GUIDE DE L'UTILISATEUR MFC-3420C MFC-3820CN CET EQUIPEMENT EST CONÇU POUR FONCTIONNER AVEC UNE LIGNE RTPC ANALOGIQUE A DEUX FILS EQUIPEE DU CONNECTEUR APPROPRIE. INFORMATION D’AGREMENT Brother signale qu'il est possible que ce produit ne fonctionne pas correctement dans un pays autre que celui où il a été acheté, et qu'aucune garantie n'est offerte dans le cas où ce produit serait utilisé sur les lignes de télécommunications publiques d'un autre pays. Compilation et avis de publication Ce manuel a été rédigé et publié sous le contrôle de Brother Industries Ltd., et il couvre les dernières descriptions et spécifications de produits. Le contenu de ce manuel et les spécifications de ce produit peuvent être modifiés sans préavis. Brother se réserve le droit de modifier, sans préavis, les spécifications et les informations figurant dans ce présent manuel et ne sera pas responsable des préjudices (y compris des préjudices indirects) résultant des informations présentées ici, entre autres, sans pour autant s'y limiter, des erreurs typographiques et d’autres erreurs concernant le manuel. i ii Déclaration de conformité CE conformément à la directive R & TTE Fabricant Brother Industries, Ltd. 15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku, Nagoya 467-8561, Japon Usine Brother Industries (Shen Zhen) Ltd G02414-1, Bao Chang Li Bonded Transportation Industrial Park, Bao Long Industrial Estate, Longgang, Shenzhen, China Par la présente déclare que: Caractéristiques de l’appareil: Télécopieur Type: Groupe 3 Nom du modèle: MFC-3420C / MFC-3820CN est conforme aux dispositions de la directive R & TTE (1999/5/CE) et nous déclarons la conformité aux normes suivantes: Sécurité CEM : EN60950:2000 EN55022:1998 Class B EN55024:1998 EN61000-3-2:1995 + A14:2000 EN61000-3-3:1995 Première année de l'apposition du marquage CE: 2003 Délivré par : Brother Industries, Ltd. Date : 16 juillet 2003 Lieu : Nagoya, Japon iii Précautions de sécurité Utiliser l’appareil en toute sécurité Reportez-vous à ces instructions pour référence ultérieure et avant de tenter toute opération de maintenance. AVERTISSEMENT L’appareil renferme des électrodes haute tension. Avant de nettoyer l’appareil ou de supprimer tout bourrage de papier, n’oubliez pas de débrancher le cordon de la ligne téléphonique d'abord puis le cordon d’alimentation électrique de la prise de courant CA. Ne touchez pas à la prise avec des mains mouillées. Vous risqueriez un choc électrique. Pour ne pas vous blesser, ne placez pas les doigts sur la zone représentée par l’illustration. En effet, après avoir été utilisée, cette partie de l’appareil est extrêmement CHAUDE. iv Pour éviter toute blessure, prenez soin de ne pas placer les mains sur le bord de l’appareil sous le capot du scanner. Pour ne pas vous blesser, ne placez pas les doigts dans la zone représentée sur la figure. Pour éviter toute blessure, prenez soin de ne pas toucher la partie ombrée sur l'illustration. Pour ne pas vous blesser, ne touchez pas le bord de la pièce métallique représentée sur l’illustration. Pour ne pas vous blesser, ne placez pas les doigts dans la zone représentée sur la figure. v AVERTISSEMENT ■ Pour déplacer l'appareil, saisissez les poignées latérales comme indiqué ci-dessous. NE PORTEZ PAS l’appareil en le tenant par le bas. ■ Faites attention lors de l’installation ou de la modification des lignes téléphoniques. Ne touchez jamais aux bornes ou fils téléphoniques non isolés à moins d’avoir déconnecté la ligne téléphonique de la prise téléphonique. N’effectuez jamais l’installation d’un câblage téléphonique pendant un orage. N'installez jamais une prise téléphonique murale dans un lieu humide. ■ Cet appareil doit être installé près d'une prise facilement accessible. En cas d'urgence, débranchez le cordon d'alimentation de la prise afin d'effectuer une mise hors tension complète. CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Lorsque vous utilisez votre équipement téléphonique, vous devez toujours suivre les consignes de sécurité élémentaires afin de minimiser le risque d’incendie, d’électrocution et de blessures infligées aux personnes, par exemple: 1. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau, par exemple, près d’une baignoire, d’un bac de lavage, d’un évier ou d’une cuvette, dans un sous-sol humide ou près d’une piscine. 2. Evitez d’utiliser un téléphone (autre qu’un sans fil) pendant les orages. Il peut y avoir un faible risque de choc électrique causé par l’orage. 3. Si vous souhaitez signaler une fuite de gaz, n'utilisez pas le téléphone à proximité de la fuite. CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS vi Où placer l’appareil Placez votre appareil sur une surface plane et stable, à l’abri des vibrations et des chocs, un bureau par exemple. Placez l’appareil à proximité d’une prise et d’une prise d’alimentation CA standard mise à la terre. Choisissez un endroit où la température se situe entre 10°C et 35°C. Attention ■ Evitez de placer votre appareil dans un endroit de passage fréquent. ■ Evitez de placer votre appareil sur la moquette. ■ Ne l’installez pas à proximité d’appareils de chauffage ou de conditionnement d’air, ni près d’une arrivée d’eau, de produits chimiques ou de réfrigérateurs. ■ Ne choisissez pas un endroit où votre appareil serait exposé à un ensoleillement direct, à une chaleur excessive, à l'humidité ou à la poussière. ■ Ne branchez pas votre appareil à une prise de courant contrôlée par des interrupteurs muraux ou des minuteries automatiques. ■ Toute interruption du courant peut effacer les informations sauvegardées dans la mémoire de l’appareil. ■ Ne branchez pas votre appareil sur des prises électriques se trouvant sur le même circuit électrique que des appareils de forte puissance ou d’autres équipements susceptibles de perturber l’alimentation électrique. ■ Evitez les sources d’interférence telles les haut-parleurs ou les supports des téléphones sans fil. vii Guide de référence rapide Transmission de fax Transmission automatique 1 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). 2 3 4 Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Composez le numéro de fax en utilisant la fonction Numéro abrégé, la fonction Rechercher ou le pavé numérique,. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. Enregistrement des numéros Enregistrement des numéros abrégés 1 Appuyez sur Menu/Set, 2, 3, 1. 2 A l’aide du pavé numérique, saisissez un numéro abrégé à deux chiffres, puis appuyez sur Menu/Set. 3 Saisissez un numéro (20 chiffres maxi.), puis appuyez sur Menu/Set. 4 Saisissez un nom de 15 caractères maxi. (ou laissez vide), puis appuyez sur Menu/Set. 5 Appuyez sur Arrêt/Sortie. Réception de fax Comment sélectionner le mode de réception 1 Appuyez sur Menu/Set, 0, 1. 2 Appuyez sur ou sur pour sélectionner Fax, Manuel, Fax/Tél ou Tel/Rep.Ext, puis appuyez sur Menu/Set. viii Opérations de numérotation Numérotation par numéro abrégé 1 3 Une seule copie 1 Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Appuyez sur 2 3 Rechercher/Num.Abrégé, 4 appuyez sur #, puis tapez le numéro abrégé à deux chiffres. Appuyez sur Marche Mono ou Marche Couleur. Utilisation de la touche Rechercher 1 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur Appuyez sur Rechercher/Num.Abrégé, 3 4 ix puis tapez la première lettre du nom que vous recherchez. Appuyez sur ou sur pour faire une recherche dans la mémoire. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. l'allumer en vert. Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. Trier des copies multiples (avec l’ADF) 1 Appuyez sur (Copie) pour 2 3 (Fax). 2 Appuyez sur (Copie) pour Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). 2 Comment faire des copies 4 5 6 7 l'allumer en vert. Chargez votre document dans l’ADF. Utilisez le pavé numérique pour taper le nombre de copies que vous souhaitez (jusqu'à 99). Appuyez sur Options. Appuyez sur ou sur sélectionnez Empil./Trier puis appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur ou sur sélectionnez Trier puis appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. Table des matières 1 2 Introduction .......................................................................... 1-1 Comment utiliser ce guide ................................................ 1-1 Comment trouver un renseignement .......................... 1-1 Symboles utilisés dans ce guide ................................ 1-1 Vue d’ensemble du panneau de commande .................... 1-2 Pour placer l’appareil en mode d’économie d’énergie................................................................. 1-5 A propos des télécopieurs ................................................ 1-7 Tonalités de fax et prise de contact............................ 1-7 ECM (Mode de correction des erreurs) ..................... 1-8 Branchement de l’appareil ................................................ 1-9 Branchement d’un téléphone externe......................... 1-9 Branchement d’un répondeur externe (REP) ........... 1-10 Séquence ............................................................. 1-10 Branchements ...................................................... 1-12 Enregistrement du message annonce (OGM) sur un REP externe .......................................... 1-12 Branchements multilignes (PBX) ............................. 1-13 En cas d'installation de l’appareil sur un réseau PBX .................................................................. 1-13 Services spécifiques sur votre ligne téléphonique.... 1-13 Chargement des documents et du papier ......................... 2-1 Chargement des documents ............................................ 2-1 Utilisation du chargeur automatique de documents (ADF)...................................................................... 2-1 Environnement recommandé ................................. 2-1 Utilisation de la vitre du scanner................................. 2-3 A propos du papier ........................................................... 2-4 Manipuler et utiliser du papier spécial ........................ 2-4 Volume de papier dans le bac à papier.................. 2-5 Spécifications du papier pour le bac à papier ........ 2-5 Contenance de l’empileur de sortie papier............. 2-6 Surface d’impression .................................................. 2-7 Comment charger le papier et les enveloppes ........... 2-8 Pour charger du papier ou autre support ............... 2-8 Pour charger du papier glacé ................................. 2-9 Pour charger des enveloppes .............................. 2-10 x 3 4 5 xi Programmation à l’écran ..................................................... 3-1 Programmation conviviale ................................................ 3-1 Tableau des menus .................................................... 3-1 Autonomie de la mémoire........................................... 3-1 Touches de navigation...................................................... 3-2 Pour commencer .................................................................. 4-1 Configuration initiale ......................................................... 4-1 Configuration de la date et de l’heure......................... 4-1 Configuration de l’ID Station ....................................... 4-2 Saisie de texte ........................................................ 4-3 Insertion d’espaces................................................. 4-3 Corrections ............................................................. 4-3 Répétition de lettres................................................ 4-3 Caractères spéciaux et symboles........................... 4-4 Réglage de la numérotation par tonalité ou par impulsions............................................................... 4-4 PBX et TRANSFERT .................................................. 4-5 Configuration du PBX ............................................. 4-5 Configuration générale ..................................................... 4-6 Configuration de la Temporrisation de Mode.............. 4-6 Sélectionner le type de papier .................................... 4-7 Réglage du volume de la sonnerie ............................. 4-8 Réglage du volume du bip sonore .............................. 4-8 Réglage du volume du haut-parleur ........................... 4-9 Réglage du changement d’heure................................ 4-9 Réglage économie d’énergie .................................... 4-10 Configuration de la réception ............................................. 5-1 Opérations de base pour la réception de fax.................... 5-1 Sélection du mode Réception..................................... 5-1 Pour sélectionner ou changer votre mode de réception........................................................ 5-2 Configuration de la longueur de sonnerie................... 5-3 Configuration de la durée de sonnerie F/T (mode Fax/Tel uniquement) ................................... 5-4 Détection de fax.......................................................... 5-5 Impression en réduction d’un fax entrant (réduction automatique) ......................................... 5-6 Impression d’un fax à partir de la mémoire................. 5-6 Opérations de réception avancées ................................... 5-7 Fonctionnement avec des postes supplémentaires.... 5-7 Pour le mode Fax/Tel uniquement.............................. 5-7 Utilisation d’un combiné externe sans fil..................... 5-8 Changement des codes à distance ............................ 5-8 Réception en mémoire (n’est pas disponible pour les fax couleur) ............. 5-9 Si la fonction Récp. en mem. est On ... .................. 5-9 Si la fonction Récp. en mem. est Off ... .................. 5-9 Relève ...................................................................... 5-10 Relève protégée ................................................... 5-10 Configuration pour réception par relève (standard) ......................................................... 5-10 Configuration pour réception par relève avec code sécurisé ............................................................ 5-11 Configuration pour réception par relève en différé ............................................................... 5-11 Relève séquentielle .................................................. 5-12 6 Configuration de la transmission ....................................... 6-1 Comment transmettre un fax ............................................ 6-1 Passer en mode Fax .................................................. 6-1 Comment composer un numéro ....................................... 6-1 Numérotation manuelle .............................................. 6-1 Numérotation par numéro abrégé .............................. 6-2 Rechercher ................................................................. 6-2 Faxer à partir du chargeur automatique de document (ADF)...................................................................... 6-2 Faxer à partir de l'ADF ........................................... 6-2 Faxer à partir de la vitre du scanner........................... 6-3 Message Mémoire saturée..................................... 6-4 Transmission automatique ......................................... 6-4 Transmission manuelle............................................... 6-5 Opérations de transmission de base ................................ 6-6 Transmission de fax en utilisant différents réglages ... 6-6 Contraste .................................................................... 6-6 Résolution de fax........................................................ 6-7 Recomposition manuelle et automatique du numéro de fax...................................................................... 6-8 Transmission de fax couleur....................................... 6-8 Multitâche (n’est pas disponible pour les fax couleur) .................................................................. 6-9 Transmission en temps réel ....................................... 6-9 Vérification de l’état des tâches................................ 6-10 Annulation d’une tâche pendant la numérisation, la composition du numéro et la transmission du document.............................................................. 6-11 Annulation d’une tâche programmée........................ 6-11 xii Opérations de transmission avancées............................ 6-12 Diffusion (n’est pas disponible pour les fax couleur) ... 6-12 Mode outre-mer ........................................................6-13 Fax en différé (n’est pas disponible pour les fax couleur)................................................................. 6-14 Transmission par lot en différé (n’est pas disponible pour les fax couleur) ...........6-15 Configuration de la transmission par relève (standard) (n'est pas disponible pour les fax couleur) ...........6-15 Configuration de la transmission par relève avec code sécurisé (n'est pas disponible pour les fax couleur)................................................................. 6-16 Verrouillage TX ........................................................6-17 Utilisation du verrouillage TX .................................... 6-18 Première configuration du verrouillage TX ...........6-18 Modification du mot de passe du verrouillage TX ... 6-19 Activation du verrouillage TX................................ 6-19 Désactiver le verrouillage TX................................ 6-20 7 8 xiii Numéros abrégés et options de numérotation ................. 7-1 Enregistrement des numéros pour faciliter la numérotation .............................................................. 7-1 Enregistrement des numéros abrégés........................ 7-1 Modification des numéros abrégés............................. 7-2 Configuration de groupes de diffusion ........................ 7-3 Options de numérotation .................................................. 7-5 Codes d’accès et numéros de cartes de crédit........... 7-5 Pause ......................................................................... 7-6 Recomposition du numéro de fax ............................... 7-6 Tonalité ou Impulsions................................................ 7-6 Options de fax à distance ................................................... 8-1 Réadressage de fax.......................................................... 8-1 Programmation d’un numéro de réadressage de fax...................................................................... 8-1 Configuration de la mémoire de fax.................................. 8-2 Impression de sauvegarde (backup) .......................... 8-2 Configuration de votre code d’accès à distance ............... 8-3 Extraction à distance ........................................................ 8-4 Utilisation de votre code d’accès à distance............... 8-4 Commandes à distance .............................................. 8-5 Extraction des fax ....................................................... 8-6 Changement de votre numéro de réadressage de fax...................................................................... 8-6 9 10 11 Impression des rapports ..................................................... 9-1 Réglages de l’appareil et activité ...................................... 9-1 Personnalisation du rapport de vérification de transmission ........................................................... 9-1 Réglage de la périodicité du journal ........................... 9-2 Impression des rapports ............................................. 9-3 Comment imprimer un rapport ............................... 9-3 Comment faire des copies ................................................ 10-1 Utiliser la fonction copie de l’appareil ............................. 10-1 Passer en mode Copie ............................................. 10-1 Faire une seule copie ............................................... 10-2 Faire plusieurs copies............................................... 10-2 Message Mémoire saturée ....................................... 10-3 Utilisation de la touche Copie (Réglages provisoires)................................................. 10-4 Agrandissement/Réduction ...................................... 10-5 Qualité ...................................................................... 10-6 Options ..................................................................... 10-7 Type de papier ..................................................... 10-8 Taille papier.......................................................... 10-9 Luminosité .......................................................... 10-10 Contraste ................................................................ 10-11 Trier des copies en utilisant l’ADF .......................... 10-12 Copie N en 1 (Mise en page).................................. 10-13 Changement des réglages par défaut de l’option copie .......................................................................... 10-15 Qualité de la copie.................................................. 10-15 Luminosité .............................................................. 10-15 Contraste ................................................................ 10-15 Ajustement couleur................................................. 10-16 Restrictions légales ...................................................... 10-17 Walk-Up PhotoCapture Center™ (MFC-3820CN uniquement) ............................................... 11-1 Introduction ..................................................................... 11-1 Exigences concernant PhotoCapture Center™..... 11-1 Procédure de base ......................................................... 11-2 Comment commencer .................................................... 11-3 Impression de l’index (vignettes) .................................... 11-5 Imprimer les images ....................................................... 11-6 Nombre de copies ................................................ 11-7 Impression DPOF ..................................................... 11-8 xiv Changement des réglages par défaut ............................ 11-9 Qualité d’impression .................................................11-9 Format papier ........................................................... 11-9 Luminosité .............................................................. 11-10 Contraste ................................................................ 11-10 Rehaussement des couleurs .................................. 11-11 Rognage ................................................................. 11-12 Comprendre les messages d’erreur .......................11-13 Utilisation de PhotoCapture Center™ à partir de votre PC..................................................................... 11-14 Utilisation de PhotoCapture Center™ pour numériser les documents............................................................ 11-14 12 13 xv Informations importantes .................................................. 12-1 Pour votre sécurité.................................................... 12-1 Connexion LAN......................................................... 12-1 Déclaration de conformité internationale ENERGY STAR® ........................................................12-1 Consignes de sécurité importantes .......................... 12-2 Marques commerciales............................................. 12-4 Dépistage des pannes et entretien normal ...................... 13-1 Dépistage des pannes .................................................... 13-1 Messages d’erreur .................................................... 13-1 Bourrages de documents.......................................... 13-4 Le document est coincé en haut du chargeur automatique ADF.............................................. 13-4 Le document est coincé à l’intérieur du chargeur automatique ADF.............................................. 13-4 Bourrage d’imprimante ou bourrage de papier ......... 13-5 Le papier est coincé dans la partie avant de l’appareil. .......................................................... 13-5 Le papier est coincé à l’intérieur du bac à papier............................................................. 13-6 Le papier est coincé à l’intérieur de l’appareil. ..... 13-7 Si votre appareil présente des difficultés de fonctionnement ..................................................... 13-8 Comment améliorer la qualité de l’impression.............. 13-12 Nettoyage de la tête d’impression .......................... 13-12 Contrôle de la qualité de l’impression.....................13-12 Vérification du volume d’encre...................................... 13-15 Emballage et transport de l’appareil .......................13-16 Entretien courant .......................................................... 13-19 Nettoyage du scanner............................................. 13-19 Nettoyage du cylindre de l’imprimante de l’appareil ............................................................. 13-20 Remplacement des cartouches d’encre ................. 13-21 G S 14 15 Glossaire ............................................................................. G-1 Spécifications ......................................................................S-1 Caractéristiques de l’appareil ...........................................S-1 Généralités .......................................................................S-1 Support d’impression........................................................S-2 Copie ................................................................................S-3 PhotoCapture Center (MFC-3820CN uniquement) ..........S-3 Fax....................................................................................S-4 Scanner ............................................................................S-5 Imprimante........................................................................S-6 Interfaces..........................................................................S-6 Configuration de l'ordinateur.............................................S-7 Consommables.................................................................S-8 Réseau (LAN) (MFC-3820CN uniquement) .....................S-8 Index ...................................................................................... I-1 Carte d’accès pour extraction à distance ......................... C-1 xvi 1 Introduction Comment utiliser ce guide Nous vous remercions d’avoir choisi un centre multifonctions (MFC) Brother. Votre appareil est d'un usage simple, les instructions affichées sur l'écran à cristaux liquides (écran LCD) vous permettront de le programmer. Quelques minutes passées à lire ce guide vous permettront de tirer le meilleur de votre appareil. Comment trouver un renseignement Tous les titres et sous-titres des chapitres sont repris dans la table des matières. Vous pourrez trouver plus de détails sur une fonction ou une opération spécifique en consultant l’Index situé à la fin de ce guide. Symboles utilisés dans ce guide Tout au long de ce guide, vous verrez des symboles spéciaux qui vous alerteront sur des mises en garde, des remarques et des actions à effectuer. Pour mieux éclaircir certains points et pour vous aider à appuyer sur les bonnes touches, nous avons utilisé des polices de caractères particulières et ajouté quelques messages qui s'afficheront à l'écran. Caractères gras Les caractères gras identifient les touches spécifiques du panneau de commande de l’appareil. Caractères en italique Les caractères en italique mettent l’accent sur un point important ou vous renvoient à un thème lié. Courier New La police de caractères Courier New identifie les messages qui apparaissent sur l’écran à cristaux liquides de l’appareil. Les avertissements ont pour rôle de vous indiquer ce qu'il faut faire pour éviter de vous blesser. Les avertissements “Attention” signalent les procédures à suivre ou éviter pour ne pas endommager l'appareil. Les remarques vous indiquent comment réagir face à une situation qui se présente ou vous donnent des conseils sur la façon dont l'opération en cours se déroule avec d'autres fonctions. Les messages “mauvaise configuration” vous signalent les périphériques ou opérations qui ne sont pas compatibles avec votre appareil. INTRODUCTION 1 - 1 Vue d’ensemble du panneau de commande MFC-3820CN 1 - 2 INTRODUCTION 6 3 1 1 11 10 2 2 10 3 9 9 4 4 5 5 8 8 6 7 7 MFC-3420C 1 Touches Copie 4 Touches Mode: (Réglages provisoires) : Fax Options Vous pouvez sélectionner des réglages provisoires, et ce rapidement et simplement, pour réaliser des copies. Permet d'accéder au mode Fax. Copie Permet d'accéder au mode Copie. Qualité Utilisez cette touche pour changer provisoirement la qualité de la copie. Agrand./Réduc. Vous permet d’agrandir ou de réduire les copies selon le rapport sélectionné. Scan Permet d'accéder au mode Scan. 5 Permet d’interrompre une opération ou de sortir du menu. 2 Touches fax et téléphone: Résolution Définit la résolution lors de l’envoi d’un fax. Bis/Pause Cette touche permet de recomposer le dernier numéro appelé. Elle permet également d’insérer une pause entre les numéros à recomposition automatique. Tél/R Cette touche sert à avoir une conversation téléphonique après avoir décroché le combiné externe lors d'une pseudo-sonnerie F/T etc. En outre, utilisez cette touche pour transférer un appel vers un autre poste s’il est branché à un réseau PBX. 3 Pavé numérique Ces touches servent à composer les numéros de téléphone et de fax et tiennent lieu de clavier pour taper des informations dans l’appareil. La touche vous permet de commuter provisoirement le mode de numérotation pendant un appel téléphonique, de la numérotation par impulsions à la numérotation par tonalité. Arrêt/Sortie 6 Marche Mono Permet d’envoyer des fax ou de faire des copies en noir et blanc. Permet egalement de démarrer une opération de numérisation. (Couleur ou N/B, en fonction du réglage de la numérisation sur votre PC) Marche Couleur Permet d’envoyer des fax ou de faire des copies en couleur. Permet egalement de démarrer une opération de numérisation. (Couleur ou N/B, en fonction du réglage de la numérisation sur votre PC) 7 Veille Vous pouvez placer l’appareil en mode d’économie d’énergie. INTRODUCTION 1 - 3 8 Touches de navigation: Menu/Set Permet d’accéder au menu pour programmer et enregistrer vos réglages dans l’appareil. Lorsque vous utilisez le haut-parleur ou la sonnerie en mode fax, appuyez sur ces touches pour régler le volume. Rechercher/Num.Abrégé Cette touche vous permet de consulter des numéros préprogrammés dans la mémoire de numérotation. Permet aussi de composer des numéros enregistrés en appuyant sur # suivi d’un numéro à deux chiffres. Appuyez sur cette touche pour un défilement arrière du menu. ou Appuyez sur cette touche pour faire défiler les menus et les options. Ces touches servent également à effectuer une recherche numérique des noms des numéros préprogrammés en mode fax. 9 Ecran à cristaux liquides (LCD) Affiche des messages qui vous aident à configurer et à utiliser votre appareil. 0 Touches Impression Annulation Tâche (MFC-3420C uniquement) Supprime les données dans la mémoire de l'imprimante. Encre Permet de nettoyer les têtes d’impression, de remplacer une cartouche d’encre et de vérifier le volume d’encre disponible. 1 - 4 INTRODUCTION A Touche Photo: (MFC-3820CN uniquement) PhotoCapture Permet d'accéder au PhotoCapture Center. Pour placer l’appareil en mode d’économie d’énergie Lorsque l’appareil est en veille, vous pouvez le placer en mode d’économie d’énergie en appuyant sur la touche Veille. En mode d’économie d’énergie, l’appareil recevra les appels téléphoniques et les fax en mode Fax, Fax/Tél ou Tel/Rep.Ext. Les fax en différé qui ont été configurés seront envoyés. Vous pouvez même récupérer les fax en utilisant extraction à distance si vous êtes loin de votre appareil. Si vous voulez effectuer d’autres opérations, vous devez rallumer l’appareil. Pour placer l’appareil en mode d’économie d’énergie Appuyez sur la touche Veille et Arrêt en cours maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche: Le voyant de l’écran s’éteint. Pour désactiver le mode d’économie d’énergie de l’appareil Appuyez sur la touche Veille et Attendre SVP maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’écran affiche: L’écran indiquera la date et l’heure en mode fax. Même si vous avez éteint l’appareil, il nettoiera périodiquement la tête d’impression pour préserver la qualité d’impression. Si vous débranchez le cordon d’alimentation CA, l’appareil ne pourra plus effectuer aucune opération. Vous pouvez éteindre l’appareil en personnalisant la touche Veille comme illustré sur la page suivante. Dans ces conditions, aucune opération n’est possible. (Voir Réglage économie d’énergie à la page 4-10.) Le téléphone externe est toujours disponible. INTRODUCTION 1 - 5 Réglage économie d’énergie Mode réception Opérations possibles Récept. fax:On (par défaut) Fax Fax/Tél Tel/Rep.Ext Réception de fax, Détection de fax, Fax en différé, Option de fax à distance, Extraction à distance: ■ Vous ne pouvez pas recevoir de fax avec Marche Mono ou Marche Couleur. ■ Vous devez activer les options Fax en différé et Fax à distance avant d’éteindre votre appareil. Manuel Fax en différé, Détection de fax: ■ Vous ne pouvez pas recevoir de fax avec Marche Mono ou Marche Couleur. ■ Vous devez activer l'option Fax en différé avant d’éteindre votre appareil. — Aucune opération n’est possible. Récept. fax:Off 1 - 6 INTRODUCTION A propos des télécopieurs Tonalités de fax et prise de contact Lors de la transmission d’un fax, l’appareil émet des tonalités d’appel de fax (tonalités CNG). Il s’agit de bips intermittents doux émis toutes les 4 secondes. Vous les entendrez après avoir composé le numéro et après avoir appuyé sur Marche Mono ou Marche Couleur, et ces bips continueront pendant 60 secondes environ après la numérotation. Pendant ce temps, le télécopieur émetteur doit commencer la “prise de contact”, ou la connexion, avec le télécopieur récepteur. Chaque fois que vous utilisez les procédures automatiques pour transmettre un fax, vous envoyez des tonalités CNG sur la ligne téléphonique. Vous apprendrez rapidement à reconnaître ces bips doux chaque fois que vous répondrez à un appel sur votre ligne de fax et donc à reconnaître l’arrivée d’un fax. Le télécopieur récepteur répond en émettant des tonalités de réception de fax qui sont des tonalités stridentes et fortes. Un télécopieur récepteur émet des tonalités stridentes pendant 40 secondes environ sur la ligne téléphonique, et l’écran affiche Réception. Si votre appareil est réglé en mode Fax, il répondra automatiquement à tous les appels avec des tonalités de réception de fax. Si l’autre personne raccroche, votre appareil continue à émettre les “tonalités stridentes” pendant 40 secondes environ, et l’écran continue à afficher Réception. Pour annuler la réception, appuyez sur Arrêt/Sortie. La ‘prise de contact’ du fax représente la durée pendant laquelle les tonalités CNG du télécopieur émetteur et les “tonalités stridentes” du télécopieur récepteur se chevauchent. Cette durée doit être au moins de 2 à 4 secondes afin que les deux télécopieurs puissent comprendre comment l’autre envoie et reçoit le fax. La prise de contact ne commence que lorsque l’appel est intercepté et les tonalités CNG ne durent que 60 secondes environ après la numérotation. Il est donc important que le télécopieur récepteur réponde à l’appel le plus rapidement possible. Lorsque vous avez un répondeur (REP) externe sur votre ligne de fax, c’est le REP qui définit le nombre de sonneries avant la prise de l’appel. Faites particulièrement attention aux instructions de branchement d’un REP; voir ci-après dans ce chapitre. (Voir Branchement d’un répondeur externe (REP) à la page 1-10.) INTRODUCTION 1 - 7 ECM (Mode de correction des erreurs) Le mode de correction des erreurs (ECM) permet à l’appareil de vérifier une transmission de fax en cours. Si l’appareil détecte des erreurs lors de la transmission de fax, il renvoie les pages du fax ayant une erreur. Les transmissions ECM ne sont possibles qu’entre des télécopieurs qui disposent de cette fonction. Si c’est le cas, vous pouvez envoyer et recevoir des fax qui sont vérifiés continuellement par l’appareil. Votre appareil doit avoir suffisamment de mémoire pour que cette fonction puisse marcher. 1 - 8 INTRODUCTION Branchement de l’appareil Branchement d’un téléphone externe Vous pouvez brancher un téléphone (ou un répondeur) séparé comme illustré dans le schéma ci-dessous. Poste supplémentaire Téléphone externe Quand ce téléphone (ou REP) est utilisé, l'écran affiche Téléphone. INTRODUCTION 1 - 9 Branchement d’un répondeur externe (REP) Séquence Vous pouvez, si vous le souhaitez, brancher un répondeur. Toutefois, quand un répondeur (REP) externe et l’appareil partagent la même ligne téléphonique, le répondeur répond à tous les appel et l’appareil essaie de “détecter” une tonalité d'appel de fax (CNG). Si une telle tonalité est détectée, l’appareil intercepte l'appel et reçoit le fax. En l’absence de tonalité d’appel de fax, l’appareil laisse le répondeur continuer à émettre le message annonce afin que le correspondant puisse laisser un message vocal. Le REP doit répondre au bout de quatre sonneries (toutefois, le réglage recommandé est de deux sonneries). L’appareil ne peut pas entendre la tonalité CNG avant l'interception de l'appel par le répondeur, et avec quatre sonneries, il ne reste que 8 à 10 secondes d'émission de tonalité CNG pour la “prise de contact” entre les télécopieurs. Veillez à bien suivre les consignes figurant dans ce guide pour l’enregistrement de votre message annonce. Nous ne recommandons pas l’utilisation de la fonction d’économiseur de taxe sur votre répondeur externe s’il y a plus de cinq sonneries. 1 - 10 INTRODUCTION Si vous ne recevez pas tous vos fax, réduisez le réglage de la longueur de sonnerie sur votre répondeur externe. Sauf si vous utilisez la sonnerie distinctive, ne branchez pas un REP ailleurs sur la même ligne téléphonique. REP REP Quand le REP est utilisé, l'écran affiche Téléphone. INTRODUCTION 1 - 11 Branchements Le REP externe doit être branché comme illustré ci-dessous. 1 Réglez le nombre de sonneries du REP externe sur une ou deux sonneries. (Le réglage de la longueur de sonnerie de l’appareil n'est pas concerné.) 2 Enregistrez le message annonce de votre REP externe. 3 Programmez le répondeur pour qu’il réponde aux appels. 4 Réglez le mode réception sur Tel/Rep.Ext. (Voir Sélection du mode Réception à la page 5-1.) Enregistrement du message annonce (OGM) sur un REP externe Les contraintes de durée sont importantes pour l’enregistrement de ce message annonce. Le message doit définir les procédures à suivre pour la réception manuelle et automatique des fax. 1 Enregistrez 5 secondes de silence au début de votre message annonce. (Ceci permet à votre appareil de détecter la tonalité d'appel de fax CNG des transmissions automatiques avant qu'elle ne prenne fin.) 2 Votre message annonce parlé ne doit pas durer plus de 20 secondes. 3 Terminez votre message annonce de 20 secondes en indiquant votre code de réception de fax à l’intention des correspondants qui souhaitent envoyer un fax manuellement. Par exemple: "Après le bip sonore, veuillez laisser un message ou envoyer un fax manuellement en composant le 51 puis en appuyant sur Marche." Nous vous recommandons de commencer votre message annonce par une période de silence de 5 secondes parce que l’appareil ne peut pas détecter la tonalité d'appel de fax sur une vois forte. Vous pouvez essayer d'omettre cette pause, mais si votre appareil a des difficultés à recevoir des fax, enregistrez à nouveau le message annonce mais cette fois-ci en incluant cette pause. 1 - 12 INTRODUCTION Branchements multilignes (PBX) La plupart des bureaux utilisent un central téléphonique. Alors qu'il est souvent relativement simple de brancher l’appareil sur un système d'intercommunication ou sur un standard privé (PBX Private Branch Exchange), nous vous recommandons de contacter la compagnie qui a installé votre système téléphonique pour lui demander de brancher l’appareil pour vous. Il est recommandé d'avoir une ligne séparé pour l’appareil. Vous pourrez ainsi laisser le mode réception sur Fax pour recevoir des fax à toute heure de la journée ou de la nuit. Si l’appareil doit être branché sur un système multilignes, demandez à votre installateur de brancher l'appareil sur la dernière ligne du système. Ceci évite d'activer l'appareil à chaque appel reçu. En cas d'installation de l’appareil sur un réseau PBX 1 2 Le bon fonctionnement de l'appareil relié à un PBX n'est pas garanti en toutes circonstances. Tous les problèmes doivent être signalés en premier lieu à la compagnie qui s'occupe de votre PBX. Si tous les appels entrants sont pris par un standard téléphonique, il est recommandé de régler le mode Réception sur Manuel. Tous les appels entrants doivent d'abord être considérés comme des appels téléphoniques. Services spécifiques sur votre ligne téléphonique Si votre ligne téléphonique assure les fonctions suivantes: Messagerie vocale, Mise en attente des appels, Mise en attente des appels/ID appelant, RingMaster, répondeur, système d’alarme ou autre service personnalisé, ceci peut provoquer un problème pour le fonctionnement de votre appareil. (et Services téléphoniques spécifiques sur une seule ligne. à la page 13-9.) INTRODUCTION 1 - 13 2 Chargement des documents et du papier Chargement des documents Vous pouvez envoyer un fax, copier et numériser en utilisant l'ADF (chargeur automatique de document) ou la vitre du scanner. Utilisation du chargeur automatique de documents (ADF) L’ADF peut contenir jusqu’à 20 pages qu’il transmet page par page. Utilisez du papier standard (80 g/m2) et ventilez toujours les pages avant de les placer dans l'ADF. Environnement recommandé Température: Humidité : Papier: 20 °C - 30 °C 50% - 70% 80 g/m2 A4 N’UTILISEZ PAS du papier gondolé, froissé, plié, déchiré, agrafé, doté de trombones, de colle ou de ruban adhésif. N’UTILISEZ ni carton, ni journal, ni tissu. (Pour envoyer par fax, copier ou numériser ce type de document, voir Utilisation de la vitre du scanner à la page 2-3.) ■ Vérifiez que l’encre des documents est parfaitement sèche. ■ Les documents faxés doivent avoir une largeur entre 14,8 et 21,6 cm et une longueur entre 14,8 et 35,6 cm. 2 - 1 CHARGEMENT DES DOCUMENTS ET DU PAPIER 1 Dépliez le support de document ADF Support de document ADF 2 3 Ventilez les pages et disposez-les de manière décalée formant un angle. Placez les documents face imprimée tournée vers le haut, en engageant d’abord le bord supérieur dans le chargeur de document automatique (ADF) jusqu’à ce qu’ils touchent le rouleau d’alimentation. Réglez les guide-papier en fonction de la largeur de vos documents. Environ 10 mm de profondeur NE TIREZ PAS sur la feuille lorsque l’appareil prend le papier. Pour pouvoir utiliser l'ADF, il est recommandé de vider la vitre du scanner. CHARGEMENT DES DOCUMENTS ET DU PAPIER 2 - 2 Utilisation de la vitre du scanner Vous pouvez utiliser la vitre du scanner pour faxer des pages d’un livre ou une page à la fois. Les documents doivent être de format A4 (21,6 à 29,7 cm). Pour pouvoir utiliser la vitre du scanner, l’ADF doit être vide. 1 Soulevez le capot document. Les documents sont placés face imprimée dessous sur la vitre du scanner 2 3 A l’aide des lignes repères pour document situées sur la gauche, centrez le document, face imprimée dessous, sur la vitre du scanner. Refermez le capot document. Si le document est un livre ou est épais, ne refermez pas brusquement le capot et n’appuyez pas dessus. 2 - 3 CHARGEMENT DES DOCUMENTS ET DU PAPIER A propos du papier La qualité d’impression de votre document peut être affectée par le type de papier que vous utilisez dans l’appareil. Pour obtenir la meilleure qualité d’impression en fonction des réglages choisis, il est essentiel que l’option type de papier corresponde toujours au papier chargé. Vous pouvez utiliser du papier ordinaire, du papier jet d’encre (papier couché), du papier glacé, des transparents et des enveloppes. Nous vous recommandons de tester plusieurs types de papier avant d’en acheter en grandes quantités. Pour obtenir un résultat optimal, utilisez le papier recommandé. Lorsque vous imprimez sur du papier à jet d'encre (papier couché), des transparents ou du papier glacé, sélectionnez le support en question dans l'onglet "Elémentaire" du pilote d'imprimante ou du paramètre Type de papier dans le menu (Menu/Set, 1, 2). Par ailleurs, évitez d’empiler les feuilles et retirez-les une à une à la sortie de l'appareil pour éviter les traces de maculage. Manipuler et utiliser du papier spécial ■ Conservez le papier dans son emballage d’origine et gardez-le fermé. Conservez le papier à plat et à l’abri de l’humidité, de la lumière directe du soleil et de la chaleur. ■ Le côté couché du papier glacé est brillant. Evitez de toucher le côté brillant (couché). Chargez le papier glacé face brillante dessus vers vous. ■ Evitez de toucher les faces des transparents car elles absorbent facilement l’eau et la transpiration et ceci peut amoindrir la qualité de l’impression. Les transparents conçus pour les photocopieuses/imprimantes laser peuvent tacher le document qui suit. N'utilisez que les transparents recommandés pour l'impression à jet d'encre. CHARGEMENT DES DOCUMENTS ET DU PAPIER 2 - 4 Volume de papier dans le bac à papier Type de papier Taille papier Nombre de feuilles Papier ordinaire (feuilles coupées) Lettre, Executive, A4, A5, A6, B5 (JIS) 100 de 80 g/m2 jusqu’à 10 mm Légal 50 de 80 g/m2 Papier à jet d’encre Lettre, A4 20 Papier glacé Lettre, A4 20 Transparents Lettre, A4 10 Enveloppes DL, COM-10, C5, Monarch, JE4 10 Papier photo 102 mm x 152 mm, 30 L (89 mm x 127 mm), 2L (127 mm x 178 mm) Fiche 127 mm x 203 mm 30 * Vous ne pouvez copier que sur du papier de format A4, A5 et photo (102 mm x 152 mm). * Vous pouvez recevoir des fax uniquement sur papier A4. Spécifications du papier pour le bac à papier Poids du papier en feuilles coupées Papier ordinaire: 64 à 120 g/m2 Papier à jet d’encre: 64 à 200 g/m2 Papier glacé: jusqu’à 220 g/m2 Fiche: jusqu’à 120 g/m2 Epaisseur Papier ordinaire: 0,08 à 0,15 mm Papier à jet d’encre: 0,08 à 0,25 mm Papier glacé: jusqu’à 0,25 mm Enveloppes: jusqu’à 0,52 mm Papier photo: jusqu’à 0,42 mm Fiche: jusqu’à 0,15 mm 2 - 5 CHARGEMENT DES DOCUMENTS ET DU PAPIER Contenance de l’empileur de sortie papier Empileur de sortie papier Jusqu’à 50 feuilles de papier 80 g/m2 (A4) ■ Les transparents et le papier glacé doivent être retirés de l’empileur de sortie papier une feuille à la fois pour éviter les traces de maculage. ■ Le format légal ne peut pas être empilé sur l’empileur de sortie papier. N’utilisez pas du papier ou des enveloppes: ■ qui sont endommagés, gondolés, froissés ou de forme irrégulière 2 mm ou plus long 2 mm ou plus long ■ ■ ■ ■ qui sont extrêmement brillants ou très texturés qui ont déjà été imprimés par une imprimante qui ne s’empilent pas avec régularité qui présentent un sens en travers N’utilisez pas des enveloppes: ■ qui sont du type à soufflets ■ qui sont estampées (qui comportent une écriture en relief) ■ qui comportent des pinces ■ qui sont mal pliées ■ qui sont déjà imprimées à l’intérieur CHARGEMENT DES DOCUMENTS ET DU PAPIER 2 - 6 Surface d’impression La surface d’impression dépend des paramètres de l’application utilisée. Les chiffres ci-dessous représentent les surfaces non imprimables sur les enveloppes et feuilles coupées. Feuille coupée 3 Enveloppes 3 4 1 4 1 2 2 ■ surface non imprimable Papier Taille papier Feuille coupée A4 Fiche 2 Dessous 3 Gauche 4 Droite 3 mm 12 mm 3 mm 3 mm Imprimante 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm Copie 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm Imprimante 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm Copie 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm A6, JIS_B5, Executive Imprimante 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm Lettre, Légal Imprimante 3 mm 3 mm 6 mm 6 mm 102 mm x 152 mm Imprimante 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm Copie 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm L, 2L Imprimante 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm 127 mm x 203 mm Imprimante 3 mm 3 mm 3 mm 3 mm Imprimante 10 mm 20 mm 3 mm 3 mm A5 Papier photo Fax 1 Dessus Enveloppes DL,C5, COM10, Monarch, JE4 2 - 7 CHARGEMENT DES DOCUMENTS ET DU PAPIER , La surface d’impression dépend des réglages du pilote imprimante. Les chiffres ci-dessus sont approximatifs et la surface d’impression varie en fonction du type de papier coupé utilisé. Comment charger le papier et les enveloppes Pour charger du papier ou autre support 1 Déployez en éventail la pile de papier pour éviter les bourrages et les mauvaises alimentations. 2 Appuyez sur le guide-papier et faites-le glisser pour l'adapter à la largeur du papier. Guide-papier CHARGEMENT DES DOCUMENTS ET DU PAPIER 2 - 8 3 Sans forcer, insérez le papier. Vérifiez que la face imprimée est dessus et que le papier est en dessous du repère maximum. Repère papier maximum Côté imprimé Papier Pour charger du papier glacé 1 2 Déployez bien en éventail la pile de papier glacé. Placez d’abord une feuille de papier ordinaire dans le bac à papier, puis placez dessus la pile de papier glacé. Si les feuilles de papier glacé ‘entrent en double’ dans l’appareil, placez une feuille à la fois dans le bac à papier. 2 - 9 CHARGEMENT DES DOCUMENTS ET DU PAPIER Pour charger des enveloppes 1 Avant de les charger, appuyez sur les angles et les côtés des enveloppes pour les aplatir le plus possible. Si les enveloppes ‘entrent en double’ dans l’appareil, placez une enveloppe à la fois dans le bac à papier. 2 Appuyez sur le guide-papier et faites-le glisser pour l'adapter à la largeur des enveloppes. Insérez-les dans le bac à papier, côté adresse vers vous et orientées dans la direction ci-dessous. Repère papier maximum Côté imprimé CHARGEMENT DES DOCUMENTS ET DU PAPIER 2 - 10 3 Programmation à l’écran Programmation conviviale Votre appareil est conçu pour sa facilité d’utilisation et comporte la programmation à l’écran LCD grâce aux touches de navigation. La programmation conviviale vous aide à tirer pleinement parti de toutes les fonctionnalités de votre appareil. Comme la programmation se fait sur l'écran LCD, nous avons créé des instructions progressives qui s'affichent à l'écran pour vous aider à programmer votre appareil. Il vous suffit donc de suivre les instructions qui s’affichent et qui vous guident dans le choix des menus et des options de programmation. Tableau des menus Vous pourrez probablement programmer votre appareil sans consulter le guide de l'utilisateur si vous utilisez le tableau des menus commençant à la page 3-3. Ces pages vont vous aider à comprendre les sélections et les options de menu que vous pouvez trouver dans les programmes de l’appareil. Vous pouvez programmer votre appareil en appuyant sur Menu/Set puis en tapant les numéros des menus. Par exemple pour régler Résolution fax sur Fine: Appuyez sur Menu/Set, 2, 2, 2 et ou pour sélectionner Fine. Appuyez sur Menu/Set. Autonomie de la mémoire En cas de panne de courant, vous ne perdrez pas vos configurations de menu car elles sont enregistrées de manière permanente. Les configurations provisoires (ex. contraste, mode outre-mer, etc.) seront perdues. Il est également possible que vous ayez à rerégler la date et l’heure. 3 - 1 PROGRAMMATION À L’ÉCRAN Touches de navigation * Permet d’avoir accès au menu * Permet d’aller au niveau de menu suivant * Permet d’accepter une option * Permet de parcourir le niveau en cours du menu * Permet de revenir au niveau précédent du menu * Permet de quitter le menu .... Vous pouvez accéder au mode menu en appuyant sur Menu/Set. Lorsque vous accédez au menu, l’écran défile. Appuyez sur 1 pour afficher le menu 1.Param. général Param. général. —OU— Appuyez sur 2 pour afficher le menu Fax 2.Fax —OU— Appuyez sur 3 pour afficher le menu 3.Copie Copie Appuyez sur 0 pour afficher le menu Configuration initiale 0.Param.syst. Vous pouvez parcourir plus rapidement chaque niveau de menu en appuyant sur la flèche de la direction souhaitée: ou . Puis, sélectionnez une option en appuyant sur Menu/Set lorsque l’option s’affiche sur l’écran. L’écran LCD affiche ensuite le niveau suivant du menu. Appuyez sur ou sur pour défiler jusqu’à la sélection du menu suivant. Appuyez sur Menu/Set. Quand vous avez terminé le réglage d’une option, l’écran affiche Confirme. Utilisez pour remonter dans la sélection si vous avez passé vos choix et pour réduire le nombre d’appuis de touches. PROGRAMMATION À L’ÉCRAN 3 - 2 Appuyez sur les numéros de menus. (par ex. Appuyez sur 1, 2 pour le type de papier) —OU— Choix ▲▼ & Set Choix ▲▼ & Set pour confirme pour quitter Menu principal Sous-menu Sélections du menu Options Descriptions Page 1.Param. général 1.Mode Chrono. — 5 Mins 2 Mins 1 Min 30 Secs 0 Sec Off Permet de régler l’heure à laquelle repasser en mode Fax. 4-6 2.Type papier — Normal Jet encre Glacé (4-Couleurs ou 3-Couleurs) Trsparent Permet d’identifier le type de papier dans le bac à papier. 4-7 3.Volume 1.Sonnerie Haut Med Bas Off Permet de régler le volume de la sonnerie. 4-8 2.Bip sonore Haut Med Bas Off Permet de régler le volume du bip sonore. 4-8 3.Haut parleur Haut Med Bas Off Permet de régler le volume du haut-parleur. 4-9 4.Heure été/hiv. — Heure été Heure hiver Avance ou recule l’horloge de l’appareil d’une heure en fonction de l’heure d’été ou de l’heure d’hiver. 4-9 5.P.enreg Config — Récept. fax: On Off Permet de personnaliser la touche d’économie d’énergie pour ne pas recevoir de fax en mode veille. 4-10 Les réglages du fabricant sont affichés en caractères gras. 3 - 3 PROGRAMMATION À L’ÉCRAN Appuyez sur les numéros de menus. (par ex. Appuyez sur 1, 2 pour le type de papier) —OU— Choix ▲▼ & Set Choix ▲▼ & Set pour confirme pour quitter Menu principal Sous-menu Sélections du menu Options Descriptions Page 2.Fax 1.Param.RC. (Uniquement en mode Fax) 1.Long. sonnerie 01-04 (03) Permet de régler le nombre de sonneries avant que l’appareil ne prenne l’appel en mode Fax ou Fax/Tel. 5-3 2.Durée son. F/T 70 40 30 20 Permet de régler la durée de la pseudo-sonnerie double en mode Fax/Tel. 5-4 3.Détection fax On Off Permet de recevoir des fax sans avoir à appuyer sur la touche Marche. 5-5 4.Code distance On ( 51, #51) Off Vous pouvez répondre à tous les appels à partir d’un poste supplémentaire ou d’un téléphone externe et utiliser des codes pour activer ou désactiver l’appareil. Vous pouvez personnaliser ces codes. 5-8 5.Réduction auto On Off Permet de réduire la taille des fax entrants. 5-6 6.Récp. en mem. On Off Mémorise automatiquement tous les fax entrants en cas d’épuisement du papier. 5-9 7.Relève RC Standard Protégé Env.Diff. Règle votre appareil pour appeler un autre télécopieur pour en extraire un fax. 5-10 Sec Sec Sec Sec Les réglages du fabricant sont affichés en caractères gras. PROGRAMMATION À L’ÉCRAN 3 - 4 Appuyez sur les numéros de menus. (par ex. Appuyez sur 1, 2 pour le type de papier) —OU— Choix ▲▼ & Set Choix ▲▼ & Set pour confirme pour quitter Menu principal Sous-menu Sélections du menu Options Descriptions Page 2.Fax (suite) 2.Param. TX. (Uniquement en mode Fax) 1.Contraste Auto Clair Foncé Change la clarté ou la noirceur d’un fax que vous transmettez. 6-6 2.Résolution fax Standard Fine S.Fine Photo Règle la résolution par défaut des fax sortants. 6-7 3.Envoi différé — Règle l’heure (exprimée en utilisant le format des 24 heures) à laquelle les fax en différé seront transmis. 6-14 4.TX différé On Off Combine tous les fax en différé au même numéro de fax et à la même heure de la journée en une seule transmission. 6-15 5.TX Immédiat Off On Fax suivant uniq Permet d’envoyer un fax sans utiliser la mémoire. 6-9 6.Relevé TX Standard Protégé Permet de régler le document sur votre appareil pour qu'il puisse être relevé par un autre télécopieur. 6-15 7.Mode outre-mer On Off Permet des ajustements pour les transmissions à l’étranger qui peuvent parfois causer des problèmes. 6-13 1.Num.abregé — Permet d’enregistrer les numéros abrégés afin que vous puissiez composer simplement en appuyant sur quelques touches (et Marche). 7-1 2.Groupement — Permet de définir un numéro de groupe à des fins de diffusion. 7-3 3.Entr. abrégées Les réglages du fabricant sont affichés en caractères gras. 3 - 5 PROGRAMMATION À L’ÉCRAN Appuyez sur les numéros de menus. (par ex. Appuyez sur 1, 2 pour le type de papier) —OU— Choix ▲▼ & Set Choix ▲▼ & Set pour confirme pour quitter Menu principal Sous-menu Sélections du menu Options Descriptions Page 2.Fax (suite) 4.Param. Rapport 1.Rap. transmis. On On+Image Off Off+Image Configuration initiale pour le rapport de vérification de transmission et le rapport du journal. 9-1 2.Périod. journal Tous les 7 jours Tous les 2 jours Toutes les 24hrs Toutes les 12hrs Toutes les 6hrs Tous les 50 fax Journal: Off 1.Réadress. fax On Off Configure l’appareil pour réacheminer les fax. 8-1 2.Mémoriser fax On Off Enregistre les fax entrants dans la mémoire afin que vous puissiez les extraire quand vous n’êtes pas à proximité de l’appareil. 8-2 3.Accès à dist --- Vous devez programmer votre propre code pour l’extraction des fax à distance. 8-3 4.Impr. document — Permet d’imprimer les fax entrants enregistrés dans la mémoire. 5-6 8-2 6.Jobs en att. — — Permet de vérifier quels sont les travaux en mémoire ou d’annuler un fax en différé ou une relève. 6-10 0.Divers 1.Verr. TX — Interdit la plupart des fonctions sauf la réception des fax. 6-17 5.Opt. acc. dist 9-2 Les réglages du fabricant sont affichés en caractères gras. PROGRAMMATION À L’ÉCRAN 3 - 6 Appuyez sur les numéros de menus. (par ex. Appuyez sur 1, 2 pour le type de papier) —OU— Choix ▲▼ & Set Menu principal Sous-menu 3.Copie 1.Qualité Sélections du menu Choix ▲▼ & Set pour confirme pour quitter Options Descriptions Page Meilleure Normale Rapide Permet de sélectionner la résolution Copie pour votre type de document. 10-15 2.Luminosité — - + + + + + Permet de régler la luminosité. 10-15 3.Contraste — - + + + + + Permet d’ajuster le contraste pour les copies. 10-15 4.Ajust. couleur 1.Rouge R:R:R:R:R:- + + + + + Permet de régler la quantité de rouge dans les copies. 10-16 2.Vert V:V:V:V:V:- + + + + + Permet de régler la quantité de vert dans les copies. 3.Bleu B:B:B:B:B:- + + + + + Permet de régler la quantité de bleu dans les copies. Les réglages du fabricant sont affichés en caractères gras. 3 - 7 PROGRAMMATION À L’ÉCRAN Appuyez sur les numéros de menus. (par ex. Appuyez sur 1, 2 pour le type de papier) —OU— Choix ▲▼ & Set Choix ▲▼ & Set pour confirme pour quitter Menu principal Sous-menu Sélections du menu Options Descriptions Page 4.Capture photo (MFC-3820CN uniquement) 1.Qualité impr. — Normale Fin Photo Sélectionne la qualité d’impression. 11-9 2.Papier&Taille — 10x15cm Glassé 13x18cm Glassé A4 Glassé A4 Ordinaire 10x15cm Jet Enc A4 Jet Encre Sélectionne le format du papier et d’impression. 11-9 3.Luminosité — - + + + + + Permet de régler la luminosité. 11-10 4.Contraste — - + + + + + Règle le contraste. 11-10 5.Rehaus. coul. Réhausse:On Réhausse:Off 1. Balance blancs + + + + + Règle la nuance dans les zones de blanc. 11-11 2. Netteté + + + + + Rehausse le détail de l’image. 3. Densité - Règle la quantité totale de couleur dans l’image. coul. + + + + + Les réglages du fabricant sont affichés en caractères gras. PROGRAMMATION À L’ÉCRAN 3 - 8 Appuyez sur les numéros de menus. (par ex. Appuyez sur 1, 2 pour le type de papier) —OU— Choix ▲▼ & Set Menu principal Sous-menu 4.Capture photo (MFC-3820CN uniquement) (suite) 6.Recadrer 7.Scan vers cart Sélections du menu Choix ▲▼ & Set pour confirme pour quitter Options Descriptions Page Recadrer:On Recadrer:Off Tronque l'image autour de la marge pour l'adapter au format du papier ou au format d'impression. Désactivez cette fonction si vous voulez imprimer les images entières ou éviter tout tronquage inutile. 11-12 1.Qualité N/B 200x100 dpi N/B 200 dpi Couleur 150 dpi Couleur 300 dpi Couleur 600 dpi Permet de sélectionner la résolution Numérisation pour votre type d'original. 2-23*1 2.Type fich. n/b TIFF PDF Permet de sélectionner le format fichier par défaut pour la numérisation noir et blanc. 2-23*1 3.Typ fich. Coul PDF JPEG Permet de sélectionner le format fichier par défaut pour la numérisation couleur. 2-23*1 Vous pouvez imprimer une page échantillon pour vérifier la qualité de l’impression et ajuster l’alignement vertical. 13-12 4.Test imp. (MFC-3420C uniquement) 6.Test imp. (MFC-3820CN uniquement) Les réglages du fabricant sont affichés en caractères gras. *1 Voir le guide de l'utilisation du logiciel complet dans le CD-ROM. 3 - 9 PROGRAMMATION À L’ÉCRAN Appuyez sur les numéros de menus. (par ex. Appuyez sur 1, 2 pour le type de papier) —OU— Choix ▲▼ & Set Choix ▲▼ & Set pour confirme Menu principal Sous-menu Sélections du menu Options Descriptions 5.Réseau (MFC-3820CN uniquement) 1.Config. TCP/IP 1.Méthode BOOT Auto Statiq RARP BOOTP DHCP Vous pouvez sélectionner le méthode BOOT qui correspond le mieux à vos besoins. 2.Adresse IP [000-255]. [000-255]. [000-255]. [000-255] Saisissez l'adresse IP. 3.Masq.SS. réseau [000-255]. [000-255]. [000-255]. [000-255] Saisissez le masque de sous-réseau. 4.Passerelle [000-255]. [000-255]. [000-255]. [000-255] Saisissez l'adresse de passerelle. 5.Nom d’hote BRN_XXXXXX Saisissez le nom de l'hôte. 6.Config.WINS Auto Statiq Vous pouvez choisir le mode de configuration WINS. 7.Serveur WINS (Primaire) 000.000.000.000 Spécifie l'adresse IP du serveur primaire ou secondaire. 8.Serveur DNS (Primaire) 000.000.000.000 Spécifie l'adresse IP du serveur primaire ou secondaire. 9.APIPA On Off Attribue automatiquement l'adresse IP à partir d'une gamme d'adresses locales-lien. pour quitter Page Voir le guide de l'utilisateur réseau sur le CD-ROM Les réglages du fabricant sont affichés en caractères gras. PROGRAMMATION À L’ÉCRAN 3 - 10 Appuyez sur les numéros de menus. (par ex. Appuyez sur 1, 2 pour le type de papier) —OU— Choix ▲▼ & Set Choix ▲▼ & Set pour confirme pour quitter Menu principal Sous-menu Sélections du menu Options Descriptions Page 5.Réseau (MFC-3820CN uniquement) (suite) 2.Para. divers 1.Ethernet Auto 100B-FD 100B-HD 10B-FD 10B-HD Sélectionne le mode de lien Ethernet. Voir le guide de l'utilisateur réseau sur le CD-ROM 2.Fuseau horaire GMT-XX:XX Définit le fuseau horaire de votre pays. 1.Aide — — — — Vous pouvez imprimer ces listes et ces rapports. 9-3 2.Comp-Rapide 3.Journal Fax — — 4.Rapp. Trans. — — 5.Config.Util — — 6.Config Réseau (MFC-3820CN uniquement) — — 1.Mode réponse — Fax Fax/Tél Tel/Rep.Ext Manuel Vous pouvez sélectionner le mode de réception qui correspond le mieux à vos besoins. 5-1 5-2 2.Date/Heure — — Permet de programmer la date et l’heure sur l’écran et sur les en-têtes des fax que vous envoyez. 4-1 3.ID station — Fax Nom Permet de programmer votre nom et votre numéro de fax qui figureront sur chaque page transmise par fax. 4-2 5.Imp. rapports (MFC-3420C uniquement) 7.Imp. rapports (MFC-3820CN uniquement) 0.Param.syst. Les réglages du fabricant sont affichés en caractères gras. 3 - 11 PROGRAMMATION À L’ÉCRAN Appuyez sur les numéros de menus. (par ex. Appuyez sur 1, 2 pour le type de papier) —OU— Choix ▲▼ & Set Choix ▲▼ & Set pour confirme pour quitter Menu principal Sous-menu Sélections du menu Options Descriptions Page 0.Param.syst. (suite) 4.Tonal/Impuls. — Tonal. Impuls. Permet de sélectionner le mode de numérotation. 4-4 5.PBX — On Off Activez cette fonction si l’appareil est branché sur un réseau PBX (private Branch Exchange – autocommutateur privé). 4-5 Les réglages du fabricant sont affichés en caractères gras. PROGRAMMATION À L’ÉCRAN 3 - 12 4 Pour commencer Configuration initiale Configuration de la date et de l’heure Votre appareil affiche la date et l’heure, et si vous avez configuré l’identité de l’appareil, il les imprime sur tous les fax que vous envoyez. En cas de coupure de courant, il est possible que vous deviez régler à nouveau la date et l’heure. Les autres réglages ne seront pas affectés. 1 2 3 4 5 6 Appuyez sur Menu/Set, 0, 2. 2.Date/Heure Tapez les deux derniers chiffres de Année:20XX l’année. Appuyez sur Menu/Set. Tapez les deux chiffres du mois. Mois:XX Appuyez sur Menu/Set. (Exemple: tapez 09 pour septembre ou 10 pour octobre.) Tapez les deux chiffres du jour. Jour:XX Appuyez sur Menu/Set. (Exemple, tapez 06 pour le 6 du mois.) Tapez l’heure exprimée en utilisant Heure:XX:XX le format des 24 heures. Appuyez sur Menu/Set. (Exemple: tapez 15:25 pour 3 heures vingt-cinq de l’après-midi.) Appuyez sur Arrêt/Sortie. L’écran affiche alors la date et l’heure dès que l’appareil est en mode Fax. 4 - 1 POUR COMMENCER Configuration de l’ID Station Vous devez mettre en mémoire votre nom ou le nom de votre société et le numéro de fax sur toutes les pages de fax que vous envoyez. Il est important de taper le numéro de fax dans le format international, à savoir conformément et rigoureusement à la séquence suivante: ■ Le caractère “+” (plus) (en appuyant sur la touche ) ■ L'indicatif de votre pays (par exemple: “44” pour le Royaume-Uni, “41” pour la Suisse) ■ L'indicatif de votre région moins le premier “0” (“9” en Espagne) ■ Un espace ■ Votre numéro tel qu'il figure dans votre central local, en incluant des espaces pour en faciliter la lecture le cas échéant. Exemple : si l'appareil est installé au Royaume-Uni et si une même ligne sert pour les fax et les appels vocaux et si votre numéro de téléphone national est le 0161 444 5555, vous devez remplir les rubriques fax et téléphone de votre ID station comme suit: +44 161 444 5555. 1 Appuyez sur Menu/Set, 0, 3. 3.ID station 2 Tapez votre numéro de fax (20 Fax: chiffres maxi.). Appuyez sur Menu/Set. Vous ne pouvez pas saisir de trait d’union. 3 4 Utilisez le pavé numérique pour Nom: saisir votre nom (20 caractères maxi.). Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. L’écran repassera automatiquement en mode veille. Si l’ID Station a déjà été programmée, un message à l’écran vous demande d’appuyer sur 1 pour faire un changement ou sur 2 pour quitter sans changement. POUR COMMENCER 4 - 2 Saisie de texte Quand vous configurez certaines sélections de menu comme l’ID Station, il vous faudra sans doute taper du texte dans l’appareil. Juste au-dessus de la plupart des touches du pavé numérique, il y a n’ont pas de lettres car trois ou quatre lettres. Les touches 0 , # et elles sont assignées à des caractères spéciaux. Pour accéder au caractère souhaité, appuyez sur la touche numérique concernée autant de fois que nécessaire. Appuyez sur la touche une fois deux fois trois fois quatre fois 2 A B C 2 3 D E F 3 4 G H I 4 5 J K L 5 6 M N O 6 7 P Q R S 8 T U V 8 9 W X Y Z Insertion d’espaces Pour insérer un espace, appuyez sur et deux fois entre des lettres. , une fois entre des chiffres Corrections Pour corriger une lettre tapée par erreur, appuyez sur pour déplacer le curseur sous le mauvais caractère. Puis appuyez sur Arrêt/Sortie. La lettre située au-dessus ainsi que les lettres situées à droite du curseur seront supprimées. Retapez le caractère souhaité. Vous pouvez également revenir en arrière et taper (par écrasement) sur les lettres non souhaitées. Répétition de lettres Si vous devez taper un caractère assigné à la même touche numérique que le caractère précédent, appuyez sur pour déplacer le curseur vers la droite avant d'appuyer sur la touche en question. 4 - 3 POUR COMMENCER Caractères spéciaux et symboles Appuyez sur , # ou sur 0, puis appuyez sur ou sur pour placer le curseur sous le caractère spécial ou le symbole souhaité. Appuyez sur Menu/Set pour sélectionner le caractère ou le symbole. Appuyez sur pour (espace) ! " # $ % & ’ ( ) Appuyez sur # pour :;<=>?@[]^_ Appuyez sur 0 pour ÄËÖÜÀÇÈÉ0 +,-./ Réglage de la numérotation par tonalité ou par impulsions 1 2 3 Appuyez sur Menu/Set, 0, 4. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Impuls. (ou Tonal.). Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. 4.Tonal/Impuls. POUR COMMENCER 4 - 4 PBX et TRANSFERT Au départ, l’appareil est réglé pour être branché sur des lignes de RTPC (réseau téléphonique public commuté). Toutefois, de nombreux bureaux utilisent un système téléphonique central ou un autocommutateur privé (PBX). Votre télécopieur peut être branché sur la plupart des types de PBX. La fonction rappel de l’appareil ne prend en charge que les rappels de type pause minutée (TBR); généralement les PBX peuvent fonctionner avec cette fonction pour avoir accès à une ligne extérieure ou pour transférer un appel vers un autre poste: la fonction est active quand la touche Tél/R est enfoncée. Configuration du PBX Si l’appareil est branché sur un réseau PBX, réglez le PBX sur On. Sinon, réglez sur Off. 1 Appuyez sur Menu/Set, 0, 5. 5.PBX 2 Appuyez sur ou sur pour sélectionner On (ou Off). Appuyez sur Menu/Set. 3 Appuyez sur Arrêt/Sortie. Vous pouvez programmer un appui de touche Tél/R dans le cadre d’un numéro abrégé mis en mémoire. Lors de la programmation du Numéro abrégé (menu fonction 2-3-1 ou 2-3-2), appuyez tout d’abord sur Tél/R ("!" s’affiche à l’écran), puis tapez le numéro de téléphone. Si vous procédez ainsi, vous n’avez pas besoin d’appuyer sur Tél/R chaque fois que vous appelez un numéro abrégé. (Voir Enregistrement des numéros pour faciliter la numérotation à la page 7-1.) Par contre, si le PBX est réglé sur Off, vous ne pouvez pas utiliser le numéro abrégé contenant un appui de touche Tél/R. 4 - 5 POUR COMMENCER Configuration générale Configuration de la Temporrisation de Mode L’appareil dispose de trois touches de mode provisoire sur le panneau de commande: Fax, Copie et Scan. Vous pouvez changer le nombre de secondes ou de minutes que l’appareil laisse s'écouler après la dernière opération de copie ou de numérisation avant de repasser en mode Fax. Si vous sélectionnez Off, l’appareil conserve le dernier mode utilisé. 1 2 3 4 Appuyez sur Menu/Set, 1, 1. 1.Mode Chrono. Appuyez sur ou sur pour sélectionner 0 Sec, 30 Secs, 1 Min, 2 Mins, 5 Mins ou Off. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. POUR COMMENCER 4 - 6 Sélectionner le type de papier Pour obtenir la meilleure qualité d’impression, réglez l’appareil pour le type de papier que vous utilisez. 1 2 3 Appuyez sur Menu/Set, 1, 2. 2.Type papier Appuyez sur ou sur pour sélectionner Normal, Jet d’encre, Glacé ou Trsparent. Appuyez sur Menu/Set. Si vous avez sélectionné Glacé, appuyez sur ou sur pour sélectionner Glacé:4-Couleurs ou Glacé:3-Couleurs. Appuyez sur Menu/Set. La qualité d’impression de l’encre noire varie selon le type de papier glacé que vous utilisez. L’encre noire est utilisée lorsque vous sélectionnez Glacé:4-Couleurs. Si le papier glacé utilisé refuse l'encre noire, sélectionnez Glacé:3-Couleurs, qui simule l’encre noire en combinant les trois couleurs d’encre. 4 Appuyez sur Arrêt/Sortie. L’appareil éjecte le papier, face imprimée dessus, sur le bac à papier à l’avant de l’appareil. Lorsque vous utilisez des transparents ou du papier glacé, retirez immédiatement chaque feuille pour éviter le maculage ou les bourrages de papier. 4 - 7 POUR COMMENCER Réglage du volume de la sonnerie Vous pouvez régler le volume de la sonnerie lorsque votre appareil est inactif (n'est pas utilisé). Vous pouvez désactiver la sonnerie Off ou sélectionner le niveau du volume de la sonnerie. 1 2 Appuyez sur Menu/Set, 1, 3, 1. 1.Sonnerie Appuyez sur ou sur pour sélectionner (Bas, Med, Haut ou Off). Appuyez sur Menu/Set. 3 Appuyez sur Arrêt/Sortie. —OU— En mode Fax, appuyez sur ou sur pour régler le volume. A chaque appui de ces touches, l’appareil sonne pour vous permettre d’entendre le réglage en question comme l’indique l’écran. Le volume change à chaque appui de touche. Le nouveau réglage reste opérationnel tant qu’il n’est pas modifié. Réglage du volume du bip sonore Vous pouvez modifier le volume du bip sonore. Le réglage (par défaut) est Bas. Quand le bip sonore est activé, l’appareil émet un bip chaque fois que vous appuyez sur une touche, en cas d’erreur ainsi qu'après l’envoi ou la réception d'un fax. 1 2 3 Appuyez sur Menu/Set, 1, 3, 2. Appuyez sur ou sur pour sélectionner votre option. (Bas, Med, Haut ou Off) Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. 2.Bip sonore POUR COMMENCER 4 - 8 Réglage du volume du haut-parleur Vous pouvez ajuster le volume du haut-parleur unidirectionnel de l’appareil. 1 2 3 Appuyez sur Menu/Set, 1, 3, 3. Appuyez sur ou sur pour sélectionner (Bas, Med, Haut ou Off). Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. 3.Haut parleur Réglage du changement d’heure Il est très simple de faire avancer ou reculer l’horloge de l’appareil d’une heure par l’intermédiaire de cette fonction. 1 Appuyez sur Menu/Set, 1, 4. 4.Heure été/hiv. 2 Appuyez sur ou sur pour sélectionner Heure été (ou Heure hiver). 3 Appuyez sur Menu/Set. 4 Appuyez sur 1 pour passer sur l’heure d’hiver ou sur l’heure d’été. —OU— Appuyez sur 2 pour quitter sans faire de modification. 4 - 9 POUR COMMENCER Réglage économie d’énergie Vous pouvez personnaliser la touche Economie d’énergie de l’appareil. Le mode par défaut est le mode Marche. Votre appareil peut recevoir des fax ou des appels même s’il est placé en mode Economie d'énergie. Si vous souhaitez que votre appareil ne reçoive pas de fax ou d’appels, passez ce réglage sur Récept. fax:Off. (Voir Pour placer l’appareil en mode d’économie d’énergie à la page 1-5.) 1 Appuyez sur Menu/Set, 1, 5. 5.P.enreg Config 2 Appuyez sur ou sur pour sélectionner Off (ou On). 3 Appuyez sur Menu/Set. 4 Appuyez sur Arrêt/Sortie. POUR COMMENCER 4 - 10 5 Configuration de la réception Opérations de base pour la réception de fax Sélection du mode Réception Il existe quatre modes de réception sur votre appareil. Vous pouvez sélectionner le mode qui correspond le mieux à vos besoins. LCD Fonctionnement Application Fax (réception automatique) L’appareil répond automatiquement à tous les appels comme s’il s’agissait de fax. Pour les lignes de fax. Fax/Tél* (fax et téléphone) L’appareil contrôle la ligne et répond automatiquement à tous les appels. S’il s’agit d’un fax, l’appareil accepte le fax. S'il ne s'agit pas d'un fax, l'appareil sonne (pseudo-sonnerie double) pour que vous preniez l'appel. Utilisez ce mode si vous pensez recevoir de nombreux messages fax et peu d'appels vocaux. Vous ne pouvez pas avoir un répondeur sur la même ligne, même s’il est branché sur une prise téléphonique séparée sur la même ligne. Quand ce mode est actif, vous ne pouvez pas utiliser le service de Messagerie Vocale de la compagnie de téléphone. Tel/Rep.Ext (avec un répondeur externe) Le répondeur externe (REP) répond automatiquement à tous les appels. Les messages vocaux sont mémorisés sur le repondeur (REP) externe. Les fax sont imprimés. Utilisez ce mode si vous avez branché un répondeur sur votre ligne téléphonique. La configuration REP ne fonctionne qu’avec un répondeur externe. Les fonctions Longueur de sonnerie et Durée de sonnerie F/T ne fonctionnent pas dans ce mode. Manuel (réception manuelle) Vous contrôlez la ligne téléphonique et vous devez répondre vous-même à tous les appels. Utilisez ce mode si vous utilisez un modem d’ordinateur sur la même ligne ou si vous ne recevez pas beaucoup de fax ou si vous avez une sonnerie distinctive. Si vous répondez et si vous entendez une tonalité de fax, attendez que l’appareil prenne l'appel, puis raccrochez. (Voir Détection de fax à la page 5-5.) (avec un téléphone externe ou un téléphone supplémentaire) (avec un téléphone externe ou un téléphone supplémentaire) * En mode Fax/Tél, vous devez configurer la longueur de sonnerie et la durée de sonnerie F/T. 5 - 1 CONFIGURATION DE LA RÉCEPTION Pour sélectionner ou changer votre mode de réception 1 2 3 4 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). Appuyez sur Menu/Set, 0, 1. 1.Mode réponse Appuyez sur ou sur pour sélectionner Fax, Fax/Tél, Tel/Rep.Ext ou Manuel. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. Si vous changez le mode de réception en cours d’autre opération, l’écran repasse sur cette opération. Mode de réception en cours Fax : Fax uniquement F/T : Fax/Tél REP : REP externe Man : Manuelle CONFIGURATION DE LA RÉCEPTION 5 - 2 Configuration de la longueur de sonnerie La Longueur de sonnerie détermine le nombre de sonneries émises par l’appareil avant qu'il ne réponde en mode Fax ou en mode Fax/Tel. Si des postes supplémentaires et l’appareil partagent la même ligne ou si vous êtes abonné au service sonnerie distincte de la compagnie de téléphone, réglez la longueur de sonnerie sur 4. (Voir Détection de fax à la page 5-5 et Fonctionnement avec des postes supplémentaires à la page 5-7.) 1 2 3 4 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). Appuyez sur Menu/Set, 2, 1, 1. 1.Long. sonnerie Appuyez sur ou sur pour sélectionner le nombre de sonneries avant que l’appareil n'intercepte l'appel. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. 5 - 3 CONFIGURATION DE LA RÉCEPTION Configuration de la durée de sonnerie F/T (mode Fax/Tel uniquement) Si le mode de réception est réglé sur Fax/Tel, il vous faudra déterminer la durée pendant laquelle l’appareil émet la pseudo-sonnerie double spéciale vous indiquant la présence d’un appel vocal. (S’il s’agit d’un fax, l’appareil imprime le fax.) Cette pseudo-sonnerie double intervient avant la sonnerie initiale émise par la compagnie de téléphone. Seul l’appareil sonne et aucun autre téléphone sur la même ligne n’émettra la pseudo-sonnerie double spéciale. Néanmoins, vous pouvez intercepter l’appel sur n’importe quel poste supplémentaire (branché sur une prise téléphonique séparée) relié à la même ligne que l’appareil. (Voir Fonctionnement avec des postes supplémentaires à la page 5-7.) 1 2 3 4 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). Appuyez sur Menu/Set, 2, 1, 2. 2.Durée son. F/T Appuyez sur ou sur pour sélectionner la durée de la sonnerie de l’appareil vous signalant un appel vocal (20, 30, 40 ou 70 secondes). Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. Même si votre correspondant raccroche pendant la pseudo-sonnerie double, l’appareil continue à sonner pendant le reste de la durée programmée. CONFIGURATION DE LA RÉCEPTION 5 - 4 Détection de fax Lorsque vous utilisez cette fonction, inutile d'appuyer sur Marche Mono, Marche Couleur, ou de taper le code de réception de fax 51 quand vous répondez à un appel fax. Sélectionner On permet à l’appareil de recevoir des appels fax automatiquement, même si vous décrochez le combiné d’un poste supplémentaire ou d’un téléphone externe. Lorsque Réception s’affiche sur l'écran ou quand vous entendez des 'bips stridents' dans le combiné d’un poste supplémentaire connecté à une autre prise téléphonique, raccrochez le combiné et l’appareil se charge du reste. Sélectionner Off signifie que vous devrez activer vous-même l’appareil en décrochant le combiné d'un téléphone externe ou supplémentaire puis en appuyant sur Marche Mono ou Marche Couleur sur l’appareil —OU—en tapant 51 si vous n'êtes pas à proximité de votre appareil. (Voir Fonctionnement avec des postes supplémentaires à la page 5-7.) Si cette fonction est réglée sur On, mais si votre appareil ne prend pas un appel fax lorsque vous soulevez le combiné d'un téléphone externe ou supplémentaire, tapez le code de réception de fax 51. Si vous envoyez des fax à partir d'un ordinateur connecté sur la même ligne téléphonique et si l’appareil les intercepte, réglez Détection fax sur Off. 1 2 3 4 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). Appuyez sur Menu/Set, 2, 1, 3. 3.Détection fax Utilisez ou pour sélectionner On (ou Off). Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. 5 - 5 CONFIGURATION DE LA RÉCEPTION Impression en réduction d’un fax entrant (réduction automatique) Si vous choisissez On, l’appareil réduit automatiquement un fax entrant de manière à ce qu'il puisse s'imprimer sur une feuille de type A4. 1 2 3 4 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). Appuyez sur Menu/Set, 2, 1, 5. 5.Réduction auto Utilisez ou pour sélectionner On (ou Off). Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. Si vous recevez des fax séparés sur deux pages, utilisez ce réglage. Mais si l’envoi de documents est trop long, l’appareil peut imprimer sur deux pages. Si les marges gauche et droite sont coupées, activez ce réglage. Impression d’un fax à partir de la mémoire Si la fonction mémoriser fax est réglée sur ON pour une extraction à distance, vous pouvez tout de même imprimer un fax depuis la mémoire lorsque vous être sur l’appareil. (Voir Configuration de la mémoire de fax à la page 8-2.) 1 2 3 Appuyez sur Menu/Set, 2, 5, 4. 4.Impr. document Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. Après l’impression, appuyez sur Arrêt/Sortie. CONFIGURATION DE LA RÉCEPTION 5 - 6 Opérations de réception avancées Fonctionnement avec des postes supplémentaires Si vous répondez à un appel fax sur un poste supplémentaire, ou un téléphone externe, vous pouvez faire basculer l’appel sur votre appareil en utilisant le code de réception de fax. Lorsque vous appuyez sur le code de réception de fax 51, l’appareil commence à recevoir un fax. (Voir Détection de fax à la page 5-5.) Si l’appareil répond à un appel vocal et émet une pseudo-sonnerie double vous demandant d’intercepter l’appel, utilisez le code de réponse de téléphone #51 pour faire basculer l’appel sur un poste supplémentaire. (Voir Configuration de la durée de sonnerie F/T (mode Fax/Tel uniquement) à la page 5-4.) Si vous répondez à un appel et que vous n’entendez personne sur la ligne, concluez qu’il s’agit d’un fax manuel. ■ Appuyez sur 51 et attendez la tonalité stridente ou l’affichage sur l’écran de l’appareil de réception, puis raccrochez. Votre correspondant devra appuyer sur marche pour envoyer le fax. Pour le mode Fax/Tel uniquement Lorsque l’appareil est en mode Fax/Tel, il se sert de la durée de sonnerie F/T (pseudo-sonnerie double) pour vous signaler la présence d’un appel vocal. Si vous êtes prêt de l’appareil, vous pouvez décrocher le combiné pour répondre. Décrochez le combiné du téléphone externe puis appuyez sur Tél/R pour répondre. Si vous êtes prêt d’un poste supplémentaire, décrochez le combiné pendant la durée de la sonnerie F/T puis tapez #51 entre les pseudo-sonneries doubles. Si personne n'est en ligne, ou si quelqu'un veut vous envoyer un fax, basculez l'appel sur l’appareil en tapant 51. 5 - 7 CONFIGURATION DE LA RÉCEPTION Utilisation d’un combiné externe sans fil Si votre téléphone sans fil est raccordé sur le module de prises et si généralement vous transportez le combiné sans fil ailleurs, il est plus simple de répondre aux appels pendant la longueur de sonnerie. Si vous laissez l’appareil répondre en premier, vous devrez vous rendre jusqu’à l’appareil où vous appuierez sur Tél/R pour faire basculer l’appel sur le combiné sans fil. Changement des codes à distance Les codes à distance peuvent ne pas fonctionner avec certains systèmes téléphoniques. Le code de réception de fax préprogrammé est 51. Le code de réponse de téléphone préprogrammé est #51. Si vous êtes toujours débranché lorsque vous accédez à distance à votre REP externe, remplacez le code de réception de fax et le code de réponse de téléphone par un autre code à trois chiffres (par exemple ### et 999). 1 2 3 4 5 6 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). Appuyez sur Menu/Set, 2, 1, 4. 4.Code distance Appuyez sur ou sur pour sélectionner On (ou Off). Appuyez sur Menu/Set. Si vous le souhaitez, saisissez un nouveau code de réception de fax. Appuyez sur Menu/Set. Si vous le souhaitez, saisissez un nouveau code de réponse de téléphone. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. CONFIGURATION DE LA RÉCEPTION 5 - 8 Réception en mémoire (n’est pas disponible pour les fax couleur) Dès qu'il n'y a plus de papier dans le bac à papier pendant la réception d'un fax, l'écran affiche Vérif. Papier; veuillez alors rajouter du papier dans le bac à papier. (Voir Comment charger le papier et les enveloppes à la page 2-8.) Si la fonction Récp. en mem. est On ... La réception de fax en cours continue, les pages restantes étant mises en mémoire, s'il y a de la mémoire. Les fax entrants suivants seront également mis en mémoire et ce jusqu'à saturation de la mémoire; ensuite l'appareil ne répondra plus automatiquement au fax entrant. Pour imprimer toutes les données mises en mémoire, placez du papier dans le bac à papier puis appuyez sur Marche Mono ou Marche Couleur. Si la fonction Récp. en mem. est Off ... La réception de fax en cours continue, les pages restantes étant mises en mémoire, s'il y a de la mémoire. L'appareil ne répondra automatiquement au fax entrant suivant que lorsque du papier aura été rajouté dans le bac à papier. Pour imprimer le dernier fax reçu, mettez du papier dans le bac à papier puis appuyez sur Marche Mono ou Marche Couleur. 1 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). 2 Appuyez sur Menu/Set, 2, 1, 6. 6.Récp. en mem. 3 Utilisez ou pour sélectionner On (ou Off). Appuyez sur Menu/Set. 4 Appuyez sur Arrêt/Sortie. 5 - 9 CONFIGURATION DE LA RÉCEPTION Relève La relève consiste à aller chercher des fax sur un autre télécopieur. Vous pouvez utiliser votre appareil pour effectuer une ‘relève’ sur d’autres télécopieurs ou vous pouvez demander à un correspondant de venir faire une relève sur votre appareil. Tous les correspondants impliqués par les opérations de relève doivent configurer leurs appareils respectifs pour la fonction de relève. Lorsqu'un correspondant appelle votre appareil pour venir y chercher un fax, c’est lui qui paie la communication. Lorsque vous appelez le télécopieur d’un correspondant pour en extraire un fax, c’est vous qui payez la communication. Certains télécopieurs ne prennent pas en charge la fonction de relève. Relève protégée La relève protégée est un moyen d'empêcher vos documents et ceux des autres de tomber entre les mauvaises mains lorsque l'appareil est réglé pour une opération de relève. Vous pouvez uniquement utiliser la fonction de relève protégée avec des télécopieurs de la marque Brother. Toute personne effectuant une opération de relève pour recevoir un fax doit saisir le code de sécurité de relève. Configuration pour réception par relève (standard) Dans le cas de la réception par relève, vous appelez un autre télécopieur pour en extraire un fax. 1 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). 2 Appuyez sur Menu/Set, 2, 1, 7. 7.Relève RC 3 Appuyez sur ou sur pour sélectionner Standard. Appuyez sur Menu/Set. 4 Tapez le numéro de fax que vous appelez pour l’opération de relève. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. CONFIGURATION DE LA RÉCEPTION 5 - 10 Configuration pour réception par relève avec code sécurisé Veillez à utiliser le même code sécurisé que votre correspondant. 1 2 3 4 5 6 7 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). Appuyez sur Menu/Set, 2, 1, 7. 7.Relève RC Appuyez sur ou sur pour sélectionner Protégé. Appuyez sur Menu/Set. Tapez le code sécurisé à quatre chiffres. Le télécopieur que vous appelez a le même code sécurisé. Appuyez sur Menu/Set. Tapez le numéro de fax que vous appelez pour l’opération de relève. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. Configuration pour réception par relève en différé Vous pouvez configurer l’appareil pour commencer la réception par relève en différé. 1 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). 2 Appuyez sur Menu/Set, 2, 1, 7. 7.Relève RC 3 Appuyez sur ou sur pour sélectionner Env.Diff.. Appuyez sur Menu/Set. 4 L’écran vous invite à saisir l’heure du début de la relève. 5 Saisissez l’heure (exprimée en utilisant le format des 24 heures) du début de la relève. Exemple: tapez 21:45 pour dix heures moins le quart du soir. 6 Appuyez sur Menu/Set. 7 Tapez le numéro de fax que vous appelez pour l’opération de relève. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. L’appareil effectue l’appel de relève à l’heure que vous avez programmée. Vous ne pouvez programmer qu’une seule relève en différé. 5 - 11 CONFIGURATION DE LA RÉCEPTION Relève séquentielle L’appareil peut demander des documents auprès de plusieurs télécopieurs en une seule opération. Il vous suffit de spécifier plusieurs destinations au cours de l'étape 5. En fin d'opération, un rapport de relève séquentielle s'imprimera. 1 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). 2 Appuyez sur Menu/Set, 2, 1, 7. 7.Relève RC 3 Appuyez sur ou sur pour choisir Standard, Protégé ou Env.Diff.. Appuyez sur Menu/Set lorsque l’écran affiche le réglage souhaité. 4 Si vous avez sélectionné Standard, allez à l’étape 5. ■ Si vous avez sélectionné Protégé, tapez un code à quatre chiffres et appuyez sur Menu/Set, ensuite, allez à l’étape 5. ■ Si vous avez sélectionné Env.Diff., tapez l’heure (exprimée en utilisant le format des 24 heures) du début de la relève et appuyez sur Menu/Set, puis allez à l’étape 5. 5 Spécifiez les télécopieurs de destination (jusqu’à 390), que vous souhaitez appeler pour la relève en utilisant un numéro abrégé, la fonction Rechercher, un numéro de groupe (voir Configuration de groupes de diffusion à la page 7-3) ou le pavé numérique. Vous devez appuyer sur Menu/Set entre chaque emplacement. 6 Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. L’appareil appelle chaque numéro ou groupe tour à tour pour la relève d’un document. Appuyez sur Arrêt/Sortie pendant que l’appareil compose le numéro pour annuler l’opération de relève. Pour annuler toutes les tâches de relève de réception séquentielle, appuyez sur Menu/Set, 2, 6. (Voir Annulation d’une tâche programmée à la page 6-11.) CONFIGURATION DE LA RÉCEPTION 5 - 12 6 Configuration de la transmission Comment transmettre un fax Vous pouvez envoyer des fax en utilisant l'ADF (chargeur automtique de document) ou la vitre du scanner. Passer en mode Fax Avant d'envoyer des fax, vérifiez que la touche allumée en vert. Sinon, appuyez sur mode Fax. Le réglage par défaut est Fax. (Fax) est (Fax) pour passer en Comment composer un numéro Il y a trois façons de composer un numéro. Numérotation manuelle Composez tous les chiffres du numéro de téléphone ou de fax. 6 - 1 CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION Numérotation par numéro abrégé Appuyez sur Rechercher/Num.Abrégé, #, puis sur le numéro abrégé à deux chiffres. (Voir Enregistrement des numéros abrégés à la page 7-1.) numéro à deux chiffres Si l'écran affiche Non assigné lorsque vous tapez un numéro abrégé, cette touche ne correspond à aucun numéro enregistré. Rechercher Vous pouvez rechercher des noms enregistrés dans les mémoires des numéros abrégés. Appuyez sur Rechercher/Num.Abrégé et sur les touches de navigation pour effectuer la recherche. (Voir Enregistrement des numéros abrégés à la page 7-1.) Pour rechercher dans l’ordre numérique Pour rechercher dans l’ordre alphabétique* *Pour rechercher dans l’ordre alphabétique, à l’aide du pavé numérique, tapez la première lettre du nom que vous recherchez. Faxer à partir du chargeur automatique de document (ADF) Faxer à partir de l'ADF 1 2 3 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Composez le numéro de fax. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. L’appareil commence à numériser la première page. CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION 6 - 2 Faxer à partir de la vitre du scanner Vous pouvez utiliser la vitre du scanner pour faxer des pages d’un livre ou une page à la fois. Les documents peuvent être du format A4 au maximum. Pour annuler, appuyez sur Arrêt/Sortie. 1 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). 2 Chargez votre document sur la vitre du scanner. (Voir Utilisation de la vitre du scanner à la page 2-3.) 3 Composez le numéro de fax. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. L’appareil commence à numériser la première page. Si vous appuyez sur Marche Couleur, l'appareil commence la transmission. 4 Pour transmettre une seule page, Page suivante? appuyez sur 2 (ou appuyez sur 1.Oui 2.Non Marche Mono une deuxième fois). L’appareil commence la transmission du document. —OU— Pour envoyer plus d’une page, appuyez sur 1 et passez à l’étape 5. 5 Placez la page suivante sur la vitre Placez page suiv du scanner. Appuyez sur Conf Appuyez sur Menu/Set. L’appareil commence à numériser. (Recommencez les étapes 4 et 5 pour chaque page supplémentaire.) ■ En cas de saturation de la mémoire et si vous transmettez une seule page, cette page sera envoyée en temps réel. ■ Si vous devez annuler avant que le fax ne soit envoyé, appuyez sur Arrêt/Sortie. Vous ne pouvez pas envoyer plusieurs pages en fax couleur. 6 - 3 CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION Message Mémoire saturée Si le message Mémoire saturée s’affiche pendant la numérisation de la première page d’un fax, appuyez sur Arrêt/Sortie pour annuler la numérisation. Si le message Mémoire saturée s’affiche pendant la numérisation d’une page ultérieure, vous aurez la possibilité d’appuyer sur Marche Mono pour transmettre les pages déjà numérisées, ou d’appuyer sur Arrêt/Sortie pour annuler l’opération. En cas de saturation de la mémoire et si vous transmettez une seule page, cette page sera envoyée en temps réel. Transmission automatique C’est la méthode de transmission de fax la plus simple. Ne décrochez pas le combiné du téléphone externe. 1 2 3 4 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Composez le numéro de fax en utilisant le pavé numérique, la fonction Numéro abrégé ou la fonction Rechercher. (Voir Comment composer un numéro à la page 6-1.) Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION 6 - 4 Transmission manuelle La transmission manuelle vous permet d’entendre la tonalité de numérotation, la sonnerie et la tonalité de réception de fax lorsque vous envoyez un fax. 1 2 3 4 5 6 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Décrochez le combiné du téléphone externe et attendez la tonalité. Sur le téléphone externe, composez le numéro de fax que vous souhaitez appeler. Quand vous entendez la tonalité de fax, appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. Si vous avez décroché le combiné du téléphone externe, raccrochez-le. 6 - 5 CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION Opérations de transmission de base Transmission de fax en utilisant différents réglages Lorsque vous transmettez un fax, vous pouvez choisir parmi les combinaisons suivantes de réglage: contraste, résolution, mode outre-mer, horloge pour fax en différé, relève ou transmission en temps réel. 1 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax) avant d’appuyer sur Menu/Set. Après chaque réglage accepté, l’écran vous demande si vous souhaitez apporter d’autres réglages: 2 Appuyez sur 1 pour sélectionner Suivant d’autres réglages. L’écran retourne 1.Oui 2.Non sur le menu Param. TX.. —OU— Appuyez sur 2 si vous avez terminé la sélection des réglages puis passez à l’étape suivante. Contraste Si votre document est très clair ou très foncé, vous pouvez, si vous le souhaitez, régler le contraste. Utilisez Clair pour transmettre un document clair ou pour rendre le fax plus foncé. Utilisez Foncé pour transmettre un document foncé ou pour rendre le fax plus clair. 1 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). 2 Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) 3 Appuyez sur Menu/Set, 2, 2, 1. 1.Contraste 4 Appuyez sur ou sur pour sélectionner Auto, Clair ou Foncé. Appuyez sur Menu/Set. 5 Appuyez sur 1 pour d'autres réglages; l'écran revient au menu Param. TX.. —OU— Appuyez sur 2 si vous avez terminé la configuration. 6 Composez un numéro de fax. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION 6 - 6 Résolution de fax Vous pouvez utiliser la touche Résolution pour changer provisoirement la configuration (pour ce fax uniquement). En mode fax, appuyez sur Résolution et sur ou sur pour sélectionner la configuration souhaitée, puis appuyez sur Menu/Set. —OU— Vous pouvez changer le réglage par défaut: 1 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). 2 Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) 3 Appuyez sur Menu/Set, 2, 2, 2. 2.Résolution fax 4 Appuyez sur ou sur pour sélectionner la résolution souhaitée. Appuyez sur Menu/Set. 5 Appuyez sur 1 pour d'autres réglages; l'écran revient au menu Param. TX.. —OU— Appuyez sur 2 si vous avez terminé la configuration. 6 Composez un numéro de fax. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. Standard Convient pour la plupart des documents dactylographiés. Fine Bon pour les petits caractères et transmet un peu plus lentement qu’en résolution Standard. S.Fine Bon pour les petits caractères ou les dessins et transmet un peu plus lentement qu’en résolution Fin. Photo A utiliser quand le document présente différents niveaux de gris ou qu’il s’agit d’une photographie. Il s’agit de la transmission la plus lente. 6 - 7 CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION Recomposition manuelle et automatique du numéro de fax Si vous envoyez un fax manuellement et que la ligne est occupée, appuyez sur Bis/Pause, puis sur Marche Mono ou sur Marche Couleur pour réessayer. Si vous souhaitez rappeler le dernier numéro composé, vous pouvez économiser du temps en appuyant sur Bis/Pause et sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. Bis/Pause ne fonctionne que si vous avez composé le numéro à partir du panneau de commande. Si vous envoyez un fax automatiquement et que la ligne est occupée, l’appareil recompose automatiquement le numéro jusqu’à trois fois et à cinq minutes d'intervalle. Transmission de fax couleur Votre appareil peut transmettre un fax couleur aux appareils qui prennent en charge cette fonction. Toutefois, les fax couleur ne pouvent pas être mémorisés, les fonctions fax en différé et transmission par relève ne sont pas disponibles. 1 2 3 4 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Composez le numéro de fax en utilisant le pavé numérique, la fonction Numéro abrégé ou la fonction Rechercher. Appuyez sur Marche Couleur. Lorsque vous envoyez un fax couleur, l’appareil le fait en temps réel (même si TX Immédiat est réglé sur Off). Vous ne pouvez pas envoyer plusieurs pages en utilisant la vitre du scanner. CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION 6 - 8 Multitâche (n’est pas disponible pour les fax couleur) Vous pouvez composer un numéro et commencer à numériser le fax dans la mémoire—même lorsque l’appareil transmet à partir de la mémoire ou reçoit un fax. L’écran affiche le nouveau numéro de tâche et la mémoire disponible. Généralement votre appareil fonctionne en mode Multitâche. Toutefois, lorsque vous envoyez un fax couleur, l’appareil envoie le document en temps réel (même si TX Immédiat est réglé sur Off). Le nombre de pages que vous pouvez numériser dans la mémoire varie en fonction des données qu’elles contiennent. Si le message Mémoire saturée s’affiche pendant la numérisation de la première page d’un fax, appuyez sur Arrêt/Sortie pour annuler la numérisation. Si le message Mémoire saturée s’affiche pendant la numérisation d’une page ultérieure, vous pouvez appuyer sur Marche Mono pour transmettre les pages déjà numérisées, ou appuyer sur Arrêt/Sortie pour annuler l’opération. Transmission en temps réel Quand vous envoyez un fax, l’appareil numérise les documents en mémoire avant de les transmettre. Ensuite, dès que la ligne téléphonique est libre, l’appareil commence à composer le numéro puis à transmettre. En cas de saturation de la mémoire, l’appareil transmet le document en temps réel (même si TX Immédiat est réglé sur Off). Il se peut parfois que vous souhaitiez envoyer un document important immédiatement sans avoir à attendre la transmission depuis la mémoire. Vous pouvez régler TX Immédiat sur On pour tous les documents ou pour le fax suivant uniquement. Si vous souhaitez envoyer plusieurs pages par le biais de la vitre du scanner, la Transmission en temps réel doit être réglée sur Off. 1 2 3 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Appuyez sur Menu/Set, 2, 2, 5. 5.TX Immédiat 6 - 9 CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION 4 5 6 7 Pour changer le réglage par défaut, appuyez sur ou sur pour sélectionner On (ou Off). Appuyez sur Menu/Set. Passez à l’étape 6. —OU— Pour la transmission du fax suivant uniquement, appuyez sur ou sur pour sélectionner Fax suivant uniq. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Fax suivant:On (ou Fax suivant:Off). Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur 1 pour d'autres réglages; l'écran revient au menu Param. TX.. —OU— Appuyez sur 2 si vous avez terminé la configuration. Composez un numéro de fax. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. En mode de Transmission en temps réel, la fonction recomposition de numéro ne fonctionne pas. Si vous envoyez un fax couleur, l’appareil le fait en temps réel (même si TX Immédiat est réglé sur Off). Vérification de l’état des tâches Vous pouvez vérifier quelles sont les tâches qui se trouvent toujours en attente dans la mémoire. (S'il n'y a pas de tâches en mémoire, l'écran affiche Pas job en att..) 1 2 3 Appuyez sur Menu/Set, 2, 6. 6.Job en att. S’il y a plus d’une tâche en attente, appuyez sur ou sur pour faire défiler la liste. Appuyez sur Arrêt/Sortie. CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION 6 - 10 Annulation d’une tâche pendant la numérisation, la composition du numéro et la transmission du document Vous pouvez annuler une tâche alors que vous la numérisez dans la mémoire; pour ce, appuyez sur Arrêt/Sortie. Vous pouvez également annuler une tâche alors que l’appareil compose le numéro ou transmet le document; pour ce, appuyez sur Arrêt/Sortie. Annulation d’une tâche programmée Vous pouvez annuler un fax qui est enregistré et en attente en mémoire. 1 2 3 4 Appuyez sur Menu/Set, 2, 6. 6.Jobs en att. Les tâches en attente s’affichent à l’écran. S’il y a deux tâches ou plus en attente, appuyez sur ou sur pour sélectionner la tâche que vous souhaitez annuler. Appuyez sur Menu/Set. —OU— S’il n’y a qu’une tâche en attente, passez à l’étape 3. Appuyez sur 1 pour annuler. —OU— Appuyez sur 2 pour quitter sans annuler. Pour annuler une autre tâche, passez à l’étape 2. Appuyez sur Arrêt/Sortie. 6 - 11 CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION Opérations de transmission avancées Diffusion (n’est pas disponible pour les fax couleur) La diffusion est l’envoi automatique d’un même fax à plusieurs numéros de fax. A l’aide de la touche Menu/Set, vous pouvez inclure des groupes, des numéros abrégés et jusqu’à 50 numéros composés manuellement. Si vous n’avez pas utilisé les numéros pour les groupes, les codes d’accès ou les numéros de cartes de crédit, vous pouvez 'diffuser' des fax à un nombre maximum de 90 (MFC-3420C uniquement) ou 150 (MFC-3820CN uniquement) numéros différents. Toutefois, la mémoire disponible varie en fonction des tâches dans la mémoire et du nombre d’emplacements utilisés pour la diffusion. Si vous diffusez auprès des numéros maximum disponibles, vous ne pourrez pas utiliser la fonction Multitâche ni la fonction Fax en différé. Pour inclure des numéros abrégés et des numéros composés manuellement dans la même diffusion, vous devez appuyer sur Menu/Set entre chacun des numéros. Utilisez la touche Rechercher/Num.Abrégé pour faciliter la sélection des numéros. (Voir Configuration de groupes de diffusion à la page 7-3.) Une fois la diffusion terminée, l’appareil imprime un rapport de diffusion pour vous faire savoir les résultats de l’opération. ■ Tapez les numéros à longue séquence de numérotation comme à la normale, mais n’oubliez pas que chaque numéro abrégé compte comme un numéro et donc le nombre d'emplacements que vous pouvez enregistrer est limité. ■ En cas de saturation de la mémoire, appuyez sur Arrêt/Sortie pour interrompre la tâche; s’il y a eu numérisation de plus d’une page, appuyez sur Marche Mono pour transmettre la partie se trouvant en mémoire. 1 2 3 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Tapez un numéro en utilisant un numéro abrégé, un numéro de groupe, la fonction Rechercher ou la numérotation manuelle à l’aide du pavé numérique. (Exemple: numéro de groupe) CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION 6 - 12 4 5 6 7 8 Quand l'écran affiche le numéro de fax ou le nom du correspondant, appuyez sur Menu/Set. Vous êtes invité à taper le numéro suivant. Composez le numéro suivant. (Exemple: Numéro abrégé) Quand l'écran affiche le numéro de fax ou le nom du correspondant, appuyez sur Menu/Set. Composez un autre numéro de fax. (Exemple: numérotation manuelle sur le pavé numérique.) Appuyez sur Marche Mono. Mode outre-mer Si vous avez des difficultés à envoyer un fax à l’étranger, par exemple à cause de perturbations sur la ligne téléphonique, nous vous recommandons d’activer le mode Outre-mer. Après la transmission d’un fax en mode outre-mer, l’appareil désactive automatiquement la fonction. 1 2 3 4 5 6 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Appuyez sur Menu/Set, 2, 2, 7. 7.Mode outre-mer Appuyez sur ou sur pour sélectionner On (ou Off). Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur 1 pour d'autres réglages; l'écran revient au menu Param. TX.. —OU— Appuyez sur 2 si vous avez terminé la configuration. Composez un numéro de fax. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. 6 - 13 CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION Fax en différé (n’est pas disponible pour les fax couleur) Pendant la journée, vous pouvez enregistrer un maximum de 50 fax dans la mémoire pour les transmettre dans les 24 heures qui suivent. Ces fax seront transmis à l’heure de la journée que vous programmez dans l’étape 4. Appuyez sur Menu/Set pour l’accepter, ou tapez une autre heure pour la transmission des fax. 1 2 3 4 5 6 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Appuyez sur Menu/Set, 2, 2, 3. 3.Envoi différé Tapez l’heure à laquelle vous souhaitez transmettre le fax (format 24 heures). Appuyez sur Menu/Set. (Exemple: tapez 19:45 pour huit heures moins le quart du soir.) Appuyez sur 1 pour d'autres réglages; l'écran revient au menu Param. TX.. —OU— Appuyez sur 2 si vous avez terminé la configuration. Composez un numéro de fax. Appuyez sur Marche Mono. Le nombre de pages que vous pouvez numériser dans la mémoire varie en fonction des données qu’elles contiennent. CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION 6 - 14 Transmission par lot en différé (n’est pas disponible pour les fax couleur) Avant d’envoyer les fax en différé, votre appareil réalisera des économies en triant tous les fax en mémoire par destination et par heure programmée. Tous les fax en différé programmés pour être transmis à la même heure à un même numéro de fax seront envoyés en une seule transmission pour gagner du temps. 1 2 3 4 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). Appuyez sur Menu/Set, 2, 2, 4. 4.TX différé Appuyez sur ou sur pour sélectionner On (ou Off). Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. Configuration de la transmission par relève (standard) (n'est pas disponible pour les fax couleur) En mode de transmission par relève, l’appareil possédant un document en mémoire attend afin qu'un autre télécopieur vienne extraire ce document. 1 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). 2 Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) 3 Appuyez sur Menu/Set, 2, 2, 6. 4 Appuyez sur ou sur pour sélectionner Standard. Appuyez sur Menu/Set. 5 Appuyez sur 1 si vous voulez sélectionner d’autres réglages. L’affichage présente à nouveau le menu Param. TX.. —OU— Appuyez sur 2 si vous avez terminé la sélection des réglages puis passez à l’étape 5. 6 Appuyez sur Marche Mono et attendez que le fax soit relevé. 6 - 15 CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION Configuration de la transmission par relève avec code sécurisé (n'est pas disponible pour les fax couleur) Lorsque vous sélectionnez l'option Relevé TX:Protégé, toute personne qui accède à l'appareil par relève doit saisir le code sécurisé de relève. 1 Si le symbole n'est pas allumé en vert, appuyez sur (Fax). 2 Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) 3 Appuyez sur Menu/Set, 2, 2, 6. 4 Appuyez sur ou sur pour sélectionner Protégé. Appuyez sur Menu/Set. 5 Tapez un numéro à quatre chiffres. Appuyez sur Menu/Set. 6 Appuyez sur 1 si vous voulez sélectionner d’autres réglages. L’affichage présente à nouveau le menu Param. TX.. —OU— Appuyez sur 2 si vous avez terminé la sélection des réglages puis passez à l’étape 7. 7 Appuyez sur Marche Mono. L’appareil commence la numérisation du document. Vous pouvez uniquement utiliser la fonction de relève protégée avec des télécopieurs de la marque Brother. Le document est enregistré et peut être extrait à partir de n’importe quel autre télécopieur jusqu’à la suppression du fax dans la mémoire et ce par le biais de la fonction Annulation d’une tâche. (Voir Annulation d’une tâche programmée à la page 6-11.) CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION 6 - 16 Verrouillage TX Cette fonction vous permet d’empêcher tout accès non autorisé à l’appareil. Une fois activé, le verrouillage TX annule la plupart des fonctions. Les fonctions suivantes sont disponibles lorsque le verrouillage TX est activé. ■ Réception de fax ■ Répondre & passer des appels téléphoniques avec un téléphone externe ■ Transmission différée programmée* ■ Relève* ■ Réadressage de fax* ■ Extraction à distance *A condition que la fonction ait été réglée avant que le verrouillage TX ne soit activé. 6 - 17 CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION Utilisation du verrouillage TX Vous devez utiliser un mot de passe pour activer et désactiver le verrouillage TX. Première configuration du verrouillage TX 1 Appuyez sur Menu/Set, 2, 0, 1. 1.Verr. TX 2 Saisissez un nombre à 4 chiffres Nv.m.passe:XXXX comme nouveau mot de passe. 3 Appuyez sur Menu/Set. Vérif.:XXXX Un message vous demande d’entrer à nouveau le mot de passe. 4 Entrez à nouveau le mot de passe et appuyez sur Menu/Set 5 Appuyez sur ou sur pour sélectionner Verr. TX. 6 Appuyez sur Menu/Set. Un Mot Passe:XXXX message vous demande d’entrer le mot de passe. 7 Saisissez un mot de passe à 4 chiffres suivi de Menu/Set. Il correspond au mot de passe de sécurité de l’appareil déjà enregistré. L’écran affiche Confirme pendant 2 secondes, suivi de Mode verr. TX – Le verrouillage TX est à présent activé. Si le mot de passe entré à l’étape 7 est incorrect, l’écran affichera Erreur m.passe. Après 2 secondes, l’affichage redeviendra normal (en indiquant la date et l’heure). Vous devez alors activer à nouveau le verrouillage TX. (Voir Activation du verrouillage TX à la page 6-19.) CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION 6 - 18 Modification du mot de passe du verrouillage TX 1 Appuyez sur Menu/Set, 2, 0, 1. 1.Verr. TX 2 3 4 5 6 7 8 9 Appuyez sur ou sur pour sélectionner Mot De Passe. Appuyez sur Menu/Set. Anc.m.passe:XXXX Un message vous demande d’entrer l’ancien mot de passe. Entrez le mot de passe actuel. Appuyez sur Menu/Set. Nv.m.passe:XXXX Saisissez un nombre à 4 chiffres comme nouveau mot de passe. Appuyez sur Menu/Set. Vérif.:XXXX Un message vous demande d’entrer à nouveau le nouveau mot de passe. Entrez à nouveau le nouveau mot de passe et appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. Activation du verrouillage TX 1 Appuyez sur Menu/Set, 2, 0, 1. 1.Verr. TX 2 Appuyez sur ou sur pour sélectionner Verr. TX. 3 Appuyez sur Menu/Set. Un Mot Passe:XXXX message vous demande d’entrer le mot de passe. 4 Saisissez un mot de passe à 4 chiffres suivi de Menu/Set. Il correspond au mot de passe de sécurité de l’appareil déjà enregistré. L’écran affiche Confirme pendant 2 secondes, suivi de Mode verr. TX – Le verrouillage TX est à présent activé. Si le mot de passe entré à l’étape 4 est incorrect, l’écran affichera Erreur m.passe. Après 2 secondes, l’affichage redeviendra normal (en indiquant la date et l’heure). Vous devez alors commencer à partir de l’étape 1 pour régler le verrouillage TX. 6 - 19 CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION Désactiver le verrouillage TX 1 Appuyez sur Menu/Set lorsque le 2 Mot Passe:XXXX verrouillage TX est activé. Saisissez un mot de passe à 4 chiffres et appuyez sur Menu/Set. L’écran affiche Confirme puis après 2 secondes, l’affichage redevient normal. Le verrouillage TX est à présent désactivé. Si le mot de passe entré à l’étape 2 est incorrect, l’écran affichera Erreur m.passe. Après 2 secondes, l’affichage redevient normal pour indiquer Mode verr. TX. Vous devez alors commencer à partir de l’étape 1 pour désactiver le verrouillage TX. Si vous avez oublié le mot de passe du verrouillage TX, contactez Brother ou le distributeur Brother pour demander assistance. CONFIGURATION DE LA TRANSMISSION 6 - 20 7 Numéros abrégés et options de numérotation Enregistrement des numéros pour faciliter la numérotation Vous pouvez programmer votre appareil pour deux types de numérotation facile: numéros abrégés et groupes pour la diffusion de fax. Même en cas de coupure de courant, les numéros abrégés qui sont enregistrés dans la mémoire seront conservés. Enregistrement des numéros abrégés Vous pouvez enregistrer des numéros abrégés que vous pouvez composer simplement en appuyant sur quelques touches (Rechercher/Num.Abrégé, #, le numéro à deux chiffres et Marche Mono ou Marche Couleur). Le MFC-3420C peut enregistrer 40 numéros abrégés et le MFC-3820CN peut enregistrer 100 numéros. 1 2 3 4 5 Appuyez sur Menu/Set, 2, 3, 1. 1.Num.abregé Utilisez le pavé numérique pour saisir un numéro abrégé de l’emplacement à deux chiffres (01-40 pour le MFC-3420C, 00-99 pour le MFC-3820CN). (Exemple, appuyez sur 05.) Appuyez sur Menu/Set. Tapez le numéro de téléphone ou de fax (20 chiffres maxi.). Appuyez sur Menu/Set. Utilisez le pavé numérique pour saisir le nom (15 caractères maxi.). Appuyez sur Menu/Set. (Consultez le tableau à la page 4-3 pour la saisie des lettres.) —OU— Appuyez sur Menu/Set pour enregistrer le numéro sans l’associer à un nom. Passez à l’étape 2 pour enregistrer un autre numéro abrégé. —OU— Appuyez sur Arrêt/Sortie. 7 - 1 NUMÉROS ABRÉGÉS ET OPTIONS DE NUMÉROTATION Modification des numéros abrégés Si vous tentez d’enregistrer un numéro abrégé là où il y en a déjà un, l’écran affiche le nom (ou le numéro) enregistré et vous invite à l’une des actions suivantes: 1 Appuyez sur 1 pour changer le 1.Changez 2.Quit numéro enregistré. —OU— Appuyez sur 2 pour quitter sans modification. Pour changer le numéro enregistré: ■ Si vous voulez supprimer le numéro complet ou le nom complet, appuyez sur Arrêt/Sortie lorsque le curseur se trouve sous le premier chiffre ou la première lettre. Les caractères au-dessus et à droite du curseur seront supprimés. ■ Si vous souhaitez changer un caractère, utilisez ou pour placer le curseur sous le caractère à modifier puis remplacez-le. 2 Tapez un nouveau numéro. Appuyez sur Menu/Set. 3 Suivez les instructions indiquées au début de l’étape 5 dans la section Enregistrement des numéros abrégés à la page suivante. NUMÉROS ABRÉGÉS ET OPTIONS DE NUMÉROTATION 7 - 2 Configuration de groupes de diffusion Les groupes vous permettent d’envoyer le même fax à différents destinataires (différents numéros) simplement en appuyant sur quelques touches (Rechercher/Num.Abrégé, #, le numéro à deux chiffres, et Marche Mono). Tout d’abord, vous devrez enregistrer chaque numéro de fax en numéro abrégé. Ensuite, vous pourrez les associer dans un groupe. Chaque groupe occupe un numéro abrégé. Vous pouvez programmer jusqu’à six groupes ou vous pouvez affecter jusqu’à 39 numéros (MFC-3420C) ou jusqu'à 99 (MFC-3820CN) à un seul grand groupe. (Voir Enregistrement des numéros abrégés à la page 7-1 et Diffusion (n’est pas disponible pour les fax couleur) à la page 6-12.) 1 2 3 Appuyez sur Menu/Set, 2, 3, 2. 2.Groupement Utilisez le pavé numérique pour Num.abregé? # tapez le numéro abrégé à deux chiffres où vous souhaitez Num.abregé? #07 enregistrer le groupe. Appuyez sur Menu/Set. (Exemple: appuyez sur 07 et Menu/Set.) Utilisez le pavé numérique pour Groupe No:G01 saisir le numéro du groupe. Appuyez sur Menu/Set. (Exemple: appuyez sur 1 pour le Groupe 1.) Le numéro du groupe sera compris entre 1 et 6. 4 5 Pour inclure des numéros abrégés G01:#01#09 dans le groupe, tapez-les comme suit: Exemple pour les numéros abrégés 05 et 09. Appuyez sur Rechercher/Num.Abrégé, 05, Rechercher/Num.Abrégé, 09. L’écran affiche: #05#09. Appuyez sur Menu/Set pour accepter les numéros abrégés pour ce groupe. 7 - 3 NUMÉROS ABRÉGÉS ET OPTIONS DE NUMÉROTATION 6 7 Utilisez le pavé numérique et le Nom: tableau à la page 4-3 pour spécifier un nom de groupe. Appuyez sur Menu/Set. (Exemple: tapez NOUVEAUX CLIENTS). Appuyez sur Arrêt/Sortie. Vous pouvez imprimer une liste de tous les numéros abrégés. Les numéros de groupe seront marqués dans la colonne “GROUPE”. (Voir Impression des rapports à la page 9-3.) NUMÉROS ABRÉGÉS ET OPTIONS DE NUMÉROTATION 7 - 4 Options de numérotation Il y a trois façons de composer un numéro. (Voir Comment composer un numéro à la page 6-1.) Codes d’accès et numéros de cartes de crédit Parfois, vous avez le choix entre plusieurs sociétés de téléphone interurbain pour faire un appel. Les tarifs peuvent varier en fonction de l’heure et de la destination. Pour profiter des tarifs réduits, vous pouvez enregistrer les codes d’accès ou les fournisseurs de services interurbains et les numéros de carte de crédit sous forme de numéros abrégés. Vous pouvez enregistrer ces longues séquences de numérotation en les divisant et en leur assignant différentes touches dans n’importe quelle combinaison. Vous pouvez même inclure la numérotation manuelle par le biais du pavé numérique. Le numéro combiné sera composé dans l’ordre saisi dès que vous appuirez sur Marche Mono ou Marche Couleur. (Voir Enregistrement des numéros abrégés à la page 7-1.) Exemple: vous pouvez enregistrer ‘555’ pour le N°03 abrégé et ‘7000’ pour le N°02 abrégé. Si vous appuyez sur Rechercher/Num.Abrégé, #03, Rechercher/Num.Abrégé, #02, et Marche Mono ou Marche Couleur, vous composerez ‘555-7000’. Pour changer un numéro provisoirement, vous pouvez remplacer une partie du numéro par une numérotation manuelle sur le pavé numérique. Par exemple pour changer au numéro 555-7001 vous pouvez appuyer sur Rechercher/Num.Abrégé, #03 puis appuyez sur 7001 en utilisant le pavé numérique. Si vous devez attendre une autre tonalité ou un signal dans la séquence de numérotation, enregistrez une pause dans le numéro en appuyant sur Bis/Pause. Chaque appui de touche ajoute un délai de 3,5 secondes. 7 - 5 NUMÉROS ABRÉGÉS ET OPTIONS DE NUMÉROTATION Pause Appuyez sur Bis/Pause pour insérer une pause de 3,5 secondes entre les numéros. Si vous composez un numéro à l'étranger, vous pouvez appuyer autant de fois que nécessaire sur Bis/Pause pour augmenter la durée de la pause. Recomposition du numéro de fax Si vous envoyez un fax manuellement et que la ligne est occupée, appuyez sur Bis/Pause pour réessayer. Si vous souhaitez rappeler le dernier numéro composé, appuyez sur Bis/Pause pour gagner du temps. Si vous envoyez un fax automatiquement et si la ligne est occupée, l’appareil recompose automatiquement le numéro une fois cinq minutes après la transmission. Tonalité ou Impulsions Si vous avez un service de numérotation par impulsions et que vous souhaitez envoyer des signaux par tonalité (par exemple pour les services bancaires téléphoniques), suivez les instructions ci-dessous. Si vous avez un service à numérotation par tonalité, vous n’aurez pas besoin de cette fonction pour envoyer des signaux par tonalité. 1 2 3 Décrochez le combiné du téléphone externe. Appuyez sur sur le panneau de commande de votre appareil. Ensuite, les chiffres composés transmettront des signaux par tonalité. Quand vous raccrochez, l’appareil se remet en service de numérotation par impulsions. NUMÉROS ABRÉGÉS ET OPTIONS DE NUMÉROTATION 7 - 6 8 Options de fax à distance (n’est pas disponible pour les fax couleur) Réadressage de fax Après avoir sélectionné la fonction de Réadressage de fax, la fonction Mémoriser fax est automatiquement réglée sur On. Si vous remettez la fonction Réadressage de fax sur Off, la fonction Mémoriser fax reste active. Programmation d’un numéro de réadressage de fax Lorsque la fonction Réadressage de fax est réglée sur On, votre appareil enregistre le fax reçu dans la mémoire. Puis il compose le numéro de fax préalablement programmé et retransmet le fax. 1 Appuyez sur Menu/Set, 2, 5, 1. 1.Réadress. fax 2 Appuyez sur ou sur pour sélectionner On (ou Off). Appuyez sur Menu/Set. L’écran vous invite à taper le numéro de fax où les fax seront retransmis. 3 Tapez le numéro de réadressage (20 chiffres maxi.). Appuyez sur Menu/Set. 4 Appuyez sur Arrêt/Sortie. 8 - 1 OPTIONS DE FAX À DISTANCE Configuration de la mémoire de fax Si vous réglez la fonction Mémoriser fax sur ON, vous pourrez récupérer les fax reçus depuis un autre poste par le biais des fonctions suivantes: réadressage de fax, ou extraction à distance. (Voir Commandes à distance à la page 8-5.) S'il y a du papier dans votre appareil, une copie de chaque fax sera imprimée. L’écran vous signale la présence d’un fax en mémoire. 1 2 3 Appuyez sur Menu/Set, 2, 5, 2. 2.Mémoriser fax L'écran vous demande de choisir une configuration de fax. Appuyez sur ou sur pour sélectionner On (ou Off). Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. S’il y a des fax dans la mémoire quand vous mettez Mémoriser fax sur OFF, l’écran vous demande si vous souhaitez effacer les fax se trouvant dans la mémoire. Eff. tous doc.? 1.Oui 2.Non Si vous appuyez sur 1, tous les fax sont supprimés et la fonction Mémoriser fax est désactivée. Si vous appuyez sur 2, les fax ne sont pas supprimés et la fonction Mémoriser fax reste active. (Voir Impression d’un fax à partir de la mémoire à la page 5-6.) ■ Après avoir sélectionné la fonction de Réadressage de fax, l'option Mémoriser fax est automatiquement réglée sur On. Si vous remettez la fonction Réadressage de fax sur Off, la fonction Mémoriser fax reste active. Impression de sauvegarde (backup) Si vous réglez Mémoriser fax sur On, votre appareil imprime automatiquement les fax dès leur réception dans la mémoire. Il s’agit d’une fonction de sécurité en cas de coupure de courant; ainsi vous ne perdrez pas vos messages. OPTIONS DE FAX À DISTANCE 8 - 2 Configuration de votre code d’accès à distance Le code d’accès à distance vous permet d’avoir accès aux fonctions d’Extraction à distance quand vous n’êtes pas à proximité de votre appareil. Avant de pouvoir utiliser les fonctions d’accès et d’extraction à distance, vous devez configurer votre propre code. Le code par défaut est le code inactif (--- ). 1 2 Appuyez sur Menu/Set, 2, 5, 3. Tapez un code à trois chiffres à ou #. l’aide des chiffres 0-9, Appuyez sur Menu/Set. (L’astérisque ‘ être modifié.) 3.Accès à dist ’ préréglé ne peut pas N’utilisez pas les chiffres figurant dans votre code de réception de fax ( 51) ou dans votre code de répondeur téléphonique (# 51). (Voir Fonctionnement avec des postes supplémentaires à la page 5-7.) 3 Appuyez sur Arrêt/Sortie. Vous pouvez changer votre code à tout moment en en saisissant un nouveau. Si vous souhaitez rendre votre code inactif, appuyez sur Arrêt/Sortie au cours de l’étape 2 pour restaurer le réglage inactif (--- ). 8 - 3 OPTIONS DE FAX À DISTANCE Extraction à distance Vous pouvez appeler votre appareil à partir de n’importe quel téléphone ou télécopieur à touches, vous pouvez ensuite utiliser le code d’accès à distance ainsi que les commandes à distance pour récupérer vos fax. N'oubliez pas de découper la carte d'accès pour extraction à distance qui se trouve sur la dernière page et conservez-la tout le temps sur vous. Utilisation de votre code d’accès à distance 1 2 3 4 5 6 Composez votre numéro de fax à partir d’un téléphone ou d’un autre télécopieur à touches. Dès que votre appareil répond à l’appel, tapez immédiatement votre code d’accès à distance (3 chiffres suivis de ). L’appareil signale la réception de fax: 1 bip long — Fax Aucun bip — Pas de fax L’appareil émet deux bips courts pour vous inviter à entrer une commande. Si avant d’entrer une commande, vous attendez plus de 30 secondes, l’appareil raccroche. L’appareil émet trois bips si vous entrez une commande inconnue. Appuyez sur 90 pour réinitialiser l’appareil une fois l’interrogation terminée. Raccrochez. Si votre appareil est en mode Manuel et si vous souhaitez utiliser les fonctions d’extraction à distance, vous pouvez accéder à votre appareil en attendant environ 2 minutes après le début de la sonnerie puis en tapant le code d’accès à distance dans les 30 secondes. OPTIONS DE FAX À DISTANCE 8 - 4 Commandes à distance Suivez les commandes ci-dessous pour accéder aux fonctions quand vous n’êtes pas à proximité de l’appareil. Après avoir appelé l’appareil et tapé votre code d’accès à distance (3 chiffres suivis de ), le système émet deux bips courts pour vous inviter à entrer une commande à distance. Commandes à distance 95 Changer les configurations du réadressage de fax 1 OFF 2 Réadressage de fax 4 Numéro de réadressage de fax 6 Mémoriser fax ON 7 Mémoriser fax OFF 96 97 Si vous entendez un bip long, le changement a été accepté. Si vous entendez trois bips courts, le changement est impossible car les conditions n’ont pas été respectées. Vous pouvez enregistrer votre numéro de réadressage de fax en tapant 4. (Voir Changement de votre numéro de réadressage de fax à la page 8-6.) Une fois le numéro enregistré, la fonction Réadressage de fax sera réglée sur On. Vous pouvez mettre Mémoriser fax sur On (ou sur Off après avoir extrait ou supprimé tous les messages). Extraction d’un fax 2 Extraction de tous les fax Tapez le numéro d’un télécopieur à distance pour y recevoir (tous) le(s) fax mémorisé(s). (Voir page 8-6.) 3 Suppression des fax de la mémoire Si vous entendez un bip long, vous pouvez supprimer les fax de la mémoire. Vérification de l’état des réceptions 1 Fax 98 Détails de l’opération Vous pouvez vérifier si votre appareil a reçu des fax. Si c’est le cas, vous entendrez un bip long. Sinon, vous entendrez trois bips courts. Changer le mode de réception 1 REP externe 2 Fax/Tel Si vous entendez un bip long, vous pouvez changer le mode de réception. 3 Fax uniquement 90 Sortie Après un bip long, vous pouvez quitter l'extraction à distance. 8 - 5 OPTIONS DE FAX À DISTANCE Extraction des fax 1 2 3 4 Composez votre numéro de fax. Dès que votre appareil répond à l’appel, tapez immédiatement votre code d’accès à distance (3 chiffres suivis de ). Si vous entendez un bip long, vous avez des messages. Dès que vous entendez deux bips courts, utilisez le pavé numérique pour composer le 962. Attendez le bip long, puis à l’aide du pavé numérique, tapez le numéro du télécopieur à distance auquel vous souhaitez que soient envoyés vos fax, puis tapez ## (jusqu’à 20 chiffres). Vous ne pouvez pas utiliser et # en guise de chiffres. Toutefois, si vous souhaitez programmer une pause, appuyez sur #. 5 Dès que votre appareil émet un bip, raccrochez. Votre appareil appelle l’autre télécopieur qui imprimera alors vos fax. Changement de votre numéro de réadressage de fax Vous pouvez changer le numéro par défaut de réadressage de fax depuis un autre téléphone ou télécopieur à touches. 1 2 3 4 Composez votre numéro de fax. Dès que votre appareil répond à l’appel, tapez immédiatement votre code d’accès à distance (3 chiffres suivis de ). Si vous entendez un bip long, vous avez des messages. Quand vous entendez deux bips courts, utilisez le pavé numérique pour composer le 954. Attendez le bip long, puis à l’aide du pavé numérique, tapez le nouveau numéro du télécopieur à distance auquel vous souhaitez que soient retransmis vos fax, puis tapez ## (jusqu’à 20 chiffres). Vous ne pouvez pas utiliser et # en guise de chiffres. Toutefois, si vous souhaitez programmer une pause, appuyez sur #. 5 Dès que votre appareil émet un bip, raccrochez. OPTIONS DE FAX À DISTANCE 8 - 6 9 Impression des rapports Réglages de l’appareil et activité Vous devez configurer le Rapport de vérification de transmission et la Périodicité du journal dans le tableau menu. Appuyez sur Menu/Set, 2, 4, 1. —OU— Appuyez sur Menu/Set, 2, 4, 2. 1.Rap. transmis. 2.Périod.journal Personnalisation du rapport de vérification de transmission Vous pouvez vous servir du rapport de transmission pour prouver que vous avez envoyé un fax. Ce rapport indique la date et l’heure de la transmission ainsi que le résultat de la transmission (OK). Sélectionnez On ou On+Image pour imprimer un rapport pour chaque fax transmis. Si vous envoyez de nombreux fax au même endroit, peut-être que les numéros de tâches ne suffiront pas pour savoir quel fax retransmettre. Sélectionnez On+Image ou Off+Image pour imprimer, comme pense-bête, une partie de la première page du fax sur le rapport. Si le rapport de vérification est mis sur Off, le rapport ne s'imprime que dans le cas d'une erreur de transmission. Et dans la colonne RESULT, il indique NG. 1 2 3 Appuyez sur Menu/Set, 2, 4, 1. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Off, Off+Image, On ou On+Image. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. 9 - 1 IMPRESSION DES RAPPORTS 1.Rap. transmis. Réglage de la périodicité du journal Vous pouvez régler l’appareil pour qu’il imprime un journal selon des intervalles spécifiques (tous les 50 fax, toutes les 6, 12 ou 24 heures, tous les 2 ou 7 jours). Si vous réglez la périodicité sur Off, vous pouvez imprimer le rapport en suivant les instructions qui figurent à la page suivante. Le réglage par défaut est Tous les 50 fax. 1 2 3 4 Appuyez sur Menu/Set, 2, 4, 2. 2.Périod.journal Appuyez sur ou sur pour choisir une périodicité. Appuyez sur Menu/Set. (Si vous choisissez 7 jours, l’écran vous invite à choisir le jour qui marquera le début du décompte des 7 jours.) Saisissez l’heure de l'impression, heure exprimée en utilisant le format des 24 heures. Appuyez sur Menu/Set. (Exemple: tapez 19:45 pour sept heures quarante-cinq du soir.) Appuyez sur Arrêt/Sortie. Si vous sélectionnez 6, 12, 24 heures, 2 ou 7 jours, l’appareil imprimera le rapport à l'heure sélectionnée et supprimera toutes les tâches de sa mémoire. Si la mémoire de l’appareil sature avec 200 tâches avant l’heure sélectionnée, l’appareil imprimera le journal plus tôt et supprimera toutes les tâches de la mémoire. Si vous souhaitez un rapport supplémentaire avant l’heure sélectionnée, vous pouvez l’imprimer sans suppression des tâches dans la mémoire. Si vous avez sélectionné tous les 50 fax, l’appareil imprimera le journal quand il aura enregistré 50 tâches. IMPRESSION DES RAPPORTS 9 - 2 Impression des rapports 1.Aide Dresse la liste d'aide pour que vous puissiez, d’un simple coup d’œil, voir comment programmer rapidement votre appareil. 2.Comp-Rapide Dresse dans l’ordre numérique la liste des noms et des numéros enregistrés dans la mémoire des numéros abrégés. 3.Journal Fax Dresse la liste des informations sur les derniers fax reçus et transmis. (TX indique une transmission.) (RX indique une réception.) 4.Rapp. Trans. Permet d’imprimer un rapport de vérification de transmission à l'issue de chaque fax envoyé. 5.Config.Util Dresse la liste de vos configurations. 6.Config Réseau Dresse la liste de vos configurations du réseau. (MFC-3820CN uniquement) Comment imprimer un rapport 1 2 3 Pour MFC-3420C, appuyez sur Menu/Set, 5. Pour MFC-3820CN, appuyez sur Menu/Set, 7. Appuyez sur ou sur pour sélectionner le rapport souhaité. Appuyez sur Menu/Set. —OU— Tapez le numéro du rapport que vous souhaitez imprimer. Exemple: appuyez sur 1 pour imprimer la Liste d’aide. Appuyez sur Marche Mono. 9 - 3 IMPRESSION DES RAPPORTS 10 Comment faire des copies Utiliser la fonction copie de l’appareil Votre appareil peut vous servir de photocopieuse, pour faire jusqu'à 99 copies à la fois. Passer en mode Copie Avant de faire des copies, vérifiez que la touche allumée en vert. Sinon, appuyez sur (Copie) est (Copie) pour passer en mode Copie. Le réglage par défaut est Fax. Vous pouvez changer la durée en secondes ou en minutes pendant laquelle l’appareil reste en mode Copie. (Voir Configuration de la Temporrisation de Mode à la page 4-6.) L’écran affiche le réglage par défaut de l'option copie Rapport de copie Qualité Nombre de copies COMMENT FAIRE DES COPIES 10 - 1 Faire une seule copie 1 2 3 Appuyez sur (Copie) pour l'allumer en vert. Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. Pour arrêter le processus de copie, appuyez sur Arrêt/Sortie. Faire plusieurs copies 1 2 3 4 Appuyez sur (Copie) pour l'allumer en vert. Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Utilisez le pavé numérique pour saisir le nombre de copies que vous souhaitez (jusqu'à 99). Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. Pour trier les copies, appuyez sur la touche Options. (Voir Utilisation de la touche Copie (Réglages provisoires) à la page 10-4.) 10 - 2 COMMENT FAIRE DES COPIES Message Mémoire saturée S'il y a saturation de mémoire alors que Mémoire saturée vous faites des copies, le message à l'écran vous permettra de passer à l'étape suivante. Si le message Mémoire saturée s’affiche, appuyez sur Arrêt/Sortie pour annuler ou sur Marche Mono ou sur Marche Couleur pour copier les pages numérisées. Vous devrez effacer quelques tâches de la mémoire pour pouvoir continuer. Pour obtenir plus de mémoire, désactivez la fonction Mémoriser fax. (Voir Configuration de la mémoire de fax à la page 8-2.) —OU— Imprimez les fax qui sont dans la mémoire. (Voir Impression d’un fax à partir de la mémoire à la page 5-6.) Si le message Mémoire saturée s’affiche, vous pourrez faire des copies si, tout d’abord, vous imprimez les fax entrants se trouvant dans la mémoire afin de libérer la mémoire à 100%. COMMENT FAIRE DES COPIES 10 - 3 Utilisation de la touche Copie (Réglages provisoires) Quand vous souhaitez changer les réglages uniquement pour la copie suivante, utilisez les touches de copie provisoire. Vous pouvez utiliser différentes combinaisons. Ces réglages sont provisoires et l’appareil reprend ses réglages par défaut dans les 60 secondes qui suivent la copie. Si vous souhaitez réutiliser ces réglages provisoires, placez le document suivant dans l'ADF avant l'écoulement de ce délai d'une minute. Toutefois, si vous avez réglé la temporisation de mode pour copie et les modes de Scan sur 0 ou 30 secondes, l’appareil repasse sur les réglages par défaut au bout du nombre de secondes réglé pour la temporisation de mode. (Voir Configuration de la Temporrisation de Mode à la page 4-6.) Touches de copie provisoire 10 - 4 COMMENT FAIRE DES COPIES Agrandissement/Réduction Vous pouvez sélectionner les facteurs d’agrandissement ou de réduction suivants. Auto régle l’appareil pour calculer le rapport qui correspond au format de votre papier. Manuel vous permet de sélectionner un facteur entre 25 et 400%. Appuyez sur Agrand./Réduc. 100% 142%:A5→A4 198%:10x15cm→A4 200% Manuel(25-400%) 97%:LTR→A4 83%:LGL→A4 69%:A4→A5 50% 1 2 3 4 5 6 Appuyez sur (Copie) pour l'allumer en vert. Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Utilisez le pavé numérique pour saisir le nombre de copies que vous souhaitez (jusqu'à 99). Appuyez sur Agrand./Réduc.. Appuyez sur ou sur pour sélectionner le rapport d’agrandissement ou de réduction souhaité. Appuyez sur Menu/Set. —OU— Vous pouvez sélectionner Manuel et appuyer sur Menu/Set. Utilisez le pavé numérique pour saisir un rapport d’agrandissement ou de réduction entre 25% et 400%. Appuyez sur Menu/Set. (Exemple: appuyez sur 5 3 pour saisir 53%.) Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. —OU— Appuyez sur d'autres touches de copie provisoire pour d'autres réglages. Les options copie spéciale (2en1, 4en1 ou Poster) ne sont pas disponibles avec Agrand./Réduc.. COMMENT FAIRE DES COPIES 10 - 5 Qualité Vous pouvez sélectionner la qualité de la copie. Le réglage par défaut est Normale. Appuyez sur Qualité et ou Normale Mode recommandé pour les impressions normales. Bonne qualité de copie à une vitesse de copie adéquate. Rapide Vitesse de copie rapide et faible consommation d’encre. Utilisez RAPIDE pour gagner du temps (documents devant être relus, gros documents ou nombreuses copies). Meilleure Utilisez ce mode pour copier des images précises telles que les photos. L’option MEILLEURE utilise la plus haute résolution et fonctionne à la vitesse la plus lente. 1 2 Appuyez sur (Copie) pour l'allumer en vert. Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) 3 Utilisez le pavé numérique pour saisir le nombre de copies que vous souhaitez (jusqu'à 99). Appuyez sur Qualité. Appuyez sur ou sur pour choisir la qualité de copie (Rapide, Normale ou Meilleure). Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. —OU— Appuyez sur d'autres touches de copie provisoire pour d'autres réglages. 4 5 6 10 - 6 COMMENT FAIRE DES COPIES Options Utilisez la touche Options pour initialiser les réglages de copie suivants uniquement pour la copie suivante. Appuyez sur Options copie Sélections du menu Options sélection Réglages du fabricant Page sélection Type papier Normal/ Jet encre/ Glacé (4-Couleurs ou 3-Couleurs)/ Transparent Normal 10-8 Format papier A4/A5/ 10(L)X15(H)cm A4 10-9 Luminosité - + - + 10-10 Contraste - + - + 10-11 Empil./Trier Empil./Trier Mise en page Off(1 en 1)/ 10-13 Off 2 En 1/4 en 1 (P)/ (1 en 1) 4 en 1 (L)/ Poster(3 x 3) Nb. copies Nb. copies:01 (01-99) Empil 10-12 01 Une fois que vous avez sélectionné les réglages par le biais de la touche Options, l'écran affiche Appuyer Marche puis revient aux Sélections de menus. Appuyez sur Marche Mono ou Marche Couleur si vous avez terminé la configuration. —OU— Appuyez sur ou sur pour sélectionner d’autres réglages. COMMENT FAIRE DES COPIES 10 - 7 Type de papier Vous pouvez changer le type de papier uniquement pour la copie suivante. Sélectionnez le type de média que vous utilisez pour obtenir la meilleure qualité d'impression. 1 2 3 4 5 6 Appuyez sur (Copie) pour l'allumer en vert. Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Utilisez le pavé numérique pour saisir le nombre de copies que vous souhaitez (jusqu'à 99). Appuyez sur Options et sur ou sur pour sélectionner Type papier. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur ou sur pour sélectionner le type du papier utilisé (Normal, Jet encre, Glacé ou Transparent). Appuyez sur Menu/Set. Si vous avez sélectionné Glacé, appuyez sur ou sur pour sélectionner Glacé:4-Couleurs ou Glacé:3-Couleurs. Appuyez sur Menu/Set. La qualité d’impression de l’encre noire varie en fonction du type de papier glacé utilisé. L’encre noire est utilisée lorsque vous sélectionnez Glacé:4-Couleurs. Si le papier glacé utilisé refuse l'encre noire, sélectionnez Glacé:3-Couleurs, qui simule l’encre noire en combinant les trois couleurs d’encre. 7 Appuyez sur Marche Couleur ou sur Marche Mono. —OU— Appuyez sur ou sur pour sélectionner d’autres réglages. Vous pouvez changer à n’importe quel moment le réglage type du papier par défaut. (Voir Sélectionner le type de papier à la page 4-7.) 10 - 8 COMMENT FAIRE DES COPIES Taille papier Vous pouvez changer le réglage du format de papier uniquement pour la copie suivante. Vous ne pouvez copier que sur du papier de format A4, A5 et photo (10 (L) X 15 (H)cm). 1 2 3 4 5 6 Appuyez sur (Copie) pour l'allumer en vert. Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Utilisez le pavé numérique pour saisir le nombre de copies que vous souhaitez (jusqu'à 99). Appuyez sur Options et sur ou sur pour sélectionner Format papier. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur ou sur pour sélectionner le format du papier utilisé (A4, A5 ou 10(L)X15(H)cm). Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. —OU— Appuyez sur ou sur pour sélectionner d’autres réglages. COMMENT FAIRE DES COPIES 10 - 9 Luminosité Vous pouvez régler la luminosité de la copie pour assombrir ou éclaircir les copies. 1 2 3 4 5 6 Appuyez sur (Copie) pour l'allumer en vert. Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Utilisez le pavé numérique pour saisir le nombre de copies que vous souhaitez (jusqu'à 99). Appuyez sur Options et sur ou sur pour sélectionner Luminosité. Appuyez sur Menu/Set. + Appuyez sur pour obtenir une copie plus claire. —OU— Appuyez sur pour obtenir une copie plus foncée. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. —OU— Appuyez sur ou sur pour sélectionner d’autres réglages. 10 - 10 COMMENT FAIRE DES COPIES Contraste Vous pouvez régler le contraste de la copie pour rendre une image plus nette et plus vive. 1 2 3 4 5 6 Appuyez sur (Copie) pour l'allumer en vert. Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Utilisez le pavé numérique pour saisir le nombre de copies que vous souhaitez (jusqu'à 99). Appuyez sur Options et sur ou sur pour sélectionner Contraste. Appuyez sur Menu/Set. + Appuyez sur pour augmenter le contraste. —OU— Appuyez sur pour diminuer le contraste. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. —OU— Appuyez sur ou sur pour sélectionner d’autres réglages. COMMENT FAIRE DES COPIES 10 - 11 Trier des copies en utilisant l’ADF Vous pouvez trier plusieurs copies. Les pages seront empilées dans l'ordre 123, 123, 123, etc. 1 2 3 4 5 6 Appuyez sur (Copie) pour l'allumer en vert. Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) Utilisez le pavé numérique pour saisir le nombre de copies que vous souhaitez (jusqu'à 99). Appuyez sur Options et sur ou sur pour sélectionner Empil./Trier. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Trier. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur. —OU— Appuyez sur ou sur pour sélectionner d’autres réglages. 10 - 12 COMMENT FAIRE DES COPIES Copie N en 1 (Mise en page) Vous pouvez économiser du papier en copiant deux ou quatre pages sur une seule page. Si vous souhaitez imprimer un poster, utilisez la vitre du scanner. 1 Appuyez sur (Copie) pour l'allumer en vert. 2 Chargez votre document. (Voir Chargement des documents à la page 2-1.) 3 Utilisez le pavé numérique pour taper le nombre de copies que vous souhaitez (jusqu'à 99). 4 Appuyez sur Options et sur ou sur pour sélectionner Mise en page. Appuyez sur Menu/Set. 5 Appuyez sur ou sur pour sélectionner 2 En 1, 4 en 1 (P), 4 en 1 (L), Poster(3 x 3) (ou Off(1 en 1)). Appuyez sur Menu/Set. 6 Appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur pour numériser le document. Si vous avez placé le document dans l'ADF, l’appareil commence à imprimer. Si vous utilisez la vitre du scanner: 7 Après que l’appareil numérise la Page suivante? page, l'écran affiche; 1.Oui 2.Non Appuyez sur 1 pour numériser la page suivante. 8 Placez le document suivant sur la Placez page suiv vitre du scanner. Appuyez sur Conf Appuyez sur Menu/Set. Recommencez les étapes 7 et 8 pour chaque page de la mise en page. 9 Une fois toutes les pages du document numérisées, appuyez sur 2 pour terminer. (P) désigne le format Portrait et (L) désigne le format Paysage. Pour les copies 2 en 1 ou 4 en 1, vous ne pouvez utiliser que du papier A4. Pour 2 En 1, 4 en 1 (P), 4 en 1 (L) ou Poster(3 x 3), vous ne pouvez pas utiliser la fonction agrandissement/réduction. Si vous avez sélectionné Glacé dans le réglage du type de papier, les copies 2 en 1 et 4 en 1 ne sont pas disponibles. Les copies couleur 2 en 1 ou 4 en 1 ne pas disponibles pour les copies multiples. COMMENT FAIRE DES COPIES 10 - 13 2 en 1 4 en 1 (P) (Portrait) 4 en 1 (L) (Paysage) Poster (3X3) Vous pouvez faire une copie de format poster à partir d’une photo. Pour les copies Poster, vous ne pouvez pas faire plus d'une copie. 10 - 14 COMMENT FAIRE DES COPIES Changement des réglages par défaut de l’option copie Vous pouvez changer les réglages par défaut de l’option copie. Ces réglages restent opérationnels tant qu’ils ne sont pas modifiés. Qualité de la copie 1 2 3 Appuyez sur Menu/Set, 3, 1. 1.Qualité Appuyez sur ou sur pour sélectionner Normale, Meilleure ou Rapide. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. Luminosité 1 2 3 Appuyez sur Menu/Set, 3, 2. 2.Luminosité Appuyez sur pour obtenir une copie plus claire. —OU— Appuyez sur pour obtenir une copie plus foncée. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. Contraste Vous pouvez changer le contraste pour rendre une image plus nette et plus vive. 1 2 3 Appuyez sur Menu/Set, 3, 3. 3.Contraste Appuyez sur pour augmenter le contraste. —OU— Appuyez sur pour diminuer le contraste. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. COMMENT FAIRE DES COPIES 10 - 15 Ajustement couleur 1 2 3 4 Appuyez sur Menu/Set, 3, 4. 4.Ajust. couleur Appuyez sur ou sur pour sélectionner Rouge, Vert ou Bleu. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur pour augmenter la saturation des couleurs. —OU— Appuyez sur pour diminuer la saturation des couleurs. Appuyez sur Menu/Set. Retournez à l’étape 2 pour sélectionner la couleur suivante. —OU— Appuyez sur Arrêt/Sortie. 10 - 16 COMMENT FAIRE DES COPIES Restrictions légales Les reproductions couleur de certains documents sont illégales et peuvent conduire à une responsabilité pénale ou civile. Cet avertissement tient lieu de guide et ne représente pas une liste complète de toutes les interdictions possibles. En cas d'incertitude, nous proposons que vous consultiez les autorités juridiques compétentes quant à la légalité des documents qui font l’objet de doute. Voici une liste d’exemples de documents qui ne doivent pas être photocopiés: ■ Billets de banque ■ Obligations et autres certificats d’endettement ■ Certificats de dépôt ■ Documents militaires et des forces armées ■ Passeports ■ Timbres-poste (oblitérés ou non oblitérés) ■ Documents d’immigration ■ Documents d’aide sociale ■ Chèques ou traites tirés par des organismes gouvernementaux ■ Documents d’identification, badges ou insignes ■ Permis et certificats de titre de véhicules motorisés Les œuvres protégées par le droit d’auteur ne peuvent pas être copiées. Les parties d’un document protégé par un droit de reproduction peuvent être copiés pour une utilisation “raisonnable”. Des copies multiples représentent un usage abusif. Les œuvres d’art doivent être considérées comme l’équivalent des œuvres protégées par le droit d’auteur. COMMENT FAIRE DES COPIES 10 - 17 PhotoCapture 11 Walk-Up Center (MFC-3820CN ™ uniquement) Introduction Votre appareil Brother est équipé de quatre lecteurs (fentes) pour les cartes mémoire courantes des appareils photo numériques: Carte mémoire CompactFlash®, SmartMedia®, Memory Stick® et SD (Secure Digital). CompactFlash® SmartMedia® Memory Stick® Carte SD La fonction PhotoCapture Center™ vous permet d’imprimer vos photos numériques à partir de votre appareil photo numérique à haute résolution pour une impression de qualité photo. Exigences concernant PhotoCapture Center™ Pour éviter les situations d’erreur, n’oubliez pas: ■ Le fichier DPOF sur la carte mémoire doit être d’un format valide. ■ L’extension de nom de fichier de l’image doit être .JPG (les autres extensions de nom de fichier d’image comme .JPEG, .TIF, .GIF etc., ne seront pas reconnues). ■ L’impression Walk-up PhotoCapture Center™ doit être effectuée séparément des opérations de PhotoCapture Center™ en utilisant le PC. (Un fonctionnement simultané n'est pas possible.) ■ IBM Microdrive™ n’est pas compatible avec l’appareil. ■ L’appareil peut lire jusqu’à 999 fichiers dans une carte mémoire. ■ N’utilisez que des cartes mémoire Smart à tension nominale 3,3V. Lors de l’impression de l’INDEX ou d’une IMAGE, PhotoCapture Center™ imprime toutes les images valides, même si une image (ou plus) est altérée. Une partie de l’image altérée peut être imprimée. 11 - 1 WALK-UP PHOTOCAPTURE CENTER™ (MFC-3820CN UNIQUEMENT) Procédure de base Même si votre appareil n’est pas raccordé à votre ordinateur, vous pouvez imprimer des photos directement depuis la carte mémoire de votre appareil photo numérique. Il s’agit de la procédure de base de l’opération d’impression directe. Pour en savoir plus, veuillez lire ce chapitre à partir de la page suivante. 1 Insérez fermement la carte mémoire dans le lecteur (fente) pour carte mémoire. La touche PhotoCapture s’allume. (Voir Comment commencer à la page 11-3.) 2 Appuyez sur PhotoCapture. Si votre appareil photo numérique prend en charge l'impression DPOF, voir Impression DPOF à la page 11-8. 3 Imprimez l'index montrant les affichages des vignettes des photos enregistrées sur votre carte mémoire. Même si l’appareil n’est pas raccordé à votre ordinateur, vous pouvez connaître le numéro d’une image donnée sur la carte mémoire. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Impr. index puis appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Marche Couleur pour démarrer l’impression de l’index. (Voir Impression de l’index (vignettes) à la page 11-5.) 4 Pour imprimer les images, appuyez sur ou sur pour sélectionner Impr. images puis appuyez sur Menu/Set. Saisissez le numéro d’image puis appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Marche Couleur pour démarrer l’impression. (Voir Imprimer les images à la page 11-6.) Vous pouvez changer les réglages d’impression des images, comme par exemple le nombre de copies, le type de papier, le format du papier et de l’impression, la qualité d’impression, la luminosité et le rehaussement des couleurs. (Voir Changement des réglages par défaut à la page 11-9.) WALK-UP PHOTOCAPTURE CENTER™ (MFC-3820CN UNIQUEMENT) 11 - 2 Comment commencer Votre appareil comporte différentes fentes pour une carte CompactFlash® , une carte SmartMedia®, une carte Memory Stick® et SD. N'utilisez que des cartes mémoire Smart à tension nominale 3,3V. Insérez fermement la carte dans la fente qui lui correspond. SmartMedia® MemoryStick® Carte SD CompactFlash® La touche PhotoCapture s’allume: ■ Le voyant PhotoCapture est allumé (ON): la carte mémoire est insérée correctement. ■ PhotoCapture le voyant est éteint (OFF): la carte mémoire est mal insérée. ■ PhotoCapture le voyant CLIGNOTE: la carte mémoire est en cours de lecture ou d’écriture. 11 - 3 WALK-UP PHOTOCAPTURE CENTER™ (MFC-3820CN UNIQUEMENT) Veillez à NE PAS débrancher le cordon d’alimentation électrique et à NE PAS retirer la carte mémoire du lecteur de carte média (fente) lorsque l’appareil effectue une opération de lecture ou d’écriture de la carte (la touche PhotoCapture clignote). Vous risquez de perdre vos données ou d'endommager la carte. L’appareil ne peut lire qu’une carte mémoire à la fois, il est donc inutile d’insérer plus d’une carte. Les réglages que vous souhaitez utiliser avec la carte sont conservés jusqu’à ce que vous retiriez la carte mémoire du lecteur (fente), que vous imprimiez des images ou que vous appuyiez sur Arrêt/Sortie. 1 2 Insérez fermement la carte mémoire dans le lecteur (fente) pour carte mémoire. Quand vous insérez la carte C.FLASH Actif mémoire dans la fente qui lui correspond, l’écran affiche: Appuyez sur PhotoCapture... Le message Carte mémoire active s'affiche pendant 60 secondes puis disparaît. Même dans ce cas, vous pouvez passer sur le mode PhotoCapture en appuyant sur PhotoCapture. 3 Appuyez sur PhotoCapture. L’écran affiche: Impr. index ▲▼ Impr. images ▲▼ Photo:Choix ▲ ▼ (Voir Impression de l’index (vignettes) à la page 11-5.) (Voir Imprimer les images à la page 11-6.) Sélectionner WALK-UP PHOTOCAPTURE CENTER™ (MFC-3820CN UNIQUEMENT) 11 - 4 Impression de l’index (vignettes) PhotoCapture Center™ numérote les images (N°1, N°2, N°3, etc.). Il ne reconnaît pas les numéros ou autres noms de fichier utilisés par votre PC ou appareil photo numérique pour identifier les photos. Vous pouvez imprimer une page de vignettes (page d’index avec 6 ou 4 images par ligne). On peut y voir toutes les images se trouvant sur la carte mémoire. 1 2 3 4 Vérifiez que vous avez inséré la carte mémoire. Appuyez sur PhotoCapture. (Voir page 11-3.) Appuyez sur ou sur pour Impr. index sélectionner Impr. index. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur ou sur pour 6 Images/Ligne sélectionner 6 Images/Ligne ou 4 Images/Ligne. Appuyez sur Menu/Set. Index Index 4 Images/Ligne 6 Images/Ligne Appuyez sur Marche Couleur pour démarrer l’impression. Le temps d’impression pour 4 Images/Ligne sera plus lent que pour 6 Images/Ligne, mais la qualité sera meilleure. Pour imprimer une image, voir page suivante. 11 - 5 WALK-UP PHOTOCAPTURE CENTER™ (MFC-3820CN UNIQUEMENT) Imprimer les images Avant de pouvoir imprimer une image donnée, vous devez connaître son numéro. Imprimez tout d’abord l’index. (Voir Impression de l’index (vignettes) à la page 11-5.) 1 2 3 Vérifiez que vous avez inséré la carte mémoire. Appuyez sur PhotoCapture. (Voir page 11-3.) Appuyez sur ou sur pour Impr. images sélectionner Impr. images. Appuyez sur Menu/Set. Si votre carte mémoire est dotée d’informations DPOF, l’écran affiche Imp. DPOF: Oui, veuillez consulter Impression DPOF à la page 11-8. Utilisez le pavé numérique pour Img:1,3,6 taper le numéro de l’image que vous souhaitez imprimer et qui apparaît sur la page Index (vignettes). Appuyez sur Menu/Set. Recommencez cette étape pour saisir les numéros de toutes les images que vous souhaitez imprimer. Vous pouvez saisir tous les numéros en une seule fois en utilisant la touche pour une virgule ou la touche # pour le trait d’union. (Par exemple, tapez 1 3 6 pour imprimer les images N° 1, N° 3 et N° 6. Tapez 1#5 pour imprimer les images N° 1 à N° 5.) 4 Après avoir sélectionné tous les numéros des images. Appuyez à nouveau sur Menu/Set et passez à l’étape 5. —OU— Pour imprimer sans changer aucun réglage, appuyez sur Marche Couleur. WALK-UP PHOTOCAPTURE CENTER™ (MFC-3820CN UNIQUEMENT) 11 - 6 Type de papier & format papier 5 Appuyez sur ou sur pour sélectionner le type du papier utilisé, (10x15cm Glassé, 13x18cm Glassé, A4 Glassé, A4 Ordinaire, 10x15cm Jet Enc ou A4 Jet Encre). Appuyez sur Menu/Set. Si vous avez sélectionné A4, allez à l’étape 6. Si vous avez sélectionné un autre format, allez à l’étape 7. —OU— Pour imprimer sans changer les réglages, appuyez sur Marche Couleur. Format d’impression 6 Si vous avez sélectionné A4, appuyez sur ou pour sélectionner le format d’impression (10x8cm, 13x9cm, 15x10cm, 18x13cm ou 20x15cm). Appuyez sur Menu/Set et passez à l’étape 7. —OU— Pour imprimer sans changer les réglages, appuyez sur Marche Couleur. Position imprimée 1 10x8cm 2 13x9cm 3 15x10cm 4 18x13cm 5 20x15cm Nombre de copies 7 8 Utilisez le pavé numérique pour taper le nombre de copies que vous souhaitez. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Marche Couleur pour imprimer. 11 - 7 WALK-UP PHOTOCAPTURE CENTER™ (MFC-3820CN UNIQUEMENT) Impression DPOF DPOF est l’acronyme de l’anglais Digital Print Order Format. Les grands fabricants d'appareils photo numériques (Canon Inc., Eastman Kodak Company, Fuji Photo Film Co. Ltd., Matsushita Electric Industrial Co. Ltd. et Sony Corporation.) ont créé cette norme pour faciliter l’impression des images provenant d’un appareil photo numérique. Si votre appareil photo numérique prend en charge l’impression DPOF, vous pourrez sélectionner sur l’écran de l’appareil photo numérique les images ainsi que le nombre de copies que vous souhaitez imprimer. Quand la carte mémoire (CompactFlash®, SmartMedia®, Memory Stick® ou SecureDigital) dotée des informations DPOF est mise dans votre appareil, vous pouvez facilement imprimer les images sélectionnées. 1 Insérez votre carte mémoire dans le lecteur (fente) qui lui correspond. C.FLASH Actif Le message Carte mémoire active s'affiche pendant 60 secondes puis disparaît. Même dans ce cas, vous pouvez passer sur le mode PhotoCapture en appuyant sur PhotoCapture. 2 3 4 5 Appuyez sur PhotoCapture. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Impr. images pour sélectionner les différentes images. Appuyez sur Menu/Set. S’il y a un fichier DPOF sur la carte, Imp. DPOF: Oui l'écran affiche : Appuyez sur ou sur pour Imp. DPOF: Non sélectionner Imp. DPOF: Oui. Appuyez sur Menu/Set. Si vous souhaitez imprimer un index (vignettes) ou choisir les images et leurs options d’impression maintenant, sélectionnez Imp. DPOF: Non. 6 Appuyez sur Marche Couleur pour imprimer. WALK-UP PHOTOCAPTURE CENTER™ (MFC-3820CN UNIQUEMENT) 11 - 8 Changement des réglages par défaut Vous pouvez ajuster les réglages figurant dans le tableau: qualité d’impression, format de papier et d’impression, luminosité, contraste, rehaussement des couleurs et rognage. Ces réglages restent opérationnels tant qu’ils ne sont pas modifiés. Appuyez sur Menu/Set, 4, suivi du numéro du réglage que vous souhaitez changer. (Voir détails dans les pages suivantes.) Qualité d’impression 1 2 3 Appuyez sur Menu/Set, 4, 1. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Normale, Fin ou Photo. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. 1.Qualité impr. Format papier 1 2 3 4 Appuyez sur Menu/Set, 4, 2. 2.Papier&Taille Appuyez sur ou sur pour sélectionner 10x15cm Glassé, 13x18cm Glassé, A4 Glassé, A4 Ordinaire, 10x15cm Jet Enc ou A4 Jet Encre. Appuyez sur Menu/Set. Si vous avez sélectionné le format A4, appuyez sur ou pour sélectionner le format d’impression (10x8cm, 13x9cm, 15x10cm, 18x13cm ou 20x15cm). Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. 11 - 9 WALK-UP PHOTOCAPTURE CENTER™ (MFC-3820CN UNIQUEMENT) Luminosité 1 2 3 Appuyez sur Menu/Set, 4, 3. 3.Luminosité Appuyez sur pour obtenir une impression plus claire. —OU— Appuyez sur pour obtenir une impression plus foncée. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. Contraste Vous pouvez sélectionner le réglage du contraste. Plus de contraste rend l’image plus nette et plus vive. 1 2 3 Appuyez sur Menu/Set, 4, 4. 4.Contraste Appuyez sur pour augmenter le contraste. —OU— Appuyez sur pour diminuer le contraste. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. WALK-UP PHOTOCAPTURE CENTER™ (MFC-3820CN UNIQUEMENT) 11 - 10 Rehaussement des couleurs Vous pouvez activer la fonction de rehaussement des couleurs pour imprimer des images plus vives. 1 2 Appuyez sur Menu/Set, 4, 5. Appuyez sur ou sur pour sélectionner On (ou Off). Appuyez sur Menu/Set. 5.Rehaus. coul. Si vous sélectionnez On, vous pouvez personnaliser l’équilibrage des blancs, la netteté ou la densité des couleurs. 3 4 5 Si vous avez sélectionné On, appuyez sur ou sur pour sélectionner Balance blancs. Appuyez sur Menu/Set. —OU— Pour sauter l’équilibrage des blancs. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Netteté ou Densité coul.. Appuyez sur ou sur pour régler le degré d’équilibrage des blancs. Appuyez sur Menu/Set. Recommencez les étapes 4 et 5 pour régler le degré de netteté et de densité des couleurs. —OU— Appuyez sur Arrêt/Sortie. 11 - 11 WALK-UP PHOTOCAPTURE CENTER™ (MFC-3820CN UNIQUEMENT) ■ Equilibrage des blancs Ce réglage permet d’ajuster la teinte des zones blanches d’une image. L'éclairage, les réglages de l'appareil photo et d'autres facteurs auront un effet sur l'aspect du blanc. Les zones blanches d’une image peuvent être légèrement roses, jaunes ou d’une autre couleur. Grâce à ce réglage, vous pouvez corriger cet effet et redonner aux zones blanches un blanc parfait. ■ Netteté Ce réglage permet de rehausser le détail d’une image. C’est l’équivalent de la mise au point sur un appareil photo. Si l’image n’est pas entièrement nette et si vous ne pouvez pas voir les détails précis de l’image, réglez la netteté. ■ Densité de couleur Ce réglage permet d’ajuster la quantité totale de couleur dans l’image. Vous pouvez augmenter ou diminuer la quantité de couleur dans une image pour améliorer une photo délavée ou faible. Rognage Si votre photo est trop grande ou trop large pour l'espace disponible dans la mise en page sélectionnée, une partie de l'image sera automatiquement rognée. Le réglage par défaut est On. Si vous voulez imprimer toute l'image, ajustez ce réglage sur Off. 1 2 3 Appuyez sur Menu/Set, 4, 6. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Off (ou On). Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur Arrêt/Sortie. WALK-UP PHOTOCAPTURE CENTER™ (MFC-3820CN UNIQUEMENT) 11 - 12 Recadrer:On Recadrer:Off Comprendre les messages d’erreur Une fois que vous connaîtrez les types d’erreurs qui peuvent se présenter avec PhotoCapture Center™, vous pourrez facilement identifier les difficultés et y remédier. Quand un message d’erreur s’affiche sur l’écran, l’appareil émet un bip pour attirer votre attention. Erreur média—Ce message s’affiche si vous insérez une carte mémoire qui est mauvaise ou non formatée ou s’il y a un problème au niveau du lecteur de carte mémoire. Pour supprimer cette erreur, sortez la carte mémoire. Pas de fichier—Ce message s’affiche si vous essayez d'accéder à la carte mémoire et que le lecteur (fente) ne contient pas de fichier .JPG. Mémoire saturée—Ce message s’affiche si vous travaillez avec des images trop volumineuses pour la mémoire de l’appareil. Carte non supp.—Ce message s'affiche si vous insérez une carte mémoire non prise en charge. 11 - 13 WALK-UP PHOTOCAPTURE CENTER™ (MFC-3820CN UNIQUEMENT) Utilisation de PhotoCapture Center™ à partir de votre PC Vous pouvez accéder à la carte mémoire qui est dans le lecteur (fente) de carte à mémoire de l’appareil à partir de votre PC. Voir Utilisation de PhotoCapture Center™ à partir de votre PC. (Voir Utilisation du PhotoCapture Center™ à partir de votre PC à la page 7-1 du Guide d’utilisation du logiciel sur le CD-ROM ou Utilisation de PhotoCapture Center™ à partir d’un Macintosh® (MFC-3320CN et MFC-3820CN uniquement) à la page 9-24 dans le guide d’utilisation du logiciel sur le CD-ROM.) Utilisation de PhotoCapture Center™ pour numériser les documents Vous pouvez numériser les documents dans une carte mémoire. (Voir Numérisation vers une carte mémoire (pour MFC-3320CN et MFC-3820CN uniquement) à la page 2-22 du Guide d’utilisation du logiciel sur le CD-ROM.) WALK-UP PHOTOCAPTURE CENTER™ (MFC-3820CN UNIQUEMENT) 11 - 14 12 Informations importantes Pour votre sécurité Pour garantir une utilisation en toute sécurité, branchez la fiche à trois broches fournie uniquement dans une prise d’alimentation à trois broches standard correctement mise à la terre par l’intermédiaire du circuit électrique domestique. Le fait que l’équipement fonctionne correctement ne signifie pas que l’alimentation est mise à la terre et ne prouve pas la sécurité de l’installation. Pour votre sécurité, en cas de doute sur l’efficacité de la mise à la terre de l’alimentation, consultez un électricien qualifié. Connexion LAN Attention Reliez cet appareil à une connexion LAN qui n'est pas soumise à des surtensions. Déclaration de conformité internationale ENERGY STAR® Le programme international ENERGY STAR® a pour objectif de promouvoir le développement et la popularisation des équipements de bureau à faible consommation. En tant que partenaire d'ENERGY STAR®, Brother Industries, Ltd. a déterminé que ce produit répond aux directives d'ENERGY STAR® en matière d'économie d'énergie. 12 - 1 INFORMATIONS IMPORTANTES Consignes de sécurité importantes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Lisez toutes ces instructions. Conservez-les pour référence ultérieure. Respectez tous les avertissements et instructions figurant sur l’appareil. Débranchez l’appareil de la prise murale avant de le nettoyer. N’utilisez pas de produits nettoyants liquides ou en aérosol. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyer. Ne placez pas cet appareil à proximité de l’eau. Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un socle ou une table si ces derniers sont instables. L’appareil risquerait de tomber et une telle chute pourrait abîmer l'appareil. Les fentes et ouvertures pratiquées sur le boîtier ainsi qu’à l’arrière ou sur le dessous de l’appareil servent à la ventilation; pour assurer le bon fonctionnement de l’appareil et pour le protéger contre toute surchauffe, veillez à ne jamais bloquer ou couvrir ces ouvertures. Pour éviter toute obturation de ces ouvertures, ne placez jamais l’appareil sur un lit, un canapé, un tapis ou toute autre surface similaire. Ne le placez jamais sur ou près d'un radiateur ou autre appareil de chauffage. Il ne doit jamais être encastré dans un meuble sans aération suffisante. Cet appareil doit être branché sur une prise de courant dont les caractéristiques correspondent au type d’alimentation indiqué sur l’étiquette. En cas de doute, appelez votre revendeur ou la compagnie d'électricité de votre région. N'utilisez que le cordon d'alimentation fourni avec cet appareil. Cet appareil est équipé d’une fiche de mise à la terre à 3 fils, une fiche ayant une troisième broche (mise à la terre). Il est recommandé de n’utiliser qu'une prise d’alimentation mise à la terre. Il s’agit là d’un dispositif de sécurité. Si vous ne pouvez pas insérer la fiche dans la prise de courant, appelez votre électricien pour qu’il remplace votre prise obsolète. Evitez tout expédient qui priverait l’appareil de la connexion à la terre. Evitez de placer des objets sur le cordon d’alimentation. Ne placez pas cet appareil dans un endroit où l’on risque de marcher/trébucher sur le cordon d’alimentation. INFORMATIONS IMPORTANTES 12 - 2 11 12 13 14 Ne placez rien devant l’appareil pouvant bloquer la réception des fax. Ne posez rien sur le plateau d’éjection des fax reçus. Attendez que les pages soient sorties de l’appareil avant de les saisir. Débranchez l’appareil de la prise et confiez la révision à du personnel autorisé dans les cas suivants : ■ Le cordon d’alimentation est abîmé ou effiloché. ■ Du liquide s’est répandu dans l’appareil. ■ L’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’eau. ■ Si l’appareil ne fonctionne pas normalement lorsqu’on suit les instructions. Limitez-vous aux réglages expliqués dans le manuel. Un mauvais réglage des autres commandes peut endommager l’appareil et pourra souvent nécessiter un travail très long par un technicien qualifié pour que l’appareil puisse à nouveau fonctionner normalement. ■ L’appareil est tombé ou le boîtier est abîmé. ■ Le comportement de l’appareil est sensiblement modifié, ce qui indique la nécessité d’une révision. Pour protéger l’appareil contre les surtensions, nous recommandons l’utilisation d’un dispositif de protection de puissance (protecteur de surtension). 12 - 3 INFORMATIONS IMPORTANTES Marques commerciales Le logo Brother est une marque déposée de Brother Industries, Ltd. Brother est une marque déposée de Brother Industries, Ltd. Multi-Function Link est une marque déposée de Brother International Corporation. © Copyright 2003 Brother Industries, Ltd. Tous droits réservés. Windows et Microsoft sont des marques déposées de Microsoft aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Macintosh est une marque déposée d’Apple Computer, Inc. PaperPort et TextBridge sont des marques déposées de ScanSoft, Inc. Presto! PageManager est une marque déposée de NewSoft Technology Corporation. Microdrive est une marque commerciale de International Business Machine Corporation. SmartMedia est une marque déposée de Toshiba Corporation. CompactFlash est une marque déposée de ScanDisk Corporation Memory Stick est une marque déposée de Sony Corporation. MagicGate est une marque commerciale de Sony Corporation. Chaque société dont le titre logiciel est mentionné dans ce manuel dispose d’un accord de licence logiciel spécifique pour ses programmes privés. Tous les autres noms de marques et de produits mentionnés dans ce guide de l'utilisateur, ce guide d'utilisation du logiciel et ce guide de l'utilisateur réseau (MFC-3820CN uniquement) sont des marques déposées de leurs sociétés respectives. INFORMATIONS IMPORTANTES 12 - 4 des pannes et 13 Dépistage entretien normal Dépistage des pannes Messages d’erreur Comme pour tout appareil sophistiqué de bureautique, des problèmes peuvent survenir. Si c’est le cas, votre appareil identifie le problème et affiche un message d'erreur. La liste ci-dessous explique les messages d’erreur les plus fréquents. MESSAGES D’ERREUR MESSAGE D’ERREUR CAUSE ACTION Bourrage papier Le papier est coincé dans l’appareil. (Voir Bourrage d’imprimante ou bourrage de papier à la page 13-5.) Capot ouvert Le capot du scanner n’est pas entièrement fermé. Ouvrez le capot du scanner puis refermez-le. Carte non supp. (MFC-3820CN uniquement) Vous avez inséré une carte mémoire qui ne peut pas être utilisée. Réinsérez la bonne carte mémoire. Cart.XXXX vide Une ou plusieurs cartouches d’encre viennent à manquer d’encre. Si le télécopieur émetteur a un fax couleur, l'opération de ‘prise de contact’ de l’appareil lui demande d’envoyer le fax en noir et blanc. Si le télécopieur émetteur est en mesure de le convertir, le fax couleur sera reçu dans la mémoire en noir et blanc. Commandez une nouvelle cartouche d’encre. Déconnecté L’appel a été interrompu par votre correspondant ou son télécopieur. Essayez à nouveau de transmettre ou de recevoir. Données mém. Les données d’impression restent dans la mémoire de l’appareil. Relancez l’impression à partir de votre ordinateur. Les données d’impression restent dans la mémoire de l’appareil. Le câble USB a été débranché alors même que l’ordinateur envoyait les données vers l’appareil. Appuyez sur Arrêt/Sortie. L’appareil annule la tâche et éjecte la page en cours d’impression. 13 - 1 DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL MESSAGES D’ERREUR MESSAGE D’ERREUR CAUSE ACTION Err. Connexion Vous avez essayé d’extraire un document d’un télécopieur qui n’était pas programmé en mode d’attente de relève. Vérifiez la configuration de relève en attente de votre correspondant. Erreur com. Une ligne téléphonique de mauvaise qualité a provoqué une erreur de communication. Retentez l’appel plus tard. Si le problème persiste, appelez la compagnie de téléphone pour faire vérifier votre ligne. Err. Machine XX L’appareil présente un problème mécanique. Appelez le service après-vente Brother. Erreur média (MFC-3820CN) La carte mémoire est mauvaise ou non formatée. Réinsérez la bonne carte mémoire. Haute temp. Les têtes d’impression sont trop chaudes. Laissez l’appareil refroidir. Mémoire saturée (Peut survenir lorsque la fonction imprimante de l’appareil est utilisée) Vous ne pouvez pas enregistrer de données dans la mémoire. (Transmission de fax ou opération de copie en cours) Appuyez sur Arrêt/Sortie et attendez que les opérations en cours se terminent, puis essayez à nouveau. —OU— Supprimez les données se trouvant en mémoire. (Voir Message Mémoire saturée à la page 10-3.) (Opération d'impression en cours) Réduisez la résolution d'impression. Non assigné Vous avez essayé d’accéder à un numéro abrégé qui n'est pas programmé. Programmez le numéro abrégé. (Voir Enregistrement des numéros abrégés à la page 7-1.) Pas de fichier (MFC-3820CN uniquement) La carte mémoire se trouvant dans le lecteur ne contient pas de fichier .JPG. Réinsérez la bonne carte mémoire. Pas Rép/Occupé Le numéro que vous avez composé ne répond pas ou sonne occupé. Vérifiez le numéro et retentez l’appel. Basse temp. Les têtes d’impression sont trop froides. Laissez l’appareil monter en température. Vérif. Cartouche Une cartouche d’encre est mal installée. Retirez la cartouche d’encre et remettez-la correctement en place. (Voir Remplacement des cartouches d’encre à la page 13-21.) DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL 13 - 2 MESSAGES D’ERREUR MESSAGE D’ERREUR CAUSE ACTION Vérif. Document Le document numérisé par le biais de l'ADF faisait plus de 90 cm. Voir Utilisation du chargeur automatique de documents (ADF) à la page 2-1 ou Bourrages de documents à la page 13-4. Vérif. Papier Il n’y a plus de papier dans l’appareil. Ajoutez du papier et appuyez sur Marche Mono ou Marche Couleur. Le papier est coincé dans l’appareil. Voir Bourrage d’imprimante ou bourrage de papier à la page 13-5. Vérif. Taille Le format du papier de convient pas. Chargez du papier du bon format (A4), puis appuyez sur Marche Mono ou Marche Couleur. XXXX quasi vide Une ou plusieurs cartouches d’encre sont vides. L’appareil arrête toutes les opérations d’impression. Tant qu’il reste de la mémoire, les fax noir et blanc sont enregistrés dans la mémoire. Si le télécopieur émetteur a un fax couleur, l'opération de ‘prise de contact’ de l’appareil lui demande d’envoyer le fax en noir et blanc. Si le télécopieur émetteur est en mesure de le convertir, le fax couleur sera reçu dans la mémoire en noir et blanc. Remplacez les cartouches d’encre. (Voir Remplacement des cartouches d’encre à la page 13-21.) 13 - 3 DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL Bourrages de documents Si le document est coincé, suivez les étapes ci-dessous. Le document est coincé en haut du chargeur automatique ADF 1 2 3 Retirez de l’ADF tout papier qui n’est pas coincé. Ouvrez le capot de l’ADF. Retirez le document coincé en tirant vers la droite. 4 5 Fermez le capot de l’ADF. Appuyez sur Arrêt/Sortie. Le document est coincé à l’intérieur du chargeur automatique ADF 1 2 3 Retirez de l’ADF tout papier qui n’est pas coincé. Soulevez le capot document. Retirez le document coincé en tirant vers la droite. 4 Fermez le capot document. Appuyez sur Arrêt/Sortie. DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL 13 - 4 Bourrage d’imprimante ou bourrage de papier Retirez le papier coincé en fonction de la position du bourrage dans l’appareil. Le papier est coincé dans la partie avant de l’appareil. Tirez le papier coincé vers vous. Le papier est coincé dans le bac à papier. 1 Retirez du bac à papier tout papier qui n’est pas coincé. 13 - 5 DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL 2 Retirez le papier coincé en tirant vers le haut. Si vous avez des difficultés pour enlever le papier bourré, appuyez et maintenez enfoncé le levier de libération du papier pendant que vous tirez sur la page pour l’extraire. Levier de libération du papier Le papier est coincé à l’intérieur du bac à papier. 1 Sortez le bac à papier de l’appareil. Bac à papier DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL 13 - 6 2 Retirez le papier coincé en tirant vers le haut. Papier coincé Le papier est coincé à l’intérieur de l’appareil. 1 2 Ouvrez le capot du scanner en le soulevant. Retirez le papier coincé. Capot du scanner Si le papier coincé se trouve sous les têtes d’impression, débranchez l’appareil, et vous pouvez déplacer les têtes d'impression pour retirez le papier. 3 Fermez le capot du scanner. 13 - 7 DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL Si votre appareil présente des difficultés de fonctionnement Si vous pensez que votre appareil a un problème ou que vos fax présentent une anomalie, faites tout d’abord une copie. Si la copie vous donne satisfaction, le problème ne vient sans doute pas de votre appareil. Consultez le tableau ci-dessous pour obtenir des conseils de dépistage des pannes. PROBLEME SUGGESTIONS Impression ou réception de fax Impression condensée et stries blanches horizontales sur la page ou parties inférieures/supérieures des caractères coupées. Ceci peut être causé par de l’électricité statique et des parasites sur la ligne téléphonique. Vous pouvez faire une copie en utilisant la touche Marche Mono afin de voir si le même problème se présente. Si la copie est également mauvaise, demandez l’intervention d’un technicien Brother. Impression de mauvaise qualité. Vérifiez que le paramètre Pilote d’imprimante ou Type de papier du menu correspond au type de papier que vous utilisez. (Voir Type de média à la page 1-6 du Guide d’utilisation du logiciel sur le CD-ROM et Sélectionner le type de papier à la page 4-7.) Si vous utilisez du papier ordinaire, essayez d’utiliser les types de papier recommandés. (Voir A propos du papier à la page 2-4.) Ne manipulez pas le papier tant que l’encre n’est pas sèche. Ajustez l’alignement vertical. (Voir Contrôle de la qualité de l’impression à la page 13-12.) Des taches ont coulé en haut au centre de la page imprimée. Veillez à ne pas utiliser un papier trop épais ou gondolé. (Voir A propos du papier à la page 2-4.) Impression trop foncée ou trop claire. Vérifiez que les cartouches d’encre sont récentes. Les cartouches ont une durée de vie de deux ans, après quoi l’encre peut colmater. Les dates d’expiration des cartouches sont imprimées sur l’emballage. Vérifiez que le pilote d’imprimante correspond au type de papier utilisé. (Voir Type de média à la page 1-6 du Guide d’utilisation du logiciel sur le CD-ROM.) Essayez d’utiliser les types de papier recommandés. (Voir A propos du papier à la page 2-4.) La température ambiante recommandée pour votre appareil se situe entre 20°C et 33°C. L’impression semble sale ou l’encre semble couler. Vérifiez que vous utilisez les types de papier recommandés. (Voir A propos du papier à la page 2-4.) Ne manipulez pas le papier tant que l’encre n’est pas sèche. La température ambiante recommandée pour votre appareil se situe entre 20°C et 33°C. Traits blancs horizontaux dans le texte ou les graphiques. Nettoyez les têtes d’impression. (Voir Nettoyage de la tête d’impression à la page 13-12.) Taches au verso ou en bas de page Veillez à ce que le cylindre de l’imprimante ne présente pas d’encre. (Voir Nettoyage du cylindre de l’imprimante de l’appareil à la page 13-20.) Stries verticales noires lors de la réception. Le scanner de votre correspondant est peut-être sale. Demandez à votre correspondant de faire une copie pour voir si le problème vient de son télécopieur. Essayez de recevoir un fax en provenance d’un autre télécopieur. Si la copie est également mauvaise, demandez l’intervention d’un technicien Brother. Le fax couleur reçu ne s’imprime qu’en noir et blanc. Remplacez les cartouches d’encre couleur qui sont vides ou presque vides puis demandez à votre correspondant d'envoyer de nouveau le fax couleur. (Voir Remplacement des cartouches d’encre à la page 13-21.) Vérifiez que l’option Mémoriser fax est sur OFF. (Voir Configuration de la mémoire de fax à la page 8-2.) Les marges gauche et droite sont coupées ou une seule page est imprimée sur deux pages. Activez la fonction de réduction automatique. (Voir Impression en réduction d’un fax entrant (réduction automatique) à la page 5-6.) DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL 13 - 8 PROBLEME SUGGESTIONS Ligne téléphonique ou connexions L’appareil ne répond pas lorsqu’il est appelé. Vérifiez que le mode de réception de l’appareil est programmé correctement. (Voir Opérations de base pour la réception de fax à la page 5-1.) Vérifiez la présence d’une tonalité. Si possible, appelez votre appareil pour voir s’il répond. S’il ne répond toujours pas, vérifiez le branchement du cordon de la ligne téléphonique. S’il n’y a pas de sonnerie quand vous appelez votre appareil, contactez votre compagnie de téléphone pour faire vérifier la ligne. Transmission de fax Mauvaise qualité de transmission. Essayez de passer en mode de résolution Fin ou Sup.fin. Faites une copie pour vérifier le fonctionnement du scanner de votre appareil. Le rapport de vérification de transmission indique 'Résult:NG' ou 'Résult:ERREUR'. Il y a sans doute des parasites ou du brouillage provisoirement sur la ligne téléphonique. Retentez la transmission du fax. Si vous envoyez un message PC FAX et que vous obtenez le message ‘Résult:NG’ (ou sur le rapport de vérification de transmission), il s’agit peut-être d’une saturation de mémoire au niveau de votre appareil. Pour libérer de la mémoire, désactivez la fonction Mémoriser fax (voir Configuration de la mémoire de fax à la page 8-2), imprimez les fax se trouvant dans la mémoire (voir Impression d’un fax à partir de la mémoire à la page 5-6) ou annulez un fax en différé ou une opération de relève (Voir Annulation d’une tâche programmée à la page 6-11). Si le problème persiste, demandez à votre compagne de téléphone pour faire vérifier votre ligne téléphonique. Stries verticales noires lors de la transmission. Si la copie que vous avez faite présente le même problème, votre scanner est sale. (Voir Nettoyage du scanner à la page 13-19.) Gestion des appels entrants L’appareil ‘entend’ la voix comme s’il s’agissait d’une tonalité de fax (CNG). Si votre appareil est réglé sur Détection fax ON, il est plus sensible aux sons. Votre appareil peut, à tort, interpréter certaines voix ou musiques sur la ligne comme s’il s’agissait d’un appel provenant d’un télécopieur émetteur et répondre avec une tonalité de réception de fax. Désactivez le fax en appuyant sur Arrêt/Sortie. Essayez d’éviter ce problème en mettant la fonction Détection de fax sur OFF. (Voir Détection de fax à la page 5-5.) Transfert d’un appel fax à l’appareil. Si vous avez pris l’appel sur l’appareil, appuyez sur Marche Mono et raccrochez immédiatement. Si vous avez pris l’appel sur un poste supplémentaire, composez votre code de réception de fax (par défaut ( 51). Lorsque votre appareil répond, raccrochez. Services téléphoniques spécifiques sur une seule ligne. Si vous avez des services téléphoniques spécifiques (ex. appel en attente, appel en attente et identification du correspondant, modèle de sonnerie, messagerie vocale, système d’alarme ou autre) sur une seule ligne téléphonique avec votre appareil, ceci peut créer un problème de transmission ou de réception de données de fax. Exemple: Si vous envoyez ou recevez un fax pendant qu’un signal d’un service téléphonique spécifique arrive sur la ligne, ce signal peut provisoirement interrompre ou perturber les données du fax. La fonction ECM de Brother devrait permettre de surmonter ce problème. Ceci est lié à l'industrie des systèmes téléphoniques et est commun à tous les dispositifs qui transmettent et reçoivent des données sur une seule ligne partagée dotée de ces services spécifiques. S'il est essentiel pour votre entreprise d'éviter la moindre interruption, nous recommandons l'installation d'une ligne séparée sans services spécifiques. 13 - 9 DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL PROBLEME SUGGESTIONS Problèmes d’imprimante Des stries horizontales apparaissent dans le texte ou les graphiques. Nettoyez la tête d’impression. (Voir Nettoyage de la tête d’impression à la page 13-12.) Si après cinq nettoyages de la tête d’impression il n’y a aucune amélioration, demandez l’intervention de votre revendeur ou d’un technicien Brother. Problèmes de numérisation Des erreurs TWAIN s’affichent pendant la numérisation. Vérifiez que le pilote TWAIN de Brother est sélectionné comme source primaire. Dans PaperPort, cliquez sur Numériser dans le menu Fichier et sélectionnez le pilote TWAIN Brother. Problèmes de logiciel Ne peut pas effectuer une impression du type ‘2 en 1’ ou ‘4 en 1’. Vérifiez que le réglage Taille papier est identique dans l'application et dans le pilote d'imprimante. Ne peut pas imprimer avec Paint Brush. Essayez de régler l’affichage sur ‘256 couleurs’. Ne peut pas imprimer avec Adobe Illustrator. Essayez de réduire la résolution d’impression. Trait épais et trait fin en alternance. (étirement) 1. Cliquez sur l’onglet ‘Base’ du pilote d’imprimante. 2. Cliquez sur ‘Paramètre’ dans l’onglet Base du pilote d’imprimante. 3. Désactivez (OFF) ‘Impression bidirectionnelle’ en désélectionnant l’option. (Voir Impression bidirectionnelle à la page 1-7 du Guide d’utilisation du logiciel sur le CD-ROM.) Quelques lignes sont denses. Cliquez sur ‘Ordre inversé’ dans l’onglet Base du pilote d’imprimante. Impression lente. Sous l’onglet ‘Couleur’ de l’onglet ‘Avancé’ du pilote d’imprimante, désélectionnez l’option Ajustement des couleurs. L'ajustement des couleurs ne fonctionne pas correctement. Si les données de l’image ne sont pas entièrement en couleur dans votre application (par ex. 256 couleurs), la fonction Ajustement des couleurs ne fonctionne pas. Utilisez au moins des données couleur 24 bits avec la fonction Ajustement des couleurs. Le message d’erreur ‘MFC occupé’ ou ‘Panne de connexion MFC’ s’affiche. Vérifiez que l’appareil n’affiche aucun message d’erreur à l’écran. ‘Echec de connexion de MFC’ Si l’appareil n’est pas raccordé à votre ordinateur et si vous avez chargé le logiciel Brother, le PC affiche ‘Echec de connexion MFC’ lors de chaque redémarrage de Windows®. Vous pouvez ignorer ce message ou le désactiver de la manière suivante. Double-cliquez sur "\tool\warnOff.REG" dans le CD-ROM fourni. La touche Scan du panneau de commande de l’appareil ne fonctionne pas avant que vous ayez redémarré votre PC, l’appareil étant raccordé. Pour le réactiver, double-cliquez sur "\tool\WarnOn.REG" dans le CD-ROM fourni. DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL 13 - 10 PROBLEME SUGGESTIONS Problèmes liés à PhotoCapture Center™ (MFC-3820CN uniquement) Le disque amovible ne fonctionne pas correctement. a)Avez-vous installé la mise à jour Windows® 2000? Si vous ne l'avez pas fait, suivez la procédure ci-dessous: 1. Déconnectez le câble USB. 2. Installez la mise à jour Windows 2000®. Consultez le guide d’installation rapide. Après l’installation, le PC redémarre automatiquement. 3. Patientez environ 1 minute après avoir réinitialisé le PC puis connectez le câble USB. b)Retirez la carte mémoire puis réinsérez-la. c) Si vous avez essayé "Ejecter", vous devez retirer la carte mémoire avant de continuer. d)Si un message d’erreur s’affiche lors de la tentative d’éjection de la carte mémoire, cela signifie qu'elle est en cours d’utilisation. Patientez un instant puis réessayez. e)Si la procédure ci-dessus ne fonctionne pas, éteignez votre ordinateur ainsi que l’appareil, puis rallumez-les. (Il vous faudra débrancher le cordon d’alimentation de l’appareil pour l’éteindre.) Problèmes de réseau (MFC-3820CN uniquement) Je ne peux pas imprimer sur le réseau. Vérifiez que votre appareil est sous tension et qu'il est en ligne et prêt. Liste de configuration réseau d'impression. (Voir Impression des rapports à la page 9-3.) Les réglages en cours du réseau sont imprimés. Raccordez le câble LAN au hub pour vérifier que le câblage et les connexions réseau sont corrects. Si possible, essayez de connecter l'appareil sur un port différent de votre hub en utilisant un autre câble. Si les connexions sont correctes, l'appareil affiche LAN actief pendant 2 secondes. 13 - 11 DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL Comment améliorer la qualité de l’impression Nettoyage de la tête d’impression Pour assurer la bonne qualité de l’impression, l’appareil nettoie régulièrement la tête d’impression. Vous pouvez lancer la procédure de nettoyage dès que ceci s’avère nécessaire. Nettoyez la tête d’impression et les cartouches d’encre si une ligne horizontale apparaît sur le texte ou les graphiques de vos pages imprimées. Vous pouvez nettoyer deux couleurs à la fois (noir/cyan, jaune/magenta), ou les quatre couleurs à la fois. Le nettoyage de la tête d’impression entraîne une consommation d’encre. Un nettoyage trop fréquent entraîne une consommation d’encre inutile. AVERTISSEMENT Ne nettoyez PAS la tête d’impression en la touchant de la main ou à l’aide d’un chiffon. 1 2 3 Appuyez sur Encre. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Nettoyage. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur ou pour sélectionner la couleur que vous souhaitez nettoyer. Appuyez sur Menu/Set. L’appareil nettoiera la tête d’impression. Après le nettoyage, l’appareil se remet automatiquement en mode de veille. Si après au moins cinq nettoyages de la tête d’impression il n’y a aucune amélioration, demandez l’intervention de votre revendeur ou d’un technicien Brother. Contrôle de la qualité de l’impression Si la qualité de l’impression n’est pas satisfaisante, vous pouvez imprimer une page de contrôle de la qualité de l’impression qui vous aidera à identifier les paramètres que vous aurez peut-être besoin de changer. 1 2 3 Pour MFC-3420C, appuyez sur Menu/Set, 4. Pour MFC-3820CN, appuyez sur Menu/Set, 6. Appuyez sur Marche Mono ou Marche Couleur. L’appareil commence à imprimer la page de contrôle de la qualité de l’impression. Utilisez cette page pour vérifier la qualité et l’alignement en suivant les étapes A et B. DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL 13 - 12 ETAPE A: Vérificationde la qualité des blocs couleur L’écran affiche: Étape "A" OK? 4 5 6 7 8 1.Oui 2.Non Vérifiez la qualité des quatre blocs couleur sur la page. (Noir/cyan/jaune/magenta). Si toutes les lignes sont claires et visibles, appuyez sur 1 (Oui) pour passer à l’ETAPE B. —OU— Si vous remarquez qu'il manque des petites lignes, appuyez sur 2 (Non) OK Mauvais L’écran vous demande si la qualité Noir OK? de l’impression est bonne pour 1.Oui 2.Non chacune des couleurs. Appuyez sur 2 (Non) pour les couleurs qui posent problème. L'écran affiche: Démar.nettoyage? Appuyez sur 1 (Oui). L’appareil 1.Oui 2.Non commence le nettoyage des couleurs. Une fois le nettoyage terminé, appuyez sur Marche Mono ou Marche Couleur. L’appareil imprime à nouveau la page de contrôle de la qualité de l’impression et retourne à l’ETAPE A. Si l’ETAPE A est OK, appuyez sur 1 pour passer à l’ETAPE B. 13 - 13 DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL ETAPE B: Vérification de l’alignement L’écran affiche: Étape "B" OK? 1.Oui 2.Non 9 10 11 12 13 Vérifiez les essais d'impression 600 ppp et 1200 ppp pour voir si le numéro 5 correspond le mieux au numéro 0. Si l'échantillon numéro 5 de 600 ppp et l'échantillon numéro 5 de 1200 ppp correspondent le mieux, appuyez sur 1 (Oui) pour terminer l’ETAPE B. —OU— Si un autre numéro d'essai d'impression correspond mieux pour 600 ppp ou pour 1200 ppp, appuyez sur 2 (Non) pour le sélectionner. Pour 600 ppp, appuyez sur le Réglage 600 ppp numéro de l’impression d’essai qui Choix meilleure# correspond le mieux à l’exemple numéro 0 (1-8). Pour 1200 ppp, appuyez sur le Réglage 1200 ppp numéro de l’impression d’essai qui Choix meilleure# correspond le mieux à l’exemple numéro 0 (1-8). Recommencez les étapes 1 et 2 (de Contrôle de la qualité de l’impression) pour imprimer une autre page de contrôle de la qualité de l’impression puis vérifiez de nouveau. Appuyez sur Arrêt/Sortie. Lorsqu’une buse de tête d’encre est colmatée, voici à quoi ressemble la sortie imprimée. Après le nettoyage de la buse de la tête d’encre, les lignes horizontales ont disparu. DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL 13 - 14 S’il manque toujours de l’encre sur cette page de contrôle de la qualité de l’impression, recommencez les procédures de nettoyage et d’essai d’impression au moins cinq fois. S’il manque toujours de l’encre après le cinquième nettoyage et le cinquième essai d’impression, remplacez la cartouche d’encre de la couleur colmatée. (Peut-être que la cartouche d’encre est dans votre appareil depuis plus de six mois ou que la date d’expiration figurant sur l’emballage de la cartouche est dépassée. Il se peut également que l’encre ait été mal entreposée avant son utilisation.) Après avoir remplacé la cartouche d’encre, vérifiez en imprimant de nouveau une page de contrôle de la qualité de l’impression. Si le problème persiste, recommencez au moins cinq fois les procédures de nettoyage et d’essai d’impression pour la nouvelle cartouche d’encre. S'il manque toujours de l'encre, demandez l'intervention d’un revendeur ou d’un technicien Brother. Attention NE TOUCHEZ PAS la tête d'impression. Toucher la tête d’impression peut causer une détérioration permanente et invalider la garantie de la tête d’impression. Vérification du volume d’encre Vous pouvez vérifier le volume d’encre qui reste dans la cartouche. 1 2 3 4 Appuyez sur Encre. Appuyez sur ou sur pour sélectionner Volume d’encre. Appuyez sur Menu/Set. Appuyez sur ou pour sélectionner la couleur que vous souhaitez vérifier. L’écran affiche le volume d’encre. Appuyez sur Arrêt/Sortie. Volume d’encre N:- + Vous pouvez vérifier le volume d'encre depuis votre ordinateur. (Voir Configuration à distance du MFC à la page 5-1 du Guide d’utilisation du logiciel sur le CD-ROM ou Configuration à distance du MFC (Mac OS® X) à la page 9-22 dans le guide d’utilisation du logiciel sur le CD-ROM.) 13 - 15 DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL Emballage et transport de l’appareil Lorsque vous devez déplacer l’appareil, utilisez son emballage d'origine. Tout appareil mal emballé risque d’invalider la garantie. Attention Ne débranchez PAS l’appareil avant d’avoir entendu le dernier clic après une opération d’impression. 1 Pour commencer, retirez toutes les cartouches d’encre et attachez le couvercle d’expédition blanc. (Voir Remplacement des cartouches d’encre à la page 13-21.) Après avoir attaché le couvercle d’expédition blanc, rabattez tous les couvercles de cartouches d'encre. Une fois que vous avez attaché le couvercle d’expédition blanc, vérifiez qu’il est correctement fixé comme illustré dans le schéma. Attention Si vous n'êtes pas en mesure de trouver le couvercle d’expédition, ne retirez pas les cartouches d'encre avant l'expédition. Lors de l’expédition de l’appareil, il est essentiel qu’il soit doté du couvercle d’expédition ou que les cartouches d’encre soient en place. Une expédition sans le couvercle d'expédition ou sans les cartouches risque d'abîmer l’appareil et peut invalider votre garantie. 2 Débranchez l’appareil de la prise téléphonique et retirez le cordon de la ligne téléphonique de l’appareil. 3 Débranchez l’appareil de la prise de courant. 4 Débranchez le câble USB de l’appareil, s’il est branché. DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL 13 - 16 5 Fixez la barre jaune de protection. Barre jaune de protection 6 7 Retirez le bac à papier et l’empileur de sortie papier. Emballez l’appareil dans le sac et placez-le dans son carton d'origine avec les emballages d'origine. 13 - 17 DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL 8 Rangez la documentation dans le carton d’origine comme ci-dessous. Ne rangez pas les cartouches d’encre utilisées dans le carton. 9 Fermez le carton. DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL 13 - 18 Entretien courant Nettoyage du scanner Débranchez l’appareil et ouvrez le capot document. Nettoyez la vitre du scanner et le film blanc à l’aide d’un chiffon non pelucheux imbibé d’alcool isopropylique. Film blanc Capot document Ouvrez le capot document. Nettoyez le film blanc et la bande de verre sous le film avec de l’alcool isopropyl sur un chiffon non pelucheux. Film blanc Bande de verre 13 - 19 DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL Nettoyage du cylindre de l’imprimante de l’appareil Prenez soin de ne toucher ni les roues d’avance du papier, ni le câble plat, ni le film d’encodage. Veillez à débrancher l’appareil de la prise de courant avant de nettoyer le cylindre de l’imprimante. Pour nettoyer le cylindre de l’imprimante de l’appareil, essuyez-le avec un chiffon non pelucheux sec. Film d’encodage Câble plat Ne pas toucher! Ne pas toucher! Cylindre de l’imprimante Nettoyez ici Molette d’alimentation du papier Ne pas toucher! DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL 13 - 20 Remplacement des cartouches d’encre Votre appareil est équipé d’un compteur de points d’encre qui contrôle automatiquement le niveau d’encre dans chaque cartouche couleur. Lorsque le compteur détecte qu’il n’y a plus d’encre dans une cartouche, l’appareil affiche un message sur l’écran à cristaux liquides. L’écran vous signale quelles cartouches couleur sont presque vides ou vides. Prenez soin de suivre les invites affichées à l’écran pour remplacer les cartouches d'encre dans le bon ordre. Lorsque le niveau d’encre est bas dans les cartouches, vous devez utiliser la touche Encre pour commencer à remplacer les cartouches (étapes 1 à 3). S’il n’y a plus d’encre, passez à l’étape 3. 1 2 Appuyez sur Encre. Appuyez sur ou sur encre. Appuyez sur Menu/Set. pour sélectionner Changez Si une ou plusieurs cartouches d'encre sont vides, par exemple la noire, l'écran affiche Ouvrir capot SVP. 3 4 Soulevez le capot du scanner. Appuyez sur les couvercles de cartouches d'encre couleur et retirez la cartouche d’encre usagée. 2750 2750 2750 2750 Couvercles de cartouche d’encre 13 - 21 DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL 5 6 Ouvrez l'emballage de la nouvelle cartouche d’encre qui correspond à la couleur indiquée à l’écran, et sortez la cartouche d’encre. Tenez correctement la cartouche d’encre (voir illustration) puis retirez la bande d'étanchéité du côté de la cartouche d’encre. Décollez soigneusement la bande en l’éloignant de vous. Décollez la bande en l'éloignant de vous! Ouverture Pour éviter tout renversement de l'encre ou pour éviter de vous tacher les mains et les vêtements, retirez la bande sans forcer. 7 8 9 Chaque couleur a sa propre position. Insérez chaque nouvelle cartouche d’encre dans le chariot. Après avoir installé la cartouche d’encre, fermez le capot du scanner. L’appareil se prépare pour un “nettoyage de tête” et se met en ligne. L’écran vous invite à vérifier que la cartouche d’encre pour chaque couleur a été retirée. Exemple: Avez vous retiré Noir?1.Oui 2.Non. Si vous avez retiré la cartouche d’encre, appuyez sur 1. —OU— Si vous n’avez pas retiré la cartouche d’encre, appuyez sur 2. L’écran vous invite à vérifier que la cartouche d’encre était neuve. Exemple: Changer Neuf 1.Oui 2.Non. DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL 13 - 22 10 Si la cartouche d’encre que vous avez installée n’est pas neuve, appuyez sur 2. —OU— Pour chaque nouvelle cartouche, appuyez sur 1 sur le pavé numérique pour la remise à zéro automatique du compteur de points d’encre de cette couleur. (Le compteur de points d’encre permet à l’appareil de vous avertir lorsqu’une couleur va manquer.) L’appareil démarre un cycle de nettoyage qui dure 3 minutes environ pour chaque cartouche remplacée. Tour à tour l’écran affiche Nettoyage et Attendre SVP. Une fois le cycle de nettoyage de l’appareil terminé, l’écran se remet en mode d’attente. AVERTISSEMENT Si vous recevez de l’encre dans les yeux, rincez immédiatement à l’eau et appelez un médecin s’il y a lieu. Attention ■ NE retirez PAS les cartouches d’encre si elles n’ont pas besoin d’être remplacées. Les sortir risque de réduire la quantité d’encre et l’imprimante ne saura plus quelle quantité d’encre reste dans la cartouche. ■ NE secouez PAS les cartouches d’encre risque de s'écouler quand vous enlèverez la bande d’étanchéité. ■ En cas de taches d’encre sur la peau ou les vêtements, lavez immédiatement au savon ou au détergent. ■ Si vous installez une cartouche d’encre sur la mauvaise position, vous devez nettoyer plusieurs fois la tête d’impression avant de commencer à imprimer (après avoir placé la cartouche sur la bonne position) à cause du mélange des couleurs. ■ Lorsque vous avez ouvert une cartouche d'encre, installez-la dans l'appareil et utilisez-la pendant les six mois suivant l'installation. Utilisez toute cartouche d’encre non ouverte avant la date d’expiration qui figure sur la boîte. 13 - 23 DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL ■ Les appareils multifonctions de Brother sont conçus pour fonctionner avec une encre aux spécifications particulières pour un niveau de performances optimales lorsqu’ils sont utilisés avec des cartouches d’encre Brother. Brother ne peut garantir ces performances optimales si de l’encre ou des cartouches d’encre de spécifications différentes sont utilisées. Par conséquent, Brother déconseille l’utilisation de cartouches autres que les cartouches Brother d’origine avec cet appareil, ainsi que le remplissage de cartouches vides avec de l’encre provenant d’autres sources. Si la tête d’impression ou d’autres pièces de cet appareil sont endommagées à la suite de l’utilisation d’encre ou de cartouches d’encre autres que les produits Brother d’origine, en raison de l’incompatibilité ou de la mauvaise adéquation de ces produits avec votre appareil, toute réparation rendue nécessaire ne sera pas couverte par la garantie. Si le message Encre vide s’affiche à l’écran après l’installation des cartouches d’encre, vérifiez qu’elles sont installées correctement. DÉPISTAGE DES PANNES ET ENTRETIEN NORMAL 13 - 24 G Glossaire ADF (Chargeur automatique de document) Le document peut être placé dans l'ADF et numérisé automatiquement une page à la fois. Accès à distance Possibilité d’accéder à votre appareil depuis un poste distant à touches. Activation à distance Permet de transférer un appel de fax, pris sur un téléphone externe ou un poste supplémentaire, vers l’appareil. Annuler tâche Permet d’annuler une tâche programmée comme un fax en différé ou une relève. Code d’accès à distance Code à quatre chiffres (--- ) qui vous permet d’appeler et d’accéder à votre appareil depuis un poste distant. Contraste Réglage permettant de compenser les documents foncés ou clairs en faisant des fax ou des copies plus clairs lorsque les documents sont foncés ou plus foncés lorsque les documents sont clairs. Désactivation à distance (mode Fax/Tel uniquement) Lorsque l’appareil répond à un appel vocal, il émet des pseudo-sonneries doubles. Vous pouvez décrocher sur un poste supplémentaire en tapant ce code (# 5 1). Détection de fax Permet à votre appareil de répondre aux tonalités CNG si vous interrompez un appel de fax en le prenant. Diffusion Capacité d’envoyer le même fax à plusieurs destinataires. Durée de sonnerie F/T Durée pendant laquelle l’appareil Brother sonne (lorsque le mode de réception est réglé sur Fax/Tel) afin de vous inviter à prendre un appel vocal reçu. Echelle de gris Tons de gris disponibles pour copier et faxer des photos. G - 1 GLOSSAIRE ECM (Mode de correction des erreurs) Détecte les erreurs qui surviennent en cours de transmission de fax et retransmet les pages affectées du fax. Erreur de communication (ou Erreur com.) Erreur en cours de transmission ou de réception de fax généralement causée par des parasites ou du brouillage sur la ligne. Fax en différé Permet de transmettre un fax plus tard dans la journée. Fax manuel Vous décrochez le combiné du téléphone externe ou vous appuyez sur Tél/R pour entendre le télécopieur récepteur prendre l'appel puis dès qu'il répond, vous appuyez sur Marche Mono ou sur Marche Couleur pour lancer la transmission. Fax/Tel Vous pouvez recevoir des fax et des appels vocaux. N’utilisez pas ce mode si vous utilisez un répondeur téléphonique (REP). Groupe de compatibilité Aptitude d’un télécopieur à communiquer avec un autre. La compatibilité est assurée entre les groupes ITU-T. ID Station Informations enregistrées qui figurent en haut des pages faxées. Elles comprennent le nom et le numéro de télécopieur de l'émetteur. Impression de sauvegarde (backup) Votre appareil imprime une copie de tous les fax reçus et enregistrés dans sa mémoire.Il s’agit d’une fonction de sécurité pour ne perdre aucun message en cas de panne de courant. Impulsions Forme de numérotation au cadran sur une ligne téléphonique. Journal des fax Dresse la liste des informations sur les derniers 200 fax reçus et transmis. TX indique une transmission. RX indique une réception. LCD (écran d’affichage à cristaux liquides) Ecran d’affichage de l’appareil qui affiche des messages interactifs au cours de la programmation et qui affiche la date et l’heure lorsque l’appareil est en veille. GLOSSAIRE G - 2 Liste d'aide Une sortie papier du tableau du menu complet que vous pouvez utiliser pour programmer votre appareil quand vous n’avez pas le guide de l’utilisateur sous la main. Liste numéros abrégés Liste des noms et des numéros enregistrés dans l’ordre numérique dans la mémoire des numéros abrégés. Longueur de sonnerie Nombre de sonneries avant que l’appareil ne réponde en mode Fax. Luminosité Réglage de la luminosité permettant de rendre l’image plus claire ou plus sombre. Mémoriser fax Vous pouvez imprimer les fax mémorisés ultérieurement ou les extraire d’un autre télécopieur en utilisant les fonctions Réadressage de fax, Radiomessagerie ou Extraction à distance. Méthode d’encodage Méthode d’encodage des informations contenues dans le document. Tous les télécopieurs doivent utiliser au minimum la norme Huffman modifiée (MH). Votre appareil est capable de méthodes de compression supérieure, à savoir MR (Modified Read), MMR (Modified Modified Read) et JPEG, si le télécopieur récepteur a la même capacité. MFL-Pro Suite (MFC-3420C uniquement) Transforme votre appareil en imprimante et en scanner et active la fonction fax PC par le biais de l’appareil. MFL-Pro Suite (MFC-3820CN uniquement) Transforme votre appareil en imprimante et en scanner et active la fonction fax PC par le biais de l’appareil. Mode Menu Mode de programmation pour changer la configuration de l’appareil. Mode outre-mer Apporte des changements provisoires à la tonalité de fax pour tenir compte des parasites et du brouillage sur les lignes téléphoniques à l’étranger. Multitâche Votre appareil peut numériser les fax sortants ou les tâches programmées en mémoire et simultanément, il peut transmettre ou recevoir un fax ou imprimer un fax entrant. Numérisation Procédé qui consiste à envoyer une image électronique d’un document papier dans votre ordinateur. G - 3 GLOSSAIRE Numérisation vers une carte mémoire (MFC-3820CN uniquement) Vous pouvez numériser un document noir et blanc ou couleur dans une carte mémoire. Les images noir et blanc seront en format fichier TIFF et les images couleur en format fichier PDF ou JPEG. Numéro abrégé Un numéro programmé pour une composition rapide. Vous devez appuyer sur la touche Rechercher/Num.Abrégé puis sur #, puis composer le code à deux chiffres pour lancer la composition du numéro. Numéro de groupe Combinaison de numéros abrégés qui sont enregistrés dans l’emplacement de numéro abrégé à des fins de diffusion. OCR (reconnaissance optique de caractères) L’application logicielle intégrée ScanSoft® TextBridge® permet de convertir une image de texte en texte modifiable. Pause Permet d’insérer une pause de 3,5 secondes dans la séquence de numérotation enregistrée dans les numéros abrégés. Appuyez sur Bis/Pause à plusieurs reprises pour des pauses plus longues. Périodicité du journal Intervalle programmé entre l’impression automatique des rapports du journal des fax. Vous pouvez imprimer le journal des fax sur demande sans pour autant interrompre le cycle. PhotoCapture Center™ (MFC-3820CN uniquement) Permet d’imprimer des photos numériques à partir de votre appareil photo numérique en haute résolution pour une impression de qualité photographique. Poste supplémentaire Un téléphone ayant le même numéro que le fax mais branché sur une prise différente. Rapport transmis (rapport de vérification de transmission) Liste de chaque transmission avec indication de la date, de l’heure et du numéro. Réadressage de fax Permet d’envoyer un fax reçu dans la mémoire de l’appareil à un autre numéro de télécopieur programmé. GLOSSAIRE G - 4 Réception sans papier Réception des fax dans la mémoire de l’appareil quand ce dernier n’a plus de papier. Rechercher Liste alphabétique électronique des numéros abrégés et des numéros de groupe enregistrés. Recomposition automatique Fonction qui permet à votre appareil de recomposer le dernier numéro de fax cinq minutes après si le document n’a pas été transmis parce que la ligne du correspondant était occupée. Réduction automatique Permet de réduire la taille des fax entrants. Réglages provisoires Vous pouvez sélectionner certaines options pour chaque transmission de fax et copie sans pour autant modifier les réglages par défaut. Rehaussement des couleurs (MFC-3820CN uniquement) Permet d’ajuster la couleur de l’image pour une meilleure qualité d’impression, en améliorant la netteté, l'équilibrage des blancs et la densité des couleurs. Relève Procédé par lequel un télécopieur appelle un autre télécopieur pour en extraire des fax en attente. REP (répondeur téléphonique) Vous pouvez raccorder un dispositif externe ou un répondeur à la prise téléphonique. Résolution Le nombre de lignes verticales et horizontales par pouce. Voir: Standard, Fin, Super fin et Photo. Résolution fine La résolution est: 203 x 196 ppp. Elle est utilisée pour les graphiques et impressions de petite taille. Résolution photo Réglage de résolution qui utilise différentes nuances de gris pour la meilleure représentation photographique. Résolution standard 203 x 97 ppp. Elle sert pour du texte de taille normale et permet la transmission la plus rapide. Résolution super fine 392 x 203 ppp. Idéal pour l’impression de très petite taille et le dessin au trait. Sonnerie distincte Service obtenu auprès de la compagnie de téléphone qui procure un autre numéro de téléphone sur une ligne téléphonique existante. L’appareil Brother utilise le nouveau numéro pour simuler une ligne séparée de fax. G - 5 GLOSSAIRE Tâches restantes Permet de vérifier les tâches en attente dans la mémoire et d’annuler des tâches individuellement. Téléphone externe Un REP (répondeur téléphonique) ou un téléphone branché sur la prise. Tonalité Forme de numérotation sur la ligne téléphonique pour les téléphones à touches. Tonalité de fax Signaux émis par les télécopieurs émetteurs et récepteurs lorsqu’ils échangent des informations. Tonalités CNG Tonalités spéciales (bips sonores) émises par les télécopieurs lors d’une transmission automatique pour indiquer à l’appareil récepteur que les signaux proviennent d’un fax. Transmission Procédé qui consiste à transmettre des fax par le biais de lignes téléphoniques depuis votre appareil vers le télécopieur récepteur. Transmission automatique de fax Envoi d'un fax sans décrocher le combiné d'un téléphone externe. Transmission en temps réel Lorsque la mémoire est saturée, vous pouvez envoyer les fax en temps réel. Transmission par lot (Fax noir et blanc uniquement) Une fonction d’économie des coûts qui permet de transmettre tous les fax en différé adressés au même numéro en une seule transmission. Volume de la sonnerie Réglage du volume de la sonnerie de l’appareil. Volume du bip sonore Réglage du volume du bip sonore émis à l’appui d’une touche ou en cas d’erreur. GLOSSAIRE G - 6 S Spécifications Caractéristiques de l’appareil Généralités 320 mm 8 MO (MFC-3420C) 16 MO (MFC-3820CN) Chargeur automatique Jusqu’à 20 pages de document (ADF) Température: 20°C - 30°C Humidité: 50% - 70% Papier: Format A4 80 g/m2 Bac à papier 100 feuilles (80 g/m2) Type d’imprimante Jet d’encre Méthode d’impression Piezo - 75 × 4 buses LCD (écran d’affichage 16 caractères × 1 ligne à cristaux liquides) Source d’alimentation 220 – 240 V 50/60 Hz Consommation (MFC-3420C) électrique Minimum Moins de 3.5 watts Attente: 7 Wh ou moins (25°C) Pointe: 22 Wh ou moins (MFC-3820CN) Minimum moins de 4 watts Attente: 9.5 Wh ou moins Pointe: 26 Wh ou moins Dimensions 453 mm 360 mm Mémoire 453 mm 360 mm 320 mm 455 mm 308 mm 460 mm 594 mm S - 1 SPÉCIFICATIONS Poids Bruit Température Humidité 10 kg (MFC-3420C) 11 kg (MFC-3820CN) Fonctionnement: 48 dB A ou moins Attente: 35 dB A ou moins Fonctionnement: 10 - 35°C Meilleure qualité 20 - 33°C d’impression: Fonctionnement: 20 à 80% (sans condensation) Meilleure qualité 20 à 80% (sans condensation) d’impression: Support d’impression Entrée papier Bac à papier ■ Type de papier: Papier ordinaire, papier recyclé, papier jet d’encre (papier couché), papier glacé, transparents* et enveloppes ■ Format du papier: Lettre, Légal, Executive, A4, A5, A6, JIS_B5, enveloppes (commercial N° 10, DL, C5, Monarch, JE4), Carte postale, Fiche. Pour plus de détails, voir Spécifications du papier pour le bac à papier à la page 2-5. ■ Capacité maximale du bac à papier: Environ 100 feuilles de 80 g/m2 de papier ordinaire * N'utilisez que les transparents recommandés pour l'impression à jet d'encre. Sortie papier Jusqu’à 50 feuilles de papier ordinaire A4 (sortie face imprimée dessus dans l'empileur de sortie papier) Pour le papier jet d’encre (papier couché) et les transparents, nous recommandons de retirer les pages imprimées de l'empileur de sortie papier dès qu’elles sortent de l’appareil afin d'éviter les traces de maculage. SPÉCIFICATIONS S - 2 Copie Couleur/noir Couleur/noir Vitesse de copie Mono Jusqu’à 12 pages/minute (papier A4) Couleur Jusqu’à 10 pages/minute (papier A4) Hors temps nécessaire pour alimenter l’appareil en papier. En fonction du type standard Brother. Mode rapide Copies multiples Empile ou trie jusqu’à 99 pages Agrandissement/Réduction 25% à 400% (par incréments de 1%) Résolution Max. 1200 x 1200 ppp PhotoCapture Center (MFC-3820CN uniquement) Support disponible Extension de fichier (Format mémoire) (Format image) CompactFlash® (Microdrive™ n’est pas compatible) (Carte I/O compacte telle que carte LAN Compact et carte Compact Modem ne sont pas prise en charge.) SmartMedia® (3,3V) (N’est pas disponible avec ID) Memory Stick® (n’est pas disponible pour les données musique avec MagicGate) Carte mémoire SD (Secure Digital) DPOF, EXIF, DCF Impression photo: JPEG*, TIFF Numérisation pour une carte mémoire: JPEG, PDF (Couleur) TIFF, PDF (Noir) * Le format Progressive JPEG n'est pas disponible. Ajustement des couleurs Amélioration des couleurs Nombre de fichiers Jusqu’à 999 fichiers dans la carte mémoire Dossier Le fichier doit être dans la 3e strate du dossier de la carte mémoire S - 3 SPÉCIFICATIONS Fax Compatibilité ITU-T Groupe 3 Système d’encodage MH/MR/MMR/JPEG Débit modem Repli automatique 14400 bits/s: (MFC-3420C) 33600 bits/s: (MFC-3820CN) Taille document Largeur ADF: 148 mm à 216 mm Hauteur ADF: 148 mm à 356 mm Largeur de vitre du scanner: Max. 216 mm Hauteur de vitre du scanner: Max. 297 mm Largeur de numérisation 208 mm Largeur d’impression 204 mm Echelle de gris 256 niveaux Types de relève Standard, Protégé, Différé, Séquentiel: (N&B uniquement) Réglage du contraste Automatique/Clair/Foncé (réglage manuel) Résolution • Horizontale 203 points/pouce (8 points/mm) • Verticale standard 3,85 lignes/mm (noir) 7,7 lignes/mm (Couleur) Fin - 7,7 lignes/mm (noir/couleur) Photo - 7,7 lignes/mm (noir) Superfin – 15,4 lignes/mm (noir) Numéro abrégé 40 numéros (MFC-3420C) 100 numéros (MFC-3820CN) Diffusion 90 numéros (MFC-3420C) 150 numéros (MFC-3820CN) Recomposition automatique 3 fois à 5 minutes d'intervalle Réponse automatique 1, 2, 3 ou 4 sonneries Source de communication Réseau téléphonique commuté public. SPÉCIFICATIONS S - 4 Transmission de mémoire Jusqu'à 200*1/170*2 pages (MFC-3420C) Jusqu'à 480*1/400*2 pages (MFC-3820CN) Réception sans papier Jusqu'à 200*1/170*2 pages (MFC-3420C) Jusqu'à 480*1/400*2 pages (MFC-3820CN) *1 “Pages” se réfère au “Tableau n° 1 standard Brother” (lettre commerciale typique, résolution standard, code MMR). Les spécifications et la documentation imprimée peuvent faire l'objet de changement sans préavis. *2 "Pages" se réfère au "Tableau d’essai ITU-T n° 1" (lettre commerciale typique, résolution standard, code MMR). Les spécifications et la documentation imprimée peuvent faire l'objet de changement sans préavis. Scanner Couleur/N&B Couleur/N&B Compatibilité TWAIN Oui (Windows® 98/98SE/Me/2000 Professional) Mac OS® 8.6-9.2/Mac OS® X 10.2.1 ou version plus récente Compatibilité WIA Oui (Windows® XP) Résolution Jusqu’à 9.600 × 9.600 ppp (interpolê)* Jusqu’à 600 × 2.400 ppp (optique) * Résolution maximale 1200 x 1200 ppp avec Windows® XP (la résolution jusqu'à 9.600 x 9.600 ppp peut être sélectionnée en utilisant l'utilitaire Brother scanner) Vitesse de numérisation Couleur: jusqu’à 5 secondes. N/B: jusqu’à 3 secondes. (Format A4 en 100 × 100 ppp) Taille document Largeur ADF: 148 mm à 216 mm Hauteur ADF: 148 mm à 356 mm Largeur de vitre du scanner:Max. 216 mm Hauteur de vitre du scanner:Max. 297 mm Largeur de numérisation 210 mm Echelle de gris 256 niveaux La numérisation Mac OS® X est prise en charge par Mac OS® X 10.2.1 ou toute autre version supérieure. S - 5 SPÉCIFICATIONS Imprimante Pilote d’imprimante Pilote Windows® 98/98SE/Me/2000 Professional et XP qui prend en charge la capacité bidirectionnelle et le mode de compression natif Brother Pilote Apple® Macintosh® QuickDraw® pour Mac OS® 8.6-9.2/Mac OS® X 10.1/10.2.1 ou version plus récente Résolution Jusqu’à 4800 x 1200 points par pouce optimisés (ppp)* 1200 x 1200 points par pouce (ppp) 600 x 600 points par pouce (ppp) 600 x 300 points par pouce (ppp) 600 x 150 points par pouce (ppp) * Impression noir et blanc: L’appareil utilise de l’encre noir pour imprimer à une résolution maximale de 4800 x 1200 ppp optimisés lorsque le mode Photo est sélectionné dans le pilote d’imprimante. * Impression couleur: L’appareil utilise la OP Technology de Brother pour faire varier automatiquement la résolution d’impression afin d’obtenir une sortie imprimée de qualité optimale. La OP Technology de Brother s’active automatiquement au cours d’une impression couleur en mode Photo et elle sélectionne la résolution d’impression adaptée au type d’impression jusqu’à 4800 x 1200 ppp optimisés lors d’une impression sur du papier de qualité photo. * La qualité de l’image imprimée varie en fonction de nombreux facteurs, dont, entre autres, la résolution et la qualité de l’image originale et le support d’impression. Vitesse d’impression jusqu’à 14 pages par minute (N&B)* jusqu’à 12 pages par minute (couleur)* * En fonction du type standard Brother. * Format A4 en mode brouillon. * Hors temps nécessaire pour alimenter l’appareil en papier. Largeur d’impression 204 mm Polices sur disque 35 TrueType Interfaces USB Un câble bus série universel standard ne dépassant pas 2,0 m de long. SPÉCIFICATIONS S - 6 Configuration de l'ordinateur Configuration minimale de l’ordinateur Vitesse minimale du processeur RAM minimum 98, 98SE Pentium 75MHz 24 Mo 32 Mo Me Pentium 150MHz 32 Mo 64 Mo 2000 Professional Pentium 133MHz 64 MO 128 MO XP*3 Pentium 233MHz Mac OS® 8.6 - 9.2 (Impression, Numérisation*4 et Transmission PC-FAX uniquement) Tous les modèles de base répondent aux exigences minimum Plate-forme et système d’exploitation de l’ordinateur Système d’exploitation Windows® Système d'exploitation Apple® Macintosh® Mac OS® X 10.1/10.2.1 ou version plus récente (Impression*5, Numérisation*2*4, Transmission PC-FAX et Configuration à distance*6 uniquement) RAM recommandée Espace disponible sur le disque dur Pilote Logiciel d'application*1 80 MO (MFC-3420C) 160 MO (MFC-3820CN) 100 Mo 180 MO 32 MO 64 MO 128 MO 160 MO 80 MO 200 MO REMARQUE: Toutes les marques déposées mentionnées ici sont la propriété de leur société respective. Pour obtenir les pilotes les plus récents, consultez le "Brother Solutions Center" (Centre de Solutions Brother) : http://solutions.brother.com *1 Application Software est différent pour Windows® et Macintosh® *2 La numérisation est prise en charge par 10.2.1 ou une version plus récente. *3 Numérisation en 1200 x 1200 ppp maximum avec Windows® XP. (Vous pouvez sélectionner des résolutions de 9600 x 9600 ppp maximum avec l’utilitaire Brother.) 4 * La touche spéciale “Scan” et numérisation de réseau direct (MFC-3820CN) n’est pas prise en charge par les systèmes d’exploitation Mac®. *5 Impression réseau et transmission PC-FAX pris en charge dans Mac OS® X 10.2.4 ou version ultérieure. (MFC-3820CN) *6 Configuration réseau à distance non prise en charge dans le système d'exploitation Mac®. (MFC-3820CN) S - 7 SPÉCIFICATIONS Consommables Encre Cartouches d’encre (noir et 3 couleurs individuelles) séparées des têtes d’impression. Durée de vie de la cartouche d’encre Environ 500 pages/cartouche noire pour une couverture de 5% à une résolution de 600 x 150 ppp (rapide). Environ 400 pages/cartouche couleur pour une couverture de 5% à une résolution de 600 x 150 ppp (rapide). Ces chiffres sont basés sur une impression consécutive ; les chiffres varient en fonction de la fréquence de l'impression et du nombre de pages. L’appareil nettoie régulièrement la tête d’impression pour maintenir la qualité de l’impression. Cette procédure consomme une petite quantité d’encre. Réseau (LAN) (MFC-3820CN uniquement) Vous pouver raccorder votre appareil à un réseau pour impression réseau, pour numérisation réseau et Internet fax. Le logiciel de gestion de réseau Brother BRAdmin Professional est également inclus. Prise en charge pour: Windows® 98/Me/2000/XP Mac OS® 8.6 - 9.2, Mac OS® X 10.1/10.2.4 ou version ultérieure* Ethernet 10/100 BASE-TX Auto Negotiation TCP/IP RARP, BOOTP, DHCP, APIPA, NetBIOS, WINS LPR/LPD, Port9100, SSDP, Rendezvous, FTP * L'impression réseau et PC-FAX sont disponibles pour Mac OS® 8.6-9.2, Mac OS® 10.2.4 ou version ultérieure. * Mac OS® 8.6-9.2 (Quick Draw sous TCPIP) * Mac OS® X 10.2.4 ou version ultérieure (Rendezvous) * La numérisation réseau et la configuration à distance ne sont pas disponibles pour Mac. * Le lecteur de carte mémoire n'est pas disponible pour Mac. Utilitaires inclus: BRAdmin Professional (Windows®) BRAdmin Professional n'est pas pris en charge sous Mac OS®. SPÉCIFICATIONS S - 8 Index A C ADF (Chargeur automatique de document) .................. 2-1, 6-2 AIDE Liste d’aide ...................... 9-3 visualisation des messages ........................................ 3-1 touches de navigation ... 3-2 Annulation fax en mémoire .............. 6-10 Radiomessagerie ............. 8-5 Réadressage de fax ........ 8-5 tâches attendant la recomposition de numéro ...................................... 6-11 Automatique numérotation .................... 7-1 réception de fax ............... 5-1 recomposition du numéro de fax ............................. 6-8 transmission .................... 6-4 Autonomie de la mémoire .. 3-1 capot ADF ......................... 13-4 Cartouches d’encre remplacement .............. 13-21 vérification du volume d’encre ....................... 13-15 Codes d’accès, enregistrement et numérotation ................. 7-5 Codes de fax Code d’accès à distance ... 8-3 Code de réception de fax ... 5-7 Code de réponse de téléphone ....................... 5-7 modification ............... 5-8, 8-3 Compteur de points d’encre ....................................... 13-21 Configuration Date et heure ................... 4-1 ID Station (en-tête de fax) entrer du texte ............... 4-2 Consignes de sécurité ...iv, 12-2 Consommables ...................S-8 Copie Agrandissement/Réduction ...................................... 10-5 ajustement couleur ....... 10-16 contraste ...................... 10-15 en utilisant l'ADF ............ 10-2 luminosité ..................... 10-10 Mémoire saturée ............ 10-3 multiple ........................... 10-2 papier ............................. 10-8 passer en mode Copie ... 10-1 réglage de la qualité ..... 10-15 réglages par défaut ...... 10-15 réglages provisoires ....... 10-4 seule .............................. 10-2 B Bis/Pause ........................... 6-8 Bourrages original ........................... 13-4 papier ............................. 13-4 Branchement REP externe .................. 1-10 téléphone externe ............ 1-9 Branchements multilignes (PBX) .............................. 1-13 I - 1 INDEX touche qualité .................10-6 touches ........................... 10-4 Tracé page ................... 10-13 Tri (ADF uniquement) ... 10-12 Extraction à distance ...........8-4 code d’accès ............. 8-3, 8-4 commandes ......................8-5 récupérer vos fax ..............8-6 D F Date et heure ...................... 4-1 de copies fax longs ........................... 5-6 Dépistage des pannes ......13-1 bourrage de l’original ......13-4 bourrage de papier ......... 13-5 messages d’erreur à l’écran ........................13-1 qualité d’impression ..... 13-12 si vous avez des problèmes appels entrants ............ 13-9 impression ou réception de fax ......................... 13-8 problèmes d’imprimante .................................. 13-10 problèmes de ligne téléphonique .............. 13-9 transmission de fax ..... 13-9 vérification du volume d’encre ........................ 13-15 Détection de fax .................. 5-5 Diffusion ............................6-12 configuration de groupes pour ................................ 7-3 Fax en différé ....................6-14 Fax, autonome réception ...........................5-1 de poste supplémentaire ......................................5-7 extraction depuis un poste distant ..........................8-6 Longueur de sonnerie, configuration ................5-3 problèmes ....................13-8 Réadressage de fax .......8-5 réduction en fonction du papier ...........................5-6 transmission .....................6-1 à partir de l'ADF .............6-2 à partir de la vitre du scanner ......................................6-3 annulation dans la mémoire ....................................6-11 automatique ...................6-4 contraste ........................6-6 depuis la mémoire (mode multitâche) ...................6-9 différé ...........................6-14 Diffusion .......................6-12 fax couleur .....................6-8 manuelle ........................6-5 outre-mer .....................6-13 passer en mode Fax ......6-1 renumérotation ...............7-6 résolution .......................6-7 Transmission en temps réel ...............................6-9 E Echelle de gris ............ S-4, S-5 ECM (Mode de correction des erreurs) ............................. 1-8 Entretien, courant ............ 13-19 Enveloppes ..................2-5, 2-7 EXT REP (répondeur) ............ 1-10 téléphone externe .......... 1-10 INDEX I - 2 G Groupes de diffusion .......... 7-3 L LCD (écran d’affichage à cristaux liquides) ........ 3-1, 3-2 Ligne téléphonique branchements ................ 1-12 multilignes (PBX) ........... 1-13 problèmes ...................... 13-9 Longueur de sonnerie, configuration ..................... 5-3 M Manuelle numérotation .................... 6-1 réception .......................... 5-1 transmission .................... 6-5 Mémoriser fax ..................... 8-2 activer .............................. 8-2 impression à partir de la mémoire ......................... 5-6 Impression de sauvegarde (backup) ......................... 8-2 Messages d’erreur à l’écran ......................................... 13-1 Communication Erreur ... 13-2 Encre vide ...................... 13-3 Mémoire saturée ............ 13-2 pendant la numérisation d’un document .......... 10-3 Non enregistré ................. 6-2 Vérifier papier ................ 13-3 Mode de réception .............. 5-2 Fax uniquement ............... 5-1 Fax/Tel ............................. 5-1 Manuelle .......................... 5-1 REP externe .................... 5-1 I - 3 INDEX Mode Fax/Tel Code de réception de fax ... 5-7 Code de réponse de téléphone ....................... 5-7 Durée de sonnerie F/T ..... 5-4 Longueur de sonnerie ...... 5-3 réception de fax ............... 5-7 réponse sur des postes supplémentaires ............. 5-7 sonnerie double (appels vocaux) ........................... 5-4 Mode, en tapant Copie .............................. 10-1 Fax ................................... 6-1 Scan ................................. 1-3 Multitâche ........................... 6-9 N Nettoyage cylindre de l’imprimante .................................... 13-20 scanner ........................ 13-19 tête d’impression .......... 13-12 Numéro abrégé modification ...................... 7-2 numérotation .................... 6-2 Numéroatation codes d’accès et numéros de cartes de crédit ............... 7-5 Groupes ......................... 6-12 manuelle .......................... 6-1 Numéro abrégé ................ 6-2 Rechercher ...................... 6-2 transmission automatique .. 6-4 une pause ........................ 7-6 Numéros de cartes de crédit ................................. 7-5 Numérotation recomposition automatique du numéro de fax ........... 6-8 P Panne de courant ................ 3-1 Papier .......................... 2-4, S-2 format de l’original ............ 2-1 Type ................................. 4-7 volume ..............................2-5 PBX .....................................4-5 PhotoCapture Center™ CompactFlash® .............. 11-1 Impression DPOF ........... 11-8 Imprimer l’index .............. 11-5 Imprimer les images ....... 11-6 Memory Stick® ................ 11-1 SmartMedia® .................. 11-1 spécifications ....................S-3 Poste supplémentaire, utilisation ........................... 5-7 Programmation de votre MFC ...........................3-1, 3-2 branchement ......... 1-10, 1-12 enregistrement de l’OGM .......................................1-12 Mode de réception ............5-1 Répondeur (REP) ..............1-10 branchement ...................1-12 Résolution configuration pour fax suivant ............................6-7 copie ................................ S-3 fax (Standard, Fin, SuperFin, Photo) ............................ S-4 impression ....................... S-6 numérisation .................... S-5 S Services téléphoniques spécifiques sur une seule ligne ............................... 1-13, 13-9 R T Rapports ............................. 9-1 Abrégé ..............................9-3 comment imprimer ........... 9-3 Configuration du réseau ... 9-3 Journal des fax ................. 9-3 Liste d’aide ....................... 9-3 Paramètres utilisateur ...... 9-3 Vérification de transmission .................................9-1, 9-3 Réadressage de fax changer à distance ....8-5, 8-6 Réduction copies ............................. 10-5 Réglages provisoires de copie ............................... 10-4 Rehaussement des couleurs PhotoCapture Center™ ... 11-11 REP (répondeur téléphonique), externe .....................1-10, 5-1 Tableau de sélection du menu .................................3-1 Téléphone externe ..............1-9 Téléphone sans fil ...............5-8 Texte, saisie ........................4-3 caractères spéciaux ..........4-4 Tonalité sur une ligne à impulsions .........................7-6 Tonalités CNG .....................1-7 Touche Options (copie) Luminosité ....................10-10 Taille papier ....................10-9 Type de papier ................10-8 Touche qualité (copie) .......10-4 Transmission par lot en différé ..............................6-15 Transport de l’appareil .....13-16 INDEX I - 4 V Verrouillage TX ........ 6-17, 6-18 Volume, réglage ................. 4-8 bip sonore ........................ 4-8 haut-parleur ..................... 4-9 sonnerie ........................... 4-8 Vue d’ensemble du panneau de commande ................... 1-2 Z Zone améliorer la qualité ...... 13-12 bourrages de papier ...... 13-5 d’impression .................... 2-7 fax depuis la mémoire ..... 5-6 pilotes .............................. S-6 problèmes ...................... 13-8 rapport ............................. 9-3 résolution ......................... S-6 spécifications ................... S-6 I - 5 INDEX Appuyez sur 9 0. QUITTER L’OPERATION A DISTANCE Appuyez sur 9 8 puis pour Tél/Rép.Ext, appuyez sur 1. Fax/Tél, appuyez sur 2. Fax, appuyez sur 3. CHANGEMENT DU MODE RECEPTION 1 bip long — Fax 3 bips courts — Pas de message Appuyez sur 9 7 1 VERIFICATION DE L’ETAT DES RECEPTIONS 4 Utilisation du code d’accès à distance 1 Composez votre numéro de fax à partir d’un téléphone ou d’un télécopieur à touches. 2 Dès que votre appareil répond à l’appel, tapez immédiatement votre code d’accès à distance (3 chiffres suivis de ). 3 L’appareil vous indique les types de messages reçus: 1 bip long — Fax Pas de bip – pas de message. 4 Après l’émission de 2 bips courts, entrez une commande. 5 Appuyez sur 9 0 pour réinitialiser votre appareil une fois que vous avez terminé. 6 Raccrochez. 1 CARTE D’ACCES POUR EXTRACTION A DISTANCE Carte d’accès pour extraction à distance Si vous pensez recevoir des fax alors que vous n’avez pas accès physique à votre appareil, la carte pour accès à distance (voir ci-dessous) vous sera utile pour les procédures d’extraction. Il vous suffit de découper la carte et de la plier en deux pour la placer dans votre portefeuille ou dans votre agenda. Gardez-la sous la main et elle vous sera utile pour tirer le meilleur parti des fonctions réadressage, et extraction à distance de votre MFC. Pli Pli CARTE D’ACCÈS POUR EXTRACTION À DISTANCE C - 1 Changement du code d’accès à distance Sur l’appareil: L’astérisque ne peut pas être modifié. 1 Appuyez sur Menu/Set, 2, 5, 3. 2 Tapez un numéro à trois chiffres compris entre 000 et 999. 3 Appuyez sur Menu/Set. 4 Appuyez sur Stop/Exit. Commandes à distance 2 CHANGEMENT DE LA CONFIGURATION DU READRESSAGE DE FAX Appuyez sur 9 5. puis pour Désactiver cette fonction, appuyez sur 1. Sélectionner la fonction de Réadressage de fax, appuyez sur 2. Programmer le numéro de Réadressage de fax, appuyez sur 4. Tapez le numéro du télécopieur auquel vous souhaitez que soient envoyés vos fax puis tapez . Activer la fonction Mémoriser fax, appuyez sur 6. Désactiver la fonction Mémoriser fax, appuyez sur 7. EXTRACTION D’UN FAX Appuyez sur 9 6 puis pour Extraire tous les fax, appuyez sur 2, tapez le numéro du télécopieur distant puis tapez . Après l’émission du bip sonore, raccrochez et patientez. Supprimer tous les fax, appuyez sur 3. 3 C-2 Pli Pli L’utilisation de cet appareil est uniquement agréée dans le pays où il a été acheté ; les sociétés Brother locales, de même que leurs représentants, assureront uniquement le soutien technique des télécopieurs achetés dans leurs pays d’implémentation respectifs. FRA ">
Публичная ссылка обновлена
Публичная ссылка на ваш чат обновлена.