Philips DCB2070/10 Microchaîne Manuel utilisateur

ドキュメント
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
DCB2070
EN User manual
3
FR Mode d’emploi
69
DA Brugervejledning
23
IT
Manuale utente
91
DE Benutzerhandbuch
45
NO Brukerh&aring;ndbok
115
Table des mati&egrave;res
&quot; &sup3; &sup3;
&sup3; &sup3; &yen;&sup3; 2 Votre microcha&icirc;ne
Introduction
Contenu de l'emballage
J&sup3; &yen; &sup3; J&sup3; &sup3;&sup3; 3 Guide de d&eacute;marrage
Installation
J&sup3; &yen; [V*Z|
J&sup3; &sup3;&sup3; Alimentation
&sup3; &yen; Mise sous tension
68


69
69
69
&acute;
&acute;
73
73
&acute;
&acute;
74
&acute;
74
4 Lecture
75
Lecture d'un disque
75
 &micro; &yen; &sup3;&sup3;! Z &acute;
Lecture &agrave; partir d'un iPod/iPhone/iPad 75
Options de lecture
76
&sup3; &acute;&acute;
* &sup3; &acute;&acute;
5 &Eacute;coute de stations de radio DAB+ 78
&sup3; V*Z|
[&sup3; ! stations de radio DAB+
[&sup3; de radio DAB+
&sup3; &yen; V*Z| &sup3; &sup3; &sup3;
* V*Z|
Utilisation du menu DAB+
6 &Eacute;coute de stations de radio FM
&sup3; [
[&sup3; ! stations de radio FM
Programmation manuelle des stations
de radio FM
&sup3; &yen; &sup3; &sup3; &sup3;
* V
&sup3; &yen; &sup3;&sup3; mono
Utilisation du menu FM
7 Autres fonctions
[ &para; &para;
&sup3; &yen;
&sup3; &yen;&middot; &sup3;
Lecture &agrave; partir d'un appareil audio
externe
Utilisation du casque
8 Informations sur le produit
X &sup3; ! !
&lt; &quot; &sup3; Z
Formats de disque MP3 pris en charge
80

80
80


81
81
82
\


84
84
84


85
9 D&eacute;pannage
86
10 Avertissement
87
&acute;
78
78
&acute;
&acute;
79
FR
69
Fra n&ccedil;a is
1 Important
1 Important
70
Lisez attentivement ces consignes.
Respectez toutes les consignes.
;&yen; &quot;  %
&lt;  &yen; &sup3; 
consignes du fabricant.
;&yen;  &yen; &micro;  &sup3; sources de chaleur telles que des radiateurs,
$ &middot; 
produisant de la chaleur.
&Eacute;vitez de marcher sur le cordon
d'alimentation ou de le pincer, notamment
$ &yen; &sup3;%
  ! &para;  &sup3;&sup3; &quot; %
V&sup3;&quot;  &sup3; &yen; &sup3; &yen; %
X  &cedil; &micro; !&sup3;% V 
&sup3; &yen; &yen; &sup3; &gt; exemple, endommagement du cordon
&yen; $ &sup3; ! &yen; &quot;&amp; &micro; &yen; &sup3; &yen; &sup3;$  &yen; &sup3; &micro; &micro;
&yen; &sup3;$ &yen; &sup3;%
Utilisation des piles ATTENTION –
J &sup3; &sup3;&sup3; entra&icirc;ner des blessures corporelles ou des
&sup3;&cedil; &sup3; $  suivantes :
Installez les piles correctement, avec les
| } &sup3; !&sup3; &sup3;&sup3; %
; &sup3;  $ &quot; $ %%
Retirez les piles lorsque vous n'utilisez
&sup3;&sup3; &sup3; %
FR
 &sup3; &middot;  &sup3; &micro; &sup3;&quot; %
Ne placez pas d'objets susceptibles
&yen; &sup3; &micro;  &sup3; celle-ci (par exemple, objets remplis de
! &quot; &sup3; %
&yen; } V &sup3; &sup3; $ doit rester facilement accessible.
# &gt; s&eacute;curit&eacute;
X &quot; &sup3; ! &sup3; !
&sup3; &sup3; !% J &sup3; &sup3; votre entourage, ne retirez pas le couvercle du
produit.
Le point d'exclamation signale des points
importants et vous invite &agrave; consulter
&yen;&sup3; &quot;&para; maintenance.
*&not;?&lt;&not;[&not;;? &gt; !
&yen; &sup3; &sup3; !$ &middot; &sup3; &micro; &yen;&quot; &yen; &sup3;% * &quot;&amp; !$
!&yen; $ &middot; &sup3;
sur l'appareil.
*??&not;;?&lt;; &gt; &sup3; !
&yen;&sup3; $  &micro; &quot; &yen; $
&yen; &sup3; %
Avertissement
Ne retirez jamais le bo&icirc;tier de l'appareil.
Ne graissez jamais aucun composant de cet appareil.
;  &amp; &sup3;!
2 Votre
microcha&icirc;ne
&sup3; !%
Conservez cet appareil &agrave; l'abri des rayons du soleil, des
%
&yen; $ &micro; &micro; &yen; &sup3;&quot; &yen;%
S&eacute;curit&eacute; d'&eacute;coute
Danger
J &sup3; &yen; $ &yen;  ! &micro; &sup3;&sup3; &sup3;
le volume &agrave; un niveau non nuisible. Plus le volume est
&sup3;&sup3;$ &sup3; &yen;&sup3; &quot; %
Veillez &agrave; respecter les recommandations
suivantes lors de l'utilisation de vos &eacute;couteurs.
&Eacute;coutez &agrave; des volumes raisonnables
&sup3; &quot; %
Veillez &agrave; ne pas augmenter le volume
au fur et &agrave; mesure que votre ou&iuml;e s'y
accoutume.
; &sup3; &micro; !&yen; ! &para; environnants.
Faites preuve de prudence dans l'utilisation
&sup3; &middot;  &yen; des situations potentiellement dangereuses.
Toute pression acoustique excessive au
&sup3; !
est susceptible de provoquer une perte
d'audition.
Attention
&yen; &sup3; $ &sup3; ! &sup3; risque d'exposer l'utilisateur &agrave; une utilisation ou &agrave; des
radiations dangereuses.
&sup3; &quot; J Q J de l'assistance offerte par Philips, enregistrez
votre produit &agrave; l'adresse suivante : www.philips.
com/welcome.
Introduction
Avec cet appareil, vous pouvez :
&sup3; ! &micro; ! $
&yen; J J J$ &sup3;&sup3;!
Z &yen; &sup3;&sup3;!  &sup3; [V*Z|
Vous pouvez am&eacute;liorer la qualit&eacute; du son
diffus&eacute; gr&acirc;ce aux effets sonores suivants :
Digital Sound Control (DSC, contr&ocirc;le du
&sup3;!
* ! &quot; VZZ
Contenu de l'emballage
&sup3;  &sup3; &para;
contenues dans l'emballage :
 &sup3; ?&sup3;&sup3; Adaptateur secteur
&cedil;&quot; [J  #
  \ \ Mode d'emploi
= &sup3; &lt; &micro;  Si vous contactez Philips, vous devrez fournir les
&sup3; &para; &sup3; %
 &sup3; &sup3; &para;
!&sup3;
&yen;% ;  &sup3; &gt;
;&sup1; &para; &ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;
;&sup1; &sup3; &ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;&ordm;
FR
71
Fra n&ccedil;a is
G
;  &amp; &sup3; &yen;%
 &micro; &para; Pr&eacute;sentation de l'unit&eacute;
principale
a
b
MP3-LINK
c
SOURCE
OK /
MENU /
d
e
f
VOLUME
VOLUME
g
h
i
j
k
p
o
n
l
FM
ANT
DC IN
12 V
3A
m
D O C K for
a
J USB.
Prise casque
&sup3;&sup3;!
b
e
/
Permet de passer &agrave; la piste
&sup3;&sup3; %
Permet d'effectuer une recherche dans
une piste ou un disque.
J &sup3; %
J &sup3; &yen;%
c
72
d SOURCE
J &sup3; &gt;
CD, USB, DAB+, FM, MP3 Link ou
Dock.
FR
J &yen;&yen;&sup3; &yen; &sup3;%
Permet d'activer le mode veille.
f OK /
Permet de lancer/d'interrompre la
lecture.
J &sup3; %
Permet de basculer entre une diffusion
&sup3;&sup3; %
g MP3-LINK
Permet de connecter un appareil audio
externe.
h
Pr&eacute;sentation de la
t&eacute;l&eacute;commande
a
b
DAB
Permet d'ouvrir/de fermer le tiroirdisque.
i VOLUME + / J &sup3; %
CD
q
OK
MP 3 LINK
e
MENU
DISPLAY
f
p
DOCK
USB
o
RDS
g
h
VOL
l Tiroir-disque
1
2
3
4
5
6
7
8
9
j
PROG/
CLOCK SET
0
MODE/
SCAN
n
k
SLEEP/
TIMER
DSC
DBB
m
i
m Station d'accueil pour iPod/iPhone/iPad
n DC IN
Alimentation.
o FM ANT
J &yen;&sup3; &sup3; radio FM/DAB+.
s
FM
PRESET/ALBUM
r
d
j MENU /
J &yen;&sup3; J iPhone/iPad.
J &yen;&sup3; [V*Z|%
J &yen;&middot; supprimer un programme.
k J &yen; lecture.
c
l
p FOR SOFTWARE UPDATE ONLY
Mise &agrave; jour du logiciel via le
Z &quot;%
a
J &yen;&yen;&sup3; &yen; &sup3;%
Permet d'activer le mode veille.
J &sup3; &quot; b
c CD
J &sup3; %
XV%
FR
73
Fra n&ccedil;a is
d
/
Permet de passer &agrave; la piste
&sup3;&sup3; %
Permet d'effectuer une recherche dans
une piste ou un disque.
J &sup3; station.
J &sup3; &yen;%
e USB/MP3 LINK
J &sup3; MP3 Link.
Z
f RDS/DISPLAY
Pour les stations de radio FM
&sup3; &sup3; &gt; &yen; informations RDS.
J &yen; &sup3; %
J &yen; DAB+.
g
Permet de lancer/d'interrompre la
lecture.
h VOL +/ J &sup3; %
i Numeric Keypad 0 - 9
J &sup3; une piste d'un disque ou d'un
&sup3;&sup3;! Z%
J &sup3; &sup3; radio.
j PROG/CLOCK SET
Permet de programmer des pistes.
Permet de programmer des stations
de radio.
J &sup3; &yen;%
k SLEEP/TIMER
J &sup3; &yen;&middot; &sup3;
l'alarme.
l DSC
J &sup3; &sup3;&sup3; %
74
FR
&sup3;
m DBB
J &yen; &sup3; &yen;&sup3; ! &quot; %
n MODE/SCAN
J &sup3; lecture.
J &sup3; stations de radio automatiquement.
o MENU/
J &yen;&sup3; J iPhone/iPad.
J &yen;&sup3; [V*Z|%
J &yen;&middot; supprimer un programme.
p DOCK
J &sup3; iPhone/iPad.
J q OK
J &sup3; %
Permet de basculer entre une diffusion
&sup3;&sup3; %
r
/
J &sup3; &sup3; radio.
J &micro; &yen;&quot; &sup3;&sup3; suivant.
s FM/DAB
J &sup3; FM/DAB+.
3 Guide de
d&eacute;marrage
Pr&eacute;paration de la
t&eacute;l&eacute;commande
Attention
Risque d'explosion ! Tenez les piles &agrave; l'abri de toute
Attention
&yen; &sup3; $ &sup3; ! &sup3; risque d'exposer l'utilisateur &agrave; une utilisation ou &agrave; des
radiations dangereuses.
Les instructions fournies dans ce chapitre
&middot; &yen; &sup3;
&sup3;%
source de chaleur, des rayons du soleil ou du feu. Ne les
jetez jamais au feu.
Risque d'impact sur l'autonomie des batteries ! Ne
&sup3;  &amp; ! batteries.
Risque d'endommagement du produit ! Retirez les piles
&sup3;&sup3; &yen;  &sup3;%
Pour installer les piles de la t&eacute;l&eacute;commande :
1
2
Ouvrez le compartiment &agrave; piles.
Vous pouvez placer l'appareil sur une surface
plane ou choisir de l'installer sur un mur.
3
Fermez le compartiment &agrave; piles.
&lt; &sup3; \ *** &sup3; |} !&sup3;%
Fra n&ccedil;a is
Installation
a
Installation murale
X  &micro;  murale incluses dans l'emballage.
Pr&eacute;paration de l'antenne FM/
DAB+
J &sup3; $ &sup3; 
&para; &yen; [V*Z| &amp;  position.
b
c
Remarque
J &sup3; &sup3; $  &yen; ! &quot; &sup3;&sup3; $ &sup3;
toute autre source de rayonnement.
FR
75
Alimentation
Attention
3
Appuyez sur
&sup3; 4
5
Appuyez sur CLOCK SET 6
&sup3;&sup3;  &sup3; } &sup3; &raquo; &sup3;
avec celle des stations DAB+.
[DAB TIME SYNC [N] ] : la
synchronisation de l’heure est
&sup3; &sup3;%
[DAB TIME SYNC [Y] ] &gt; &raquo; &sup3;
synchronise automatiquement l’heure &agrave;
partir des stations DAB+.
! &yen; Q &sup3; !
la tension d'alimentation correspond &agrave; la valeur de
&sup3; &yen;%
! &yen;&sup3; Q  ! &sup3;&quot; 
&yen; $  &sup3; !$ &amp;
sur le cordon.
* &quot; &yen; $ &sup3; !
 &sup3;  %
Remarque
 ! &sup3; ! &sup3; &micro; &yen;&para; &yen; &sup3;%
Branchez l'adaptateur secteur sur :
la prise DC IN &yen; &sup3; %
la prise secteur.
/
&agrave; plusieurs reprises
&yen;%
%
&sup3;&sup3;  &sup3;   &sup3;
l'heure et les minutes.
Remarque
 &sup3; &yen; &sup3; DAB+ qui transmet le signal horaire.
Si vous n'appuyez sur aucune touche dans les
 $ &yen; &sup3; ! &sup3; l'horloge automatiquement.
Mise sous tension
Appuyez sur la touche .
&raquo; &yen; &quot; &para;
&sup3; &sup3;%
R&eacute;glage de l'horloge
1
Appuyez sur pour activer le mode veille
de l'appareil.
&raquo; }}&gt;}} &yen;%
2
Maintenez le bouton CLOCK SET de
&sup3;&sup3; &sup3; 2 secondes.
&raquo; [SET CLOCK] &sup3; &sup3; &micro; &yen;&sup3; $ \ 24 heures clignote.
76
FR
Remarque
J &sup3; $  SOURCE &sup3; &sup3;&sup3; %
Activation du mode veille
Appuyez &agrave; nouveau sur pour activer le mode
veille de votre appareil.
&raquo;  &sup3;&quot; &sup3;&sup3; &yen; $
} &frac14; &yen;%
2
4 Lecture
Appuyez sur la touche USB de la
&sup3;&sup3; &sup3; USB.
&raquo;  &sup3; ! %
Si rien ne se produit, appuyez sur
.
Lecture d'un disque
Lecture &agrave; partir d'un iPod/
iPhone/iPad
1
Appuyez sur
disque.
2
&lt; &sup3; !$ &sup3; &sup3;
vers le haut.
3
Appuyez sur
du disque.
4
Appuyez sur la touche CD de la
&sup3;&sup3; &sup3; disque.
&raquo; [Reading] quelques instants, puis la lecture CD
&sup3; ! % se produit, appuyez sur
.
pour ouvrir le logement du
=&cedil; &micro; $  contenus audio &agrave; partir d'un iPod/iPhone/iPad.
pour fermer le logement
Lecture &agrave; partir d'un
p&eacute;riph&eacute;rique USB
Remarque
* } ! &sup3;&sup3;! Z Installation de l'iPod/iPhone/iPad
&quot; %
1
&lt; &sup3; &sup3;&sup3;! Z &yen; &para; &yen;J $
iPhone et iPad suivants :
Compatible avec :
J &para;$ \&para;$ &para; &para; &sup3; &sup3; J \&para;$ &para;$ &para;$ &para; &para; &sup3; &sup3; iPhone 4
iPhone 3GS
iPhone 3G
iPhone
iPad 2
iPad
.
1
Poussez sur le logement de la station
d'accueil pour l'ouvrir.
FR
77
Fra n&ccedil;a is
Compatible iPod/iPhone/iPad
2
Placez l'iPod/iPhone/iPad sur la station
d'accueil.
Installation du coussin en caoutchouc
&sup3; $  fourni pour stabiliser l'iPad/iPad 2 avant de
placer l'iPad/iPad 2.
Charge de l'iPod/iPhone/iPad
Remarque
&yen;J $ &yen;J &yen;J &sup3;
&quot; &yen;%
Lorsque l'appareil est sous tension, l'iPod/
J J &sup3; &yen;
commence &agrave; se charger.
Conseil
J &para; &yen;J $ &yen; &yen; de charge peut prendre jusqu'&agrave; une minute.
&Eacute;coute de l'iPod/iPhone/iPad
1
&sup3; ! &yen;J J
&sup3;%
2
Appuyez &agrave; plusieurs reprises sur SOURCE
ou sur DOCK &sup3;&sup3; &sup3; J J J%
3
Lisez des pistes depuis l'iPod/iPhone/iPad.
Pour suspendre/reprendre la lecture,
appuyez sur
.
J &sup3; &micro; $  / .
Pour effectuer une recherche pendant
la lecture : maintenez
/
&sup3;$
&cedil; normale.
Pour revenir au menu iPod/iPhone/iPad
&sup3;&sup3; $  MENU.
Pour parcourir le menu, appuyez sur
/ .
J &sup3; $ 
sur OK.
J Options de lecture
Interruption/reprise de la lecture
Pendant la lecture, appuyez sur
pour
interrompre/reprendre la lecture.
R&eacute;p&eacute;tition/lecture al&eacute;atoire
1
Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois
sur MODE/SCAN &sup3; &sup3;&sup3; &sup3; &gt;
&gt; &sup3;&sup3; cours.
: permet de lire toutes les pistes
de l'album en boucle.
: permet de lire toutes les pistes
en boucle.
: permet de lire toutes les pistes
&sup3; %
2
Pour reprendre le mode de lecture
normale, appuyez plusieurs fois sur
MODE/SCAN jusqu'&agrave; ce que toute option
disparaisse.
Retrait de l'iPod/iPhone/iPad
Retirez l'iPod/iPhone/iPad de la station d'accueil.
78
FR
Permet d'acc&eacute;der &agrave; une piste.
/
&sup3; Pour un disque MP3 et un p&eacute;riph&eacute;rique USB :
1
Appuyez sur / pour s&eacute;lectionner un
album ou un dossier.
2
Appuyez sur
/
%
&sup3; Conseil
J &sup3; &sup3;
$ 
&sup3; &sup3;!%
Recherche dans une piste
1
Pendant la lecture, maintenez
&sup3;%
2
&cedil; normale.
/
Programmation des pistes
Vous pouvez programmer jusqu'&agrave; 20 pistes.
1
En mode CD/USB, appuyez sur pour
&middot; $ PROG pour
activer le mode de programmation.
&raquo; [PROG &yen;%
2
Pour les pistes MP3/WMA, appuyez sur
/ &sup3; &quot;%
3
Appuyez sur
/
&sup3; une piste, puis sur PROG %
4
&sup3;&sup3;  &sup3; \  programmer d'autres pistes.
5
Appuyez sur
pour lire les pistes
&sup3; %
&raquo; Pendant la lecture, [PROG]
&yen;%
J $  &sup3; &sup3; %
Fonction
J &sup3; volume
J &sup3; &sup3; le son
J &sup3; renforcement dynamique
des basses
J &sup3; sonore :
[POP [JAZZ &amp;
[CLASSIC !
[ROCK #
[FLAT Action
Appuyez sur la
touche VOL +/-.
Appuyez sur la
touche .
Appuyez sur la
touche DBB.
Appuyez
plusieurs fois sur
DSC.
Fra n&ccedil;a is
Pour un CD :
Appuyez sur
autre piste.
R&eacute;glage du son
# @
informations
Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur
DISPLAY &yen; &sup3; informations de lecture.
Pour effacer la programmation, lorsque
&middot; &sup3;$  .
FR
79
5 &Eacute;coute de
stations de
radio DAB+
La fonction DAB+ permet une diffusion audio
&sup3;! &sup3; &yen;&sup3; % X
&para; $ ! &sup3;
&yen; %
1
En mode DAB+, appuyez sur
/
&agrave;
plusieurs reprises pour naviguer parmi les
stations DAB+ disponibles.
2
Appuyez sur OK &sup3; %
M&eacute;morisation automatique
des stations de radio DAB+
Remarque
De nouvelles stations et de nouveaux services seront
&amp; &sup3; &micro; V*Z| % J &quot;&sup3; &sup3; 
V*Z| &quot; $  &sup3;&para; &quot; &sup3;%
R&eacute;glage des stations de radio
DAB+
Remarque
* } ! &yen; &para; &sup3; &sup3;%
1
2
Appuyez plusieurs fois sur DAB/FM pour
&sup3; V*Z|%
&raquo; [FULL SCAN] &quot; &sup3;
&yen;%
Appuyez sur OK &sup3; &quot; &sup3;%
&raquo; &yen; &sup3; !
toutes les stations de radio DAB+
&para; disponible.
&raquo;  &sup3; &sup3;
dans l'appareil. Lorsque vous allumez
l'appareil la fois suivante, le balayage
des stations ne s'effectue pas.
En mode DAB+, appuyez sur SCAN.
&raquo; &yen; &sup3; les stations de radio DAB+ disponibles et
&para; &quot;%
M&eacute;morisation manuelle des
stations de radio DAB+
Remarque
  &sup3; &amp; !&yen;&micro; \ V*Z| &sup3; &sup3; 1
2
&sup3; 3
Appuyez sur / &sup3; &sup3; &sup3; &sup3; %
4
5
Appuyez sur PROG Remarque
Si aucune station de radio DAB+ n'est disponible, [No
DAB Station] V*Z| &yen;$ [FULL SCAN] &quot; &sup3; &micro; %
Pour vous r&eacute;gler sur une station &agrave; partir de la
liste des stations disponibles :
80
FR
&sup3; %
 V*Z|%
Maintenez la touche PROG &sup3;
pendant 3 secondes pour activer le mode
de programmation.
%
Pour programmer d'autres stations DAB+,
&sup3;&sup3;  &sup3; &sup3;&sup3; %
[Station list] &gt; &sup3; une station de radio DAB+ dans
la liste des stations de radio DAB+
disponibles ou de rechercher des
stations DAB+ si aucune station n'est
reprise dans la liste.
[Full scan] : permet de rechercher et
&sup3; radio DAB+ disponibles.
[Manual tune] : &sup3; une station DAB+ manuellement.
[Prune] : permet de supprimer toutes
les stations non valides de la liste des
stations.
[System] : &para; &para;%
Pour effacer une station de radio DAB+
&sup3; &sup3; place.
&sup3;$ &sup3;  &micro; S&eacute;lection d'une station de
radio DAB+ pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e
En mode DAB+, appuyez sur / pour
&sup3; &sup3; &sup3;&sup3; %
# DAB+
 ! &sup3;  V*Z|$ 
plusieurs fois sur DISPLAY &sup3; &quot; &gt;
&raquo; Nom de la station
&raquo; ? &sup3; V$
V &quot; &raquo; Puissance du signal
&raquo; ? &yen;&sup3; J?^
3
J &sup3; OK.
$  4
} &sup3; \ %
&quot;$ &sup3;&sup3; 
[System]
[Factory Reset] : permet de restaurer tous
&para; &sup3; %
[Software Upgrade] : permet la mise &agrave; jour
du logiciel, si disponible.
[SW version] : permet de conna&icirc;tre la
version logicielle de l'appareil.
&raquo; Nom de l'ensemble
&raquo; X &sup3;! Remarque
&raquo; Taux d'erreur du signal
&quot; &raquo; V&sup3;&quot; &quot;  &yen; &sup3; &quot; $ &yen; ! %
&raquo; Date
Utilisation du menu DAB+
1
En mode DAB+, appuyez sur MENU pour
&sup3; V*Z|%
2
Appuyez sur
/
options du menu :
&sup3; FR
81
Fra n&ccedil;a is
Remarque
En mode tuner FM, maintenez la touche
MODE/SCAN &sup3;  %
&raquo; &yen; &sup3; !
toutes les stations de radio FM et diffuse
&para; &sup3; &sup3; &sup3;%
6 &Eacute;coute de
stations de
radio FM
R&eacute;glage des stations de radio
FM
Remarque
J &yen; ! &quot; &sup3;&sup3; $
&sup3; rayonnement.
&sup3; !  &sup3; &sup3; &sup3;
&para; &yen; [ %
1
Appuyez sur FM &sup3; mode tuner FM.
2
Maintenez le bouton
/
&sup3;
pendant 3 secondes.
&raquo; [Scanning] &quot; &yen;%
&raquo; &yen; &para; !
[ &sup3; puissant.
3
1
&not; $ &sup3; FM.
2
Appuyez sur PROG pour activer le mode
de programmation.
&raquo; [PROG] %
3
Appuyez plusieurs fois sur / pour
&sup3; &sup3; &frac14; %
4
Appuyez de nouveau sur PROG pour
%
5
J &sup3; &yen; &sup3;&sup3;  &sup3; &micro; %
[$
Remarque
J &sup3; &sup3; une autre station &agrave; sa place.
&sup3;$ &sup3; 
&sup3;&sup3;  &yen;&sup3; \ &sup3; &yen; stations de radio.
Pour r&eacute;gler une station pr&eacute;sentant un signal
faible, proc&eacute;dez comme suit :
Appuyez plusieurs fois sur
/
jusqu'&agrave;
&quot; &sup3; %
M&eacute;morisation automatique
des stations de radio FM
Remarque
Vous pouvez programmer jusqu'&agrave; 20 stations de
[ &sup3; &sup3; 82
Programmation manuelle des
stations de radio FM
FR
&sup3; %
S&eacute;lection d'une station de
radio pr&eacute;s&eacute;lectionn&eacute;e
En mode tuner, appuyez sur /
&sup3;! &sup3; &sup3; &sup3; &sup3; &sup3;%
ou sur les
# RDS
 &para; V V !  [ &yen;
&sup3; %
1
2
&sup3;  V%
Appuyez plusieurs fois sur RDS pour
parcourir les informations suivantes (si
&quot; &gt;
&raquo; Service des programmes
&raquo; Type de programme tel que [NEWS]
&sup3; $ [SPORT] $ [POP M]
! %%%
&raquo; Message texte radio
3
J &sup3; OK.
4
&sup3;&sup3;  &sup3; \  }
&sup3; %
$  R&eacute;glage du balayage
[Strong stations only] : permet de
rechercher uniquement les stations FM
&sup3; %
[All stations] : permet de rechercher toutes
les stations de radio FM disponibles.
R&eacute;glage audio
[Stereo allowed] : &sup3; &sup3;&sup3; %
[Forced mono] : &sup3; diffusion mono.
Fra n&ccedil;a is
&raquo; Heure
S&eacute;lection d'une diffusion
st&eacute;r&eacute;o ou mono
Remarque
 &sup3;&sup3; &sup3; &sup3; mode tuner.
Pour les stations dont les signaux sont faibles :
 &sup3; &yen;&sup3; &sup3; %
En mode tuner FM, appuyez sur OK pour
&quot; &sup3;&sup3; %
Utilisation du menu FM
1
En mode FM, appuyez sur MENU pour
&sup3; [%
2
Appuyez plusieurs fois sur
/
pour
&sup3; &gt;
[Scan setting]
[Audio setting]
[System]
FR
83
7 Autres fonctions
Q X
syst&egrave;me
1
2
En mode FM/DAB+, lorsque le menu
[System] &yen;$  /
&agrave;
&sup3; option.
Appuyez sur OK &sup3; %
[Factory
Reset]
[Yes]
[No]
[SW
version]
[Mise &agrave;
niveau
logicielle]
[Yes]
[No]
J &sup3; &quot; &sup3; &sup3; %
Permet d'annuler.
J &yen; version du logiciel.
Permet de mettre &agrave; jour
le logiciel.
3
Connectez-vous &agrave; votre compte sur la
page Web d'invite.
Si vous n'avez aucun compte Club
J $ &sup3;} &yen;&quot; page Web.
4
Recherchez votre produit &agrave; l'aide des
}&sup3; &iquest; DCB2070/10 &raquo;.
5
X! &sup3; &sup3; &micro; )&quot;
permettant d'enregistrer votre produit.
6
 &sup3; concernant l'appareil pour terminer
l'enregistrement.
Mise &agrave; jour du logiciel par port USB
Pour mettre &agrave; niveau le logiciel de votre
&frac14; $  &sup3; suivantes :
1
Consultez le site Web www.philips.com/
welcome.
2
Connectez-vous &agrave; votre compte
Club Philips.
&raquo; Les informations de support
&sup3;
&sup3; %
3
4
X
Permet d'annuler.
Mise &agrave; jour du logiciel (si disponible)
Des mises &agrave; niveau logicielles pour votre
&frac14; &middot; &quot; &micro; &yen; %
Si vous enregistrez votre produit sur le site
@&quot; J @@@% % @ &sup3; ! $
 &agrave; jour logicielle. Vous pouvez aussi visiter le site
)&quot; J &sup3;&para; &sup3; des informations de mise &agrave; jour sont fournies.
Consultez le site Web www.philips.com/
welcome.
2
Cliquez sur le lien &laquo; Enregistrer mon
produit &raquo; (la formulation exacte de ce
&sup3; %
84
FR
%
?&sup3;&sup3; &para; sur votre ordinateur, puis connectez cette
&sup3; JX &quot; Z%
5
6
En mode DAB+, appuyez sur MENU.
7
&sup3;  [Yes] &sup3; &micro;
&yen;&sup3; &micro; %
J &sup3; $ 
sur
/
&Aacute; &sup3; $  OK.
8
 ! &micro; &para; $
&yen; &sup3; &sup3;&sup3;%
Enregistrement de votre produit
1
&Agrave; &para; &sup3;  [SYSTEM] &para; 
[Upgrade? Yes] &micro;  %
&raquo;  &frac14; %
7
&sup3;  &micro; &amp; &sup3;&sup3; &para; JX Z$  &sup3; &sup3; &yen; &sup3;%
Si la mise &agrave; jour est interrompue accidentellement,
 &sup3; &yen; &sup3; $ ! &sup3; correctement.
Remarque
Si vous n'appuyez sur aucun bouton dans les
R&eacute;glage de l'alarme
X &sup3; &middot; &sup3; %   &sup3; d'alarme CD, tuner FM, iPod/iPhone/iPad, DAB
ou USB.
Remarque
Appuyez sur
/
&sup3; volume du son d’alarme, puis sur TIMER
%
 $ &yen; ! &sup3; l'alarme automatiquement.
&yen;J J J &sup3; &sup3; ! &yen;$ !  &sup3;&sup3; &sup3;
&iquest; J&lt;&lt;J &Acirc; ? ! &yen; &sup3;
J J J$ &sup3; &sup3; %
&iquest; J&lt;&lt;J &Acirc; &yen; &sup3;&sup3; &yen;J iPhone/iPad ou si la playlist ne contient aucune piste,
&sup3; &para; &sup3; &sup3; l'iPod/iPhone/iPad.
Pour activer ou d&eacute;sactiver l'alarme :
En mode veille, appuyez plusieurs fois
sur TIMER &sup3; &yen;%
&raquo;
&yen; ! &yen; &sup3;%
Fra n&ccedil;a is
Remarque
* } !  &sup3;&sup3;
l'horloge.
1
2
Conseil
En mode veille, maintenez la touche
TIMER &sup3; &amp; !&yen; &micro; ! [SET
TIMER] &sup3; &yen;%
&raquo; [SELECT SOURCE] &sup3; &yen;%
Appuyez sur SOURCE &agrave; plusieurs
&quot; &sup3; &sup3;&sup3; &sup3; &gt; !$ [$
iPod/iPhone/iPad, DAB+ ou USB.
3
Appuyez sur TIMER %
&raquo; Les chiffres des heures clignotent.
4
Appuyez plusieurs fois sur
&sup3; &yen;%
5
Appuyez sur TIMER %
&raquo; Les chiffres des minutes clignotent.
6
&sup3;&sup3;  &sup3;  &micro;  &sup3; minutes.
/
pour
XVZ #V*Z| &sup3; &sup3; ! $ [ &sup3; ! %
R&eacute;glage de l'arr&ecirc;t programm&eacute;
Remarque
* } !  &sup3;&sup3;
l'horloge.
 ! &yen; &sup3; $  SLEEP &micro; &sup3; &sup3; &yen;&middot; &sup3; %
&raquo;  ! &yen;&middot; &sup3; &sup3;$
&yen;%
FR
85
Conseil
J &sup3; &yen;&middot; &sup3;$  SLEEP
&agrave; plusieurs reprises jusqu'&agrave; ce que [OFF] &sup3; &sup3;
&yen;%
8 Informations sur
le produit
Remarque
Lecture &agrave; partir d'un appareil
audio externe
* &sup3;$  &sup3; musique &agrave; partir d'un appareil audio externe tel
qu'un MP3.
1
X
 &cedil;&quot; [J  # &micro;
la prise MP3-LINK.
la prise casque d'un appareil externe.
2
Appuyez plusieurs fois sur USB/MP3 LINK
&sup3; [J  #%
3
Activez la lecture &agrave; partir de l'appareil
externe (consultez son manuel
&yen; %
Utilisation du casque
Branchez un casque sur la prise
Les informations sur le produit sont sujettes &agrave;
&sup3;&quot;%
Caract&eacute;ristiques techniques
Puissance de sortie
nominale
&sup3; &sup3;! Rapport signal/bruit
&not; &sup3; [J  #
2 x 10 W RMS
80 Hz - 16 kHz,
&plusmn; 3 dB
  Z
0,5 V RMS 20 kohm
Disque
de l'appareil.
Type de laser
V&para; !
Disques pris en
charge
CNA audio
Distorsion
harmonique totale
&sup3; &sup3;! Rapport signal/bruit
Semi-conducteur
12 cm / 8 cm
CD-DA, CD-R,
CD-RW, CD-MP3,
CD-WMA
24 bits/44,1 kHz
$  #
60 Hz -16 kHz
  Z*
Tuner (FM)
= &sup3;! Grille de syntonisation
86
FR
FM : 87,5 –
108 MHz
DAB+ : 174,92 239,20 MHz
50 kHz
&lt; 22 dBf
&lt; 43 dBf
 \ Z
&lt;3%
  Z
\ [
\ V*Z|
Informations g&eacute;n&eacute;rales
Alimentation CA
Consommation
&sup3; ! fonctionnement
Consommation
&sup3; ! veille
Dimensions
}  &sup3;    J
Poids
- Avec emballage
}  &sup3; [ &para; &gt; *}\}
AD300
&not; &sup3; &gt;  } \ 
~, 50/60 Hz, 1,2 A
Sortie : 12 V 3 A
30 W
 )
Formats pris en charge :
Z &sup3; &gt;
FAT12, FAT16, FAT32 (taille du secteur :
\ V&sup3;&quot; &quot; [J  &sup3; &gt;
\ } \ &quot; &sup3;&quot; &quot; &quot;
)[* &sup3;
&lt;&quot; &sup3; &amp; !&yen;&micro;  
Nombre d'albums/dossiers : 99 maximum
Nombre de pistes/titres : 999 maximum
&lt;V \% &sup3;
;  ?
 &gt;  Formats non pris en charge :
Albums vides : un album vide est un album
[J)[*% &lt;
&yen;&frac14; &yen;%
 &sup3; % J $ ) % [J &yen; %
&sup3; pas lus.
Fichiers audio AAC, WAV et PCM
 )[* &sup3;&sup3; V[ %@$ %$ %$ %$ %
Fichiers WMA au format Lossless
400 x 235 x 98 mm
3,9 kg
2,2 kg
Informations de compatibilit&eacute;
USB
Formats de disque MP3 pris
en charge
P&eacute;riph&eacute;riques USB compatibles :
[&sup3; G Z Z %
 G Z Z %
X &sup3; &sup3; ! ISO9660, Joliet
Nombre de titres maximum : 999 (selon la
Nombre d'albums maximum : 99
&sup3;! &yen;&sup3; charge : 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
V&sup3;&quot; &quot; &gt; \ } \
&quot; $ &sup3;&quot; &quot;
FR
87
Fra n&ccedil;a is
&quot; &sup3;
- Mono, rapport signal/
bruit 26 dB
} &sup3;&sup3; $ bruit 46 dB
&sup3; &sup3; Distorsion harmonique
totale
Rapport signal/bruit
; &quot; &sup3; &sup3; 9 D&eacute;pannage
Avertissement
Ne retirez jamais le bo&icirc;tier de l'appareil.
Pour que votre garantie reste valide, n'essayez
&amp; &sup3; &para; }&middot;%
&not; &quot;&para; &yen; $ &sup3; faire appel au service d'assistance. Si aucune
&micro; &quot;&para; &yen; &sup3; &sup3; &sup3;$
visitez le site Web Philips (www.philips.com/
@ %  !  J $
 &micro; &sup3;  &sup3; &para; &sup3; &sup3; &yen; &micro; %
Pas d'alimentation
Assurez-vous que la prise d'alimentation
secteur de l'appareil est correctement
&quot; &sup3;%
Assurez-vous que la prise secteur est
&sup3;%
J &sup3;
&yen;&sup3; $ &para;
&yen;&sup3; !  &para; !&yen; &yen; &sup3; &sup3; &sup3;%
Pas de son ou son faible
&sup3; %
V&sup3;&quot;  &sup3; %
Aucune r&eacute;ponse de l'appareil
V&sup3;&quot;  &quot;  d'alimentation secteur, puis rallumez
l'appareil.
L'appareil dispose d'une fonction
&yen;&sup3;
&yen;&sup3; % J &sup3;! $
&para; &yen;&sup3; !
 &para; !&yen; &yen; &sup3; &sup3;
&sup3;%
La t&eacute;l&eacute;commande ne fonctionne pas.
Avant d'appuyer sur une touche de
$  &sup3; 88
FR
&sup3; &micro; &yen; &sup3;&sup3; &yen; &sup3; %
 &sup3;&sup3; &yen;%
&lt; &sup3; &sup3;
|&sect; &sup3;  %
Remplacez la pile.
V &sup3;&sup3; &sup3; &micro; &yen; &yen;%
Aucun disque d&eacute;tect&eacute;
&lt; &sup3; !%
&sup3; ! ! &yen; &sup3; &sup3; &sup3;&sup3; &micro;
l'envers.
Attendez que la condensation sur la lentille
&sup3; &sup3;%
Remplacez ou nettoyez le disque.
  XV &sup3; ! le format est compatible.
\&gt; ^ p&eacute;riph&eacute;rique USB
 &quot; &sup3;&sup3;! Z &sup3; certaine limite. Il ne s'agit pas d'un
dysfonctionnement de l'appareil.
 &yen; charge.
P&eacute;riph&eacute;rique USB non pris en charge
 &sup3;&sup3;! Z &quot; &yen;% &not;  &sup3;&sup3;!%
Mauvaise qualit&eacute; de la r&eacute;ception radio
&Atilde;  &yen; &sup3;&sup3; &sup3; %
V&sup3;  &para; &yen; [%
Le programmateur ne fonctionne pas.
&sup3; &yen; %
Activez le programmateur.
Les r&eacute;glages de l'horloge/du programmateur
sont effac&eacute;s.
Une coupure de courant s'est produite ou
&yen; &sup3; &sup3; &sup3;&quot; &sup3;%
&sup3; &micro; &yen; programmateur.
? &sup3; &micro; ! &sup3;  &sup3;
par Philips Consumer Lifestyle peut invalider
l'habilitation de l'utilisateur &agrave; utiliser l'appareil.
X  &sup3; &yen; &sup3; X &sup3;
&not; &sup3; %
Ce produit est conforme aux exigences des
directives et des normes suivantes : 2004/108/
CE, 2006/95/CE.
 &sup3; &sup3; &AElig; &quot;!&sup3; &sup3; ! &sup3;
&middot; &sup3; &sup3; &sup3; %
 &sup3; &quot; &quot; &quot;&sup3; un produit indique que ce dernier est conforme
&micro; &sup3; \\&not;X%
 &para; &sup3; &yen;&sup3;! &sup3; !
&sup3; ! %
 &sup3; jetez pas vos anciens produits avec les ordures
&sup3; &para; %  &quot; &yen; &sup3; &yen; &sup3;%
Votre produit contient des piles relevant
&sup3; \&not;X$
! &middot; &amp; &sup3; &sup3; &para; % } &sup3; &sup3;&sup3; &quot;
&sup3; &yen; &sup3;%
Informations sur l'environnement
? &quot; G &sup3; &sup3; &sup3;% ; avons fait notre possible pour permettre
&sup3; &yen;&quot; &sup3; &gt; &quot; &frac14; $ &para; &sup3;
! &sup3; &para; $
%
 &sup3;
&quot; &sup3; &quot; &micro; &yen;&middot; &sup3; &sup3; &sup3; &sup3;%
 &sup3; &sup3;&quot; &quot; $ &sup3; &sup3;! %
 &sup3; &sup3; &sup3;&sup3; $
! $ $ $ &sup3; violation de droits d'auteur et une infraction &agrave; la
% X &middot; &sup3;
&micro; %
&iquest; [ J &Acirc; X &quot; &yen;J $
&laquo; Made for iPhone &raquo; (Compatible avec
&yen;J &iquest; [ J &Acirc; X &quot;
&yen;J !&yen; &sup3; ! &AElig; &sup3; &middot; &sup3; &micro; J $ J J ! &sup3; ! aux normes de performances Apple. Apple
n'est pas responsable du fonctionnement de
&sup3;  &sup3; &sup3;  &sup3; %
Notez que l'utilisation de cet accessoire avec
un iPod, un iPhone ou un iPad peut affecter les
%
FR
89
Fra n&ccedil;a is
10 Avertissement
iPod et iPhone sont des marques commerciales
&yen;* &lt; % &sup3; &sup3;  &Atilde; } d'autres pays. iPad est une marque commerciale
d'Apple, Inc.
Cet appareil pr&eacute;sente l'&eacute;tiquette suivante :
90
FR
&copy; 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DCB2070_10_UM_V2.1
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Philips DCB2070/10 Microchaîne Manuel utilisateurに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！