WF8452S9(M/W/V/S/C/R/P)
WF8450S9(M/W/V/S/C/R/P)
WF8522S9(M/W/V/S/C/R/P)
WF8520S9(M/W/V/S/C/R/P)
Mosógép
használati útmutató
képzelje el a lehetőségeket
Köszönjük, hogy Samsung terméket vásárolt.
A teljesebb szolgáltatás érdekében
kérjük, regisztrálja termékét itt:
www.samsung.com/global/register
WF8522S9-02412N_HU.indd 1
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:27
jellemzők
• Ezüst mosás
A Samsung Silver Nano technológia nanoméretű ezüstionokat juttat a vízbe, melyek
elpusztítják a kórokozókat, és fertőtlenítik a ruhákat, illetve a mosógép dobját. A finom
ruhadaraboktól a büdös zoknikig mindent megszabadít az izzadságszagtól már 30 fokon. Ez
nem csupán energiatakarékos megoldás, de a ruhák színét és formáját is óvja.
• Gyermekzár
A Gyermekzár funkció távol tartja a kíváncsi kis kezeket a mosógéptől. Ez a biztonsági
funkció megakadályozza, hogy a gyerekek játék közben beindíthassák a mosógépet.
Továbbá figyelmezteti Önt, ha a mosógépet valaki beindította.
• Kézi mosás
A különösen érzékeny, például lenvászonból vagy selyemből készült ruhákat olyan
kíméletesen moshatja ki, mintha kézzel mosná őket.
• Késleltetett befejezés
Ez a funkció lehetővé teszi a mosógép elindításának akár 19 órával történő késleltetését.
2_ jellemzők
WF8522S9-02412N_HU.indd 2
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:27
biztonsági információ
Az útmutatóban olvasható néhány figyelmeztető megjegyzés.
A figyelmeztetések, felhívások és az azokat követő fontos biztonsági instrukciók
nem térnek ki minden lehetséges helyzetre.
A mosógép üzembe helyezése, karbantartása és működtetése során a
felhasználó felelőssége, hogy ésszerűen, körültekintően és elővigyázatosan
járjon el. A Samsung nem vállal felelősséget a nem megfelelő használatból eredő
károkért.
FONTOS BIZTONSÁGI SZIMBÓLUMOK ÉS ÓVINTÉZKEDÉSEK
A használati útmutatóban található ikonok és jelzések jelentései:
FIGYELMEZTETÉS
VIGYÁZAT!
VIGYÁZAT!
Veszély vagy nem biztonságos üzemeltetés, melysúlyos személyi
sérülést vagy halált okozhat.
Veszély vagy nem biztonságos üzemeltetés, melykisebb személyi
sérülést vagy vagyoni kárt okozhat.
A mosógép használata közben előforduló tűz- és robbanásveszély,
áramütés vagy egyéb személyi sérülés elkerülése érdekében kövesse az
alábbi biztonsági előírásokat:
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT
VIGYÁZAT!
A csomagolóanyagok veszélyesek lehetnek a gyermekekre nézve; minden
csomagolóanyagot (műanyag zacskók, polisztirén stb.) tartson a gyermekektől távol.
A készülék használata csak háztartási célokra javasolt.
Gondoskodjon arról, hogy a víz és az áram bekötését szakemberek végezzék a gyártó
előírásainak (lásd a „Mosógép üzembe helyezése” című részt) és a helyi biztonsági
előírásoknak megfelelően.
A készülék használata előtt minden csomagoláshoz használt és szállítási csavart el kell
távolítani. Ellenkező esetben komoly kár keletkezhet a készülékben. Lásd a „Szállítási
csavarok eltávolítása” fejezetet.
Az első ruhamosás előtt indítson el egy teljes mosási ciklust üres készülékkel, ruhák nélkül.
Lásd a „Mosás első alkalommal” című részt.
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
FIGYELMEZTETÉS
A készülék tisztítása vagy karbantartása előtt húzza ki a készüléket az elektromos
hálózatból, vagy állítsa a (Be/Ki) gombot Ki állásba.
Ürítse ki a mosásra kerülő ruhadarabok zsebeit.
A kemény, éles tárgyak, például pénzérmék, biztosítótűk, szögek, csavarok vagy kövek
komoly sérülést okozhatnak a készülékben.
Használat után mindig húzza ki a gépet a hálózatból, és zárja el a vizet.
Mielőtt kinyitja a készülék ajtaját, ellenőrizze, hogy a víz kiürült-e belőle. Ne nyissa ki a
gépet, ha még van benne víz.
biztonsági információ _3
WF8522S9-02412N_HU.indd 3
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:27
biztonsági információ
A háziállatok és a kisgyermekek bemászhatnak a mosógépbe. Ezért használat előtt mindig
ellenőrizze a készüléket.
Mosás közben az üvegajtó felforrósodik. Ezért használat közben tartsa távol a gyermekeket
a mosógéptől.
Ne próbálja önállóan megjavítani a készüléket. A tapasztalatlan vagy szakképzetlen
személyek által végzett javítás sérüléshez vezethet és/vagy később komolyabb javítást tehet
szükségessé.
Ha a készülék csatlakozója (tápkábele) sérült, azt, a veszély elkerülése érdekében,
a gyártóval, a gyártó szervizképviseletével, vagy hasonló képzettségű személlyel kell
kicseréltetni.
A készüléket csak a gyártó által erre felhatalmazott szervizképviselet javíthatja, kizárólag
gyári pótalkatrészekkel.
A készüléket annak biztonságos működése érdekében gyermekek és segítségre szoruló
személyek kizárólag megfelelő felügyelet mellett üzemeltethetik. Ügyeljen rá, hogy
kisgyermekek ne játszhassanak a készülékkel.
A készüléket az áramfogyasztás mértékének megfelelő jellemzőkkel rendelkező fali aljzatba
kell csatlakoztatni.
A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozódugó az üzembe helyezést
követően is könnyen elérhető legyen.
Ne használjon az általában kozmetikai üzletekben kapható vagy masszőrök által használt,
olajat, krémet, vagy testápolót tartalmazó vizet.
•
Ez a burkolat deformálódását okozhatja, ami hibás működéshez vagy szivárgáshoz
vezethet.
A rozsdamentes mosócső általában nem rozsdásodik. Ha viszont valamilyen fémtárgy,
például hajtű, hosszabb ideig marad a csőben, a cső berozsdásodhat.
•
•
•
Ne hagyjon hosszabb ideig vizet vagy klórtartalmú fehérítőt a csőben.
Ne használjon rendszeresen, és ne hagyjon hosszabb ideig a csőben vastartalmú vizet.
Ha a cső felületén rozsda jelenne meg, öntsön (semleges) tisztítószert a felületre,
és tisztítsa meg szivaccsal vagy puha ronggyal. (Semmilyen körülmények között ne
használjon fémkefét)
Ha a mosógép szellőzőnyílása az alján található, vigyázzon, hogy a szőnyeg ne fedje el a
nyílást.
Használjon új tömlőkészletet; a régi tömlőkészletet nem lehet újra felhasználni.
A WEEE jelzéssel kapcsolatos utasítások
Ez a jelölés a terméken vagy az útmutatóban azt jelenti, hogy a készülék használati ideje
lejártával nem kezelhető háztartási hulladékként. Az ellenőrizetlen hulladékkezelésből származó
környezeti vagy egészségügyi károk elkerülése érdekében válassza külön a készüléket a más
jellegű hulladéktól, és a tárgyi készletek fenntartható kezelése jegyében hasznosítsa újra.
A háztartási felhasználók a készülék értékesítőjénél vagy a helyi önkormányzati szerveknél
érdeklődhetnek a készülék környezet számára biztonságos újrafelhasználási helyéről és módjáról.
Az üzleti felhasználók vegyék fel a kapcsolatot a szállítóval, és kövessék a vásárlási szerződés
feltételeit. Ez a készülék nem kezelhető háztartási hulladékként.
4_ biztonsági információ
WF8522S9-02412N_HU.indd 4
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:27
tartalom
A MOSÓGÉP ÜZEMBE HELYEZÉSE
6
6
7
7
7
8
9
9
A mosógép kicsomagolása
A mosógép részei
A mosógép helyének kiválasztása
Szintezőlábak beállítása
Szállítási csavarok eltávolítása
A vízellátó tömlő bekötése (lehetőség)
A vízellátó tömlő bekötése
A kifolyótömlő elhelyezése
EGY ADAG SZENNYES MOSÁSA
10
12
12
13
14
14
15
A vezérlőpanel részei
Az első mosás
Mosószer betöltése a mosógépbe
Ruhamosás a Fuzzy Logic rendszerrel
Kézi vezérlésű mosás
Késleltetett indítás
Mosási tippek és ötletek
A MOSÓGÉP KARBANTARTÁSA
16
16
16
16
17
17
A mosógépben lévő víz leengedése
vészhelyzet esetén
Befagyott mosógép javítása
A gép külső tisztítása
A mosószer-adagoló és -kifolyó tisztítása
A törmelékszűrő tisztítása
A víztömlő szitaszűrőjének tisztítása
HIBAELHÁRÍTÁS
18
18
Hibák és megoldások
Hibaüzenetek értelmezése
MOSÁSI PROGRAM TÁBLÁZAT
19
Mosási program-táblázat
FÜGGELÉK
21
21
Anyagkezelési táblázat
Az elektromos rendszerrel kapcsolatos
figyelmeztetések
Környezetvédelem
Megfelelési tanúsítvány
Műszaki adatok
6
10
16
18
19
21
21
22
22
tartalom _5
WF8522S9-02412N_HU.indd 5
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:27
a mosógép üzembe helyezése
A MOSÓGÉP KICSOMAGOLÁSA
Csomagolja ki a mosógépet és ellenőrizze, hogy van-e rajta szállítási sérülés. Azt is ellenőrizze, hogy minden
alább látható alkatrész megérkezett. Ha a mosógép szállítás közben megsérült, vagy egyes alkatrészek
hiányoznak, haladéktalanul vegye fel a kapcsolatot a Samsung márkakereskedéssel.
A MOSÓGÉP RÉSZEI
Kezelőpanel
Fedél
Mosószer-adagoló
rekesz
Kifolyótömlő
Csatlakozó
Ajtó
Törmelékszűrő
Biztonsági kifolyócső
Csavarkulcs
Hidegvíz-ellátó tömlő
Csővezető
Csavarnyílás tömítések
6_ a mosógép üzembe helyezése
WF8522S9-02412N_HU.indd 6
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:28
A MOSÓGÉP HELYÉNEK KIVÁLASZTÁSA
A mosógép bekötése előtt válasszon a következő feltételeknek megfelelő helyszínt:
• Kemény, egyenletes felület (ha a felület egyenetlen, lásd a „Szintezőlábak beállítása” című
részt)
• Közvetlen napfénytől védett.
• Megfelelő szellőzés
• Szobahőmérséklet, amely nem süllyed 0 ˚C alá
• Hőforrásoktól (például szén- vagy gázfűtés) távol
Vigyázzon, hogy a mosógép ne álljon a csatlakozókábelen.
������
��������������
���������
��������
��������
�����
�����
�
�
���
���
�����������
����
����
�����
����
������
���
�����
�����
�������������
����
����
�����������
�����
���������
��������
SZINTEZŐLÁBAK BEÁLLÍTÁSA
Ha a padló egyenetlen, állítsa be a lábakat (ne tegyen fadarabokat vagy más tárgyakat a lábak
alá):
1. Kézzel lazítsa meg a lábtartó csavart, és húzza ki
a kívánt távolságra.
2. A tartozékként kapott kulccsal húzza meg a
rögzítőanyát.
• Helyezze a mosógépet stabil, egyenes
felületre.
Ha a mosógép egyenetlen vagy ingatag
felületre kerül, az zajt vagy rezgést okozhat. (A
megengedett eltérés mindössze 1 fok.)
01 a mosógép üzembe helyezése
Ha a mosógép szőnyeggel fedett padlón áll, a szőnyeg nem fedheti el a gép szellőzőnyílásait.
SZÁLLÍTÁSI CSAVAROK ELTÁVOLÍTÁSA
A mosógép üzembe helyezése előtt távolítsa el az öt szállítási csavart a készülék hátuljáról.
1. A tartozékként kapott kulccsal lazítsa meg az összes csavart.
2. Fogja meg a csavart a csavarkulcs segítségével, és húzza ki a
nyílás széles részén keresztül. Ugyanezt ismételje meg az összes
csavarral.
3. A mellékelt műanyag tömítésekkel tömje be a nyílásokat.
4. Őrizze meg a szállítási csavarokat arra az esetre, ha a mosógépet a jövőben el kellene
szállítania.
A csomagolóanyagok veszélyesek lehetnek a gyermekekre nézve; minden
csomagolóanyagot (műanyag zacskók, polisztirén stb.) tartson a gyermekektől távol.
FIGYELMEZTETÉS
a mosógép üzembe helyezése _7
WF8522S9-02412N_HU.indd 7
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:29
a mosógép üzembe helyezése
A VÍZELLÁTÓ TÖMLŐ BEKÖTÉSE (LEHETŐSÉG)
1. A vízellátó tömlő végéről távolítsa el a csatlakoztató
egységet.
2. Először egy + típusú csillagcsavarhúzóval lazítsa meg
az illesztőegység négy csavarját. Ezután fogja meg a
csatlakoztató egységet, és forgassa a (b) jelű alkatrészt a nyíl
irányába addig, míg 5 mm-es rés keletkezik.
3. A csatlakoztató egységet a csavarokkal szorosan rögzítse a
vízcsaphoz.
Ezután forgassa el a (b) részt a nyíl irányába, és illessze
össze az (a) és (b) részt.
a
b
4. Kösse rá a vízellátó tömlőt a csatlakoztató egységre. Húzza
le a tömlőről a (c) jelű alkatrészt.
A (c) jelű alkatrész elengedésekor a tömlő egy kattanással
automatikusan rákapcsolódik a csatlakoztató egységre.
c
5. A vízellátó tömlő másik végét csatlakoztassa a mosógép
tetején lévő bemenő vízszelephez. A csövet az óra járásával
megegyező irányban teljesen csavarja be.
•
Csavaros vízcsap eseten, a vízcsövet a jelzett módon
csatlakoztassa a csaphoz.
Ha a csatlakoztatás után ereszt a tömlő, ismételje meg ugyanezeket a lépéseket.. A
vízellátáshoz használjon általánosan elterjedt vízcsap-típust. Ha a foglalat négyszögletű,
vagy túl nagy, a csatlakoztató egységre való rákötés előtt távolítsa el róla a gyűrűt.
8_ a mosógép üzembe helyezése
WF8522S9-02412N_HU.indd 8
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:30
A VÍZELLÁTÓ TÖMLŐ BEKÖTÉSE
A tömlő egyik végét a mosógéphez, másik végét a vízcsaphoz kell csatlakoztatni. Ne nyújtsa meg a
tömlőt. Ha a tömlő túl rövid, és nem kívánja áthelyezni a csaptelepet, cserélje ki a tömlőt egy hosszabb,
magasnyomású tömlőre.
2. A hidegvíztömlő másik végét csatlakoztassa a mosdó hidegvíz-csapjára, és kézzel szorítsa
meg. Ha szükséges, elforgathatja a hidegvíztömlő mosógép felőli végét: lazítsa meg az
illesztéket, forgassa el a csövet, majd húzza meg újra az illesztéket.
Lehetőség:
1. Vegye elő a melegvíztömlőhöz tartozó vörös, L-alakú illesztékét, és csatlakoztassa a
mosógép hátulján található vörös melegvízbemenethez. Kézzel szorítsa meg.
2. A melegvíztömlő másik végét csatlakoztassa a mosdó melegvíz-csapjára, és kézzel
szorítsa meg.
3. Ha csak hideg vizet kíván használni, alkalmazzon Y-elosztót.
01 a mosógép üzembe helyezése
A vízellátó tömlő bekötése:
1. A hidegvíztömlő L-alakú illesztékét csatlakoztassa
a mosógép hátulján található hidegvízbemenethez.
Kézzel szorítsa meg.
A készüléket új csövekkel kell rákötni a vízellátásra, régi csövek erre a célra nem
használhatók.
A KIFOLYÓTÖMLŐ ELHELYEZÉSE
A kifolyótömlő végét háromféle módon lehet elhelyezni:
A mosdókagyló pereme fölött
A kifolyótömlőt 60 és 90 cm közötti magasságban kell
elhelyezni. A mellékelt műanyag csővezető használatával
biztosítsa a tömlő kiöntőnyakának meghajlását. A
csővezetőt rögzítse kampóval a falhoz, vagy zsineggel
a csaptelephez úgy, hogy a kifolyótömlő ne tudjon
elmozdulni.
Csőelágazással a mosdókagylónál
A kifolyócső-elágazás a mosdókagyló szifonjánál magasabban helyezkedjen el úgy, hogy a cső
vége legalább 60 cm-re legyen a talajtól.
Külön kifolyócsőben
A Samsung 65 cm hosszúságú függőleges cső használatát ajánlja. A cső nem lehet 60 cm-nél
rövidebb, vagy 90 cm-nél hosszabb.
a mosógép üzembe helyezése _9
WF8522S9-02412N_HU.indd 9
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:30
egy adag szennyes mosása
A VEZÉRLŐPANEL RÉSZEI
A
1
2
3
4
5
7
6
8
9
10
11
Ez egy általános útmutató. Az itt leírt kezelőpanel kiosztása különbözhet az ön által megvásárolt
készülékétől. Az A rész leírásához lásd az alábbi 6. pontot, ahol kiválaszthatja az Ön termékéhez illő
műszaki leírást.
Digitális, grafikus
kijelző
Jelzi a hátralévő mosási időt, minden mosási információt és a
hibaüzeneteket.
2
Mosás-választó gomb
E gomb megnyomásával választhatja ki a mosás típusát. Csak Cotton
(Pamut), Synthetics (Műszálas), Shirts (Ingek), Mixed Load (Vegyes
töltet), Baby Care (Babaruha), Stain (Folt) és Daily Wash (Napi mosás)
programnál lehet beállítani.
3
Hőmérsékletválasztógomb
A gomb ismételt megnyomásával választhat a lehetséges mosási
hőmérsékletek közül (hideg víz, 30 ˚C, 40 ˚C , 60 ˚C és 95 ˚C).
4
Öblítésválasztó gomb
Öblítési ciklusok hozzáadásához nyomja meg az öblítés gombot. Az
öblítések maximális száma öt.
1
5
Gyermekzárválasztógomb
Ezzel a gombbal megakadályozható, hogy a gyerekek állítgathassák a
mosógépet.
On/Off (Be/Ki) - A program bekapcsolása: A mosógép beindításához
nyomja meg a Beindítás/Szüneteltetés gombot.
Nyomja le és 2-3 másodpercig tartsa nyomva a [Rinse (Öblítés)] +
[Spin (Centrifuga)] gombot. Ez a beállítás csak a gép bekapcsolt
állapotában aktiválható. Ha mosás közben beállította a gyermekzárat, a
zár feloldásáig egyik gomb sem működtethető. A gyermekzár lámpája
világít.
A beállítás kikapcsolása: Nyomja meg és tartsa lenyomva a [Rinse
(Öblítés) + {Spin (Centrifuga)] gombot 2-3 másodpercig; ezt követően a
jelzőfény kialszik és a beállítás kikapcsol.
Ha a mosógép működése közben egyik gomb sem használható,
először ellenőrizze a Gyermekzár gombot. Bekapcsolt
Gyermekzár funkció esetén nyomja meg és tartsa lenyomva 2-3
másodpercig a Beindítás/Szüneteltetés gombot; ezzel azonnal
kikapcsolhatja a készüléket.
10_ egy adag szennyes mosása
WF8522S9-02412N_HU.indd 10
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:31
A gomb ismételt megnyomásával választhat a különböző
centrifugasebességek közül.
Centrifugasebességválasztó gomb
7
Könnyű vasalás gomb
8
Késleltetett befejezés
gomb
9
Silver Nano
választógomb
10
Programválasztó
tárcsa
11
Beindítás/
Szüneteltetés
választógomb
Öblítőstop (
), Nincs centrifuga (
1200 fordulat/perc
WF8450S9, WF8520S9
Öblítőstop (
fordulat/perc
), Nincs centrifuga (
), 400, 800,
), 400, 800, 1000
Nincs centrifuga - A mosott ruha a mosógép utolsó ürítése után
centrifugázás nélkül marad a dobban
Öblítőstop - A mosott ruha benne marad az utolsó öblítővízben.
A mosógép kinyitása előtt le kell futtatni a „Drain” (Ürítés) vagy a „Spin”
(Centrifuga) programot.
A gomb megnyomásával csökkentheti a centrifugázás okozta
gyűrődéseket.
A gomb ismételt megnyomásával beállíthatja a késleltetett indítás idejét
(3-19 óra között egyórás időközönként).
A kijelzett idő a mosási ciklus befejezésére vonatkozik.
A készülék a mosáshoz és az utolsó öblítéshez Silver Nano vizet
használ, mely fertőtlenítő és antibakteriális hatású.
A tárcsa segítségével választhat a 14 mosási program közül.
A mosógép kikapcsolásához állítsa a tárcsát „off” (ki) állásba.
Cotton (Pamut), Synthetic (Műszálas), Shirts (Ingek), Delicate Fabrics
(Kímélő mosás),Hand Wash For Wool (Kézi mosás gyapjúhoz), Silk
(Selyem) ,Quick (Gyors mosás), Rinse+Spin (Öblítés+Centrifuga), Spin
(Centrifuga), Drain (Ürítés), Mixed Load (Vegyes töltet), Baby Care
(Babaruha), Stain (Folt), Daily Wash (Napi mosás)
A programok szüneteltetéséhez és újraindításához nyomja meg ezt a
gombot.
Nyomja le a Beindítás/Szüneteltetés választógombot, ha szennyest
akar hozzáadni a megkezdett mosáshoz. A gomb a mosás
megkezdésétől számított 5 percen belül használható.
02 egy adag szennyes mosása
6
WF8452S9, WF8522S9
Ha a mosógép több mint 10 percig áram alatt van úgy, hogy
egyik gomb sincs megnyomva, automatikusan kikapcsol.
egy adag szennyes mosása _11
WF8522S9-02412N_HU.indd 11
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:32
egy adag szennyes mosása
AZ ELSŐ MOSÁS
Az első ruhamosás előtt indítson el egy teljes mosási ciklust üres készülékkel, ruhák nélkül.
Tegye a következőt:
1. Töltsön egy kevés mosószert a mosószer-adagoló ( )
rekeszébe.
2. Nyissa meg a mosógép vízellátását.
3. Állítsa a programválasztó tárcsát „Clean Tub” (Dobtisztítás)
állásba.
4. Nyomja meg a Beindítás/Szüneteltetés gombot.
• Ezzel távozik a gyártó tesztelése során esetlegesen
gépben maradt vízmennyiség.
Adagoló
Adagoló
Adagoló
A
a
: Mosószer előmosáshoz vagy keményítéshez.
: Mosószer főmosáshoz, vízlágyító, áztató-, fehérítő- és folteltávolító szerek.
: Adalékok, pl. textilöblítő vagy -formáló (legfeljebb az „A” rekesz alsó pereméig töltse
meg)
MOSÓSZER BETÖLTÉSE A MOSÓGÉPBE
1.
2.
3.
4.
Húzza ki az adagolórekeszt.
Töltse a mosószert a ( ) rekeszbe.
Igény szerint adjon hozzá öblítőt a ( ) rekeszbe.
Igény szerint töltsön hozzá előmosószert az ( ) rekeszbe.
VIGYÁZAT!
A nagy koncentrációjú vagy sűrű textilöblítő- vagy
kondicionálót az adagolóba való betöltés előtt
először oldja fel némi vízben (ezzel megelőzi a túlfolyó
eltömődését).
12_ egy adag szennyes mosása
WF8522S9-02412N_HU.indd 12
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:33
RUHAMOSÁS A FUZZY LOGIC RENDSZERREL
Új mosógépe a Samsung „Fuzzy Logic” automatikus vezérlőrendszernek köszönhetően megkönnyíti a
mosást. A mosási program kiválasztásakor a gép beállítja a megfelelő hőmérsékletet, a mosás időtartamát
és sebességét.
1.
2.
3.
4.
5.
Nyissa meg a vízcsapot.
Nyissa ki a gép ajtaját.
Lazán töltse meg a dobot, ne tegyen bele túl sok ruhát.
Csukja be a mosógép ajtaját.
Töltse bele a mosószert, öblítőt és előmosószert (szükség esetén) a megfelelő rekeszekbe.
Előmosószer használatához nyomja meg a „Wash” (Mosás) gombot, és válassza ki az „pre”
(elő) opciót.
6. Fordítsa el a programválasztó tárcsát, és állítsa be a ruhák típusának megfelelő programra
Cotton (Pamut), Synthetic (Műszálas),
Shirts (Ingek), Delicate Fabrics (Kímélő
mosás),Hand Wash For Wool (Kézi
mosás gyapjúhoz), Silk (Selyem)
,Quick (Gyors mosás), Rinse+Spin
(Öblítés+Centrifuga), Spin (Centrifuga),
Drain (Ürítés), Mixed Load (Vegyes
töltet), Baby Care (Babaruha), Stain
(Folt), Daily Wash (Napi mosás).
A kezelőpanelen világítani kezdenek a
jelzések.
02 egy adag szennyes mosása
Mosás a Fuzzy Logic programokkal:
7. Ekkor a megfelelő gomb segítségével beállíthatja a mosás típusát és hőmérsékletét, az
öblítések számát, a centrifugálás sebességét és a késleltetés idejét.
8. A programválasztó tárcsán nyomja meg a Beindítás/Szüneteltetés gombot, és elindul a
mosási ciklus. A folyamatjelző világítani kezd, és a hátralévő mosási idő megjelenik a kijelzőn.
A mosás végeztével:
A teljes mosási ciklus végén a gép automatikusan kikapcsol.
1. Nyissa ki a mosógép ajtaját.
Az ajtó a leállás, vagy az áram kikapcsolása után további 3 percig nem nyílik ki.
Ha az ajtózár jelzőfénye( ) be- és kikapcsol, várj meg, amíg kialszik.
2. Vegye ki a mosott ruhát.
egy adag szennyes mosása _13
WF8522S9-02412N_HU.indd 13
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:34
egy adag szennyes mosása
KÉZI VEZÉRLÉSŰ MOSÁS
A Fuzzy Logic funkció mellőzésével kézi vezérlésű mosást is végezhet.
Tegye a következőt:
1. Nyissa meg a vizet.
2. Állítsa a programválasztó tárcsát „Cotton” (Pamut) állásba.
3. Nyissa ki a mosógép ajtaját.
4. Lazán töltse meg a dobot, ne tegyen bele túl sok ruhát.
5. Csukja be a mosógép ajtaját.
6. Töltse bele a mosószert, öblítőt és előmosószert (szükség esetén) a megfelelő rekeszekbe.
7. A hőmérséklet-választó gombbal válassz aki a hőmérsékletet.
(hideg víz, 30 ˚C, 40 ˚C, 60 ˚C, 95 ˚C).
8. Öblítéshez nyomja meg a „Rinse” (Öblítés) gombot, és válassza ki az öblítési ciklusok számát.
Az öblítési ciklusok maximális száma hat.
A mosás időtartama ennek megfelelően változik.
9. A Spin (Centrifuga) gombbal állítsa be a centrifuga sebességét.
Az Öblítőstop programmal vizesen is kiveheti a ruhákat a gépből.
: Nincs centrifuga
: Öblítőstop
10. A gomb ismételt megnyomásával beállíthatja a késleltetett indítás idejét (3-19 óra, egyórás
időközönként). A kijelzett idő a mosási ciklus befejezésére vonatkozik.
11. Nyomja meg a Beindítás/Szüneteltetés gombot, és a mosógép elindítja a mosási ciklust.
KÉSLELTETETT INDÍTÁS
Beállíthatja, hogy a mosógép automatikusan egy későbbi időpontban végezze el a mosást; a késleltetési
idő 3 -19 óra lehet (egyórás időközökben). A kijelzett idő a mosási ciklus befejezésére vonatkozik.
Tegye a következőt:
1. Automatikusan vagy kézi vezérléssel állítsa be a mosógépet az adott ruhatípusnak
megfelelően.
2. A késleltetési idő kiválasztásához ismételten nyomja meg a Delay Start (Késleltetett
indítás) gombot.
3. Nyomja meg a (Beindítás/Szüneteltetés) gombot. Kigyullad a Delay Start (Késleltetett
indítás) jelzőfénye ( ), az óra pedig megkezdi a visszaszámlálást a kívánt időpontig.
4. A Késleltetett Indítás törléséhez nyomja megismételten a Delay (Késleltetés) gombot,
míg a Késleltetett indítás jelzőfénye kialszik, vagy kapcsolja ki a mosógépet. (A mosógép
kikapcsolásával is törölheti a Késleltetett indítást.)
14_ egy adag szennyes mosása
WF8522S9-02412N_HU.indd 14
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:35
MOSÁSI TIPPEK ÉS ÖTLETEK
Gombok, kapcsok rögzítése: Húzza fel a cipzárakat, gombolja be a gombokat, rögzítse a
kapcsokat, laza öveket és szalagokat.
Pamut előmosása: Új mosógépét korszerű mosószerekkel együtt használva kiváló mosási
eredményt érhet el, így energiát, időt, vizet és mosószert takaríthat meg. Ennek ellenére erősen
szennyezett pamut mosnivaló esetén, alkalmazzon előmosást fehérjetartalmú mosószerrel.
02 egy adag szennyes mosása
A mosnivaló szétválogatása:A mosnivalót a következő szempontoknak megfelelően
válogassa szét:
• A bevarrt címke kezelési útmutatójának jelölései alapján: Válogassa szét a pamut,
kevertszálas, műszálas, selyem, gyapjú és műselyem ruhákat.
• Szín: Válogassa szét a fehér és színes ruhát. Az új, színes ruhadarabokat külön mossa.
• Méret: Hatékonyabb lesz a mosás, ha különböző méretű ruhadarabokat mos ki együtt.
• Finom anyagok:A finom ruhadarabokat mossa külön; az új, tiszta gyapjúhoz, függönyökhöz
és selyemanyagokhoz használja a Kímélő mosás programot. Ellenőrizze a mosni kívánt
ruhadarabokon lévő címkéket, vagy nézze meg a függelékben található anyagkezelési
táblázatot.
Zsebek kiürítése: A pénzérmék, biztosítótűk és más hasonló tárgyak károsíthatják a
ruhaanyagot, a mosógép dobját és a víztárolót.
A töltési kapacitás meghatározása: Ne töltse túl a mosógépet, mert ezzel csökken a mosás
hatékonysága. Az alábbi táblázat alapján megállapíthatja az adott ruhafajtának megfelelő
mosótöltetet.
Ruhaanyag típusa
Töltési kapacitás
WF8522 / WF8520
WF8452 / WF8450
Cotton (Pamut)
5,2 kg
4,5 kg
Baby cotton (Gyerekruha)
5,2 kg
4,5 kg
Synthetics (Műszálas)
2,5 kg
2,5 kg
Delicate Fabrics (Finom
anyagok)
2,0 kg
2.0 kg
Hand Wash For Wool (Kézi
mosás gyapjúhoz)
1,5 kg
1,5 kg
Mosószertippek:A felhasznált mosószer legyen a ruhaanyagnak (pamut, műszálas, finom
anyagok, gyapjú), a színnek, a mosási hőmérsékletnek, a mosási foknak és a szennyezés
mértékének megfelelő.
Mindig automata mosógéphez ajánlott, fékezett habzású mosószert használjon.
Kövesse a mosószergyártó mosnivaló súlyára, a szennyezés mértékére és a helyi
vízkeménységre vonatkozó előírásait. Ha nincs tisztában a a vízkeménység mértékével,
érdeklődjön a helyi vízműnél.
A mosószereket és adalékokat tartsa biztonságos, száraz helyen, gyermekektől távol.
Ügyeljen arra, hogy a melltartókat (a vízben moshatókat) mosóhálóba tegye (külön
megvásárolható).
• A melltartók fémrészei előbújhatnak, és kárt tehetnek a többi ruhadarabban.
Ezért ne feledje mosóhálóba tenni a melltartókat.
• A kisméretű és könnyű ruhadarabokat, például zoknikat, kesztyűket,
harisnyákat és zsebkendőket
becsípheti a mosógép ajtaja. Helyezze azokat mosóhálóba.
egy adag szennyes mosása _15
WF8522S9-02412N_HU.indd 15
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:35
a mosógép karbantartása
A MOSÓGÉPBEN LÉVŐ VÍZ LEENGEDÉSE VÉSZHELYZET ESETÉN
1. Húzza ki a mosógépet a hálózatból.
2. Pénzérme vagy kulcs segítségével nyissa fel a szűrőfedőt.
3. Balra forgatva csavarja ki a biztonsági ürítősapkát. A
biztonsági kifolyócső végénél fogja meg a sapkát, és lassan
húzza ki körülbelül 15 cm távolságra.
4. Várja meg, míg az összes víz kifolyik egy tálba.
5. Dugja vissza a kifolyótömlőt és csavarja vissza a sapkát.
6. Illessze a helyére a szűrő fedelét.
BEFAGYOTT MOSÓGÉP JAVÍTÁSA
Ha a hőmérséklet fagypont alá kerül és a mosógép befagy, tegye a következőt:
1. Húzza ki a mosógépet a hálózati aljzatból.
2. Öntsön meleg vizet a bemenő csapra, hogy kilazuljon a vízellátó tömlő.
3. Szerelje le el a vízellátó tömlőt, és áztassa meleg vízben.
4. Öntsön meleg vizet a mosógép dobjába, és hagyja állni 10 percig.
5. Csatlakoztassa a vízcsövet a csapra, majd ellenőrizze, hogy a vízellátás és az ürítés szabályosan működik-e.
A GÉP KÜLSŐ TISZTÍTÁSA
1. Puha ronggyal és kímélő háztartási mosószerrel törölje le a mosógép minden oldalát és a vezérlőpanelt.
2. Puha ronggyal törölje szárazra a megtisztított felületeket.
3. Ne öntsön vizet a mosógépre.
A MOSÓSZER-ADAGOLÓ ÉS -KIFOLYÓ TISZTÍTÁSA
1.
2.
3.
4.
5.
Nyomja le a mosószer-adagoló kioldókarját és húzza ki a rekeszt.
Emelje le a ( ) rekesz fedelét.
Folyó víz alatt mosson meg minden alkatrészt.
A mosószer-kifolyót egy használt fogkefével tisztítsa meg.
Tegye vissza a fedelet (nyomja erőteljesen a helyére), és helyezze vissza a folyékony mosószerelosztót a rekeszbe.
6. Tolja a helyére a rekeszt.
7. Futtasson le egy öblítőprogramot anélkül, hogy ruhát tenne a dobba.
16_ a mosógép karbantartása
WF8522S9-02412N_HU.indd 16
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:36
A TÖRMELÉKSZŰRŐ TISZTÍTÁSA
A törmelékszűrőt évente 5-6 alkalommal tisztítsa ki, vagy akkor, ha a
következő hibaüzenetet látja a kijelzőn:
03 a mosógép karbantartása
1. Nyissa fel a szűrőfedelet; lásd „A mosógép ürítése
vészhelyzet esetén” című részt a 16. oldalon.
2. Balra forgatva csavarja le a biztonsági ürítősapkát, és
folyassa ki a vizet.
Lásd „A mosógép ürítése vészhelyzet esetén” című részt a
16. oldalon.
3. Csavarozza le a szűrősapkát és vegye ki.
4. A szűrőből mossa ki az összes szennyeződést és az egyéb
anyagokat. Ellenőrizze, hogy az ürítőszivattyú hajtócsavarja
a szűrő mögött nincs-e eltömődve. Illessze a helyére a
szűrősapkát.
5. Illessze a helyére a szűrő fedelét.
A VÍZTÖMLŐ SZITASZŰRŐJÉNEK TISZTÍTÁSA
A szitaszűrőt legalább évente egyszer tisztítsa ki, vagy akkor, ha a
következő hibaüzenetet látja a kijelzőn:
Tegye a következőt:
1. Zárja el a mosógép vízellátását.
2. Csavarja le a mosógép hátulján lévő tömlőt.
3. Fogóval óvatosan húzza ki a szitaszűrőt a tömlő végéből,
és víz alatt öblítse tisztára. A menetes csatlakozót is tisztítsa
meg kívül-belül.
4. Tolja a helyére a szűrőt.
5. Rögzítse újra a tömlőt a mosógépre.
6. Nyissa meg a csapot, és ellenőrizze, hogy a csatlakozási
pontok jól záródnak-e.
a mosógép karbantartása _17
WF8522S9-02412N_HU.indd 17
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:37
hibaelhárítás
HIBÁK ÉS MEGOLDÁSOK
PROBLÉMA
MEGOLDÁS
A mosógép nem indul be
•
•
•
•
Ellenőrizze, hogy a mosógép ajtaja jól be van-e csukva.
Ellenőrizze, hogy a készülék csatlakozik-e az elektromos hálózathoz.
Ellenőrizze, hogy a vízcsap meg van-e nyitva.
Nyomja meg a Beindítás/Szüneteltetés gombot.
Nincs víz vagy elégtelen a
vízellátás
•
•
•
•
Ellenőrizze, hogy a vízcsap meg van-e nyitva.
Ellenőrizze, hogy a vízellátó tömlő nincs-e befagyva.
Ellenőrizze, hogy a vízellátó tömlő nincs-e megtörve.
Ellenőrizze, hogy a vízellátó tömlő nincs-e eldugulva.
A mosási program
•
végeztével mosószer marad •
a mosószer-adagolóban
Ellenőrizze, hogy a gép megfelelő víznyomással működik-e.
A mosószert az adagoló belsejébe tegye (minél távolabb a külső
peremtől).
A mosógép ugrál, vagy túl
hangos
•
•
•
•
Győződjön meg arról, hogy a mosógép egyenletes felületen áll. Ha a
felület egyenetlen, állítsa be a mosógép szintezőlábait.
Ellenőrizze, hogy a szállítási csavarok el vannak-e távolítva.
Ellenőrizze, hogy a mosógép nem ér-e hozzá más tárgyakhoz.
Ellenőrizze, hogy a mosótöltet egyensúlyban van-e.
A mosógép nem engedi
le a vizet és/vagy nem
centrifugál
•
•
Ellenőrizze, hogy a kifolyótömlő nincs-e összenyomva vagy megtörve.
Ellenőrizze, hogy a víztömlő szitaszűrője nincs-e eltömődve.
A mosógép ajtaját nem
lehet kinyitni
•
Az ajtó nem nyílik ki, amíg az ajtózár jelzőfénye
világít.
Az ajtó a
mosógép leállása vagy az áram kikapcsolása után
további 3 percig nem nyílik ki.
•
HIBAÜZENETEK ÉRTELMEZÉSE
HIBAKÓD
MEGOLDÁS
dE
•
Csukja be a mosógép ajtaját.
4E
•
•
Ellenőrizze, hogy a vízcsap meg van-e nyitva.
Ellenőrizze a víznyomást.
5E
•
•
Tisztítsa meg a törmelékszűrőt.
Ellenőrizze, hogy a kifolyótömlő helyesen van-e felszerelve.
•
A mosótöltet nincs egyensúlyban, lazítsa meg az összegabalyodott
mosnivalót.
Ha csak egy ruhadarabot kíván kimosni, például egy fürdőköpenyt
vagy egy farmert, a végső centrifuga-fordulatszám elégtelen lehet, és
a kijelzőn megjelenik az „UE” hibaüzenet.
•
Hívja a márkaszervizt.
UE
cE/3E
Mielőtt felhívná a márkaszervizt:
1. Próbálja megoldani a problémát (Lásd a „Hibaelhárítás” című részt ugyanezen az oldalon).
2. Indítsa el újra a programot, és figyelje, meg hogy ismét jelentkezik-e a hiba?
3. Ha a hibás működés továbbra is fennáll, hívja fel a márkaszervizt és mondja el, milyen hibát tapasztalt.
18_ hibaelhárítás
WF8522S9-02412N_HU.indd 18
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:38
mosási program táblázat
MOSÁSI PROGRAM-TÁBLÁZAT
( felhasználói opció)
Centrifuga-fordulatszám (MAX) (forduMosás
lat/perc)
Hőmérséklet
Késleltetett
időtartama
(MAX) ˚C
indítás
(perc)
WF8522S9 WF8452S9
Könnyű
WF8452S9 WF8450S9
Előmosás Mosás Öblítő
WF8520S9 WF8450S9
vasalás
WF8522S9 WF8520S9
Maximális mosótöltet
(kg)
Cotton
(Pamut)
5.2
4.5
igen
Synthetic
(Műszálas)
2.5
2.0
igen
Shirts
(Ingek)
2.5
2.0
igen
Delicate
Fabrics
(Finom
anyagok)
2.5
2.0
igen
Hand Wash
For Wool
(Kézi mosás
gyapjúhoz)
1.5
1.0
Silk (Selyem)
1.5
Quick (Gyorsmosás)
2.5
95
1200
1000
90
60
800
800
70
60
800
800
45
40
800
800
53
igen
40
800
800
39
1.0
igen
30
400
400
35
2.0
igen
60
1200
1000
28
igen
Program
Mosás típusa
Cotton (Pamut)
Átlagosan vagy enyhén szennyezett pamut, ágynemű, terítő, alsónemű, törülközők,
ingek stb.
(1)
Synthetic
(Műszálas)
Átlagosan vagy enyhén szennyezett blúzok, ingek stb. Poliészter (diolén, trevira),
poliamid (perlon, nylon) vagy más hasonló anyagból.
Shirts (Ingek)
ingek(vasalandók)
Delicate Fabrics
(Finom anyagok)
Finom anyagból készült függönyök, ruhák, szoknyák, ingek és blúzok.
-Hand Wash
For Wool
(Kézi mosás
gyapjúhoz)
Csak gépben mosható gyapjúból készült ruhadarabok, tiszta gyapjú címkével.
Silk (Selyem)
Selyemingek, -blúzok, -ruhák stb.
05 mosási program táblázat
Program
Mosószer és
adalékok
Quick
Enyhén szennyezett pamut- vagy vászonblúzok, ingek, sötét színű frottír, színes
(Gyorsmosás)
vászon holmik, farmer stb.
(1) EN 60456 tesztprogram
1. A mosóprogramok időtartamát az IEC 60456 számú szabvány alapján állapítottuk meg.
2. A táblázatban megadott értékek háztartásonként változhatnak, a különböző víznyomás és
vízhőmérséklet, mosótöltet, valamint a mosnivaló típusa szerint.
Megjegyzés tesztelést végző intézeteknek: Az EN 60456 számú szabványnak megfelelő teszteléshez
válasszák a Cotton (Pamut) programot és az Intenzív mosási opciót.
mosási program táblázat _19
WF8522S9-02412N_HU.indd 19
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:38
programtáblázat
( felhasználói opció)
Centrifuga-fordulatszám (MAX) (forduMosás
lat/perc)
Hőmérséklet
Késleltetett
időtartama
(MAX) ˚C
indítás
(perc)
WF8522S9 WF8452S9
Könnyű
WF8452S9 WF8450S9
Előmosás Mosás Öblítő
WF8520S9 WF8450S9
vasalás
WF8522S9 WF8520S9
Maximális mosótöltet
(kg)
Program
Mosószer és
adalékok
Daily Wash
(Mindennapi mosás)
2.5
2.0
igen
40
800
800
58
Stain (Folt)
2.5
2.0
igen
60
1200
1000
100
Baby Care
(Gyerekruha)
5.0
4.0
igen
igen
95
1200
1000
105
Mixed Load
(Vegyes
töltet)
2.5
2.0
igen
60
800
800
76
1
Drain
(Ürítés)
Spin (Centrifuga)
Rinse+Spin
(Öblítés +
Centrifuga)
1200
1000
10
1200
1000
15
Program
Mosás típusa
Daily Wash (Napi
mosás)
Gyakran mosott ruhaneműk.
Stain (Folt)
Foltos vagy erősen szennyezett mosnivaló. (A mosóporban levő enzimek
aktiválása.)
Baby Care
(Gyerekruha)
Átlagosan vagy enyhén szennyezett pamut gyerekruha (babaruha), ágynemű,
terítő, alsónemű, törülköző, ingek stb.
Mixed Load
(Vegyes töltet)
Enyhén szennyezett pamut- és műszálas ruhadarabok vegyesen.
Drain (Ürítés)
A víz leengedése a mosógépből centrifugálás nélkül.
Spin (Centrifuga)
Csak centrifugálás.
Rinse+Spin
(Öblítés +
Centrifuga)
Ruhaneműk öblítése és centrifugálása mosás nélkül.
20_ mosási program táblázat
WF8522S9-02412N_HU.indd 20
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:38
függelék
ANYAGKEZELÉSI TÁBLÁZAT
Vasalás max. 100 ˚C-on
Finom anyag
Ne vasalja
95 ˚C-on mosható
Bármilyen oldószerrel szárazon tisztítható
60 ˚C-on mosható
Csak perkloriddal, könnyűbenzinnel, tiszta
alkohollal vagy R113 tisztítószerrel szárazon
tisztítható
40 °C-on mosható
Csak repülő-üzemanyaggal, tiszta alkohollal
vagy R113 tisztítószerrel szárazon tisztítható
30 °C-on mosható
Vegytisztítással nem tisztítható
Kézzel mosható
Kiterítve szárítsa
Csak vegytisztítással tisztítható
Felakasztva szárítható
Hideg vízben fehéríthető
Vállfára akasztva szárítsa
Fehéríteni tilos
Gépi szárítás normál hőmérsékleten
Vasalás max. 200 ˚C-on
Gépi szárítás csökkentett hőmérsékleten
Vasalás max. 150 ˚C-on
Szárítógépben szárítani tilos
06 függelék
Ellenálló anyag
AZ ELEKTROMOS RENDSZERREL KAPCSOLATOS
FIGYELMEZTETÉSEK
A tűzveszély, áramütés és más sérülések kockázatának elkerülése érdekében tartsa be az alábbi biztonsági
előírásokat:
• A készüléket kizárólag a gyártócímkén feltüntetett típusú áramforrásról üzemeltesse. Ha nincs
tisztában otthona áramellátásának típusával, kérdezze meg a készülék forgalmazóját vagy a helyi
áramszolgáltatót.
• Kizárólag földelt vagy polarizált aljzatot használjon. Ez a csatlakozó csak egyféleképpen illeszkedik az
aljzatba. Ha nem sikerül teljesen bedugni a csatlakozót az aljzatba, fordítsa meg a csatlakozót. Ha még
így sem illeszkedik a csatlakozó, villanyszerelővel cseréltesse ki az aljzatot.
• Védje a csatlakozókábelt. A csatlakozókábel elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy senki ne léphessen
rá, ne szoruljon be rá vagy mellé helyezett tárgyak miatt. Fordítson különös figyelmet a vezeték azon
részeire, amelyek érintkeznek a csatlakozóval és a dugaszolóaljzattal, valamint ahol a vezeték kilép a
készülékből.
• Ne terhelje túl a fali aljzatot vagy a hosszabbítót. A túlterhelés tüzet vagy áramütést okozhat.
KÖRNYEZETVÉDELEM
•
•
•
•
A készülék újrafelhasználható anyagokból készült. Ha meg akar válni a készüléktől, kövesse a
helyi hulladék-elhelyezési előírásokat. Vágja le a tápkábelt, hogy a készüléket ne lehessen rákötni
áramforrásra. Távolítsa el a mosógép ajtaját, hogy állatok és kisgyermekek ne szorulhassanak be a
készülékbe.
Ne lépje túl a mosószergyártó által ajánlott mosószermennyiséget.
A mosási ciklus előtt csak akkor használjon folttisztító- és fehérítőszert, ha erre feltétlenül szükség van.
Vizet és áramot takaríthat meg, ha mindig teljes töltettel mos (a pontos mennyiség az adott mosási
programtól függ).
függelék _21
WF8522S9-02412N_HU.indd 21
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:43
függelék
MEGFELELÉSI TANÚSÍTVÁNY
A készülék megfelel az európai biztonsági szabványoknak, a 93/68 számú EK-irányelvnek és a 60335.
számú EN-szabványnak.
MŰSZAKI ADATOK
TÍPUS
ELÖLTÖLTŐS MOSÓGÉP
MÉRETEK
WF8522S9/WF8520S9
WF8452S9/WF8450S9
598 mm (sz) X 505 mm (mé)
X 84 mm (ma)
598 mm (sz) X 404 mm (mé)
X 844 mm (ma)
VÍZNYOMÁS
50 kpa~800 kpa
VÍZTÖLTŐ KAPACITÁS
49 ℓ
ÖNSÚLY
MOSÁSI és CENTRIFUGA-KAPACITÁS
CENTRIFUGA
66 kg
62 kg
5,2 kg (SZÁRAZ
MOSNIVALÓ)
4,5 kg (SZÁRAZ
MOSNIVALÓ)
220 V
1900 W
220 V
1800 W
240 V
2200 W
240 V
2100 W
MODELL
WF8522S9
WF8520S9
WF8452S9
WF8450S9
230 V
550 W
500 W
270 W
230 W
MOSÁS ÉS MELEGÍTÉS
KÖZBEN
ENERGIAFOGYASZTÁS
48 ℓ
SZIVATTYÚZÁSKOR
CSOMAGOLÁS SÚLY
CENTRIFUGA
FORDULATSZÁMA
34 W
PAPÍR
2,1 kg
1,9 kg
MŰANYAG
0,9 kg
0,8 kg
MODELL
WF8522S9/WF8452S9
WF8520S9/WF8450S9
fordulat/perc
1200
1000
22_ függelék
WF8522S9-02412N_HU.indd 22
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:44
memo
WF8522S9-02412N_HU.indd 23
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:44
KÉRDÉSE VAGY ÉSZREVÉTELE VAN?
Ország
HÍVJA A KÖVETKEZŐ SZÁMOT:
VAGY LÁTOGASSON EL
HONLAPUNKRA:
HUNGARY
06-80-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com
CZECH REPUBLIC
844 000 844
www.samsung.com/cz
SLOVAKIA
0800-SAMSUNG(726-7864)
www.samsung.com/sk
Kódszám: DC68-02412N_HU
WF8522S9-02412N_HU.indd 24
2008-07-07 ¿ÀÀü 11:58:44
">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.