Black & Decker BDM100 Sonic distance measure Manuel utilisateur

www.blackanddecker.com
A kéziszerszám
iparszerű használatra
nem aján lott.
502333-57 H
BDM100
2
MAGYAR
tartozékot, feltétet vagy alkatrészt cserél; valamint
a termék átvizsgálása előtt.
Ügyeljen a készülék megfelelő tárolására
Ha nem használja, tartsa a készüléket és az akkumulátort
száraz, gyermekek elől gondosan elzárt helyen.
Javítás
Ez a készülék megfelel a vonatkozó biztonsági
előírásoknak. Javítást csak szakszerviz végezhet,
és csak eredeti gyári alkatrészek felhasználásával.
A szakszerűtlen javítás súlyos baleset előidézője lehet.
Felhasználás
Szívből gratulálunk új Black & Decker Hangradaros
Távolság és Területmérőjéhez. A készüléket otthoni
barkácsolási műveletek alkalmával előforduló
távolságmérési és területmérési feladatokra terveztük.
A készülék iparszerű felhasználásra nem alkalmas.
Általános biztonságtechnikai előírások
•
•
•
Figyelem! Akkumulátoros készülékek használatakor
mindig tartsa be az alábbi alapvető biztonsági
rendszabályokat, így elkerülheti a tűzveszély, az
akkufolyadék-szivárgás, a személyi sérülések és
az anyag károsodásának lehetőségét.
Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót a gép
üzembe helyezése előtt.
Kérjük, gondosan őrizze meg a kezelési útmutatót,
hogy a későbbiekben is bármikor utánanézhessen
a géppel kapcsolatos összes információnak.
Kiegészítő biztonságtechnikai előírások nem
újratölthető akkumulátorokhoz
•
Ne kísérletezzen az akkumulátor felnyitásával.
•
Olyan helyen tárolja az akkut, ahol a hőmérséklet
nem haladja meg a 40°C-ot.
•
A tönkrement akkumulátorról gondoskodjon
a „Környezetvédelem“ fejezetben leírtak szerint.
Tilos az akkut tűzbe dobni!
•
Szélsőséges körülmények között történő
használatkor előfordulhat, hogy akkufolyadék
szivárog ki az akkumulátorból. Ekkor járjon el
a következőképpen:
Óvatosan törölje le a folyadékot az akkuról egy
kendővel. Kerülje, hogy bőre az akkufolyadékkal
érintkezzen.
Tartsa rendben a munkahelyét
A zsúfolt, rendetlen munkaterület növeli
a balesetveszélyt.
Legyen figyelemmel a környezeti behatásokra
Ne hagyja szabadban a gépet, óvja az esőtől. Ne
használja nyirkos, nedves környezetben. Gondoskodjon
a munkaterült megfelelő megvilágításáról. Ne használja a
készüléket robbanás és tűzveszélyes helyeken, például
gyúlékony folyadékok és gázok közelében.
Tartsa távol a gyerekeket
Gondoskodjon arról, hogy gyereket, más személyek
vagy állatok ne közelíthessék meg a munkaterületet, és
ne érinthessék meg a készüléket.
Álljon biztonságosan
Kerülje a rendellenes testtartást, és egyensúlyát soha ne
veszítse el munkavégzés közben.
Figyeljen munkájára
Figyeljen mindig arra, amit tesz. Használja az összes
érzékszervét. Ne használja a készüléket, ha fáradt.
Mindig a megfelelő szerszámot használja
A készülék felhasználási területéről a kezelési utasításban
korábban már említést tettünk.
Figyelem! Az Ön biztonsága érdekében csak olyan
tartozékot, feltétet és kiegészítő berendezést használjon,
melyet a kezelési utasítás ajánl. A készülék csak
a felhasználás fejezetben leírt területen használható.
Minden ettől eltérő tartozék és alkalmazási terület
személyi sérülés okozója lehet.
Ellenőrizze a készülék állapotát
Használat előtt mindig ellenőrizze a készüléket. Vizsgálja
meg, hogy a mozgó részek megfelelően működneke, nincsenek-e akadályoztatva. Bizonyosodjon meg
róla, hogy a készülék megfelelően működik, és
a kategóriájával egyenértékű teljesítményt biztosít. Ne
használja a gépet, ha valamelyik alkatrésze sérült. Ne
használja a gépet, ha a kapcsoló nem működőképes.
A sérült vagy hibás alkatrészek javítását vagy cseréjét
csak a kijelölt szakszervizek végezhetik.
Távolítsa el az akkumulátort
Ha a konstrukció engedi (kivehető akkumulátor), mindig
távolítsa el az akkumulátort; ha a készüléket nem
használja; mielőtt változtatna a gép bármely beállításán;
Kiegészítő biztonságtechnikai előírások lézerekhez
Figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót
a gép üzembe helyezése előtt.
Figyelem! Lézersugárzás.
Tilos a lézernyalábba nézni!
Tilos a lézernyalábot megnézni közvetlenül
optikai eszközzel!
A lézeregység jellemzői.
•
•
•
•
•
•
•
3
Ez a lézeregység megfelel a 1 osztály következő
s z a b v á n y a i n a k E N 6 0 8 2 5 - 1 : 1 2 0 0 1 + A 11 .
A lézerdiódát ne cserélje le másik típusra. Ha
megsérült, a lézeregység javítását csak szakszerviz
végezheti el.
A lézert kizárólag a mérési cél kijelölésére
alkalmazza, ne használja más alkalmazásra.
A szemet 1 osztályú lézersugárnak maximálisan
0,25 másodperc időintervallumig szabad kitenni.
A szemhéj reflexek általában elegendő védelmet
biztosítana
Soha ne nézzen közvetlenül és szándékosan
a lézersugárba.
Tilos megnézni a lézernyalábot optikai eszközzel!
Soha ne tegye olyan helyzetbe a készüléket, hogy
a nyaláb bárkit is fejmagasságban keresztezhetne.
Gyermekeket ne engedjen a készülék közelébe
tartózkodni.
•
•
Figyelem! A készülék használata csak belső
térben megengedett! Ne használja a készüléket
a szabadban!
A készülék be- és kikapcsolása (B ábra)
•
A készülék bekapcsolásához csúsztassa a be/ki
üzemi kapcsolót (1) az „I” pozícióba.
•
A készülék kikapcsolásához csúsztassa a be/ki
üzemi kapcsolót az „O” pozícióba.
Leírás
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Nyomja meg a „Store” – Tárolás gombot (14) ismét,
a memória törléséhez.
Be/ki üzemi kapcsoló
Lézer apertúra
Hangradar apertúra
LCD kijelző
Mérés gomb
Billentyűzet
Akkumulátor fedél
Mérés (A ábra)
•
Tartsa a készüléket a kívánt pozícióban úgy, hogy
a mérőfej a szemben lévő felület felé nézzen.
•
Nyomja meg a mérés (5) gombot. Az eredmény
megjelenik a kijelzőn (4).
A ábra
8. Set – Beállítás gomb
9. FT/M – Mérték választás (Angol/Európai)
10. RCL – Memorizált adatok előhívása
11. X – Szorzás
12. + – Összeadás
13. - – Kivonás
14. Store – Adatok tárolása
15. = – Eredmény kijelzés
Megjegyzés:
A mérés során a lézerpont segít meghatározni
a mérési felületet.
Ha nem aktivizálja a készüléket, az LCD kijelző
15 mp elteltével elsötétül. Az utolsó mérési
eredményt nem lehet újra megjeleníteni, hacsak el
nem mentette a memóriába.
Távolság mérése (A ábra)
•
Mérje le az első távolságot.
•
Nyomja meg a „+” – Összeadás gombot (12).
•
Mérje le a következő távolságot.
•
Ismételje meg a fenti lépéseket addig, amíg lemérte
az összes szükséges távolságot.
•
Nyomja meg a „=” – Eredmény kijelzés gombot (15).
A végeredmény megjelenik a kijelzőn (4).
Összeszerelés
Figyelem! Győződjön meg arról, hogy a készülék ki
van kapcsolva.
Az akkumulátorok behelyezése (B ábra)
•
Távolítsa el az akkumulátor fedelet (7)
a készülékről.
•
Csatlakoztassa az akkumulátort a csatlakozóra.
Csatlakoztassa a nagyobb akkumulátor sarut
a kisebb csatlakozó sarura.
•
Helyezze vissza az akkumulátor fedelet.
Alapterület mérése (A ábra)
•
Mérje le a terület hosszát.
•
Nyomja meg a „X” – Szorzás gombot (11).
•
Mérje le a terület szélességét.
•
Nyomja meg a „=” – Eredmény kijelzés gombot (15).
A végeredmény megjelenik a kijelzőn (4).
A készülék használata
A készülék beállítása (A, C és E ábra)
A távolságmérő a mérési eredményt mind a készülék
elejétől mérve (18), mind a készülék hátuljától mérve
(19) ki tudja jelezni.
•
A két mérési eljárás közötti átváltáshoz nyomja meg
a „Set” – Beállítás gombot (8).
Térfogat mérése (A ábra)
•
Mérje le a terület hosszát.
•
Nyomja meg a „X” – Szorzás gombot (11).
•
Mérje le a terület szélességét.
•
Nyomja meg a „X” – Szorzás gombot (11).
•
Mérje le a terület magasságát.
•
Nyomja meg a „=” – Eredmény kijelzés gombot (15).
A végeredmény megjelenik a kijelzőn (4).
A mérőfej beállítása (E ábra)
•
Fordítsa el a mérőfejet. Soha ne állítsa a mérőfejet
középső szögbe, mivel ez pontatlan eredményt fog
okozni.
Javaslatok optimális munkavégzéshez
•
Csak olyan területen használja a készüléket, ahol
nincsenek akadályok a mérési útvonalon.
•
A mérés alatt ne mozgassa a készüléket addig, amíg
kijelzi az eredményt.
•
A megfelelő leolvasás biztosításához, ismételje
a mérését addig, amíg 3 próbálkozásból 2-re
ugyanazt az eredményt jelzi ki a készülék.
•
Sikeres mérési eredmény eléréséhez vegye
figyelembe az alábbi tényezőket:
A mérni kívánt tárgy felületének keménynek és
simának kell lennie.
Üvegen keresztül a készülék nem tud mérni!
Ha a távolság a készülék maximális mérhető
távolságánál nagyobb, a készülék hangjelzést
fog adni, és hibát fog jelezni.
Mérési rendszer (mérték) választás (A és D ábra)
A készülék a mérési eredményt mind metrikus (Európai)
(16) mind Angolszász (17) mértékegységben ki tudja
jelezni.
•
A két mérési rendszer (mérték) közötti átváltáshoz
nyomja meg a „FT/M” – Mérték választás (9)
gombot.
Memória funkció (A és D ábra)
A memória funkció (20) használata a kijelzőn látható.
•
Nyomja meg a „Store” – Tárolás gombot (14) az
érték memóriában való eltárolásához. Az érték addig
marad eltárolva a memóriában, amíg a készülék
bekapcsolt állapotban van.
4
Alacsony töltöttségi szint kijelzés (D ábra)
Az LCD kijelző alacsony töltöttségi szint szimbólumot (21)
fog kijelezni, ha az akkumulátor már majdnem lemerült.
•
Cserélje ki az akkumulátort.
•
Vigye az akkumulátorokat a helyi újrahasznosító,
begyűjtő állomásra.
Műszaki adatok
Tisztítás és karbantartás
Az Ön készüléke minimális karbantartás mellet hosszú
távú felhasználásra lett tervezve. A készülék folyamatos
megfelelő működése nagymértékben függ az alapos
ápolástól és a rendszeres tisztítástól.
Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket egy enyhén
nedves kendővel. Ne használjon karcot hagyó tisztítószert
vagy oldószer bázisú anyagot. Akadályozza meg, hogy
folyadék kerüljön a készülék belsejébe. Soha ne mártsa
a készülék semelyik részét folyadékba.
Feszültség
Mérési távolság
Pontosság (3 méteren)
Üzemelési hőmérséklet
Hullámhossz
Lézerosztály
Lézer sugár teljesítmény
Súly
Tárolás
EU-TANÚSÍTÁS
m
C°
nm
mW
kg
BDM100
V 9
0,61-12
+/-0,5%
5-40
630-675
1
<1
0,18
Ha nem használja, tartsa a készüléket és az akkumulátort
száraz, gyermekek elől gondosan elzárt helyen.
BDM100
A Black & Decker tanúsítja, hogy ezek a szerszámok
megfelelnek a következő irányelveknek és szabványoknak:
89/336/EEC,EN 60825, EN 61000.
Környezetvédelem
Elkülönített begyűjtés. Ezt a készüléket el kell
különíteni a normál háztartási hulladéktól.
Egy napon, mikor készüléke eléri technikai élettartamának
végét, vagy nincs további szüksége rá, gondoljon
a környezetvédelemre. A terméket a normál háztartási
hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni.
Kevin Hewitt
Director of Consumer
Engineering
Spennymoor, County Durham
DL16 6JG, United Kingdom
1-9-2004
Az elhasználódott termékek és csomagolások
elkülönített begyűjtése lehetővé teszi, ezek
újrahasznosítását. Újrahasznosított vagy
újra feldolgozott anyagok segítségével
a környezetszennyezés, illetve a nyersanyagok
iránti igény nagymértékben csökkenthető.
Garancia határozat
A következő meghibásodások esetén a garancia kizárt:
•
Elhasználódott, illetve károsodott kések, és
a hálózati kábel. Azok az alkatrészek, amelyek
a normál használat során elkopnak.
•
Azok a meghibásodások, amelyek a szakszerűtlen
kezelésből eredtek.
•
Azok a hibák, amelyek a kezelési útmutató be nem
tartásából eredtek.
A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos
készülékek háztartási hulladéktól elkülönített
begyűjtéséről, helyhatósági hulladéklerakó helyeken
vagy a kereskedők által új termék megvásárlásakor.
Black & Decker termékeire az élettartamuk lejártával
visszavételi lehetőséget kínál. Ez a szolgáltatás ingyenes.
Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást, kérjük, juttassa el
készülékét a legközelebbi Black & Decker szervizbe,
melyekről a Magyarországi Képviseletnél érdeklődhet.
Kizárólag csak eredeti Black & Decker tartozékok
és alkatrészek alkalmazhatók. Ellenkező esetben
teljesítménycsökkenés léphet fel, és a gép elveszti
a garanciát. Ha garanciális igénye van, feltétlen
mellékelje a jótállási jegyet és a vásárlási okmányt
(számlát).
A szervizzel kapcsolatosan a következő Internet oldalon
is felvilágosítást kaphat: www.2helpU.com.
Akkumulátorok
Mielőtt a készülék megsemmisítésre kerül,
az akkumulátort el kell távolítani belőle az
előzőekben leírtak szerint. Az akkumulátorokat a helyi rendelkezések szerint kell
megsemmisíteni.
•
•
Merítse le az akkut teljesen, és távolítsa el
a gépből.
Megfelelően csomagolja be az akkumulátort,
biztosítva, hogy az érintkezők ne tudjanak rövidre
zárni.
5
d)
A készülék túlterhelése miatt
jelentkező hibákra, amelyek a hajtómű
meghibásodásához, vagy egyéb ebből adódó
károkhoz vezetnek.
e) A termék nem hivatalos szervizben történt
javításából eredő hibákra.
f) Az olyan károsodásokra, amelyek nem
eredeti Black & Decker kiegészítő készülékek
és tartozékok használatából adódnak.
3) A fogyasztó a kijavítás iránti igényét a
forgalmazónál, illetve a jótállási jegyen feltüntetett
javítószolgálatnál érvényesítheti.
•
Meghosszabbodik a jótállási idő a kijavítási
idő azon részével, amely alatt a fogyasztó
a terméket nem tudta rendeltetésszerűen
használni.
•
A jótállási és szavatossági jogok
érvényesíthetőségének határidején belül
a terméknek vagy jelentősebb részének
kicserélése (kijavítása) esetén a kicserélt
(kijavított) termékre (termékrészre) 12 hónap
jótállást biztosítunk.
Ezek a következők: motor illetve állórész,
forgórész, elektronika.
•
Ha a fogyasztási cikk a vásárlástól
(üzembe helyezéstől) számított három
munkanapon belül meghibásodik, a fogyasztó
kérheti annak kicserélését feltéve, hogy
a meghibásodás a rendeltetésszerű
használatot akadályozza.
Ha a csere nem lenne lehetséges,
műszakilag hasonló készülék kerül
felajánlásra, vagy visszafizethető a vételár.
Amennyiben a hiba keletkezése, ténye, jellege, (pl.
rendeltetésellenes használat, stb.) miatt vita merül fel,
a Fogyasztó szakvéleményt kérhet a Fogyasztóvédelmi
Főfelügyelőségtől. A szakvélemény térítésköteles és
nem kötelező érvényű a Forgalmazó számára.
4) Garanciális javítás esetén a szerviznek
a garanciakártyán az alábbi adatokat kell
feltüntetnie:
a garanciális igény bejelentésének dátumát,
a hiba rövid leírását,
a javítás módját és időtartamát,
a készülék visszaadásának időpontját,
javítás időtartamával meghosszabbított új
garanciaidőt.
5) Arra törekszünk, hogy szervizhálózatunkon
keresztül kiváló javítószolgáltatást,
zökkenőmentes alkatrészellátást, és széles
tartozékpalettát biztosítsunk.
6) A fogyasztót a Polgári Törvénykönyvről
szóló 1959. évi IV. törvény 306-310. §-aiban,
valamint a 49/2003. (VII. 30.) GKM rendeletben
meghatározott jogok illetik meg.
BLACK & DECKER
GARANCIÁLIS FELTÉTELEK
Gratulálunk Önnek ennek az értékes Black & Decker
készülék megvásárlásához.
Azon termékeinkre, amelyet fogyasztói használat
keretében háztartási, hobby célra vásárolnak
24 hónap jótállást biztosítunk.
A termék iparszerű használatra nem alkalmas!
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő jogait nem
érinti.
1) Black & Decker kötelezettséget vállal arra, hogy
a garanciális javításokat a 49/2003. (VII. 30.) GKM
és a 151/2003 (IX.22.) sz. Korm. rend. szerint
végzi.
a) A fogyasztó jótállási igényét a jótállási jeggyel
érvényesítheti, ezért azt őrizze meg.
b) Vásárláskor az eladónak a garanciakártyán
fel kell tüntetnie a vásárlás időpontját,
a termék típusát vagy termékkódját,
a kereskedés nevét, címét pedig a jótállási
jegyre rá kell bélyegezni. Ennek alapján
szerez jogosultságot a vevő a garancia időn
belüli ingyenes garanciális javításra.
c) Jótállási javítást csak érvényes jótállási jegy
alapján végezhetnek a kijelölt szervizek.
d) A jótállási jegyen történt bármilyen
javítás, törlés vagy átírás, valótlan adatok
bejegyzése, a jótállási jegy érvénytelenségét
vonja maga után.
e) Elveszett jótállási jegyet csak a vásárlási
számla felmutatásával, térítés ellenében
tudunk pótolni!
f) A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy
a fogyasztó részére történő átadásának
elmaradása nem érinti a jótállási
kötelezettségvállalás érvényességét.
2) Nem terjed ki a garancia:
a) Ha a hiba rendeltetésellenes használat,
átalakítás, szakszerűtlen kezelés, helytelen
tárolás, elemi kár vagy egyéb, vásárlás
után keletkezett okból következett be.
(A rendeltetéssel ellentétes használat
elkerülése céljából a termékhez magyar
nyelvű vásárlói tájékoztatót mellékelünk
és kérjük, hogy az abban foglaltakat saját
érdekében tartsa be!)
b) Az olyan károsodásokra, amelyek
a szerszámok iparszerű (professzionális),
közületi, valamint kölcsönzési felhasználása
miatt keletkeztek.
c) Azon alkatrészekre, amelyeknél
a meghibásodás garanciaidőn belül
a helyes kezelés, karbantartás szerinti
rendeltetésszerű üzemeltetés mellett az
alkatrészek természetes elhasználódása,
kopása következtében állt elő. (ezek
a következők: megmunkáló szerszámok
pl. vágószerszám, fűrészlánc, fűrészlap,
gyalukés stb. továbbá: meghajtószíj, csapágy,
szénkefe, csillagkerék kpl.)
zst36173 - 02-01-2007
Gyártó:
Black & Decker GmbH
D – 65510 Idstein/Ts
Black & Decker str. 40.
6
Importőr/ Forgalmazó:
Erfaker Kft.
1158. Budapest,
Késmárk u. 9.
BLACK & DECKER ORSZÁGOS SZERVÍZHÁLÓZAT
Black & Decker KÖZPONTI
MÁRKASZERVIZ
ROTEL KFT
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel/Fax:
403-2260
404-0014
Black & Decker GmbH
Magyarországi Ker. Képviselet
1016 Budapest
Galeotti u. 5.
Tel.: 214-0561
Fax: 214-6935
IMPORTŐR:
ERFAKER KFT
1158 Budapest
Késmárk u.9.
Tel./fax: 417-6801
Város
Szervizállomás
Cím
Telefon
Baja
Mofüker Kft.
6500, Szegedi út 9.
79/323-759
Cegléd
Megatool Kft.
2700, Széchenyi út 4.
53/311-284
Debrecen
Spirál ‚96 Kft.
4024, Nyugati út 5-7.
52/442-198
Dorog
Tolnai Szerszám Kft.
2510, Heine u.8.
33/431-679
Hajdúböszörmény
Villforr szerszámüzlet
4220, Balthazár u. 26.
52/561-135
Kaposvár
Kaposvári Kisgépjavító
7400, Fő u.30.
82/318-574
Kecskemét
Németh József
6000, Jókai u.25.
76/324-053
Kiskunfélegyháza
Elektro-Mercator
6100, Kossuth u.16.
76/462-058
Nagykanizsa
Új-Technika Kft.
8800, Teleki út 20.
93/310-498
Nyíregyháza
Charon Trade
4040, Kállói út 85/b
42/460-154
Nyíregyháza
Tóth Kisgépszerviz
4040, Vasgyár u.2/f
42/504-082
Pécs
Elektrió Kft.
7623, Szabadság u.28.
72/555-657
Sopron
Profi l Motor Bt.
9400, Baross út 12.
99/511-626
Szeged
Csavarker szerszámüzlet
6721, Brüsszeli krt.16.
62/422-395
Szeged
Edison Üzlet-Szerviz
6722, Török u.1/a
62/426-833
Székesfehérvár
Kisgépcenter Bt.
8000, Széna tér 3.
22/340-026
Szolnok
WALTEX- DUÓ Kft.
5000, Ady Endre út 39
56/376-841
Szombathely
Rotor Kft.
9700, Vasút u.29.
94/317-579
Tápiószecső
Ács Imre
2251, Pesti út 46.
29/446-615
Zalaegerszeg
Taki-Tech Szerviz
8900, Pázmány Péter u.1.
92/311-693
7
8
9
10
CZ
ZÁRUČNÍ LIST
PL
KARTA GWARANCYJNA
H
JÓTÁLLÁSI JEGY
SK
ZÁRUČNÝ LIST
CZ
H
měsíců
hónap
24
PL
SK
miesiący
mesiacov
CZ
Výrobní kód
Datum prodeje
Razítko prodejny
Podpis
H
Gyári szám
A vásárlás napja
Pecsét helye
Aláírás
PL
Numer seryjny
Data sprzedaży
Stempel
Podpis
SK
Číslo série
Dátum predaja
Pečiatka predajne
Podpis
CZ
H
Adresy servisu
Band Servis
Klášterského 2
CZ-14300 Praha 4
Tel.: 244 403 247
Fax: 241 770 167
Band Servis
K Pasekám 4440
CZ-76001 Zlín
Tel.: 577 008 550/551
Fax: 577 008 559
http://www.bandservis.cz
PL
Black & Decker Központi
Garanciális-és Márkaszerviz
1163 Budapest
(Sashalom) Thököly út 17.
Tel.: 403-2260
Fax: 404-0014
SK
Adres serwisu centralnego
ERPATECH
ul. Obozowa 61
01-418 Warszawa
Tel.: 022-8620808
Fax: 022-8620809
CZ
H
Adresa servisu
Band Servis
Paulínska ul. 22
SK-91701 Trnava
Tel.: 033/55 11 063
Fax: 033/55 12 624
Dokumentace záruční opravy
PL
Przebieg napraw gwarancyjnych
A garanciális javitás dokumentálása
SK
Záznamy o záručných opravách
CZ
Číslo
Datum příjmu
Datum zakázky
Číslo zakázky
Závada
Razítko
Podpis
H
Sorszám
Bejelentés időpontja
Javítási időpont
Javitási
Hiba jelleg
oka
Pecsét
Przebieg
naprawy
Stempel
Popis
poruchy
Pečiatka
Podpis
munkalapszám
Jótállás új határideje
PL
SK
01/07
Nr.
Číslo
dodávky
Data zgłoszenia
Dátum nahlásenia
Data naprawy
Dátum opravy
Nr. zlecenia
Číslo
objednávky
Aláírás
Podpis
">