Form No. 3445-666 Rev A
Kit de dérivation du contacteur de déplacement
Porte-outil compact TX 1000
N° de modèle 140-5879
N° de modèle 140-5896
Instructions de montage
Sécurité
Autocollants de sécurité et
d'instruction
Des autocollants de sécurité et
des instructions bien visibles par
l'opérateur sont placés près de
tous les endroits potentiellement
dangereux. Remplacez tout
autocollant endommagé ou
manquant.
decal144-7365
144-7365
1. Système hydraulique de déplacement – activation
© 2021—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Enregistrez votre produit à
www.Toro.com.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés
*3445-666*
Montage
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Description
Procédure
1
2
3
4
Qté
Utilisation
Aucune pièce requise
–
Préparation de la machine.
Aucune pièce requise
–
Accès aux composants internes.
Vanne de déplacement
Raccord coudé pivotant
Raccord droit
Raccord orientable
1
2
2
1
Remplacement de la vanne de
déplacement (modèle 140-5896
seulement).
Raccord droit
1
Support d'électrovanne
Raccord coudé
Pose de l'électrovanne.
Installation des raccords de la vanne
de déplacement (modèle 140-5879
seulement).
5
Électrovanne
Boulon (¼ x 2 po)
Flexible de 26 cm (10¼ po)
Flexible de 31 cm (12¼ po)
1
3
1
2
1
1
6
7
8
Tube
1
Raccordement du tube hydraulique.
Aucune pièce requise
–
Découpe d'un trou pour l'interrupteur
(machines sans cache seulement).
Interrupteur
Autocollant
Faisceau électrique
Vis autotaraudeuse
Relais
Faisceau de raccordement d'activation
de déplacement
Attache-câble
1
1
1
1
1
Installation de l'interrupteur et de
l'autocollant.
Aucune pièce requise
–
9
10
2
Acheminement du faisceau de câblage.
1
2
Dernières opérations d'installation.
Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont déterminés d'après la position d'utilisation normale.
1
2
Préparation de la machine
Accès aux composants
internes
Aucune pièce requise
Aucune pièce requise
Procédure
1.
Garez la machine sur une surface plane et
horizontale.
2.
Serrez le frein de stationnement.
3.
Abaissez les bras de la chargeuse.
4.
Coupez le moteur et enlevez la clé.
5.
Ouvrez le capot et bloquez-le en position avec
la béquille.
6.
Tournez le coupe-batterie en position
Procédure
1.
Avec une sangle en nylon, attachez le capot
à la barre de référence sur le panneau de
commande.
2.
Retirez la béquille du capot.
HORS
TENSION.
g352716
Figure 1
1. Rondelle et goupille fendue
3
3.
Ouvrez le panneau d'accès arrière et fixez-le en
position ouverte avec une sangle en nylon.
4.
Déposez le panneau de protection.
3
Remplacement de la vanne
de déplacement
Modèle 140-5896 uniquement
g351987
Pièces nécessaires pour cette opération:
Figure 2
1. Boulon (¼ x ¾ po) (3)
5.
2. Panneau de protection
Retirez le boulon et la rondelle pour libérer le
déflecteur en caoutchouc.
1
Vanne de déplacement
2
Raccord coudé pivotant
2
Raccord droit
Dépose de la valve
1.
Si la machine comprend une prise d'essai,
déposez-la, ainsi que le raccord coudé, sur le
côté droit de la vanne de déplacement. Mettez
le raccord coudé au rebut.
g352599
Figure 3
1. Rondelle (¼ po)
6.
2. Boulon (¼ x ¾ po)
Déposez la plaque inférieure.
g351646
Figure 5
1. Prise d'essai
g351986
Figure 4
1. Plaque inférieure
2. Boulon (⅜ x 1 po) (2)
4
2. Raccord coudé
2.
Étiquetez les flexibles des vannes de
déplacement avec l'emplacement des orifices
correspondants.
g355602
Figure 7
1. Poignée (2 moitiés)
5.
2. Vis
Retirez les fixations du panneau de protection.
g355599
Figure 6
1. Orifice supérieur gauche
(T)
4. Orifice 2
2. Orifice inférieur gauche
(P)
5. Orifice 3
3. Orifice 1
6. Orifice 4
3.
Débranchez les raccords de flexible de la vanne.
4.
Déposez la poignée de la vanne de
déplacement.
g355600
Figure 8
1. Boulon (¼ x ⅞ po) et écrou (¼ po)
6.
5
Retirez les fixations, la protection en caoutchouc
et la plaque de serrage qui fixent la vanne au
panneau de protection.
g355600
g355601
Figure 11
Figure 9
1. Boulon (¼ x 1 po) (2)
4. Écrou (¼ po) (4)
2. Protection en caoutchouc
5. Boulon (¼ x ⅞ po) (2)
1. Boulon (¼ x ⅞ po) et écrou (¼ po)
3.
3. Plaque de serrage
7.
Déposez la vanne.
Fixez les 2 moitiés de la poignée sur la vanne de
déplacement en plaçant les têtes des vis vers la
position de l'utilisateur.
Montage de la vanne
1.
Fixez la nouvelle vanne de déplacement sur le
panneau de protection.
g355602
Figure 12
1. Poignée (2 moitiés)
2. Vis
g355601
Figure 10
1. Boulon (¼ x 1 po) (2)
4. Écrou (¼ po) (4)
2. Protection en caoutchouc
5. Boulon (¼ x ⅞ po) (2)
Installation des flexibles et
des raccords de la vanne de
déplacement.
3. Plaque de serrage
2.
1.
Fixez le panneau de protection au panneau de
commande.
6
Installez les 4 flexibles inférieurs aux
emplacements indiqués par les étiquettes;
orientez les raccords vers la position 10 heures
(vers l'avant gauche).
g351645
Figure 15
1. Raccord droit (orifice P)
3. Prise d'essai
2. Raccord orientable
6.
Serrez le raccord droit et le raccord à 45 degrés
à un couple de 12,2 à 14,9 N·m (9 à 11 pi-lb).
7.
Serrez les raccords pivotants et la prise d'essai
(le cas échéant) à un couple de 24,4 à 29,8 N·m
(18 à 22 pi-lb).
g355616
Figure 13
1. Flexible supérieur gauche
(orifice T)
3. Flexibles inférieurs
2. Flexible inférieur gauche
(orifice P)
2.
Raccordez les flexibles aux orifices supérieur et
inférieur gauches; orientez le raccord inférieur
vers la position 5 heures.
3.
Installez un raccord droit dans l'orifice supérieur
droit (T).
4
Installation des raccords de
la vanne de déplacement
Modèle 140-5879 uniquement
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Raccord orientable
1
Raccord droit
Procédure
1.
g354116
Figure 14
1. Raccord droit (orifice T)
2. Raccord coudé
4.
Installez le raccord coudé sur le raccord droit, et
orientez-le vers l'avant.
5.
Si vous avez retiré la prise d'essai, installez-la
sur un raccord pivotant neuf et branchez le
raccord droit et le raccord coudé dans l'orifice
inférieur droit (P).
7
Installez un raccord droit et un raccord coudé
sur l'orifice supérieur droit de la vanne de
déplacement.
g354116
Figure 16
1. Raccord droit
2. Raccord orientable
2.
Serrez le raccord droit à un couple de 12,2 à
14,9 N·m (9 à 11 pi-lb).
3.
Serrez le raccord pivotant à un couple de 24,4 à
29,8 N·m (18 à 22 pi-lb).
5
g351744
Figure 17
Pose de l'électrovanne
2.
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Support d'électrovanne
3
Raccord coudé
1
Électrovanne
2
Boulon (¼ x 2 po)
1
Flexible de 26 cm (10¼ po)
1
Flexible de 31 cm (12¼ po)
Débranchez le flexible de radiateur de la vanne
à détente.
Procédure
1.
Retirez le flexible qui relie le raccord en T de
la valve à détente à l'orifice T1 sur la vanne de
charge.
g355849
Figure 18
3.
8
Retirez les contre-écrous qui fixent la vanne à
détente sur le support.
g351611
g351613
Figure 21
Figure 19
1. Vanne à détente
4.
2. Contre-écrou (5/16 po) (2)
6.
Raccordez légèrement les flexibles sur les
orifices 2 et 3.
Utilisez les contre-écrous retirés pour installer le
support d'électrovanne.
g353002
Figure 22
1. Flexible de 26 cm (10¼ po) 2. Flexible de 31 cm (12¼ po)
7.
g351610
Figure 20
1. Contre-écrou (2)
5.
Desserrez le flexible supérieur gauche sur la
vanne de déplacement. Faites-le pivoter pour
faciliter l'accès au flexible de pressions de
charge.
2. Support d'électrovanne
Montez 3 raccords coudés sur l'électrovanne.
Serrez-les à un couple de 12 à 15 N·m (9 à
11 pi-lb).
Remarque: Sur les machines sans kit bas
débit, tournez les raccords dans les orifices 1 et
3 d'environ 30° vers l'arrière.
Sur les machines avec le kit bas débit, tournez
les raccords vers l'avant.
g352718
Figure 23
1. Desserrer ce flexible
9
8.
Retirez le flexible de pression de charge de
l'orifice inférieur gauche et branchez-le sur
l'orifice 1 de l'électrovanne.
g351743
Figure 24
9.
g351742
Installez 1 boulon (¼ x 2 po) sur le côté gauche
du support de l'électrovanne.
Figure 26
1. Flexible de l'orifice 2
11.
Reliez le flexible partant de l'orifice 3 sur
l'électrovanne au raccord inférieur gauche sur la
vanne de commande de déplacement.
12.
Serrez les flexibles sur les raccords de la vanne
et le flexible desserré à l'opération 7 à un couple
de 24,4 à 29,8 N·m (18 à 22 pi-lb).
13.
Placez l'électrovanne sur le boulon, puis fixez-la
en place avec le second boulon.
6
g353093
Raccordement du tube
hydraulique
Figure 25
1. Boulon (¼ x 2 po)
10.
2. Flexible de l'orifice 3
Reliez le flexible partant de l'orifice 2 sur
l'électrovanne au raccord supérieur droit sur la
vanne de commande de déplacement.
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Tube
Procédure
1.
10
Desserrez l'écrou sur le raccord en T de la
vanne à détente.
ATTENTION
L'utilisation d'une perceuse sans porter une
protection oculaire correcte peut permettre à
des débris de pénétrer dans l'œil et de causer
des blessures.
Portez toujours une protection oculaire pour
les opérations de perçage.
1.
g351741
En vous aidant des dimensions indiquées,
marquez un rectangle de 2,1 x 3,7 cm
(0,83 x 1,45 po) sur le panneau de commande.
Figure 27
1. Raccord en T
2. Pousser ce flexible vers le
bas
3. Tube sur orifice T1
4. Flexible de radiateur
2.
Branchez légèrement le tube sur l'orifice T1 de
la vanne de charge.
3.
Poussez le flexible indiqué à la Figure 27 vers le
bas pour tourner le raccord en T afin de l'aligner
sur le tube.
4.
Installez le tube sur le raccord.
5.
Serrez les deux extrémités du tube à un couple
de 50,2 à 63,7 N·m (37 à 47 pi-lb).
6.
Serrez l'écrou sur le raccord en T à un couple
de 78,6 à 97,6 N·m (58 à 72 pi-lb).
7.
Installez le flexible de radiateur sur la vanne à
détente, et serrez le collier.
g354721
Figure 28
1. 8,3 cm (3¼ po)
3. 1,9 cm (¾ po)
2. 2,1 cm (0,83 po)
4. 3,7 cm (1,45 po)
2.
7
Percez un trou de 3/8 pouce au centre du
rectangle, puis découpez le rectangle avec un
scie sauteuse.
Important: Prenez garde à ne pas couper
les câbles ou les flexibles sous le panneau
de commande.
Découper un trou pour
l'interrupteur
3.
Machines sans cache seulement
Aucune pièce requise
Procédure
Si la machine ne comporte pas de cache sur le
panneau de commande, vous devez découper un trou
pour installer l'interrupteur.
11
Ébavurez les bords du trou.
8
Installation de l'interrupteur
et de l'autocollant
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Interrupteur
1
Autocollant
g351859
Figure 31
Procédure
1.
9
Retirez le cache (le cas échéant) du panneau
de commande.
Acheminement du faisceau
de câblage
Pièces nécessaires pour cette opération:
g353380
Figure 29
2.
Nettoyez la surface autour du trou avec de
l'alcool et un chiffon propre.
3.
Retirez la pellicule protectrice au dos de
l'autocollant, et collez l'autocollant en place.
Faisceau électrique
1
Vis autotaraudeuse
1
Relais
1
Faisceau de raccordement d'activation de
déplacement
2
Attache-câble
Vue d'ensemble du faisceau
Remarque: Ce kit contient 2 faisceaux de câblage.
Utilisez le faisceau qui s'adapte au commutateur
d'allumage de la machine et débarrassez-vous de
l'autre.
g353381
Figure 30
1. Autocollant
4.
1
Montage de l'interrupteur.
12
g352653
Figure 33
2.
Débranchez le faisceau de la machine du
commutateur d'allumage.
g351814
Figure 32
L'aspect du connecteur du commutateur d'allumage peut
être différent sur votre machine
1. Électrovanne (P05)
6. Sortie du commutateur
d'allumage (P04)
2. Interrupteur d'activation de 7. Relais de déplacement
déplacement (P08)
(P10)
3. Sortie auxiliaire (P07)
8. Diode (P11)
4. Entrée auxiliaire (P06)
9. Sortie du frein de
stationnement (P02)
5. Entrée du commutateur
d'allumage (P03)
g351811
Figure 34
10. Entrée du frein de
stationnement (P01)
1. Commutateur d'allumage
Montage des connecteurs
supérieurs
1.
3.
Acheminez la partie supérieure du faisceau
entre le déflecteur en caoutchouc et le cadre,
et derrière le flexible hydraulique de la vanne
à détente.
13
2. Connecteur du
commutateur d'allumage
Reliez le connecteur du commutateur d'allumage
à l'entrée du commutateur d'allumage (P03) sur
le faisceau de câblage.
g351812
Figure 36
1. Connecteur auxiliaire du
faisceau de la machine
g351813
Figure 35
1. Connecteur de sortie du
commutateur d'allumage
(P04)
2. Connecteur d'entrée
auxiliaire (P06)
3. Connecteur du
commutateur d'allumage
du faisceau de la machine
2. Connecteur d'entrée du
commutateur d'allumage
(P03)
4.
Connectez la sortie du commutateur d'allumage
(P04) au commutateur d'allumage.
5.
Localisez le connecteur auxiliaire sur le faisceau
de la machine et enlevez le capuchon.
3. Connecteur de sortie
auxiliaire (P07)
6.
Branchez le connecteur d'entrée auxiliaire (P06)
sur le connecteur auxiliaire du faisceau de la
machine.
7.
Débranchez le faisceau de l'alarme sonore.
Remarque: Le connecteur est retenu sous le
faisceau de la machine par un attache-câble,
près du connecteur du commutateur d'allumage.
Si un autre connecteur est déjà branché dessus,
débranchez-le et branchez-le sur le connecteur
de sortie auxiliaire (P07).
g352862
Figure 37
1. Alarme sonore
8.
14
Si le kit bas débit est installé sur la machine,
enlevez l'alarme sonore.
9.
10.
Acheminez le relais de déplacement, le
contacteur et les connecteurs de l'électrovanne
sous le support de l'alarme.
14.
Reliez le connecteur du contacteur de
déplacement (P08) au contacteur de
déplacement.
Fixez le faisceau du connecteur de relais de
déplacement au support de l'électrovanne à
l'aide de l'attache-câble enfichable intégrée.
g351956
Figure 40
1. Connecteur de contacteur
de déplacement (P08)
g351957
Figure 38
1. Connecteur de relais de
déplacement (P10)
3. Attache-câble enfichable
15.
Reliez le connecteur de l'électrovanne (P05) à
l'électrovanne.
16.
Fixez le connecteur du relais de déplacement
(P10) sur le support d'électrovanne avec un vis
autotaraudeuse.
Si le kit bas débit est installé sur la machine,
installez l'alarme sonore.
17.
Branchez le faisceau de la machine à l'alarme
audio (Figure 37).
Installez le relais.
18.
Débranchez les connecteurs de la vanne de
déplacement sur le faisceau de la machine et
écartez-les.
2. Vis autotaraudeuse
11.
12.
2. Connecteur
d'électrovanne (P05)
Remarque: Les connecteurs de la vanne
de déplacement resteront débranchés après
l'installation de ce kit.
g351958
Figure 39
1. Relais
13.
Acheminez les connecteurs du contacteur
de déplacement et de l'électrovanne sous
le connecteur de relais et entre le support
d'électrovanne et le raccord de vanne.
15
ATTENTION
Les crics mécaniques ou hydrauliques
peuvent céder sous le poids de la
machine et causer des blessures graves.
Utilisez des chandelles pour soutenir la
machine.
2.
Faites passer les connecteurs du frein de
stationnement, en partant du déflecteur en
caoutchouc, derrière le filtre hydraulique, à
travers l'attache-câble existant des flexibles
hydrauliques et faites-les descendre jusqu'au
moteur de déplacement gauche, en suivant les
flexibles hydrauliques.
g353108
Figure 41
1. Connecteur de la vanne de déplacement (2)
19.
Installez le faisceau de raccordement sur les 2
connecteurs du faisceau de la machine.
g352654
Figure 43
1. Attache-câble existant
3.
g354777
Figure 42
1. Faisceau de raccordement
Installation des connecteurs
inférieurs
1.
Élevez l'arrière de la machine afin d'avoir accès
au dessous. Soutenez la machine avec des
chandelles.
Remarque: Utilisez des chandelles capables
de supporter le poids de la machine.
Reportez-vous au Manuel de l'utilisateur de la
machine pour en déterminer le poids.
16
Débranchez le contacteur du frein de
stationnement du faisceau de la machine.
Fixation du faisceau de câblage
Attachez le faisceau au-dessus et au-dessous
du moteur de déplacement gauche avec des
attache-câbles, comme montré sur la figure.
g351985
Figure 44
1. Faisceau de la machine
4.
2. Interrupteur du frein de
stationnement
Branchez le contacteur du frein de stationnement
sur la sortie du frein de stationnement (P02) du
faisceau du kit.
g353267
Figure 46
1. Attache-câble (2)
2. Moteur de déplacement
gauche
10
Dernières opérations
d'installation
Aucune pièce requise
Procédure
1.
g354775
Figure 45
1. Faisceau de la machine
2. Connecteur d'entrée du
frein de stationnement
(P02)
5.
3. Interrupteur du frein de
stationnement
4. Connecteur de sortie du
frein de stationnement
(P02)
Branchez le connecteur du contacteur du frein
de stationnement du faisceau de la machine
(P02) sur le faisceau du kit.
17
Posez la plaque inférieure.
g351986
Figure 47
1. Plaque inférieure
2. Boulon (⅜ x 1 po) (2)
g352716
Figure 50
2.
Retirez les chandelles et abaissez la machine
au sol.
1. Rondelle et goupille fendue
3.
Fixez le déflecteur en caoutchouc.
6.
Retirez la sangle et fermez le panneau d'accès
arrière.
7.
Tournez le coupe-batterie en position
TENSION.
8.
Retirez la sangle et fermez le capot.
g352599
Figure 48
1. Rondelle (¼ po)
4.
2. Boulon (¼ x ¾ po)
Posez le panneau de protection.
g351987
Figure 49
1. Boulon (¼ x ¾ po) (3)
5.
2. Panneau de protection
Installez la béquille.
18
SOUS
Utilisation
Utilisation de l'interrupteur
d'activation de
déplacement
La commande de déplacement est automatiquement
désactivée quand vous démarrez la machine.
Basculez l'interrupteur d'activation de déplacement
après le démarrage de la machine pour utiliser la
commande de déplacement.
19
">
