LB CTAS127AA | LB CTD 105 | LB CTE 101 SY | LB CTD 125 | Candy LB CTA104 AA Top Loading Washing Machine Manuel du propriétaire

 ETA Beszerelési és karbantartäsi kézikônyv
¢ AKEZIKONYV LEIRASA
Ez a kézikônyv kônnyitésül megad minden olyan informéciôt, ami a gép beszerelésével
kapcsolatos, mint például a beiizemelés. Ezenkivúl információt ad a gép
tisztántartásáról és karbantartásáról és segíteni fogja a kisebb problémak
megoldasaban, amik felmerúlhetnek meghibásodás esetén vagy a ruha
kiválasztásakor a mosás idején, a ruháscimkék szimbóluimjainak érielemezésében
és a nehezen eltävolithatô foltok kezelésében.
MADE IN EU.
FABRIQUE EN UE CE IPX4
SN Mod kg 230 V
N. r.p.m. 50 Hz
G Type. = na W
3760044 6 05 $750044 6 05 $750044 6 05 3750044 6 05
2948 2948 2948 2948
1.- PANEL
2.- FEDEL
3.- RUHATAROLO DOB |
4.- MOSÓSZER ADAGOLÓ
5.- LABAZATOT
6-SZURO ; ;
7.- KEREKHUZO (MODELL SZERINT)
e TARTALOMJEGYZEK
oldal
BIZTONSÁGI ELÓRRÁSOKR,...... ras or e reee. 4
BEÜZEMELÉS - BEALLITAS — BESZERELES ooo 6
A GEP TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA......... 8
A MOSÓSZERADAGOLÓ TISZTÍTASA ......v.e..00mmm 8
A SZ TS ZT Area eccecearr rer ecrerrrenrer en anee ere 9
MEGHIBASODÁS OKAI ................0.mm EEE 10
HASZNOS TANACSOK A MOSÁS KIVÁLASZTÁSAHOZ......... 12
RUHACIMKES SZIMBÓLUMOK.....................01m0mn 13
FOLTOK KEZELÉSE...... ee eee 15
о BIZTONSAGI ELOIRASOK
CE Ez a késziilék megfelel az EK 89/336,
EK73/23 választmányainak és a kôvetkezô
modositäsoknak.
FIGYELEM: BÁRMELY TISZTÍTÁSI VAGY KARBANTARTASI
MUNKALATHOZ
e Huzza ki a zsinort.
e Zárjael a vizcsapot minden mosás után.
o A gvártó cógs minden gépét lefôldeli.
Bizonyosodjon meg arról, hogy az elektromos bekôtés le legyen
foldelve és hogy be legven dugva, ellenkezd esetben hivjon ki egy
hozzáértó szakembert.
A fóldelés nélkülôzhetetlen a tulajdonos biztonsäga érdekében, mivel
elharitja egy clektromos kisülés veszélyét.
® Ha az elektromos szolgaltatas kabelje sériilt, helyettesitse egy 1jabb
eredeti kábellel (fejes), amit vagy a gyartotol vagy a hivatalos
Szerviztôl utôlag megvâäsärolhat.
A gyártó elhárit minden felelósséget a lehetséges személyi károkról
vagy dolgokrél, amelyek a normák vagy a géppel kapcsolatos
védelmi elôiräsok nem betartäsäbôl adôdnak.
e Ne nyüljon a géphez, ha a keze vagy a làba vizes lenne.
e Nehasználja a gépet mezitláb.
> 6 0
57 e Ne hasmálja, ha nem speciális gondoskodással ellenórizte a
hosszabbitókat.
Ne haszndljon tôbbszôrôsen ússzetett adaptereket vagy
konnektorokat.
Ne engedje a gép kezelését gyerekeknek vagy hozza nem értô
embereknek felügyelet nélkül.
Ne rántsa meg sem az elektromos szolgáltatás kábeljét, sem a
gépét, hogy azt € modón áramtalanitsa.
Ne tegye ki a gépet az idójárás viszontagságainak, sem az
atmoszférikus tényezók hatásainak (esó, nap...stb.)
Ne takarja le a gépct semmiféle szôvettel vagy méanyaggal,
amig az múkódésben van.
Ne helyezze a gépet nedves helyckrc vagy olyan teriiletekre,
ahol a zuhany lefrócskólheti.
Ne szerelje be a gépet egy olyan felszínrc, ami elzárná azt a
nyilást, ami a járólap és a gép alsó része kézott marad.
Ne hagyja a gyerekek kozelében a csomagolódoboz
maradványait, mert azok veszélyesek 1s lchetnek.
FIGYELEM:
A MOSAS IDEJE ALATT A VIZ
ELERHETT A 90°C-OT!
e BEUZEMELES - BESZERELÉS
Kicsomagolni
e (savarozza ki a 4 csavart (A) mindkét szakaszon és a (B) jelü 4
csavart.
| Le A
| —
IT ogpott-
| o AD e Helyezze vissza a 4 csavart (A) 65 tegye fel a szépitô elemeket.
A (D)
И. 90 =
e
| A
( Abban az esetben, ha a gépének lenne: a
Tegye fel a ved6 fémlemezt, ahogy azt az abra mutatja.
* Mosógép kerékhúzó kiskocsival * Mosôgép kerékhüzô kiskocsi nélküi
e FIGYELEM: NE NYISSA KI A CSAPOT
* A mosógépet a vizvezetékhálózathoz kell csatlakoztatni eg Uj
csó felhasználásával, amelyet a készúlékkel egyútt fog megkapni
CA (a mosódob belsejében) ne használja a régi csóvet erre a célral
e Csatlakoztassa a viz bejôvô csôvét egyik oldalon, a
konvôkesôvet az elektromos szelephez ( a gép hátsó, felsó
részén) és a másik oldalt egy csaphoz vagy egy vizfelvevó
helyhez, %-es gázmenetes szájra.
e Käzelitse a moségpet a falhoz, vigyézva, hogy ne csavarodjon
meg vagy ne laposodjon el a cs6; rôgzitse a kifolyó csóvet a
mosdokagylo szélchez vagy més jobb, egy vizlefolyóához,
aminek az átmeróje nagyobb, mint a mosógép csóvéé; kb. 50
cm minimális de maximum 73 cm magasságra a talajtól.
Szúkség esetén, használja a patkóalakú tartozékot a jobb
rôgzités és a biztosabb vizkifolyató csó megtartása érdekében.
e Ногу kónnyen mozgathassa a mosógépet, fordítsa jobbra a
kiskocsi iranyitójának kallantyuját. Ha már befejezte a
miiveletet, helyezze vissza a kallantyút az eredeti helyzetébe.
50 cm e Hozza egy szintbe a gépet az elülsô läbakkal.
> a) Forditsa el az anyacsavart az óramutató jarasanak
megegyezd irányba, hogy felszabaditsa a labat
leblokkoló csavart.
b) —Forditsa a lábat és nyomja lefelé vagy huzogassa fôlfclé
mindaddig, amig el nem én tokéletesen a talajzatot.
c) Blokkolja le a lábat, mialatt az anyacsavart az óramutaó
járásának ellenkezó irányába csavarja, amíg el nem ér a
mosôgép aljât.
Ellenórizze le, hogya készülék szükségszerüen szintbe van
helyezve. Ehhez próbálja megmozgatni a mosôgépet anélkül, hogy
S elmozditanä; támaszkodjon rá az oldalaira és bizonyosodjon meg
arról, hogy nem billeg.
Ha elmozdítaná a mosógépet a helyeról, hozza újra szintbe a
lábakat. |
Kapcsolja be.
. A GEP TISZTITASA ES KARBANTARTASA
Kilsó tisztitásához nc hasmáljon csiszolópapirt, alkoholt és / vagy higitokat, clég ha egy nedves
ronggyal végigtorh,
À mosôgép nagyon kevés karbantartäst igényel.
¢ À ruhatärolô dob gumijänak szäritäsa.
e A mososzertarto és annak adagoldinak tisztitäsa.
e À szüro tiszlitäsa.
e Kôltôzéskor vagy a gép hosszú, használat nélkil: idószak utáni tisztitás.
A mosógép jobb karbantartása végett, amikor a mosóciklus befejezódik,
szaritsa meg a gumi peremét és hagyja a mosógép ajtaját nyitva.
‚ A MOSÓSZERTARTÓ ÉS REKESZEINEK TISZTITASA
e Ajánlatos néha kitisztitani a mosószertartó négy rekeszét:
elómosás, mosás, hypo és óblités. Ehhez vegye ki a megfelelô
tok tartóját.
e Az elómosás I és mosás II rekeszeinek esetén ajánlatos
eltávolitani bármely esetleges mosószermaradékot, amely
megnehezitené a mosószer folyásának útiát a mosódob felé.
e A hypo és úblités rekeszeinek esetén ki kell vennie azt a két M-
mel jelólt szifont, ami a mosószertartó hátsó részén található.
Távolitsa el az esetleges kazánkó lerakôdäsokat, amelyek
eltômithetik a rekeszek nyilâsait.
© e Mindent helyezzen vissza a helyére.
eA SZURÓ TISZTÍTASA
A mosógép egy speciális szúróvel van ellátva, ami a lábazat mógótt, a mosógép eltilsó részén
talälhatô és ami a nagyobb méretü tärgyakat fogja vissza (pénzérmék, gombok, stb.) amelyek
ráadásul eltómithetik a szivattyut.
Ajánlatos a szúró tisztítása akkor, ha a mosott ruha ôblitése nem lenne kielégitô vagy a gép
nem üritene normâlis kôrülmények kôzôtt.
Ha sziikséges lenne a szúró tisztitása, tegye a kovetkezó lépéseket:
e Használjon egy múanyasg tálat a víz felfogásához.
7a e Helyezze el a kerekes kocsi rúdját a mosôgép elülsô felének
— kozponti részén, hogy elésegitse a labazat levételét.
e A) Nyomja meg a két tolózárat, amelyek a lábazaton találhatók és
emelje le.
B >
B) Helyezze be a kezét az alsó nyilasba és egy kis meghajtas
segitségével vegye le a labazatot.
Egy csavarhizoval lazitsa meg a csavart, amely a szúrót blokkolja.
© Abban az esetben, ha a gépének lenne:
N
Az óramutató járásának ellentétesen forditsa el a szüröt egeszen az
ütközesig.
o Vegye ki a szûrôt és tisztitsa meg.
e Ha már kitisztította, helyezze vissza a szúrót megismételvén
visszafelé az elóbb leírt múveleteket.
e MEGHIBASODAS
RENDELLENESSEG OK MEGOLDAS
1.- Nem miikédik egyik a készülék a
van Bekapcsolni a
Nincs
program sem es A
kapcsolva
Nines elektromos âram
Az hd
2.- Nem vesz fel vizet | *e Nézze meg az 1-es pontot | e Eliendrizni |
| e A vizcsap el van zarva | « Nvissa ki a vizcsapolt |
* A programkiválasztó nincs le Kapcsolja be a
helyesen bekapcsolva programkiválasztót
helyesen
3.- Nem engedi le a vizet | e A szúróben idegen anyag | e Ellenórizze a szúrót
található
| e A kilüritö csö meg van | e Egyenesítse ki a kiüritôé |
csavarodva csôvet
4 - Nem centrifugaz e A mosógép még nem » Varjon nébány percet, a
üritette ki a vizet вер К fog ürülni
| e A centrifugalas tôrlése e Nvyomia ki a centrifugalas
billentyú be van nyomva tóriése billentyút
5.- Erôs vibrâcié a * À mosôpép nincs s [gazitsa mcg a labakat
centrifugálás alatt tókéletesen szintbe állitva
e Ncm lctt cltavolitva a e Vegye le a szallitasi
szällitäsi vedöburkolat. védóburkolatot.
e A mosni való mha nincs ® (Ossza el egvenlden
egyenletesen elosztva
Sok hab és viz a
centrifugalasnal
Ellenérizze és tisztitsa a
szurot
Ó.- Nem végzi el a
centrifugálást magas
fordulatszámon
A mosni való ruha nincs
kellóképpen elosztva a
ruhatároló dobban
Ossza cl egvenletescn
a mosnivalót a
ruhatároló dobban
MOSOGEPEKBEN: ACTIVA, INTER@CT.
7.— A képernyón megjelenik a
0,1,5,7,8,9 —es számú hiba.
e Fordulion a Technikai
Vevoszolgálathoz.
® A mosógép nem tôItôdik
fel vizzel.
8.- A képernyón megjelenik a
2-es szamuü hiba
« CGiyôzôdjôn meg, hogy a viz
csapkulcsa meg legyen
nyitva.
3-as számú hiba. szennyvizelvezetó szabad
szennyvizelvezetó csó nincs
meghajolva.
® Gyôzôdjôn meg, hogy a
»
10. - A képernyón megjelenik a
4-es számú hiba.
® Tul sok vizvan a Zárja el a vízcsapkuicsor.
mosógépben
e Forduljon a Technikai
Vevószolgálathoz.
3 - À képernyôn megjelenik a e A mosógép nem üriti a vizet. | * Gyózódjón meg, hogy a
Ha folyatódna a meghibásodás és / vagy nem mikddne megfelelden, kapesolja ki, zarja el a
vizcsapot és ne nyúljon a haztartast gephez.
A pontos megjavításához csakis egy Hivatalos Technikai Szervizhez forduljon és igényelje az
eredeti alkatrészek cseréjének használatát. Az itt emlitett javaslat nem betartasa veszólybc
hozhatja a gép biztonságat.
Amikor kapcsolatba lép a Techmikai Szervíz Kkzpottal, cmlitse mcg a modelit (az utasitasi
panelen is rajta van), a forgalombahozási és szériaszámot, amit a a sztró bejáratánál
elhelyezkedó fedél hátsó reszén lévô cimkén talälhatô vagy a garancia papiron. Vagyis mindazt,
ami a bekeretezett részcn látható.
Ha minden információt megad, azzal egy eyors és hatásos szolgáltatást kap.
a
FABRIQUE EN U.E
Mod
N,
G Type.
3760044 6 06
kg
r.p.m.
= pp A
3750044 6 05
$750044 6 05
CE IPX4
20 V
5 Hz
W
3750044 6 06
2948 2948 2948 2948
e HASZNOS TANACSOK
Amikor a szennyest a ruhatároló dobba teszi, ajanljuk hogy:
« Osztalyozza a külônbôz6 ruhadarabokat: SZIN, SZENNYEZETTSEG ES HOBIRAS
szempontjabol.
e Nagyon kényes sziveteknél tanicsos egy hálószacskó használata.
e Gyózódjón meg arrol, hogy minden zseb úres legyen és hogy nincs benniik fémtargy
(példaul klippek, biztonsagi tik, varrétik, pénzérmek. stb)
» (Gombolja be az ágynemiiket, húzza be a cipzárokat, pattintsa ússze a karikakat, kosse
meg a szalagokat és a ruhäk hosszû pântjait.
e ‘Tâvolitsa cl a rôgzitett kicgészitôket (fém és müanyag) vagy a függOnytartokat.
Ajanijuk, hogy fogja dssze egy marokban a szalagbujtatot és a saját zsinorjával fogja
OSSZE.
e Ha a valogatas során nehezen eltávolitható foltokat vesz észre, tävolitsa cl ôket egy
speciälis mosészerrcl vagy cgy crre alkalmas mososzappannal.
e Hajtogassa szét a ruhadarabokat.
e Foyenként tôltse bc a ruhakat.
e Figyeljen a kúlónbózó programokban ajánlott ruhatóltés: súlvra.
e Ha szónycecket, ágynemút vagy coycb nagy felszivassal biró ruhadarabokat mosna, nc
használja a centrifugálást, nyomja bc a contrifugálast tórlését jelzó billentyut.
e A pamut anyagok és ruhak hogy mosogépben moshatoak legyenek, a cimkéjükôn rajta
kell, hogy legyen a “Tiszta éló gyapjú” 6 jele és ezenfelil az irds. “Nem mahk szét”
vagy “Mosógépben mosható”.
e Fúrdózéshez használt ruhák mosásakor, igyckezzon ne csak egyedil a tórolkozóket
mosni, hanem rakja dssze masik fajta ruhanemükkel 15.
e Vigvazzon arra, hogy scmmilyen ruhadarab ne maradjon a ruhatároló dob fedele:
kôzôtt.
e CÍMKEK JELEI
Általában a ruhadarabok nyakrészénél vagy oldalukba varrva találjuk meg óket. Ezck a jelek
megmutatjak:
Maximälis moséhômérsékletet
A tisztitds modjat, aminek nem lehet és aminek ki lehet tenni
A mosôszereket, amikkel lehet vagy nem lehet mosni Oket.
Módszereket a jobb megóvásuk érdekében.
Hómérsékleteket és a megfeleló vasalási formulákat.
A cimkék rajzai a kóvetkezóket ábrázolják:
MOSÁS
A mosással kapcsolatos utasitásokat mindig egy kolónbozó jelzésekkel ellátott mosôteknô
kiséri.
®
Ne mossa ki .
Lehet kézzel is és géppel is mosni. Ha a mosöteknön belül szamjegyeket
lát, azok a maximális mosóhómérsékletet mutatjál (607
Csak kézzel mossa. vo
Amikor a kéz csak a mosóteknó feléig ér be, azt jelent, hogy a mosas alatt az
anyagot csak gyengén agitalja. Ha beér teljesen a mosôteknô fenekéig, a cimke
azt jelzi, hogy a mosast csakis kézzel végezhetjiik.
A mosótcknó alatt húzott vonal azt mutatja, hogy egy lecsokkentett erejit gepi
agitalas vihetô véghez. 77 _
Nem lehet kicentrifugázni. yo!
HYPO HASZNÁLATA
A hypo az egy olyan szer, amit altalaban a textiliak kifehéritésére szolgál, habár néhány esetben
megjavithatatlan kärokat is okozhat. Vannak külônbôz6 jelek a hasznälatäval kapesolatosan.
VASALAS
Lehet hypo-t használni. £N
Nem lehet hypo-t hasznälni. xx
Magas hómérsékicten lehet vasalni, max.200°C-on. Lehet gdzt hasznalni vagy
nedves rongyot. Erósbirású szóveteknél ajanlott, mint a gyapot vagy lenvaszon.
Gr)
Ne haladja meg a 150°C-ot. Lehet gôzt hasznälni vagy nedves rongyot.
Pamutszôvetek vagy müanyagszalas szôvetek cimkéiné! fordul elé. GA
Alacsony hófokon vasaljon. Kb. 110°C-on. Altalaban kényes anyagok cimkéin
talälhaté, mint a mûselyem, selyem, akrill…stb. A
Nem vasalhato . 2
SZARITAS
» Lchet száritógépet használni. Nem szabad ósszetéveszteni ezt a jelet a
négyzetezés nelkülı kórrel, ami a szárazon tisztitás jele.(
® Nem lehet szaritogépet hasznalni, SJ
e Érdekében áll a ruhadarabot egy kôtélen szäritani. M
e Ne csavarja ki a textiliat. Teritse ki régtdn mosas utan. [11
e Szäritsa a ruhât kiteregetés nélkül. Vagyis teritse egy vizszintes felületre. [=]
ADATOK A PATYOLAT SZAMARA
e Szärazon mosnmi. À betük külänféle szäraz oldészereket jeleznek. Az À betú azt
Jelent, hogy lehetséges a mindennapi oldészreket hasznälni. À tôbbi betük
szakmai oldôszereket mutatnak. (A)
e Nem lehet semmiképpen kimosni. SJ
e FOLTOK KEZELÉS
Néha elófordulhat néhány folt típusa és makacssága miatt, hogy Оп пет Карла тео а Куан!
mosési eredményeket; a kôvetkezôkben felajanlunk Onnek egy pár speciális kezelést, amiket fel
tud használm a foltok eltávolitására, mielótt a rhadarabot betenné a mosógépbe.
Filctoll és golyéstoll: súrolja át óket egy alkohollal átitatott ronggyal.
Gyertyaviasz: fedje be ezeket a foltokat cgy szivós papirral és vasalja at oket az
anyagnak megfeleló hômérséklettel. Szükség esetén ismételje meg a müveletet.
Gyanta, zsir és bôrkrémek: Tisztitsa Oket folteltávolitó benzmnel és ntána mossa
k1 óket.
Kátrány: Súrolja at vajjal és hagvja, hogy kifejtse hatását, majd mossa ki.
Vér, tej és tojás: Nedvesitse be óket hidegvizzel, majd mossa ki óket enzimes
mosóporral 30%-60%C-os hómérsékleten, csakis akkor, ha azt a ruhadarab anvaga
megengedi.
Gyimóles, kávé és bor: Ezck a foltok általában eltiinnek néhany mosas utan
Óblitó: Az óblitó nem megfeleló vagy tilzott hasznalata eldidézhet foltokat az
anyagon. Tavolitsa cl ket mososzer-koncentratummal és hypoval, ha azt az апуав
és annak színe megengedi,
Abban az esteben, ha találna egy kimoshatatlan vagy külônôsen nehezen
eltavolithatd foltot, forduljon egy —specialistahoz. Mindenesetre NE
HASZNALJON KEMIAI KESZITMENYEKET EBBEN A MOSOGEPBEN,
HU A gyarté cég elhárit minden felelôsséget a lehetségesen elôfordulhaté nyomdai
hibakkal kapcsolatosan, amelyek felbukkanhatnak ebben a kiskônyvben.
Hasonlóképpen fenntartija magának a jogot bármiféle módositásra, amelyet
hasznosnak talal a saját gyartmányaira a lényeges karakterisztikák kôtelezése
nélkül.
”~
46 000 496 ud