Engage One Serial/USB Thermal Printer | HP Engage One W Serial USB Thermal Printer Manuel utilisateur

Imprimante thermique série USB HP Engage
One
Guide de l'utilisateur
Prend en charge le modèle suivant :
H300-E8SD-HPN0
© Copyright 2018 HP Development Company,
L.P.
Windows est une marque commerciale
déposée ou une marque commerciale de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou
dans d'autres pays.
Les informations contenues dans le présent
document peuvent faire l'objet de
modifications sans préavis. Les garanties
relatives aux produits et aux services HP sont
décrites dans les textes de garantie limitée
expresse qui les accompagnent. Aucune
déclaration dans ce document ne peut être
interprétée comme constituant une garantie
supplémentaire. HP ne saurait être tenu pour
responsable des erreurs ou omissions de
nature technique ou rédactionnelle qui
pourraient subsister dans le présent document.
Deuxième édition : juillet 2018
Première édition : juillet 2017
Référence du document : 937442-052
À propos de ce guide
Ce manuel fournit des informations sur la configuration et l'utilisation de l'imprimante.
AVERTISSEMENT !
mortelles.
Indique une situation dangereuse pouvant entraîner des blessures graves voire
ATTENTION : Indique une situation dangereuse pouvant entraîner des blessures mineures ou de gravité
modérée.
IMPORTANT : Indique les informations considérées comme importantes mais non dangereuses (par
exemple, des messages associés à des dommages matériels). Une notification importante alerte l'utilisateur
que si une procédure n'est pas scrupuleusement suivie, cela peut entraîner une perte de données ou une
détérioration du matériel ou des logiciels. Contient également des informations essentielles pour expliquer
un concept ou pour terminer une tâche.
REMARQUE : Contient des informations supplémentaires qui soulignent ou complètent les points
importants du texte principal.
CONSEIL :
Fournit des conseils utiles pour terminer une tâche.
iii
iv
À propos de ce guide
Sommaire
1 Caractéristiques du produit ............................................................................................................................ 1
Fonctions standard ................................................................................................................................................ 1
Composants de l'imprimante ................................................................................................................................. 2
Connecteurs arrière ............................................................................................................................................... 3
2 Installation de l'imprimante ........................................................................................................................... 4
Vérification du contenu de l'emballage ................................................................................................................. 4
Branchement des câbles ........................................................................................................................................ 4
Mise sous tension de l'imprimante ........................................................................................................................ 5
Installation du pilote .............................................................................................................................................. 5
Meilleures pratiques en matière d'ouverture de l'imprimante thermique série USB HP Engage One ................. 6
Chargement ou remplacement du rouleau de papier ........................................................................................... 8
Test de l'imprimante .............................................................................................................................................. 9
3 Utilisation de l'imprimante ........................................................................................................................... 11
Configuration de l'imprimante ............................................................................................................................. 11
Accès au mode de configuration ......................................................................................................................... 11
Densité d'impression sur papier monochrome ................................................................................................... 13
Remplacement du rouleau de papier .................................................................................................................. 14
Paramètre d'alimentation maximale .................................................................................................................. 14
Configuration des têtes d'impression ................................................................................................................. 14
Éviter la surchauffe de la tête d'impression ........................................................................................................ 15
4 Instructions de maintenance ........................................................................................................................ 16
Nettoyage de l'imprimante .................................................................................................................................. 16
Nettoyage de la tête d'impression thermique .................................................................................................... 16
Annexe A Résolution des problèmes ................................................................................................................ 17
Diagnostic ............................................................................................................................................................ 17
Diagnostic de démarrage .................................................................................................................. 17
Diagnostic d'exécution ...................................................................................................................... 18
Diagnostic à distance ........................................................................................................................ 18
Résolution des problèmes courants .................................................................................................................... 19
Sécurité intégrée du loquet ................................................................................................................................. 21
Contacter l'assistance technique ......................................................................................................................... 21
Avant d'appeler le service d'assistance technique .............................................................................................. 21
v
Commande de rouleaux de papier ....................................................................................................................... 21
Annexe B Caractéristiques techniques .............................................................................................................. 22
Imprimante thermique série USB HP Engage One .............................................................................................. 22
Aspect des caractères .......................................................................................................................................... 23
Taille d'impression ............................................................................................................................. 23
Commande de papier thermique ......................................................................................................................... 24
Qualités de papier agréées .................................................................................................................................. 24
Papier monochrome (encre noire) .................................................................................................... 24
Zones d'impression pour papier 80 mm .............................................................................................................. 26
vi
1
Caractéristiques du produit
Fonctions standard
L'imprimante thermique série USB HP Engage One est conçue pour fonctionner avec le matériel et les
applications logicielles du système de point de vente.
Fonctions
Interface
USB/RS232
Mémoire /
microprogramme
Mémoire Flash 8 Mo, mémoire EEROM de l'historique, tampon 4k
Jeux de caractères
Codes PC pages 437 (États-Unis), 720 (Arabe), 737 (Grec), 775 (Balte), 850 (Multilingue), 852 (Latin II), 857
(Turc), 858 (avec EuroSymbol), 860 (Brésilien), 862 (Hébreu ()), 863 (Français canadien), 864 (Arabe), 865
(Nordique), 866 (Cyrillique), 874 (Thaïlandais), 1250 (Windows Europe centrale), 1251 (Windows
Cyrillique), 1252 (Windows Latin), 1254 (Windows Turc), 1255 (Windows Hébreu), 1256 (Windows Arabe),
1257 (Windows Baltique), 28591 (Windows Latin 1), 28592 (Windows Latin 2), 28594 (Windows Baltique),
28596 (Windows Arabe), 28599 (Windows Turc), 28605 (Windows Latin 9), Katakana et KZ_1048 (Kazakh)
Polices téléchargeables
Code pages 932 (Kanji), 949 (Coréen), 936 (Chinois simplifié) et 950 (Chinois traditionnel)
Codes à barres intégrés
Code 39, Code 93, Code 128, UPC-A, UPC-E, JAN8 (EAN), JAN13 (EAN), 2 parmi 5 entrelacé, Codabar, Code
128, PDF-417 (en deux dimensions), Code 128 étendu, GS1 Databar, code QR et Datamatrix
Impression
Monochrome en 44 (standard) ou 56 (comprimé) colonnes d'impression sur papier thermique de 80 mm
de large
Sortie de papier
80,0 mm
Résolution d'impression
8 points/mm
Vitesse
Débit de jusqu'à 114 mm/seconde (monochrome)
Détection du papier
Absence de papier
Interface utilisateur
Signal sonore émis par le haut-parleur (commandé par le logiciel), commandes simples dans le menu de
configuration lancées à l'aide du bouton d'alimentation du papier, voyant d'état vert (DEL) situé près du
bouton d'alimentation du papier
Pilote du tiroir-caisse
Connecteur pour un ou deux tiroirs-caisses (procurez-vous un cordon « Y » pour deux tiroirs-caisses)
Couteau
Couteau pour papier standard sur toutes les unités
Fonctions standard
1
REMARQUE : Pour obtenir des informations sur la sécurité et les réglementations, reportez-vous aux
Informations sur le produit fournies avec votre produit. Pour obtenir des mises à jour du manuel du manuel de
l'utilisateur de votre produit, rendez-vous sur http://www.hp.com/support pour télécharger les dernières
versions des logiciels et pilotes HP. De plus, vous pouvez vous inscrire pour recevoir des notifications
automatiques lorsque des mises à jour sont disponibles.
Composants de l'imprimante
Pour installer, utiliser et entretenir l'imprimante de reçus, ouvrez le couvercle du rouleau de papier et placez
un rouleau dans le compartiment. Grâce à la technologie d'impression thermique, vous n'aurez jamais à
changer le ruban encreur ou la cartouche.
IMPORTANT : Pour éviter d'endommager le capot de réception, n'ouvrez pas le capot à plus de 80 degrés.
Composant
Description
(1)
Couvercle du rouleau de
papier
S'ouvre afin que vous puissiez mettre facilement en place le rouleau de papier.
(2)
Voyant d'état
●
Allumé : L'imprimante est sous tension et fonctionne normalement.
●
Clignotant : L'opérateur doit intervenir sur l'imprimante. Cela est sans doute dû au fait que
le capot n'est pas complètement fermé.
(3)
Rouleau de papier
Reçus imprimés à l'aide de la technologie d'impression thermique.
(4)
Bouton d'alimentation du
papier
En fonctionnement normal, le bouton fait avancer le papier. Il permet également d'accéder au
menu de configuration. Si la fonction d'économie d'énergie est activée et que l'imprimante est
passée en mode économie d'énergie, le fait d'appuyer sur le bouton d'alimentation du papier
permet de quitter le mode d'économie d'énergie et réactiver l'impression.
REMARQUE : Un seul bip signale que le processus de démarrage de l'imprimante s'est effectué
correctement. L'imprimante doit émettre un bip après la mise sous tension ou la réinitialisation. L'imprimante
émet deux bips pour signaler un problème. Pour plus d'informations, consultez la section Résolution des
problèmes à la page 17 de ce manuel.
2
Chapitre 1 Caractéristiques du produit
Connecteurs arrière
Composant
Description
(1)
Port pour tiroir-caisse
Permet de connecter l'imprimante au tiroir-caisse.
(2)
Connecteur d'alimentation
Permet de connecter l'imprimante à un adaptateur d'alimentation ou à un port USB avec
alimentation 24 V pour l'alimenter.
(3)
Port de série
Permet de connecter l'imprimante à l'ordinateur de PDV.
(4)
Port USB
Permet de connecter l'imprimante à l'ordinateur de PDV.
REMARQUE :
Un seul câble de communication (USB ou série) devrait être branché à la fois.
Connecteurs arrière
3
2
Installation de l'imprimante
Vérification du contenu de l'emballage
Conservez l'emballage au cas où vous devriez stocker ou réexpédier l'imprimante. Avant l'installation, vérifiez
que tous les éléments énumérés ci-après se trouvent dans l'emballage d'expédition.
●
Imprimante
●
Rouleau de papier reçu de démarrage
●
Impression de test
●
Cordon d'alimentation (ou adaptateur secteur), câble série ou câble USB
Ou
Câble Y USB avec alimentation 24 V
Ou
Alimentation par USB avec alimentation 24 V uniquement avec câble série
Branchement des câbles
Avant d'installer l'imprimante de reçus, vérifiez que l'imprimante, l'ordinateur de PDV et les autres
périphériques raccordés sont hors tension.
REMARQUE : Placez l'imprimante sur une surface plane et installez-la dans un endroit permettant d'accéder
facilement aux câbles et ayant suffisamment de place pour ouvrir le capot. N'installez pas l'imprimante dans
une zone de passages afin d'éviter tout risque d'endommagement ou de choc accidentel.
IMPORTANT : Connectez les câbles à l'imprimante avant de mettre l'ordinateur POS sous tension. Vous
devez systématiquement éteindre l'ordinateur POS avant de connecter le câble de communication.
AVERTISSEMENT ! L'utilisation de cet appareil sans une prise reliée à la terre représente un risque d'accident
et annule la garantie, la sécurité et le marquage FCC et CE.
1.
Mettez l'ordinateur POS hors tension.
2.
Branchez le câble série sur le port série (3) de l'imprimante ou branchez le câble USB sur le port USB (4)
de l'imprimante. Branchez l'autre extrémité du câble série ou USB sur le port adéquat de l'ordinateur de
PDV.
REMARQUE : Vous pouvez utiliser le câble USB ou le câble série comme interface de données avec
l'ordinateur de PDV. N'utilisez pas les deux câbles.
Si vous utilisez l'interface série, branchez sur le connecteur femelle à 9 broches un câble série modem
nul à 9 broches femelle entre l'imprimante et l'ordinateur de PDV. Veillez à serrer les vis pour fixer le
câble et garantir une connexion stable.
3.
4
Connectez une extrémité du cordon d'alimentation au connecteur d'alimentation (2) de l'imprimante.
Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation sur un adaptateur secteur ou un port USB avec
alimentation de 24 V de l'ordinateur de PDV.
Chapitre 2 Installation de l'imprimante
4.
Connectez une des extrémités du câble du tiroir-caisse (vendu séparément) au port RJ-12 du tiroircaisse (1) sur l'imprimante, et l'autre extrémité du câble au port RJ-45 du tiroir-caisse.
REMARQUE : Le câble du tiroir-caisse permet de connecter l'imprimante à un ou deux tiroirs-caisses. Si
vous installez deux tiroirs-caisses, vous devez obtenir un câble en Y pour les tiroirs-caisses.
Mise sous tension de l'imprimante
Une fois les câbles connectés à l'imprimante et à l'ordinateur de PDV, mettez ce dernier sous tension. Si la
boîte de dialogue Assistant Ajout de nouveau matériel détecté s'affiche, sélectionnez Annuler.
L'imprimante de reçus émet un bip et le voyant vert s'allume lors de l'initialisation de l'imprimante.
Installation du pilote
Rendez-vous sur http://www.hp.com pour télécharger et installer le pilote. Sélectionnez et installer le pilote
OPOS ou le pilote JPOS correspondant au système d'exploitation de votre ordinateur de PDV.
Mise sous tension de l'imprimante
5
Meilleures pratiques en matière d'ouverture de l'imprimante
thermique série USB HP Engage One
Pour ouvrir le capot de réception, placez l'imprimante orientée vers l'avant, le bouton d'alimentation papier
face à vous. Placez vos doigts sur les coins avant (1) et soulevez-les (2).
Le capot de réception est conçu pour s'ouvrir à un maximum de 80 degrés comme le montre l'image cidessous.
ATTENTION : Pour éviter d'endommager le capot supérieur, n'utilisez pas une force excessive et n'ouvrez
pas le capot à plus de 80 degrés. Impossible d'ouvrir le capot de l'arrière.
CONSEIL : Le bouton à l'avant de l'imprimante (indiqué par la flèche rouge sur l'image ci-dessous) est le
bouton d'alimentation papier. Il ne s'agit pas d'un bouton de dégagement du capot.
6
Chapitre 2 Installation de l'imprimante
Ne forcez pas le loquet s'il est bloqué et que vous ne parvenez pas à ouvrir le capot. En cas de survenue de cet
événement, tenez l'imprimante à l'envers, repérez le levier de dégagement du loquet et tirez-le vers le côté
du châssis pour dégager le loquet. Ceci permettra d'ouvrir le capot supérieur.
REMARQUE : Si la seule manière d'ouvrir le capot consiste à utiliser le levier de dégagement, remplacez
l'imprimante.
Meilleures pratiques en matière d'ouverture de l'imprimante thermique série USB HP Engage One
7
Chargement ou remplacement du rouleau de papier
IMPORTANT : Les imprimantes HP doivent être utilisées avec des rouleaux de papier agréés. Reportez-vous
à la section Qualités de papier agréées à la page 24. L'utilisation de tout autre papier peut annuler la
garantie.
Suivez la procédure ci-dessous pour charger le papier lors de l'installation. Vous utiliserez plus tard la même
procédure pour remplacer le rouleau de papier. Les seules différences, minimes, sont stipulées dans les
instructions ci-après.
1.
Ouvrez le couvercle du rouleau de papier en tirant vers le haut de chaque côté du couvercle jusqu'à ce
qu'il se décroche, puis faites pivoter le couvercle vers le haut (1).
IMPORTANT : Pour éviter d'endommager le capot de réception, n'ouvrez pas le capot à plus de 80
degrés.
2.
Chargement : retirez l'impression de test (2). Conservez l'impression de test avec la liste des
configurations jusqu'à ce que l'imprimante ait été installée avec succès.
Remplacement : retirez le rouleau de papier usagé.
3.
Tirez un bord propre du nouveau rouleau de papier reçu, en vous assurant que le ruban est entièrement
retiré.
4.
Placez le rouleau de papier dans le compartiment à papier de façon à ce qu'il se déroule depuis le bas
(1). Faites dépasser quelques centimètres de papier hors de l'imprimante.
5.
Maintenez le papier en place et fermez le couvercle du rouleau de papier (2). Pour vérifier que le papier a
été correctement chargé, appuyez sur le bouton d'alimentation du papier pour faire défiler le papier.
REMARQUE : Si le papier est coincé, vérifiez que le rouleau est correctement inséré.
8
Chapitre 2 Installation de l'imprimante
6.
Coupez l'excès de papier en utilisant la lame intégrée au capot (3).
Test de l'imprimante
Si l'imprimante fonctionne normalement, elle émet un bip. En cas d'émission sonore différente, consultez la
section Résolution des problèmes à la page 17 ou contactez votre prestataire de services HP régional agréé
spécialisé en produits pour systèmes de point de vente HP.
L'imprimante est préconfigurée avant l'installation. La configuration actuelle de l'imprimante apparaît sur
l'impression de test (diagnostic). Si vous souhaitez cependant effectuer un nouveau test d'impression ou
vérifier les configurations, vous pouvez exécuter une impression de diagnostic, qui détaille la configuration
actuelle.
Pour effectuer un test de diagnostic :
1.
Assurez-vous que l'imprimante (1) est alimentée en papier.
2.
Ouvrez le capot des reçus (2).
3.
Appuyez et maintenez enfoncée la touche d'avance papier (3).
Test de l'imprimante
9
4.
Fermez le couvercle du rouleau de papier (4), en maintenant toujours enfoncée la touche d'avance
papier, jusqu'au lancement de l'impression de configuration.
Pour obtenir des instructions supplémentaires de configuration de l'imprimante, reportez-vous à la section
Utilisation de l'imprimante à la page 11.
10
Chapitre 2 Installation de l'imprimante
3
Utilisation de l'imprimante
Configuration de l'imprimante
Le menu de configuration permet de définir les paramètres généraux de l'imprimante. Le test imprime le
formulaire de diagnostic, qui détaille les paramètres associés à chaque fonction. L'imprimante découpera
partiellement le papier entre chaque changement.
Le test se termine par une découpe partielle du papier. L'impression complète d'un test peut nécessiter
plusieurs dizaines de centimètres de papier.
Comme l'imprimante est livrée préconfigurée, vous n'aurez pas à modifier la configuration de l'imprimante. Si
vous modifiez la configuration, veillez à ne pas modifier par inadvertance des paramètres qui pourraient
affecter la performance de l'imprimante. HP recommande de ne pas modifier la configuration de l'imprimante.
REMARQUE : L'imprimante est livrée avec une impression de test qui comporte la configuration prédéfinie. Si
vous rencontrez des problèmes après avoir modifié la configuration de l'imprimante, employez les
paramètres par défaut.
Accès au mode de configuration
1.
Mettez l'imprimante hors tension.
2.
Vérifiez que l'imprimante contient un rouleau de papier (1) avant de continuer (pour obtenir des
instructions sur la procédure de chargement du rouleau de papier, consultez la section Installation de
l'imprimante à la page 4).
3.
Refermez le capot des reçus (2).
4.
Mettez l'imprimante sous tension, appuyez sur le bouton de chargement du papier (3) et maintenez-le
enfoncé jusqu'à ce que l'impression de la configuration commence.
●
L'imprimante émet un signal sonore, puis elle imprime le formulaire de diagnostic I.
●
Appuyez sur le bouton d'avance papier au cours des deux secondes suivant la fin de l'impression du
formulaire de diagnostic afin d'accéder au menu principal de configuration.
●
L'imprimante imprime le formulaire de diagnostic II, puis accède au Menu de configuration de
l'imprimante et patiente jusqu'à ce qu'une option du menu principal soit sélectionnée (reportezvous à l'impression relatif au menu principal ; effectuez un clic bref, sauf si vous devez répondre
par Yes (Oui) ou valider une sélection).
Configuration de l'imprimante
11
5.
Vous communiquez avec l'imprimante en appuyant sur le bouton d'alimentation du papier à l'aide de
clics brefs ou longs. Effectuez un clic long (plus d'une seconde) pour répondre Yes (Oui) et un clic court
pour No (Non). Suivez les instructions imprimées pour effectuer les sélections.
6.
Poursuivez les sélections jusqu'à l'affichage du message Save New Parameters? (Enregistrer les
nouveaux paramètres ?). Sélectionnez Yes (Oui).
a.
Réinitialiser l'imprimante.
b.
Ouvrez le capot des reçus.
c.
Appuyez et maintenez enfoncée la touche d'avance papier tout en fermant le capot des reçus.
d.
L'impression de diagnostic vérifie vos nouveaux paramètres.
L'exemple suivant est un menu de configuration de l'imprimante. Les menus varient en fonction du modèle de
l'imprimante.
12
Chapitre 3 Utilisation de l'imprimante
Des exemples de test d'impression et de menus de configuration sont présentés ci-dessus (environ 60 % sont
représentés).
Utilisez un clic bref pour sélectionner une option du menu principal.
Densité d'impression sur papier monochrome
Cette fonction permet de régler le niveau d'énergie de la tête d'impression pour assombrir l'impression ou
l'adapter aux variations de papier. Un tel réglage devrait être effectué uniquement lorsque cela est
nécessaire. La valeur par défaut est 100 %.
IMPORTANT : Ne sélectionnez pas un niveau d'énergie supérieur à celui nécessaire pour obtenir une
impression foncée. Le non-respect de cette règle peut exiger la maintenance de l'imprimante, voire
l'annulation de la garantie de l'imprimante. L'utilisation d'un niveau d'énergie supérieur réduit la durée de vie
de la tête d'impression.
Quand l'imprimante effectue une impression de lignes en haute densité (texte ou graphique), elle ralentit
automatiquement.
Pour modifier la densité d'impression :
Densité d'impression sur papier monochrome
13
1.
Accédez au menu de configuration. Reportez-vous à la section Accès au mode de configuration
à la page 11.
2.
Dans le menu principal, sélectionnez Set Hardware Options (Définir les options de matériel).
L'imprimante affiche alors le Hardware Options Menu (Menu des options du matériel).
3.
Lorsque vous faites défiler celui-ci, l'imprimante affiche le message Set Print Density? (Définir la densité
d'impression ?). Sélectionnez Yes (Oui).
Un avertissement apparaît, puis les sélections de réglage de la densité.
À l'aide du bouton d'alimentation du papier, faites un clic pour effectuer une sélection, puis maintenez le
bouton enfoncé pendant au moins 1 seconde pour valider.
Remplacement du rouleau de papier
Remplacez le papier lorsque le rouleau est terminé ou presque terminé. Lorsque le niveau de papier est faible,
surveillez votre utilisation afin d'éviter d'être à court de papier au cours d'une transaction. Lorsqu'il n'y a plus
de papier, chargez immédiatement un nouveau rouleau ou vous risquez de perdre vos données !
Faible niveau de papier :
Une bande colorée apparaît sur le papier (si le papier acheté contient une telle bande) : elle signale qu'il reste
suffisamment de papier pour une petite transaction.
Manque de papier :
Le voyant DEL vert clignote rapidement pour signaler qu'un nouveau rouleau doit être installé.
IMPORTANT : N'essayez pas d'utiliser l'imprimante ou l'ordinateur de PDV s'il n'y a plus de papier dans
l'imprimante. L'imprimante peut continuer à accepter des données en provenance de l'ordinateur de PDV
même si elle ne peut pas imprimer. Ces données peuvent alors être perdues.
Pour obtenir des instructions concernant le remplacement du rouleau de papier, reportez-vous à la section
Chargement ou remplacement du rouleau de papier à la page 8.
Paramètre d'alimentation maximale
L'imprimante prend en charge deux paramètres de niveau d'alimentation : par défaut et Niveau 1. Le
paramètre de niveau d'alimentation peut être sélectionné dans la section Hardware Options (Options du
matériel) du menu de configuration (reportez-vous à la section Accès au mode de configuration à la page 11) :
●
Par défaut (48 W)
●
Niveau I (55 W)
Configuration des têtes d'impression
Le rendement énergétique de la tête d'impression doit correspondre au paramètre de l'imprimante. Ce
paramètre est préconfiguré en usine, mais il se peut que vous deviez le modifier en cas de maintenance du
mécanisme thermique. La rubrique Head Setting (Paramètre de la tête d'impression) sur le formulaire de
diagnostic doit correspondre à la lettre indiquée sur la partie avant droite du mécanisme thermique. À chaque
remplacement du mécanisme thermique, vous devez accéder au menu de configuration et redéfinir le
paramètre de la tête d'impression si la lettre figurant sur le mécanisme diffère du paramètre de la tête
d'impression.
14
Chapitre 3 Utilisation de l'imprimante
Éviter la surchauffe de la tête d'impression
Il existe des restrictions au facteur d'utilisation de l'imprimante en raison de la chaleur générée par la tête
d'impression thermique lors d'impression de blocs pleins (quelle que soit leur longueur par rapport à la ligne
d'impression). Les facteurs restrictifs sont alors la température ambiante, le pourcentage de temps (mesure
par rapport à une minute) d'impression pleine et continue et le niveau de couverture.
La température ambiante peut être affectée par des facteurs tels qu'une exposition directe au soleil ou la
proximité d'éléments chauffants.
IMPORTANT : Lorsque le facteur d'utilisation excède la limite stipulée dans le tableau suivant, la tête
d'impression des reçus chauffe trop et s'arrête, ce qui peut endommager la tête d'impression.
Pour éviter ce problème, effectuez une ou plusieurs des actions suivantes :
1.
Réduisez le niveau de couverture.
2.
Réduisez la durée d'impression continue de blocs pleins.
3.
Réduisez la température ambiante.
Cycle d'utilisation admissible* (mesuré sur une minute d'impression continue)
Niveau de couverture par
blocs pleins
Température ambiante
25 °C (77 °F)
35 °C (95 °F)
50 °C (122 °F)
20 %
100 %*
50 %*
20 %*
40 %
50 %*
25 %*
10 %*
100 %
20 %*
10 %*
4 %*
*Cycle d'utilisation - durée, en pourcentage, pendant laquelle le « niveau de couverture par blocs pleins » peut
être imprimé pendant une période d'une minute. Par exemple, avec une couverture par blocs pleins de 20 %
et une température de 35 °C, un facteur d'utilisation de 50 % doit être utilisé, ce qui donne 30 secondes
d'impression et 30 secondes sans impression.
A titre de référence :
●
Un reçu type avec texte (contient aussi des espaces blancs) a une couverture en points d'environ 12 %.
●
Une ligne de texte pleine (chaque cellule de la ligne contient un caractère) a une couverture en points
d'environ 25 %.
●
Les graphiques ont une couverture en points d'environ 40 %.
●
Les codes barres ont une couverture en points d'environ 50 %.
●
Une ligne noire pleine a une couverture en points de 100 %.
Éviter la surchauffe de la tête d'impression
15
4
Instructions de maintenance
Nettoyage de l'imprimante
Nettoyez si nécessaire l'extérieur de l'imprimante pour éliminer la poussière et les marques de doigt. Utilisez
un nettoyant ménager approprié pour les plastiques. Commencez par le tester sur une petite zone non visible.
Nettoyez le compartiment papier de l'imprimante à l'aide d'un chiffon sec et propre.
Les matériaux et le fini du boîtier sont durables et résistent aux éléments suivants :
●
Solutions nettoyantes
●
Huiles de cuisson
●
Lubrifiants
●
Lumière ultraviolette
●
Carburants
Si des petits dépôts de papier se sont accumulés à l'intérieur de l'imprimante, utilisez une bombe à air
comprimé pour enlever délicatement les dépôts de l'imprimante.
Nettoyage de la tête d'impression thermique
IMPORTANT : Ne nettoyez pas l'intérieur de l'imprimante avec un agent nettoyant. Ne mettez pas le spray
nettoyant en contact avec la tête d'impression thermique. Vous pourriez endommager les circuits
électroniques internes ou la tête d'impression thermique.
REMARQUE : La tête d'impression thermique ne nécessite normalement aucun nettoyage tant que vous
utilisez des papiers correspondant à la qualité recommandée. Si vous utilisez un papier non recommandé sur
une durée prolongée, toute tentative de nettoyage de la tête d'impression n'aura que peu d'effet sur la qualité
d'impression.
1.
Mettez l'imprimante et l'ordinateur POS hors tension.
2.
Déconnectez l'imprimante de l'ordinateur POS et du tiroir-caisse le cas échéant.
3.
Nettoyez la tête d'impression avec un coton-tige imbibé d'alcool.
IMPORTANT : N'utilisez pas d'alcool pour nettoyer les parties internes de l'imprimante autres que la tête
d'impression. Vous risqueriez de les endommager.
Si les taches ou les problèmes d'impression claire persistent une fois la tête d'impression nettoyée, vous
devrez probablement remplacer l'ensemble du mécanisme thermique.
IMPORTANT : L'utilisation d'un papier de qualité non recommandée pendant une période prolongée peut
entraîner une défaillance de la tête d'impression. Pour plus d'informations sur les spécifications du papier,
reportez-vous à la section Qualités de papier agréées à la page 24.
16
Chapitre 4 Instructions de maintenance
A
Résolution des problèmes
Diagnostic
L'imprimante effectue trois tests de diagnostic principaux, qui donnent des informations utiles sur l'état de
fonctionnement de l'imprimante :
●
Diagnostic de démarrage, exécuté pendant le cycle de démarrage de l'imprimante
●
Diagnostic d'exécution
●
Télédiagnostic, mis à jour lors d'un fonctionnement normal et rapporté dans le test d'impression
Diagnostic de démarrage
Lorsque l'imprimante est mise sous tension ou effectue une réinitialisaiton matérielle, elle effectue
automatiquement un diagnostic de démarrage (également appelé diagnostic de niveau 0) pendant son cycle
de démarrage. L'imprimante :
●
Désactive les moteurs
●
Effectue un contrôle de la redondance cyclique (CRC) de la mémoire ROM du microprogramme au
démarrage, un test des mémoires SRAM externe, EEPROM et un test du CRC du programme principal
Toute erreur entraîne l'arrêt du diagnostic de démarrage. L'imprimante émet un bip et le voyant clignote un
nombre de fois défini pour indiquer la nature de la défaillance. Le tableau suivant décrit les émissions sonores
et séquences de voyants spécifiques.
Etat du voyant
Erreur
Un clignotement
Erreur lors du CRC à l'amorçage
Deux clignotements
Panne de la RAM
Trois clignotements
Panne de l'EEPROM
Quatre clignotements
Echec de l'initialisation de la
mémoire
Pour résoudre le problème :
●
Vérifiez la présence de papier.
●
Replacez le couteau dans sa position d'origine. Toute autre position génère une anomalie.
●
Vérifiez que le capot arrière soit fermé. Dans le cas contraire, le cycle de démarrage ne s'interrompt pas.
Une fois le diagnostic de démarrage terminé, l'imprimante émet un bip à deux tons (basse puis haute
fréquence), la touche d'avance papier est activée et l'imprimante est prête à fonctionner normalement.
Si vous mettez l'imprimante sous tension pour la première fois, ou si vous venez d'installer une nouvelle
EEPROM, les valeurs par défaut des fonctions de l'imprimante sont chargées dans l'EEPROM lors du
démarrage.
Diagnostic
17
Diagnostic d'exécution
Le diagnostic d'exécution (parfois appelé diagnostic de niveau 2) est réalisé pendant un fonctionnement
normal de l'imprimante. Quand l'une des conditions suivantes se produit, l'imprimante arrête
automatiquement les moteurs appropriés et désactive l'impression afin d'éviter tout endommagement de
l'imprimante.
●
Manque de papier
●
Capot ouvert
●
Impossibilité pour le couteau de revenir en position d'origine
●
Température trop élevée de la tête d'impression
●
Tension hors limites.
Le voyant sur le panneau de commande vous indique que ces conditions se produisent, et signale l'état ou le
mode de l'imprimante.
Etat du voyant
Etat de l'imprimante
Eteint
Absence d'alimentation
Clignotement rapide
Téléchargement du microprogramme
Clignotement rapide
Diagnostic de niveau 0 (se produit lors de la mise sous
tension et de la réinitialisation) ; absence de papier
Clignotement lent
Erreur de température ou erreur de tension
Allumé en continu
Tout autre problème
Diagnostic à distance
Le télédiagnostic (parfois appelé diagnostic de niveau 3) garde une trace des éléments suivants et les
imprime sur le reçu lors de l'impression de test. Ces éléments peuvent servir à déterminer l'état de santé de
l'imprimante.
18
●
Numéro de modèle
●
Numéro de série
●
Numéro de CRC
●
Nombre de lignes imprimées
●
Nombre de découpes du couteau
●
Nombre d'heures sous tension de l'imprimante
●
Nombre de cycles flash
●
Nombre de bourrages massicot
●
Nombre d'ouvertures du capot
●
Température maximum atteinte.
Annexe A Résolution des problèmes
Résolution des problèmes courants
Le tableau ci-dessous répertorie les problèmes possibles, la cause possible de chaque problème et les
solutions conseillées.
Problème
Cause possible
Solution
Clignotement lent et continu du voyant
vert (DEL).
Il n'y a plus de papier.
Chargez un nouveau rouleau de papier.
Reportez-vous à la section Chargement ou
remplacement du rouleau de papier
à la page 8.
Le couvercle du rouleau de papier est
ouvert.
Refermez le capot.
Le couteau ne peut revenir en position
d'origine.
N'utilisez plus l'imprimante. Contactez le
prestataire de services agréé HP de votre
région pour les systèmes de point de vente
HP.
Clignotement lent et continu du voyant
vert.
Il y a un problème avec l'imprimante.
N'utilisez plus l'imprimante. Contactez
votre prestataire de services HP régional
agréé spécialiste des produits pour
systèmes Point of Sale HP.
L'imprimante émet des bips (deux tons basse fréquence, haute fréquence).
L'imprimante est sous tension et prête à
fonctionner.
Aucune action n'est requise.
L'imprimante émet des bips et le voyant
vert clignote selon différentes
combinaisons.
Signale un problème grave.
N'utilisez plus l'imprimante. Contactez
votre prestataire de services HP régional
agréé spécialiste des produits pour
systèmes Point of Sale HP.
Bande colorée apparaissant sur le reçu.
Le niveau de papier est faible.
Remplacez le rouleau de papier. Reportezvous à la section Chargement ou
remplacement du rouleau de papier
à la page 8.
Le reçu ne sort pas entièrement.
Il y a un bourrage papier.
Ouvrez le capot des reçus, inspectez le
couteau et dégagez le papier à l'origine du
bourrage.
L'imprimante commence à imprimer, mais
s'arrête en cours d'impression du reçu.
Il y a un bourrage papier.
Ouvrez le capot des reçus, inspectez le
couteau et dégagez le papier à l'origine du
bourrage.
Le reçu n'est pas découpé.
Il y a un bourrage papier.
Ouvrez le capot des reçus, inspectez le
couteau et dégagez le papier à l'origine du
bourrage.
L'impression est claire ou présente des
taches.
Le papier n'est pas correctement chargé.
Vérifiez si le papier est correctement
chargé. Reportez-vous à la section
Chargement ou remplacement du rouleau
de papier à la page 8.
La tête d'impression est sale.
Utilisez le rouleau de papier thermique
recommandé. Reportez-vous à la section
Commande de papier thermique
à la page 24.
Variations entre papiers.
Sous l'option Set Hardware Options
(Définir les options du matériel) du menu
de configuration de l'imprimante,
augmentez si nécessaire la densité
d'impression à 110 % ou 120 %.
Résolution des problèmes courants
19
Problème
Cause possible
Solution
Absence d'une colonne d'impression
verticale.
Indique un état grave des composants
électroniques de l'imprimante.
N'utilisez plus l'imprimante. Contactez
votre prestataire de services HP régional
agréé spécialiste des produits pour
systèmes Point of Sale HP.
Absence d'un côté du reçu.
Indique un état grave des composants
électroniques de l'imprimante.
N'utilisez plus l'imprimante. Contactez
votre prestataire de services HP régional
agréé spécialiste des produits pour
systèmes Point of Sale HP.
L'imprimante ne fonctionne pas lorsqu'elle
est mise sous tension et le voyant est
éteint.
L'imprimante est débranchée.
Vérifiez que les câbles d'impression sont
correctement connectés au niveau des
deux extrémités.
Vérifiez que l'ordinateur POS est sous
tension.
20
L'imprimante ne fonctionne pas lorsqu'elle
est mise sous tension et le voyant clignote.
Le capot des reçus est mal fermé.
Fermez et verrouillez le capot des reçus.
L'imprimante cesse de fonctionner.
La tête d'impression subit une surchauffe.
Laissez refroidir la tête d'impression.
Le signal de données sur la connexion USB
est interrompu.
Vérifiez que la longueur du câble USB est
inférieure à 5 mètres, sans rallonge.
Eliminez les noeuds.
Le port USB est défaillant.
Connectez le câble à un autre port USB de
l'ordinateur POS.
L'imprimante est en mode d'économie
d'énergie.
Appuyez sur le bouton d'alimentation du
papier pour réactiver l'imprimante.
Interruption des données.
Le mode RS-232C ne fonctionne pas.
L'imprimante est déjà connectée à un port
USB. Réinitialisez l'imprimante et vérifiez
les failles normales du mode RS-232C.
L'imprimante se met hors ligne.
Le câble USB n'est pas connecté
correctement.
Si l'imprimante ne se rétablit pas
automatiquement après 5 à 20 secondes,
reconnectez le câble USB, réinitialisez
l'imprimante, relancez l'ordinateur de PDV
et vérifiez que le câble USB est
correctement connecté au niveau des deux
extrémités.
L'imprimante ne s'ouvre pas.
Le couvercle du rouleau de papier est
bloqué.
Dégagez la sécurité intégrée du loquet.
Annexe A Résolution des problèmes
Sécurité intégrée du loquet
Dans l'éventualité où le couvercle du rouleau de papier se coince, l'imprimante est équipée d'une sécurité
intégrée permettant de dégager les loquets. Lorsque vous maintenez l'imprimante en position verticale,
utilisez votre doigt pour tirer vers le bas sur la boucle de la sécurité intégrée située sur la partie inférieure de
l'imprimante. Avec suffisamment de force, les loquets devraient se dégager et le couvercle du rouleau de
papier devrait s'ouvrir.
Contacter l'assistance technique
Pour résoudre un problème matériel ou logiciel, rendez-vous sur http://www.hp.com/support. Utilisez ce site
pour obtenir des informations supplémentaires sur votre produit, y compris les liens vers les forums de
discussion et les instructions relatives à la résolution des problèmes. Vous pouvez également obtenir les
informations sur la manière de contacter HP et de soumettre une demande d'assistance.
Avant d'appeler le service d'assistance technique
Si vous ne parvenez pas à résoudre un problème malgré les conseils de dépannage fournis dans cette section,
contactez l'assistance technique. Lors de votre appel, ayez les informations suivantes à portée de main :
●
Numéro de modèle de l'imprimante
●
Numéro de série de l'imprimante
●
La date d'achat figurant sur la facture
●
Conditions dans lesquelles le problème s'est produit
●
Les messages d'erreur reçus
●
La configuration matérielle
●
Nom et version du matériel et des logiciels que vous utilisez
Commande de rouleaux de papier
Pour commander des rouleaux de papier, contactez le revendeur de votre choix. Pour en savoir plus, reportezvous à la section Qualités de papier agréées à la page 24.
Sécurité intégrée du loquet
21
B
Caractéristiques techniques
Imprimante thermique série USB HP Engage One
Caractéristiques techniques
Fiabilité
Cycle moyen entre deux pannes (lignes)
29 millions
Cycle moyen entre deux pannes (coupes de couteau)
1 millions
Interface
USB ou série
Modules de mémoire
Mémoire flash 8 Mo, RAM 8 Mo
Dimensions et poids
Hauteur
103 mm (4,06 po)
Largeur
111,8 mm (4,40 po)
Profondeur
131,6 mm (5,20 po)
Poids
0,8 kg (1,75 lb)
Spécifications d'alimentation
Tension de fonctionnement
24 Vcc +/- 10 %
+ 5 volts pour le circuit logique
Consommation d'énergie
2 Amp maximum
Température
Température de fonctionnement
5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F)
35 °C à 50 °C (95 °F à 120 °F)
Humidité de fonctionnement
5 à 90 %
5 à 40 %
Stockage :
Température
-10 °C à 50 °C (14 °F à 122 °F)
Humidité
5 à 90 %
Transit :
Température
-40 °C à 60 °C (-40 °F à 140 °F)
Humidité
5 à 95 %
Condensation
De la condensation peut apparaître lorsque l'imprimante
est déplacée d'une zone froide vers une zone plus chaude
(après l'expédition). La conception de l'imprimante lui
permet de fonctionner après un séchage et une
stabilisation à la température ambiante.
Spécifications relatives à l'impression
22
Annexe B Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
Vitesse - monochrome
114 mm/sec
Colonnes du reçu
44/56
Taille du rouleau de papier
80 mm (largeur) x 83 mm (diamètre)
Absence de papier
Standard
Résolution
203 ppp
Couteau
Standard
Aspect des caractères
Vous pouvez modifier l'aspect du texte en utilisant les modes d'impression suivants :
●
Standard
●
Compressé
●
Hauteur double
●
Largeur double
●
Sens dessus dessous
●
Tourné
●
Souligné
●
Gras
●
Inversé
●
Italique
●
Mis à l'échelle
●
Barré
●
Ombré
Taille d'impression
Taille des caractères pour les modes standard et compressé :
●
Standard
15,6 caractères par pouce
44 caractères par ligne
Taille des cellules 13 x 24 points
●
Compressé
20,3 caractères par pouce
56 caractères par ligne
Taille des cellules 10 x 24 points
Aspect des caractères
23
Commande de papier thermique
L'imprimante accepte du papier thermique agréé présentant les dimensions suivantes :
Largeur
Diamètre
80 +0/-0,6 mm (3,15 +0/-0,03 po)
83 mm max. (3,27 po)
Les chiffres précédents sont basés sur un diamètre externe d'axe de 22 ± 0,5 mm (0,87 po), et un diamètre
interne de 11,5 ± 0,5 mm (0,45 po).
Le papier ne doit pas être fixé à l'axe. Utilisez du papier présentant une bande colorée au niveau de son
extrémité. Celle-ci indique le faible niveau de papier, indispensable lorsque l'imprimante est placée
verticalement.
Qualités de papier agréées
Nous vous recommandons les qualités de papier suivantes, produites par leurs fabricants respectifs.
Plusieurs revendeurs de papier peuvent vous fournir ces qualités, à la condition que les rouleaux POS
correspondent à la qualité recommandée.
Pour commander des rouleaux de papier, contactez le revendeur de votre choix.
Papier monochrome (encre noire)
Fabricant agréé
Catégorie de papier
Appvion, Inc. (USA)
Alpha 400-2.3 (auparavant : T1030)
825 E. Wisconsin Avenue
Alpha 800-2.4 (auparavant : T1012A)
Appleton, WI 54192
POS-Plus 600-2.4
Téléphone : (800) 922–1729
Alpha 900-3.4 (auparavant Superior)
Télécopieur : (800) 922–1712
Tous les papiers actuels d'Appvion ne contiennent pas
de BPA
Jujo Thermal Ltd.
AF50KS–E3
P.O. Box 92 FI–27501
AP62KS–E3
Kauttua, Finland
Téléphone : 358 (0) 10 303 200
F358 (0) 10 303 2419
Kanzaki Specialty Papers (USA)
P30023 (auparavant P-300)
20 Cummings St.
P31023 (auparavant P–310)
Ware, MA 01082–2002
P35024 (auparavant P–350)
Téléphone : (888) 526–9254
P35032 (auparavant P–354)
Télécopieur : (413) 731–8864
P39023 (sans BPA, auparavant P–390)
P30521 (sans BPA)
P30523 (sans BPA)
P31523 (sans BPA)
24
Annexe B Caractéristiques techniques
Fabricant agréé
Catégorie de papier
P35532 (sans BPA)
Koehler AG
KT55-F20
Hauptstr. 2-4
D-77704 Oberkirch, Germany
Téléphone : (49) 7802 81-0
Télécopieur : (49) 7802 81-4330
Koehler UK Ltd. (Grande Bretagne)
KT55-F20
2 White Oak Square
London Road
Swanley, Kent BR8 7AG, U.K.
Téléphone : (44) 1322–661010
Télécopieur : (44) 1322 614656
Mitsubishi Int'l Corp. (USA)
P–5035
655 Third Ave.
T–8051
New York, New York 10017
TP–8065
Téléphone : (212) 605-2000
PP-5051
Télécopieur : (212) 605-2597
OJI Paper Company Ltd.
KF–60
Ginza 4-chome
PD–170R
Tokyo 104, Japan
PD–160R
Téléphone : (81)3–3563-1111
Télécopieur : (81)3–3563-1135
Thermal Solutions Intl, Inc.
19018RDT
6740 Broadview Ave, Suite D
Caractéristiques : 30 % recyclé post-consommation/
sans BPA
Jacksonville, FL 32254
Téléphone : (800) 479-6070, (904) 860-1966
Télécopieur : (904) 646-4530
Qualités de papier agréées
25
Zones d'impression pour papier 80 mm
Spécifications de la zone d'impression pour le papier 80 mm :
●
576 points (addressable) @ 8 points/mm, centré sur 80 mm
●
Marges minimum en mode standard : 2,0 mm (0,079 pouces)
●
Marge supérieure pour déchirement manuel : 31,7 mm (1,25 pouces)
●
Marge supérieure pour découpe au couteau : 7,7 mm (0,30 pouces)
REMARQUE : L'application centre 44 cellules de caractère standard (13 X 24 points), 56 cellules de caractère
compressées (10 X 24 points) ou 576 bits adressables de graphismes sur un reçu de 80 mm de large. La
hauteur de la ligne d'impression minimale est de 24 points pour du texte ou des graphismes. L'espacement
entre les lignes d'impression standard est de 27 points (3 points de ligne supplémentaires).
L'imprimante ajoute une police de 27 points de hauteur, alors l'espacement d'impression standard est de 30
points.
La fonction d'économie de papier de l'imprimante ajoute une police de 18 points de hauteur et réduit les
lignes supplémentaires de points à 2 ; ainsi l'espacement d'impression standard est de 20 points.
26
Annexe B Caractéristiques techniques