dans le menu d’Étalonnage.
Installez l’insertion d’étalonnage dans la chambre de mesure de la sonde avec la
flèche orientée vers la poignée de la sonde, comme indiqué dans la Figure 15.
Effectuez maintenant la séquence d’étalonnage de plage, tel qu’indiqué dans la
Figure 16. Il y a un délai automatique après avoir appuyé sur la touche de fonction
Oui pour démarrer l'étalonnage, ceci permet de stabiliser la prise de mesure.
Il convient de noter que la valeur de la poussière affichée lors de l’étalonnage de la
plage utilise le réglage du type de poussière par défaut. Si un facteur de plage de type
de poussière est utilisé, le facteur sera appliqué aux valeurs de concentration
affichées dans les écrans de mesure.
Après un étalonnage réussi, l’écran doit afficher une mesure de ± 2 chiffres de la
valeur indiquée sur l’insertion d’étalonnage. Ceci confirme que la sensibilité réglée
par défaut en usine de l’instrument a été réussie.
31 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
L’étalonnage du réglage de la plage décrit ici est un étalonnage absolu de
l’instrument. Ceci reste valide lorsqu’un facteur de correction est appliqué.
Figure 16 Réglage de la plage de l’appareil
Si la valeur correcte N’est PAS indiquée (par exemple, parce que l’appareil a été utilisé avec une
sonde et un filtre différent lors de sa dernière utilisation), suivez les étapes dans la Figure 17 pour
régler l’instrument afin qu’il utilise la même référence que celle imprimée sur l’insertion
d'étalonnage.
32 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Figure 17 Réglage de la valeur d’insertion d’étalonnage
3.12 Étalonnage pour les types de particules spécifiques – étalonnage gravimétrique
La sensibilité de mesure de l’instrument Microdust Pro varie en fonction des
propriétés des particules qu’il mesure, tel que la taille aérodynamique, la forme des
particules, l’indice de réfraction matérielle et la couleur. C’est une caractéristique
courante de tous les instruments qui utilisent les méthodes de diffusion de la lumière
pour mesurer la concentration des particules.
L’utilisation par l’appareil Microdust Pro d’un angle de diffusion étroit direct
minimise ces effets, mais pour une précision optimale lors de la mesure d’un type de
particules spécifiques, vous devez réaliser un étalonnage gravimétrique.
Les adaptateurs respirables et gravimétriques optionnels incorporent des cassettes de
filtre de 37 mm et fournissent une méthode commode d’étalonnage de l’appareil de
manière gravimétrique. Consultez la section 7.1 « Adaptateurs d’échantillonnage »
à la page 46 pour de plus amples informations sur ces adaptateurs.
Les techniques gravimétriques standards peuvent être utilisées pour fournir une
référence croisée entre les mesures en temps réel de l’instrument et un exemple
pondéré. Ceci est accompli en recueillant deux mesures moyennes sur la période
d’exposition : une mesure du filtre (la valeur gravimétrique) et l’autre de la fonction
de moyenne de l’appareil. S’il y a des différences entre la valeur gravimétrique et la
mesure de l’instrument, il est possible de saisir un facteur de correction défini par
l’utilisateur pour le type spécifique. Ce facteur de correction peut ensuite être
appliqué automatiquement à n’importe quelle valeur mesurée pour fournir une
précision de mesure optimale.
33 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Procédure d’étalonnage gravimétrique
Lors de l’étalonnage, vous devez utiliser la fonction de journalisation de l’appareil
pour enregistrer la concentration de particules mesurées par l’appareil.
1. Suivez les instructions aux pages 28 à 48 pour régler le zéro et la plage de
l'appareil.
Lors de la procédure de réglage de « plage », l’instrument est réglé sur le type
de poussière par défaut. Tous les étalonnages de « type de poussière » défini
par l’utilisateur sont relatifs à ce réglage. Suite au réglage de plage,
l’instrument reviendra au type de poussière sélectionné.
2. Installez l’adaptateur gravimétrique ou respirable sur la sonde de l’appareil
et chargez un filtre pré-pondéré dans le support de cassette.
Consultez la section 7.1 « Adaptateurs d’échantillonnage » à la page 46 pour
une description des adaptateurs gravimétriques optionnels.
3. Réglez la pompe d’échantillonnage pour fournir le débit approprié.

Pour l’échantillonnage isocinétique, le débit est calculé à partir de la
vitesse de l’échantillon et de la zone croisée du tube d’entrée
gravimétrique (= 200 mm²).
Il peut être nécessaire d’utiliser un diamètre d’entrée isocinétique plus
petit, afin d’éviter les débits importants.

Pour la mesure des matières particulaires totales en suspension
(TSO), le débit réel n’est pas essentiel, mais il affectera la masse
de l’échantillon collecté. Des débits types de 1 à 2 L/min peuvent
être utilisés
4. Démarrez l’échantillonnage gravimétrique (en notant l'heure de début ou en
remettant à zéro le compteur de prise de mesure de pompe) et démarrez
l’enregistreur des données interne de l’appareil (consultez la section
4.2 – Démarrer une prise de mesure pour des instructions d’utilisation des
fonctions d’enregistrement des données de l’appareil).
L’appareil calcul et enregistre la concentration de poussière moyenne
correspondant à la période d’échantillonnage.
5. Poursuivez l’échantillonnage pendant une période assez longue pour
collecter suffisamment de masse d’échantillonnage afin de réaliser une
mesure précise sur des échelles de laboratoire. Lorsque les concentrations
sont basses, ceci peut durer plusieurs heures.
34 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
6. À la fin de la période d’échantillonnage, cessez la prise de mesure et arrêtez la
pompe d’échantillonnage. Notez l’heure de fin de la prise d’échantillonnage
et calculez le volume échantillonné.
La mesure en temps réel moyenne est disponible sur l’écran et est stockée
dans un fichier de données interne.
7. Notez la valeur moyenne mesurée de Microdust.
8. Conditionnez et pesez le filtre pour mesurer la masse collectée.
9. Calculez la concentration gravimétrique lors de la période d’échantillonnage
comme suit :
10. Calculez le facteur de correction d’échantillonnage comme suit :
Exemple :
Augmentation de la masse du filtre
= 3,21 mg
Volume échantillonné
= 0,75 m³ (calculé à partir du débit et de la durée
d’échantillonnage)
Concentration gravimétrique
=
Valeur moyenne mesurée
= 3,45 mg/m³ (ce qui signifie que dans cet exemple
que l’appareil donne des mesures qui sont basses)
Facteur de correction
=
mg/m³
Appliquer le facteur de correction
Les facteurs de correction pour des types de poussière spécifiques
peuvent être réglés dans le menu de réglage de l’appareil, accessible
par le biais de l’icône de Réglages dans l’écran Réglages.
Cette option de configuration inclut le type de particules par défaut avec un facteur
de correction de 1000 (que vous ne pouvez pas modifier) et jusqu’à quatre types de
particules définies par l’utilisateur. Pour chaque type de particule définie par
l’utilisateur, vous pouvez saisir un nom et le facteur de correction associé que vous
avez mesuré et calculé pour celle-ci en suivant les instructions dans Procédure
d’étalonnage gravimétrique à la page 34.
35 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Consultez laFigure 18 pour les étapes à suivre en mode de configuration pour saisir le
nom et le facteur d’étalonnage pour un type de particule défini par l’utilisateur.
Lorsque vous utilisez l’instrument pour mesurer à nouveau ce type de particule,
sélectionnez le type approprié depuis la liste, afin que le facteur de correction stocké
soit appliqué automatiquement aux valeurs mesurées.
Veuillez noter que l’utilisation de valeurs de facteur de correction importantes
(c.-à-d., >x2) peut dégrader la performance de l’appareil et entraîner une réduction
de la résolution de mesure faisant que la valeur affichée la plus petite dépasse un
chiffre important à l’écran.
Figure 18 Appliquer le facteur de correction
Utilisez les touches
de navigation pour
sélectionner une
lettre, puis appuyez
sur la touche
Exécution/Arrêt
pour accepter la
lettre sélectionnée
36 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
4
Exécution d’une prise de mesure
Avant de prendre une mesure, effectuez les tâches suivantes :

Ajustez les réglages du zéro et de plage de l’appareil (voir Contrôle du zéro
et de la plage de l'appareil à la page 27)

Appliquez le facteur de correction approprié (voir Étalonnage pour les
types de particules spécifiques à la page 33).

Réglez une durée de moyenne appropriée (voir Affichage de période
moyenne à la page 23).
Démarrez la prise de mesure
1. Ouvrez entièrement le col de la sonde afin d’exposer la chambre de mesure.
2. Déplacez la sonde dans l’aérosol en la balançant de gauche à droite comme
indiqué ci-dessous. Le mouvement naturel de l’air est utilisé pour attirer
l’aérosol dans la chambre de mesure de la sonde qui doit être alignée à
l’horizontal.
Si vous échantillonnez avec un adaptateur gravimétrique, en particulier avec
des concentrations élevées, nous vous recommandons d'orienter la sonde
dans un axe horizontal, tel qu'indiqué. Ceci permet à la poussière de tomber
dans la chambre d’échantillonnage et réduit le risque de contamination
optique. Si la sonde est alignée à la verticale, il y a un plus grand risque de «
dépôt » de matière particulaire en raison de la gravité et de la chute
subséquente à l’intérieur de la sonde.
37 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Vous pouvez faire des mesures avec la sonde attachée à l’appareil ou vous
pouvez la détacher pour permettre un accès facile dans les espaces confinés.
3. Faites les mesures requises pour l’application (consultez Types de mesure
ci-dessous).
4.1 Types de mesure
Outre les mesures de base en temps réel des concentrations particulaires, l’appareil
peut également calculer et afficher d’autres données utiles.
Valeur maximum (max.)
Ceci représente la concentration de particules maximum qui peut se produire dans
n'importe quelle période d’une seconde depuis le début de la prise de mesure.
Vous ne pouvez pas réinitialiser la valeur maximum pendant qu’une prise de mesure
est en cours.
Moyenne (moy.)
La valeur moyenne représente la concentration moyenne de particules depuis le
début de la prise de mesure.
Vous ne pouvez pas réinitialiser la moyenne pendant qu’une prise de mesure est en
cours.
4.2 Démarrer une prise de mesure
La configuration de l’enregistrement des données est réglée à l’aide de l’écran
Réglages de mesure. Voir le Options d’enregistrement des données à la page 22
pour une explication et pour des instructions d’utilisation de cet écran et des options
disponibles.
Démarrer une prise de mesure
Si nécessaire, suivez les instructions dans la section 4.4 Supprimer les prises de
mesure enregistrées à la page 42 pour faire de l'espace dans la mémoire interne de
l'appareil avant de commencer l'enregistrement des mesures. Ceci est important, car
l’enregistrement des données s’arrête automatiquement lorsque la mémoire interne
est pleine.
Appuyez sur la touche Exécution/Arrêt  depuis un écran de mesure avec
l’appareil en mode Arrêt pour commencer l'enregistrement des données. Voir
l’exemple à la Figure 19.
L’appareil affiche un écran de mesure qui a des barres vertes en haut et en bas
lorsqu’une mesure est en cours.
38 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Appuyez sur la touche de fonction Visualiser pour parcourir la séquence des écrans
disponibles, dont certains indiquent des mesures sous forme numériques et d’autres
sous forme de graphiques.
Tous les écrans en mode Exécution indiquent des informations de base, telles que la
durée écoulée dans la prise de mesure actuelle et le numéro actuel de la prise de
mesure.
Alors que vous êtes dans l’écran Graphique en temps réel, appuyer sur les touches
gauche et droite règle la période temporelle sur l’axe des abscisses.
L’enregistrement des données se poursuit pendant une durée maximum de 999
heures, 59 minutes, 59 secondes et après cette période, la prise de mesure actuelle sera
enregistrée et une nouvelle prise de mesure démarrera.
Une prise de mesure active sera également terminée une fois que la mémoire de
stockage interne sera pleine.
Figure 19 Démarrer l’enregistrement
39 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Arrêter l’enregistrement
Appuyez sur la touche Exécution/Arrêt  depuis n’importe lequel des écrans
de mesure avec l’appareil en mode Exécution pour arrêter l'enregistrement et
remettre l’appareil en mode Arrêt. L’appareil s’arrête la seconde après que vous ayez
appuyé sur la touche d'Arrêt.
Les informations enregistrées sont stockées sous un nom de fichier qui indique le
numéro de prise de mesure pertinent. Le fichier inclut des informations sur la
concentration de particules moyenne et maximum lors d’une prise de mesure, ainsi
que la date et l’heure du début de la prise de mesure.
Figure 20 Arrêter l’enregistrement
 (Press Run/Stop Key)
 (Press Run/Stop Key)
40 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
4.3 Visualiser les prises de mesure enregistrées
Le Microdust Pro enregistre les prises de mesure dans une mémoire interne et les
identifie selon la date et l’heure de début d’exécution. Le premier écran des
Résultats de mémoire indique une séquence de dates et liste le nombre de prises
de mesure enregistrées à cette date, avec la date la plus récente en haut de la liste. La
Figure 21 indique les étapes à suivre pour voir la liste des prises de mesure
enregistrées.
Figure 21 Afficher une liste des prises de mesure enregistrées
Servez-vous des touches de navigation haut et bas  pour sélectionner l’une des
dates dans la liste et appuyez sur la touche de fonction Sélectionner pour montrer
toutes les prises de mesure enregistrées à cette date. Les prises de mesure à chaque
date sont numérotées de manière séquentielle en commençant par la Prise de
mesure 01. La prise de mesure à la première date se trouve en haut de la liste.
41 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Après avoir sélectionné une prise de mesure dans l’écran des Résultats de mémoire,
vous pouvez suivre les étapes dans la Figure 22 pour afficher une synthèse de cette
prise de mesure. Pour voir une analyse plus détaillée d'une prise de mesure, vous
devez connecter l’appareil à un ordinateur muni du logiciel de gestion des données
Casella Insight et utiliser les fonctions disponibles dans cette application.
Figure 22 Afficher les détails d’une prise de mesure enregistrée
4.4 Supprimer les prises de mesure enregistrées
L’enregistrement des données s’arrête automatiquement lorsque la mémoire interne
est pleine. Par conséquent, il convient de supprimer les prises de mesure dans la
mémoire pour faire de l’espace pour les nouvelles prises de mesure. Les étapes dans
la Figure 23 expliquent comment faire cela.
42 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Figure 23 Supprimer les prises de mesure enregistrées
Remarque : - lorsque vous supprimez des prises de mesure de la mémoire interne
de l’appareil, vous ne pouvez plus les restaurer ! Avant de supprimer les fichiers de
données dans l’appareil, utilisez toujours le logiciel de gestion des données Casella
Insight pour transférer et enregistrer les résultats en toute sécurité sur l’ordinateur.
Le Microdust Pro demandera toujours une confirmation avant de supprimer les
prises de mesure.
5
Connexion USB
Le Microdust Pro possède un port USB « Mini B » qui vous permet de connecter
l’appareil à un ordinateur muni de Windows® XP ou version ultérieure.
L’ordinateur affichera l’appareil Microdust connecté comme lecteur amovible et
l’identifie au moyen d’une lettre de lecteur encore disponible, par exemple E :
43 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Le lecteur de stockage de masse Microdust est en lecture seule uniquement et il
contient des fichiers de données au format ASCII CSV (si vous avez enregistré des
fichiers !), ainsi qu’un fichier d’ID contenant des détails des réglages de l’appareil.
Ces fichiers peuvent être ouverts directement à l’aide d’un tableur ou traitement de
texte.
L’application Casella Insight doit être utilisée pour télécharger les résultats
enregistrés sur l’ordinateur.
Voir Mini port USB B, page 11, pour en savoir plus sur la connexion.
6
Logiciel de gestion des données Insight
Le logiciel de gestion des données Casella Insight est fourni avec un plugiciel pour la
famille d'appareils Microdust Pro. Le logiciel permet d’effectuer :




la configuration de l’appareil
le téléchargement des données
la gestion et l’analyse des données
les fonctions de rapport
L’application Insight fonctionne sur ordinateur avec les spécifications minimum
suivantes : Système d’exploitation :  Windows XP (Service Pack 2 et > processeur 1.3GHz et ≥1GB RAM)
 Windows Vista (Service Pack 2)
 Windows 7 (Service Pack 1)
 Windows 8
Consultez l’aide en ligne du logiciel pour une description complète de ses fonctions et
pour les instructions d’utilisation du logiciel avec l’appareil Microdust Pro.
Cette section du manuel explique comment faire les tâches suivantes :



Installer le logiciel de gestion des données Casella Insight sur un ordinateur
Démarrer le logiciel de gestion des données Insight
Accéder au système d’aide en ligne
44 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
6.1 Installer et démarrer le logiciel de gestion des données Insight
Remarque
Vous devez effectuer la procédure d’installation tout en disposant des privilèges
d’administrateur de l’ordinateur.
1. Insérez le CD du logiciel dans le lecteur CD-ROM de l’ordinateur.
2. Si le logiciel ne démarre pas pour l'installation automatique, utilisez
Windows Explorer pour afficher le contenu du CD, cliquez deux fois sur le
dossier Insight, puis cliquez deux fois sur le fichier setup.exe sur le CD.
3. Attendez que l'écran de bienvenue de Casella Insight s’affiche, puis suivez les
instructions qui s’affichent à l’écran.
Lorsque le processus d’installation vous donne une option, choisissez les
réglages par défaut.
Lorsque l’installation est terminée, une nouvelle icône « Insight » s’affiche sur le
bureau de votre ordinateur.
Suite à l’installation, il est recommandé de redémarrer l’ordinateur pour assurer
que le cadre SQL d’Insight soit entièrement opérationnel.
Cliquez deux fois sur l’icône Insight pour démarrer le logiciel.
Lorsque le logiciel fonctionne, appuyez sur la fonction F1 de l’ordinateur pour
afficher le système d’aide en ligne qui vous indique comment utiliser le logiciel
avec l’appareil Microdust Pro. Consultez l’aide en ligne pour toutes les
instructions d’utilisation du logiciel.
45 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
7
Accessoires d’échantillonnage
Lorsque vous utilisez le Microdust Pro dans des applications de surveillance
statiques, vous devez vous servir d’une forme d’aspiration avec la sonde
d’échantillonnage. Il peut s’agir d’une pompe d’échantillonnage d’air TUFF.
En maintenant un débit d’air à travers la sonde d’échantillonnage, vous pouvez
éliminer des erreurs possibles causées par l’orientation de l’entrée de la sonde et la
sélection de taille.
Les adaptateurs respirables et gravimétriques incorporent des cassettes de filtre de
37 mm et fournissent une méthode commode d’étalonnage de l’appareil.
7.1 Adaptateurs d’échantillonnage (sélection de taille PUF et gravimétrique TSP)
Les unités d’adaptateur gravimétriques aspirent les matières particulaires à travers la
chambre de mesure de la sonde d'échantillonnage et les déposent sur un filtre de 37
mm. Il existe deux options d’adaptateur gravimétriques disponibles :

Matières particulaires totales suspendues (TSP)
Lorsque vous n’utilisez pas d’entrée d’échantillonnage à sélection de taille,
l’appareil mesure toutes les particules qui peuvent être « vues » par le
système de détection optique. Ceci peut ne pas représenter toutes les
particules aériennes car les particules de très grande taille et de très petites
tailles ne peuvent pas être vues.

Filtre en mousse polyuréthane (PUF)
Les mesures respirables, PM10 et PM2.5 peuvent être faites à l’aide d’un
système d’entrée PUF à sélection de taille.
Ces adaptateurs vous permettent d’utiliser les méthodes gravimétriques standards
pour vérifier les mesures de l’appareil par rapport à un échantillon pondéré.
Tous les composants de ces adaptateurs s’assemblent à l’aide de joints toriques. Vous
devez contrôler les joints toriques régulièrement et les remplacer si vous constatez
tout signe de dégâts. Les joints toriques abîmés peuvent causer des erreurs de
mesure en raison de fuite d’air.
Si des erreurs existent entre les mesures de l’instrument et la valeur gravimétrique
réelle, vous pouvez déterminer et appliquer un facteur de correction aux mesures de
l’appareil. Consultez Étalonnage pour les types de particules spécifiques, page 33,
pour des instructions à ce sujet.
Alignez et insérez la sonde d’échantillonnage dans le bloc d’adaptateur. Insérez le
fausset de blocage de l’adaptateur dans l’entrée de la sonde afin que l’adaptateur ne
puisse pas pivoter ou bouger sur la sonde.
46 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Figure 24 Adaptateur gravimétrique Microdust Pro (filtre Ø 37 mm)
47 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Figure 25 Adaptateur à sélection de taille PUF Microdust Pro (filtre Ø 37 mm)
48 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Les conceptions de base des adaptateurs gravimétriques (TSP) et à sélection de taille
(PUF) sont les mêmes, mais avec des fixations d’entrée différentes.
Adaptateur à sélection de taille PUF
Le filtre en mousse polyuréthane (filtre PUF) est utilisé pour les applications
d’échantillonnage PM10, respirable et PM2.5 qui ont un débit de 3,5 litres/minute. La
conception est basée sur l’échantillonneur inhalable conique (CIS), qui est identifié
dans la publication d’hygiène et de sécurité MDHS14.
Pour les applications de surveillance, l’adaptateur est installé à la sonde
d’échantillonnage tel qu’indiqué dans la Figure 25.
L’échantillon d’air est aspiré à travers le filtre PUF, puis dans la chambre de mesure
de la sonde de l'appareil avant d'être déposé sur le filtre (37 mm).
Le type de filtre en mousse chargé dans l’adaptateur détermine la taille des particules
surveillées par l’appareil et recueillies sur le filtre.
Les insertions du filtre PUF ont été conçues en tant que filtre à sélection de taille
pour capturer les particules qui sont plus grandes qu’une taille aérodynamique
moyenne spécifiée. Toutefois, il est également possible de pré-peser et de post-peser
les insertions PUF, afin de déterminer la valeur de fraction totale des poussières de
taille inhalable et la fraction de taille souhaitée.
Les filtres PUF doivent être conservés dans un environnement propre et de
préférence climatisé.
Si l’adaptateur est utilisé sans filtres PUF, il fournira la fraction de poussière de taille
inhalable totale si la pompe fonctionne à 3,5 L/min.
Pour insérer ou enlever les filtres PUF de leur cassette à filtre, utilisez des pincettes
propres et des gants en vinyle. Ne laissez pas les filtres s’abîmer, se plier ou faire des
bosses.
Les filtres PUF de rechange suivants sont disponibles auprès de Casella : 


Mousses PM2.5 (packs de 10)
Mousses PM10 (packs de 10)
Mousses 2 respirables (packs de 10)
Référence P118204
Référence P118206
Référence P118208
Contamination de sonde
Lorsque vous utilisez des adaptateurs gravimétriques, nous recommandons
d’effectuer l’échantillonnage avec la sonde orientée à l’horizontale. (Ceci réduit le
risque de chute des matières particulaires sur les éléments de lentille optique situés
à chaque extrémité de la sonde). L’accumulation excessive de poussière sur les
composants de lentille peut entraîner un niveau important de « zéro signal » et la
désactivation des plages de mesure inférieures « contaminées ».
49 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
8
Spécifications
8.1 Spécifications de l’appareil
Technique de captage
Diffusion de lumière directe à l’aide d’une lumière laser
à semi-conducteur rouge visible (longueur d’onde
635 nm <5 mW).
Classification de laser
Le Microdust Pro est un produit laser de classe 1
répondant à la norme 21CFR1040 avec les écarts
conformes à la Notice laser 50 et à la norme
IEC/EN60825-1:2007.
Plages de mesure
0,001 mg/ m³ à 250 g/m³ sur six plages :






0 à 2,5 mg/m³
0 à 25 mg/m³
0 à 250 mg/m³
0 à 2 500 mg/m³
0 à 25 g/m³
0 à 250 g/m³
La plage active peut être fixe ou à évaluation automatique.
Résolution de mesure
0,001 mg/m³ sur 2,5 mg/m³
Stabilité du zéro
Typiquement <2 µg/m³/°C
Plage du zéro
Typiquement <±0,2 % de lecture/°C
Température
Fonctionnement
Stockage
0 ℃ - 55 ℃ (sans condensation)
-20 ℃ - +55 ℃ (sans condensation)
Consommation électrique
 Depuis une alimentation de 12 V CC = 110 mA
(avec éclairage LCD moyen)  Depuis une alimentation par pile de 3,6 V CC = 210
mADepuis une alimentation par pile de 4,5 V CC = 175mA
Pile
Trois cellules AA / MN1500
Alcaline ou rechargeable NiMH
Durée de fonctionnement
sur pile
Alcaline / NiMH (2700 mAh)
Typiquement 13,5 heures avec un niveau de rétroéclairage moyen
9 heures avec un niveau de rétro-éclairage maximum
Adaptateur d’alimentation universel (-PC18)
Plage de tension d’entrée : - 100 V à 240 V CA 47 Hz à
63 Hz
50 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Sortie : - 12 V CC à 0,8 A
Fourni avec des connecteurs adaptés aux prises secteur
US, GB, européennes et australiennes.
Fonctionnement sous
alimentation CC
L’appareil peut fonctionner continuellement à partir
d’un adaptateur d'alimentation -PC18. L’appareil
s’allume automatiquement après l’application d’une
alimentation externe de 12 V CC.
Affichage
Écran graphique LCD couleur TFT 320 × 240 pixels
Clavier
Clavier tactile à sept touches
Poids
Corps de l’appareil : (piles incluses)
Sonde :
320 g
250 g
Kit complet dans le boîtier : - environ 4,0 kg
Dimensions
Corps de l’appareil
72 mm de large x 172,0 mm de haut x 33,0 mm de
profondeur
Sonde
35 mm diamètre x 205 mm de longueur totale
Boîtier de transport
427 mm de large x 110 mm de haut x 325 mm de
profondeur
51 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
8.2 Valeurs affichées :
Moyenne mobile
Représente la moyenne mobile de la concentration
particulaire instantanée sur une période de temps
sélectionnée par l’utilisateur de 1, 2, 3, 4, 5, 10, 15, 20, 30
ou 60 secondes.
Mesure moyenne
Représente la concentration de poussière moyenne
accumulée depuis le début d’une prise de mesure
d’enregistrement.
Valeur max.
Représente la valeur de moyenne mobile maximum (mise
à jour toutes les secondes) depuis le début d’une prise de
mesure d’enregistrement.
Graphique à défilement
L’affichage de graphique fournit une indication de
tendance en temps réel de la concentration des particules
sur le temps.
Utilisez les touches gauche / droite pour sélectionner des
périodes sur le graphique de 1, 2, 5 et 15 min.
L’axe des ordonnées peut être réglé sur une plage fixe ou
peut être à évaluation automatique.
Étalonnage en usine
L’instrument est étalonné en usine à l’aide d’une méthode
traçable d’étalonnage isocinétique conformément à l’essai
de poussière (fine) ISO 12103-1 A2 (équivalent au test
« Arizona road dust »).
Quatre réglages de type de poussière défini par l’utilisateur
sont disponibles pour s’adapter aux types spécifiques de
particules ou d’applications de surveillance.
Étalonnage courant
Le logiciel de l’appareil fournit une procédure d’étalonnage
courant pour les réglages du zéro et de plage.
L’instrument permet de confirmer le point d’étalonnage en
usine à l’aide d’une insertion d’étalonnage optique.
8.3 Enregistrement des données
Mémoire interne
Mémoire FLASH non volatile 3 MB fournissant une
capacité de stockage de > 86000 points de données.
Exemples de capacités :
Enregistrement toutes les 1 s = 24 heures
Enregistrement toutes les 5 minutes = 301 jours
Enregistrement toutes les 15 minutes = 2,4 ans
Intervalle d'enregistrement Réglable à partir de 1, 2, 5, 10, 15, 20, 30 secondes,
1, 2, 5, 10, 15, 20, 30 à 60 minutes. L’enregistrement des
données s’arrête une fois que la mémoire est pleine.
Valeurs enregistrées :
Concentration moyenne sur l’intervalle d’enregistrement.
Les valeurs maximum et moyennes pour la période
d’enregistrement entière sont enregistrées à la fin de
chaque enregistrement de prise de mesure.
Fichiers de données
Il est possible d’extraire les données à l’aide du logiciel de
gestion des données Casella Insight. Les fichiers utilisent
52 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
le format ASCII séparé par virgule et ils peuvent être
importés dans de nombreuses autres applications
textuelles.
Durée maximum de prise de mesure
La durée de prise de mesure individuelle la plus longue
est de 999 heures, 59 minutes, 59 secondes après quoi la
prise de mesure active est terminée et une nouvelle prise
de mesure démarre automatiquement.
Horloge en temps réel
Précision d’horloge interne <1 minute / mois.
Interface de communication
« Mini B » USB 1.1 (prenant en charge les classes de
série composite CDC et de stockage de masse).
RS232 de 1200 à 115k bauds.
Sortie analogique
0 V à 2,5 V cc FSD, impédance de sortie de 500 Ω. Le
signal analogique à pleine échelle peut être configuré
pour représenter n’importe quelle plage de
concentration de poussière, (par exemple, 2,5 V FSD =
25,00 mg/m³).
Sortie d’alarme
Le statut d’alarme peut être déclenché et réinitialiser en
fonction de niveaux de déclenchement définis et de
dépassement de durées.
L’avertissement d’alarme se fait à l’aide d’un avertisseur
audio et d’une sortie d’interrupteur de drain ouvert (15 V
CC et 500 mA) charge maximum).
Maintenance
En fonction de l’exposition à la poussière de l'appareil, il
peut être nécessaire de le nettoyer une fois par ans ou
plus en cas de conditions de mesure difficiles.
8.4 Accessoires optionnel
180043B
Rallonge pour sonde d’échantillonnage (10 mètres).
206105D
Kit de détection de poussière (moins échantillonneur
Tuff).
206101B
Adaptateur d’échantillonnage gravimétrique.
206102B
Adaptateur d’échantillonnage à sélection de taille (PUF).
206094B
USB « Mini B » vers connecteur RS232 9 voies femelle
de type D. Câble d’adaptateur – pour streaming RS232
en temps réel vers un ordinateur ou pour une connexion
à d’autres équipements.
53 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
8.5 Conformité aux normes
Le Microdust Pro est conforme à la directive CEM 89/336/CEE de l’Union
Européenne. Il a été testé selon le programme de livraison standard et est conforme
aux normes suivantes :
EN 61000-6-1:2007
Compatibilité électromagnétique (CEM) Partie 6-1 :
Normes génériques : immunité pour les
environnements résidentiels, commerciaux et
industriels légers.
EN 61000-6-2:2005
Compatibilité électromagnétique (CEM) Partie 6-2 :
Normes génériques : immunité pour les
environnements industriels.
IEC 61000-6-3:2007+A1:2011 (E)
Compatibilité électromagnétique (CEM) Partie 6-3 :
Normes génériques : norme d’émission pour les
environnements résidentiels, commerciaux et
industriels légers.
IEC 61000-6-4:2007+A1:2011 (E)
Compatibilité électromagnétique (CEM) Partie 6-3 :
Normes génériques : norme d’émission pour les
environnements industriels.
54 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
9
Maintenance et entretien
Casella Measurement dispose d’un service d’entretien interne qui fournit une gamme
complète de services de réparation et d’étalonnage pour les produits fabriqués par
Casella. Veuillez contacter le service d’entretien au siège social de Bedford ou votre
représentant local pour des détails sur la gamme complète de services disponibles.
Pour renvoyer l’équipement à réparer, emballez-le correctement dans l’emballage
d’origine ou un équivalent adapté et envoyez-le en port prépayé, avec assurance
totale, à l’adresse suivante :
Casella Measurement
(Service Department)
Regent House
Wolseley Road
Kempston
Beds MK42 7JY
Royaume-Uni
IMPORTANT



Tout appareil renvoyé pour réparation doit être accompagné d’un
document identifiant : Une liste complète du contenu de l’emballage.
Les symptômes de défaut ou les exigences d’entretien.
Des détails des réparations ou étalonnages requis.
Pour l’entretien hors du Royaume-Uni, renvoyez l’instrument à votre bureau ou
représentant Casella local.
9.1 Contamination de lentille
Comme tous les composants optiques, les lentilles du Microdust Pro peuvent être
contaminées par les matières particulaires qui se déposent sur les surfaces exposées.
Sur le temps, ceci peut réduire la précision de l’appareil ou rendre l'obtention d'une
mesure du zéro stable difficile.
L'ensemble de chambre optique et de lentille sur la sonde de l’appareil a été
soigneusement conçu pour réduire le besoin de nettoyage. Toutefois, pour
augmenter la durée de vie de l’appareil, vous devez le nettoyer après chaque
opération de mesure.
Une purge rigoureuse avec de l’air frais venant du soufflet de purge peut aider à
nettoyer et déloger une contamination importante à l’intérieur de la sonde.
Si la sonde est fortement contaminée en raison d’une utilisation régulière en cas de
concentrations de poussière élevées (comme identifié sur l’écran de statut), les
55 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
plages de mesure inférieure (surtout de 2,5 mg/m³) seront désactivées. Toutefois,
l’appareil continuera de fonctionner dans les plages plus élevées.
Nettoyage de la lentille
1. Fixez les soufflets de purge d’air vers l’entrée de purge de la sonde.
2. Déplacez le col de la sonde afin d’ouvrir la chambre d’échantillonnage.
3. Pompez vigoureusement pour éliminer toute contamination ou poussière sur
la surface de la lentille.
Technique de purge continue
Pour les applications d’échantillonnage spécialisées à long terme ou lorsque vous
prévoyez de faire des mesures de concentration élevée, il est possible d’utiliser une
source continue d’air propre, sec et filtré pour purger et protéger les composants
optiques dans la sonde. Maintenez un débit de purge d’environ 5 à 10 % du débit
d’échantillon principal.
À chaque fois que la purge continue des éléments optiques de la sonde est utilisée,
l’échantillonnage de particule doit être aspiré et transféré à travers la chambre de
mesure de la sonde en utilisant un débit d'échantillonnage plus important. Si vous ne
faites pas ceci, l’air propre utilisé pour purger empêchera l’entrée des matières
particulaires. Le débit d’air de purge aura un effet de dilution et à ce titre, il est
recommandé d’étalonner tout le système par rapport à un résultat gravimétrique
pour obtenir une précision optimale.
Si les éléments optiques de la sonde sont fortement contaminés, il sera nécessaire de
renvoyer l’appareil à Casella Measurement pour le nettoyer et le ré-étalonner. Notez
que la garantie de l’appareil NE couvre PAS cette opération, ni l’entretien général de
l’appareil.
9.2 Entretien général




Utilisez un linge propre légèrement humide pour essuyer l’intérieur de
l’appareil. N’utilisez pas de matériaux abrasifs, caustiques ou solvants pour
nettoyer l’appareil.
Vérifiez l’état du compartiment des piles lorsque vous placez les piles dans
l’appareil. Contrôlez la présence de signes de corrosion et faites les
réparations nécessaires, le cas échéant.
Retirez les piles de l’appareil si celui-ci ne doit pas être utilisé pendant une
période de temps prolongée (plus d’un mois).
Empêchez l’appareil d’être mouillé. Évitez d’échantillonner les particules
mouillées ou à haute teneur d’humidité. Lors du déplacement de
l’instrument d’un environnement froid à chaud, la condensation sur les
composants optiques peut perturber temporairement le bon fonctionnement
de l’appareil.Le Microdust Pro est un instrument optique sensible. Évitez les
chocs mécaniques graves ou les chutes.
56 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
9.3 Conseils en matière d’entretien
Il n’y a pas de pièces à entretenir par l’utilisateur à l’intérieur du Microdust Pro ou de
la sonde d’échantillonnage. N’ouvrez PAS ces éléments.
AVERTISSEMENT
PRODUIT LASER DE CLASSE 1
Le Microdust Pro est un système laser fermé.
Le rayonnement laser interne est l’équivalent de la classe 2 en conditions normales et
potentiellement 3B en conditions de défaut.
Source laser <20 mW à 635 nm.
Risque de rayonnement laser visible lorsque le système est ouvert. Éviter l’exposition au
rayon.
Ce produit ne doit être ouvert que par du personnel autorisé et compétent.
IMPORTANT
Si vous pensez que l’appareil présente un défaut électrique ou si un défaut persiste après
que vous ayez appliqué les conseils d’entretien listés ci-dessous, renvoyez l’appareil à
Casella pour réparation.
Tableau 1 Conseils d’entretien
Symptôme de défaut
Cause possible
Conseils d’entretien
L’appareil ne s’allume pas.
Les piles sont déchargées.
Remplacez ou rechargez les piles.
Utilisez une source d’alimentation
externe.
La sonde est toujours sur zéro.
Il peut y avoir un défaut sur
l'émetteur ou le récepteur laser.
Vérifiez la connexion de la sonde.
Il y a une indication continue
de « dépassement de plage ».
Désalignement optique en raison
d’un choc mécanique.
Contamination excessive.
Si des purges répétées de la sonde
avec de l’air propre ne résolvent
pas le problème, veuillez renvoyer
l’appareil à Casella ou votre
représentant Casella local pour
effectuer l’alignement optique, le
nettoyage et un nouvel
étalonnage.
Le zéro est instable ou dévie
lorsque le col de la sonde
couvre la chambre
d’échantillonnage.
Contamination de la chambre
d’échantillonnage par de la
poussière.
Suivez la technique dans la section
9.1 Contamination de lentille à
la page 55 pour nettoyer la
chambre d’échantillonnage.
Suivez la technique dans Réglage
du zéro à la page 28.
Un message de contamination
de sonde s’affiche.
Désalignement optique en raison
d’un choc mécanique.
Contamination excessive.
Purgez la sonde avec de l’air
propre de la pompe à soufflets.
57 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
10 Dispositions relatives à l’entretien et à la garantie
Pour des détails des conditions de garantie, veuillez consulter le site Web de Casella à
l’adresse www.casellameasurement.com
10.1 Inspection et essais
Pour s’assurer que l’appareil est conforme à ses spécifications publiées, il est
soigneusement testé et sa précision est vérifiée avant l’expédition en sortie d’usine.
Toutes les informations techniques à propos de chaque appareil individuel sont
enregistrées sous le numéro de série dudit appareil que vous devez communiquer
dans toute correspondance relative.
10.2 Entretien par l’utilisateur
Il n’y a pas de pièces à entretenir par l’utilisateur à l’intérieur du Microdust Pro ou de
la sonde d’échantillonnage.
AVERTISSEMENT
PRODUIT LASER DE CLASSE 1
Le Microdust Pro est un système laser fermé.
Le rayonnement laser interne est l’équivalent de la classe 2 en conditions normales et
potentiellement 3B en conditions de défaut.
Source laser <20 mW à 635 nm.
Risque de rayonnement laser visible lorsque le système est ouvert. Éviter l’exposition au
rayon.
Ce produit ne doit être ouvert que par du personnel autorisé et compétent.
N'ouvrez PAS l’appareil ou la sonde pour essayer de les réparer. Si vous ouvrez
l’appareil ou la sonde pour quelque motif que ce soit, la garantie sera annulée.
Si vous pensez qu’une anomalie est apparue dans l’appareil, contactez votre
représentant ou bureau Casella CEL local pour organiser une remise en état.
58 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
ANNEXE – Interface de communication en série
11 Jeu de commande à distance
Le Microdust Pro peut être interrogé et commandé à l’aide d’un protocole de
communication en série simple. Un programme d’émulation de terminaux, par
exemple Microsoft « HyperTerminal » peut être utilisé pour communiquer avec
l’appareil.
La mini prise USB située à la base de l'appareil inclut les raccordements physiques
pour la connectivité USB, ainsi que les communications en série RS232. L’accès aux
broches de connexion de signal RS232 peut être obtenu à l’aide de l’ensemble de
câble 206094B, qui fournit un raccord RS232 standard femelle à 9 voies de type D.
En mode USB connecté à un ordinateur, l'appareil prend en charge les classes de
dispositif de « Stockage de masse » et de « Communication en série CDC ».
La méthode de connexion matérielle RS232 convient à une connexion pour les
dispositifs hors ordinateur, tels que les enregistreurs de données.
Vous pouvez sélectionner le taux en bauds RS232 dans le menu « Outils du
système », de 1200 bauds à 115k bauds. Les paramètres de communication en série
RS232 sont fixes et utilisent 8 bits de données, 1 bit d’arrêt et pas de parité.
Les méthodes de communication en série RS232 et USB ne doivent pas être utilisées
simultanément.
Le jeu de commandes suivant peut être utilisé pour contrôler et interroger l’appareil : -
Commande X – Démarrer la sortie en temps réel
L’appareil transmet la mesure des particules moyennes au fur et à mesure qu’elle est
affichée à l’écran. La mesure se met à jour par intervalles d’une seconde.
Chaque transmission se termine par les caractères retour de chariot-changement de
ligne (caractères ASCII 0x0A 0x0D).
Exemple
2.87<CR><LF>
2.55<CR><LF>
2.60<CR><LF>
59 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Commande Z – Arrêter la sortie en temps réel
L’appareil cesse de transmettre la sortie de données en temps réel.
Commande I – Interroger la cible
L’appareil transmet une chaîne de caractères séparés par virgule, qui contient deux
chaînes d’ID.


La première chaîne d’ID est le nombre d’archives enregistrées dans
l’enregistreur.
La deuxième chaîne d’ID est la version de plugiciel de l’appareil.
Exemple
CasellaCEL,(01234) 844100,K, 11,80-176087AXX<CR><LF>
Commande T – Télécharger les archives enregistrées
L’instrument télécharge toutes les archives enregistrées dans sa mémoire interne
vers l’ordinateur.
Exemple
Fin d’enregistrement, 28/07/03,12:13:48, 129.396,
129.445,28/07/03,12:13:42,0 [CR][LF]
28/07/03,12:13:48, 129.361, 1 [CR][LF]
28/07/03,12:13:46, 129.387, 2 [CR][LF]
28/07/03,12:13:44, 129.439, 3 [CR][LF]
Fin d’enregistrement, 28/07/03,12:11:30, 240.920,
240.947,28/07/03,12:11:22,4 [CR][LF]
28/07/03,12:11:30, 240.882, 5 [CR][LF]
28/07/03,12:11:28, 240.909, 6 [CR][LF]
28/07/03,12:11:26, 240.897, 7 [CR][LF]
28/07/03,12:11:24, 240.920, 8 [CR][LF]
28/07/03,12:11:22, 240.937, 9 [CR][LF]
28/07/03,12:11:20, 240.935, 10 [CR][LF]
28/07/03,12:11:18, 240.943, 11 [CR][LF]
28/07/03,12:11:16:00, 240.935, 12 [CR][LF]
Commande R – Régler l’ID, l’heure et la date de l’appareil
Cette commande vous permet de régler l’heure, la date et deux chaînes d’ID à
distance. Ces informations sont affichées sur l’écran de statut de l’appareil.
MISE EN GARDE
Toutes les archives enregistrées dans l’appareil sont effacées lorsque vous utilisez cette
commande.
60 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Transmettez la commande « R », puis attendez une réponse « D » de l’appareil
avant de transmettre la chaîne de données.
Exemple
Transmettre R
Attendre de recevoir D
Transmission de la chaîne de données :
CasellaCEL,(01234)844100,K,28/07/03,12:30[CR][LF]



La longueur de chaîne d’ID maximum est 16 octets.
Le format de date est jj/mm/aa.
Le format d’heure est hh:mm sur 24 heures.
Commande <D(?)> – Ensemble de données en mode « en ligne »
Réponse
<DATA,2013-11-27,15:41:07,INS,XXX.XXX,<10s,XXX.XXX,01m,XXX.XXX,
05m,XXX.XXX,15m,XXX.XXX,60m,XXX.XXX,STE,XXX.XXX,TWA,XXX.XXX,
SPA,XXX.XXX,ZER,XXX.XXX,SP1,XXX.XXX,FAC,nn.nnn> (CRLF)
Où : 2013
11
27
15
41
07
INS
10s
01m
05m
15m
30m
60m
Average
SPA
ZER
SP1
FACT
(CFLF)
=Année
=Mois
=Jour
=Heure
=Minutes
=Secondes
=Lecture instantanée
=moyenne mobile de 10 secondes
=moyenne mobile de 1 minute
=moyenne mobile de 5 minutes
=moyenne mobile de 15 minutes
=moyenne mobile de 30 minutes
=moyenne mobile de 1 heure
=Moyenne (concentration moyenne accumulée depuis la réinitialisation)
=valeur de plage actuelle de l’appareil
=valeur de décalage du zéro actuelle de l’appareil
=Rechange pour utilisation future
=Facteur de poussière sélectionné par l’utilisateur (nombre entre 0,400 et 10 000)
=Retour de chariot changement de ligne
61 Casella Measurement
CEL-712 Microdust Pro Moniteur de poussière en temps réel
Remarques : Les valeurs de date et d’heure sont générées par le Microdust Pro et elles représentent
l’estampille temporelle de l’ensemble de données suivant.
XXX.XXX = Valeurs de concentration de poussière numériques en mg/m3. Position de point
décimal variable, pas de zéros de gauche.
La valeur moyenne se réinitialise à minuit.
62 Casella Measurement