@auknecht
FClicitation
Vous avezfait le bon choix! Avec l'achatde ce
nouveau réfrigérateur-congélateur Bauknecht,
vous avez choisiun appareil qui associe de hauà un grand
tes
performances
techniques
confort d'utilisation.
Cet appareil possède tous les perfectionnements techniquesutiles. La réduction de sa
consommation électrique notamment contribue au respect de l'environnement, pour peu
qu'il soit utilisé à bon escient.
Nous vous conseillons de lire attentivement
le mode d'emploi pour utiliser au mieux I'appareil.
Votre nouvel appareil vous rendra service
pendant de longues années, pour peu que vous
le manipuliez et l'entreteniez correctement.
Page
Conseils pour la sécurité ............... 24
Connaître votre appareil ............... 24
Détermination de l'emplacement. . . . . . . . 5
Miseenplace et raccordement . . . . . . . . . 25
Agencement intérieur variable. . . . . . . . . . 25
Utilisation duréfrigérateur.. . . . . . . . . . . . 26
Utilisation du compartiment
de congélation.. ......................
Nettoyage.. ..........................
Eclairage intérieur .....................
Recommandations pour économie
d'énergie .............................
Pannes - Que faire?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
27
28
29
29
29
Service après-vente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Les illustrations de ce mode d'emploi se trouvent sur lesdernières pages du rabat. II suffit de
les ouvrir pour que texte etillustrations se trouvent côte à côte.
Les indications de puissance sont valables lorsque l'appareil fonctionne à une température
ambiante de +IO O C à +32 OC.
L'appareil a subi des contreles d'etancheite et est conforme aux prescriptions
de prevention des accidents sur
les installations frigorifiquesVBG 20.
Cet appareil a e t 6 c o n y , f a b r i q u e e t
commercialise enconformite avec:
les objectifs de securite de la Directive
"Basse Tension" 73123lCEE;
les qualites de protection requises par
la Directive "CEM" 891336lCEE modifiee
par la Directive93168lCEE.
-
des liquides pouvant geler ou des boissons gazeuses;
O ne pas consommer les glaçons immédiatement
Avant demettre en service l'appareil, nous vous
pour éviter les risques d'engelures;
conseillons de lire
attentivement le mode d'emploi O le liquide contenu dans les coussinets refrigésuivant qui contient des indications importantes
rants ne doit pas être ingéré;
pour l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'ap- O ne pas laisser les enfants jouer avec le réfrigérapareil.
teurcongélateur; le cas échéant, tenir la clé de
l'appareil hors de leur portée.
La responsabilité du fabricant ne peut pas être
engagée en cas de non-observation des conseils
donnés ci-dessous:
Conseils pour la securitt?
O si l'appareil est endommagé, il ne doit pas être
mis en service; en cas de doute, contacter
le re-
Connattre votre appareil
Votre nouvel appareil combineles fonctions de
réfrigérateur et de congélateur.
vent être effectués parun technicien qualifié, en Le compartiment de congélation (situé dans la
partieinférieuredel'appareil)estdestiné
à la
suivant les instructions données par le fabricant.
congélation
des
aliments
frais
ou
cuisinés,
au
rangeVérifierquelatensiond'alimentationcorrespond bienà celle indiquée surla plaque signalé- ment des bacsà glaçons et à la conservation des aliments congelésou surgelés.
tique de l'appareil;
Le réfrigérateur à dégivrage automatique est
O la sécurité électrique de l'appareil est garantie
conçu
pour la conservation des aliments frais
et des
terre de l'installation doseulement si la miseà la
mestique estconformeaux prescriptions locales boissons.
vendeur;
O l'installation et le branchement électrique doi-
en vigueur. Ne pas utiliser de rallonges;
O les interventions techniques e t les réparations
O
O
O
O
O
O
Mode d'emploi
Toutes les indications importantes relativesà l'apdoivent être confiées uniquementà un technipareil se trouvent dans ce mode d'emploi.
cien qualifié;
Le mode d'emploi est valable
pour plusieurs moen cas de panneou lors du nettoyage, débranen
du
cher l'appareil. Retirerla fiche de la prise de cou-dèles, d'où des différences de détail fonction
rant ou couper l'alimentation générale. Ne pas type d'appareil.
Lire attentivementle mode d'emploiet souligner
tirer sur le câble lui-même, mais sur la fiche;
débrancher l'appareil usagé et le mettre hors les passages importants. Conserver le mode d'emd'état de service. Retirer ou casser le dispositif ploi ainsi queles autres documentspour tout noude blocageet de verrouillage de l'appareil pourveau propriétaire éventuel.
éviter que des enfants ne s'enferment à Kntérieur. Risque d'asphyxie! Eliminer ensuite l'appaConseils pouricomoniser
reil conformément à la réglementation en vil'energie
gueur;
Lesconseils pour économiser l'énergie sont
éviter tout endommagement de l'appareil, à
donnésdanslespassagesencadrés
du mode
l'intérieur e t à l'extérieur de l'appareil: ne pas
d'emploi.
percer les tubes du système frigorifique avec
des objetspointusoutranchants,écraser
les
conduites ni détériorer les couches de protection. Un jet de liquide réfrigérant peut provoAeration
quer des lésions oculaires;
L'air réchauffé au dos de l'appareildoit poune pas obstruer les ouvertures
de ventilation de
voircirculerlibrement.Sinon,lecompresseur
l'appareil;
doit fournir uneffort plus important, ce
qui augne pas conserver de matières explosives dans
mente la consommation électrique. Veiller
à ce
l'appareil et n'entreposerdel'alcool à haute
que les grilles d'aération soient toujours bien déconcentration que dans des récipientshermétigagées.
ques et placés debout;
nepasconserverdansle
compartiment de
congélation les bouteilles en verre contenant
24
D6termination
l'emplacement
cas échéant) amoviblespermettent de placerles récipients hauts en position debout.
b) contre-porte
Les casiers de la contre-porte sont amovibles.
0 Soulever le casier avec son couvercle
e t le sortir (fig.O).Le remettre en place dans
l'ordre inverse des opérations.
O Demontage du couvercle (possible seu-
lement après sortiedu casier). Ouvrirle couvercle par une légère pression
à gauche et le retirer
(fig. @).
Remise en place du couvercle: enfoncer l'ergot
latéral gauche dans son support, le couvercle
étant mi-ouvert, puis l'ergotdroit dans la cavité
de droite. Refermer le couvercle.
0 Casier sans couvercle:soulever e t retirer
par le côté le plus bas. Ces casiers sont réglables
en hauteur et peuvent être retournés. ce qui
permet de les adapter aux besoins spécifiques
(fig. O).
0 Porte-bouteilles: soulever et retirer.
c) compartiment de congelation
Les paniers peuvent être retirés. A cet effet, les
soulever légèrement et les tirer vers le haut.
Utilisation du &frigerateur
Utilisation du refrigerateur
L'alimentation électriquedu réfrigérateur est indépendante decelle du compartiment de congélation; ellepeut être coupée alors que le congélateur
reste en service, ce qui permet de réduire
les coûts
d'énergie, pendant les vacances notamment.
Mise en marche et reglage de latemperature
Figure @
Le sélecteur permet de mettre en marche le
réfrigérateur et de le régler à la température
voulue.
En réglant sur O -, l'éclairage e t le réfrigérateur
sont hors circuit.
En réglant sur 1-, la réfrigération està
sa puissance minimum.
En réglant sur 2 3,la réfriqération estàsa puissance moyenne. (voir fig. O).
En réglant sur 4 -, la réfrigération est à sa puissance maximum.
-
25
Le réglagedu sélecteur dépendde la températureambiante, de
la fréquenced'owerture de
la porte et de laquantité d'aliments entreposés.
Nous recommandons de commencer par
un réglage moyen. Vous déterminerez ensuite très
rapidement le réglage
idéal pour votreappareil.
9 tubes, petites conserves;
1O bouteilles;
11 congélation de denrées, préparation des
glaçon;
12 stockage des aliments congelés.
Lebac à viande(le cas échéant)permetde
conserver les viandes à part ou de décongeler les
aliments.
Degivrage du compartiment refrigerateur
Le dégivrage du compartiment réfrigérateur est Lorsque le couvercle est en position A (fig. B),
placer les aliments amballés.
entièrement automatique.
Remarque
Lorsque le compresseur fonctionne, il se forme
des gouttelettes d'eau ou du givre sur le fond de
l'appareil. Ce phénomème est tout à fait normal.
Le grattage du
givre ou l'essuyage desgouttelettes d'eau n'est pas nécessaire car le dégivrage est
automatique. L'eau de dégivrage s'écoule dans la
gouttière (fig.O)et est évacuéeà l'extérieur où elle
s'évapore.
Conservation des aliments
La cuve comporte plusieurs zones de froid.
La zone la plus froide se trouve à l'arrière, au-dessus de la plaque recouvrant les bacs à légumes.
Lorsque le couvercle est en position B (fig. B),
placer les aliments non emballés.
Figure @
A Touche marchelarrête t lampe témoin verte du
compartiment de congélation
B Témoind'avertissementrouge
ducompartiment de congélation
C Touche marche/arrête t lampe témoin jaune de
congélation rapide
D Thermostat du compartiment de congélation
Mise en circuit
et reglage de la temperaPour éviterles odeurs et le dessèchement des ali- ture
ments, il est conseillé de ne conserver dans réfrile
- Enfoncer la touche A marche/arrêt du compargérateur que des denrées emballées
ou couvertes.
timent de congélation;
amener le thermostat D sur la position désirée:
Les produitssuivants nedoivent pas être conserréglage surMAX pourune puissance de congévés dans le réfrigérateur:
lation maximale
O citron coupé, ananas, oignonset ail, en raison de
réglage sur MEDpour une puissance de congéleur forte odeur;
lation moyenne
O pain et pommes deterre en raison de leur desréglage surMIN pour une puissance de congélasèchement;
tion minimale.
O fruits et légumes (tomates) pas encore mûrs
et
qui ne peuvent poursuivre leur mûrissement;
Fonctions des lampes temoins
O bananes en raison de leur fragilité.
La lampe temoin certe A se metà clignoter
Suggestion de rangement desdenrées ali- lorsque l'appareilest mis en circuit, ainsi que lorsque
la température du compartiment de congélation
mentaires, fig. O:
monte par rapport à la température sélectionnée
1 alimentscuisinés,pâtisseries;
(suite à une ouverture prolongée de
la porte ou du
2 produits laitiers;
rangement de nouvelles denrées à congeler par
3 conserves;
exemple). La lampe témoin reste allumée en per4 boissons,couchées;
manence dès que la température sélectionnée est
5 poissons, viande, charcuterie;
atteinte dans le compartiment de congélation.
6 fruits, salades,légumes;
7 oeufs;
8 fromaqes;
Le temoin d'avertissement rouge B clignote jusqu'à ce que le compartiment de congélation ait atteint la température de service sélectionnée, puis s'éteint II se rallume si la température
monte par rapport a la température sélectionnée
(suite A une ouverture prolongée de
la porte ou du
rangement de nouvelles denrées à congeler par
exemple). II convient dans cecas de passer au mode
de congélation rapideC, jusqu'à ce que le témoin
d'avertissement rouge s'éteigne. Si le témoin reste
il convient
allumé pendant une période prolongée,
de vérifier lebon réglage du thermostatet le bon
fonctionnementde l'appareil (voir les conseils donnés a la rubrique ccaPannes - Que faire ?)m).
La lampe temoinjaune de congelation
C rapide s'allume lorsque la congélation rapide a
à l'arrêt, manuelou automaété activée. Elle s'eteint
tique (au bout de 24 heures environ) la
decongéla-
tion rapide.
Congelation des aliments
Capacite de congelation:
la fiche signalétique au bas de la cuve indique
quantité
la
maximale
(en kg) d'aliments pouvant
être congelésen24
heures dans l'appareil.
Déposer les aliments à congeler, bien emballés
dans lefond du panier marqué par- car c'est là
qu'ils congèlent le mieux.
Congelation rapide
Pour obtenir une congelationrapidoactionnerla
touche de congélation rapide
C avant de déposer
les aliments frais. La lampe
témoin jaune de congélation rapide s'allume alors. Elle s'éteint au
bout de
24 heures environ,et l'appareil repasse surle mode
de fonctionnement normal.
Lorsqu'il s'agit seulement de petites quantitésà
congeler, la congélation rapide peut être arrêtée
par actionnement de l'interrupteur, au
bout de
quelques heures déjà.
Les petites quantités, qui représentent moins de
10% de la capacité du congélateur, peuvent être
à la
rangéessansqu'ilsoitnécessairedepasser
congélation rapide.
Les aliments déjà congelés ne doivent pas être
mis en contact avec les produits frais à congeler.
a conge
Veiller doncà transposer vos produits frais
ler, après congélation (pas avant 24 heures) dans
A la maison, lebon usage du réfrigérateuret le respect de règles d'hygiène rigoureuses
contribueront
de façon significative
et efficace à l'amélioration de
la conservation des aliments.
O Stocker les aliments les plus sensibles dans
zo-la
ne la plus froide de l'appareil, conformément
aux indications figurant dans cette notice.
O Attendre le complet refroidissement
des préparations avant deles stocker (ex.: soupe).
O Limiter le nombre d'ouvertures de la porte.
0 Positionner la commande de réglage du thermostat de façonà obtenir une température
plus
basse. Ce réglage doit se faire progressivement
afin de ne pas provoquer le gel des denrées.
La mesure de la température d'une zone, clayette
d'un thermopar exemple, peut se faire au moyen
mètreplacé, dèsle départ dans un récipientrempli
d'eau (verre). Pour être fidèleet représentative de
ce qui se passeà ITntérieur de l'appareil la lecture
de la température doit être faite après quelques
heures de stabilisation de l'ensemble,par exemple
le matin à la première ouverture de la porte.
La haute qualité et la construction à l'avant
garde suivant la technique la plus avancée, sont
la garantie d'un fonctionnement parfait. Si, malgré tout, le fonctionnement de votre appareil O Retirer les emballages du commerce avant de
placer les aliments dans leréfrigérateur(exemest irrégulier, vérifier d'abord si vous avez suivi
ple: emballage des packs de yaourts).
toutes les instructions et les conseils données
O Emballer systématiquement la nourriture pour
dans cette notice.
éviter que les denrées ne se contaminent mutuellement.
Dans la plupart des cas il s'agit de banalités
O Disposer les aliments
de telle sorte que
l'air puisqui peuvent être eliminées immédiatement.
se circuler librement tout autour.
0 Consulter la notice d'utilisation de l'appareil en
toutes circonstances et en particulier pour les
conseils d'entretien.
O Nettoyer fréquemment l'intérieur du réfrigérateur en utilisant un produit d'entretien sans effet oxydant sur les parties métalliques.
La consommation croissante de plats préparés et
d'autres aliments fragiles, sensibles en particulier
non-respect de la chaîne
du froid'), rend nécessaire
la température de transune meilleure maîtrise de
port et de stockage de ces produits.
***
') ChaOne du froid: maintien sans rupture de la
au
température requise d'un produit, depuis sa
préparation et son conditionnement jusqu'à
son utilisation par le consommateur.
L'éclairage intérieur ne
Interruption
fonctionne plus
de courant
'
La fiche n'est pas bien enfoncée dans la prise de courant
L'appareil a été arrêté par le
sélecteur de température
Le bouton-poussoir est coincé
De l'eau stagne dans
la cuve
La puissance diminue
La porte de l'appareil s'est
trouvée ouverte assez
longtemps
L'ampoule est défectueuse
L'écoulement de l'eau du
dégivrage est bouché
On a souvent ouvert la porte
ou entreposé des quantités
importantes d'aliments en une
seule fois
Le compartiment de congélation est givré
Le compresseur et le condenseur à spirale sont fortement
couverts de poussière
La ventilation de l'appareil est
obstruée
Bruits
sonores
L'appareil
n'est
pas d'aplomb
sur le sol
Contrôler le fusible
(allumer la lumière pour voir si
la panne est générale)
Bien enfoncer la fiche
Remettre l'appareil en marche
Lui rendre sa mobilité en
l'enfongant plusieur fois
Attendre un moment
La changer
Nettoyer et libérer le passage a
l'aide d'un bâtonnet
Régler l'appareil sur une
puissance supérieure
Procéder au dégivrage
Dépoussiérer
Dégager les fentes d'aération
et éventuellements s'assurer du
libre passage des canaux
d'amenée et d'évacuation d'air
L'ajuster à l'aide des pieds
réalables
Si la panne ne correspond pasà celles indiquées
dans la notice d'emploi, nous conseillons de vous
Vous trouverez le numéro deà série
l'intérieur de
est à votre disadresser au service après-vente, qui
votre appareil, au-dessus dela plaque signalétique,
position pour une réparation qualifiée.
en bas à gauche.
Lorsque vous faites appel au service après-vente,
L'indication du numéro de service permettra au
veuillez fournir les informations suivantes;
technicien
dese procurer les pièces détachées
et de
- nature de la panne;
réparer la pannelors de sa première visite, en vous
- numéro de série de votre appareil
faisant économiser les frais ultérieurs de déplace(à la suite du mot
ment et d'interventions techniques.
- votre adresse complète;
Ne pas chercherà réparer l'appareil par vous-mê- votre numéro de téléphoneavec préfixe;
- heures aux quelles nous pouvons vous joindre. me si la panne n'est pas citée dans la notice d'emploi. Vous pourrez empirer la situation
- et lors de
pièce électriques- l'intervention pourrait être dangereuse.
-
">
