Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 gloss.fm Pass 3 R Glossaire Les définitions suivantes s’appliquent spécifiquement aux imprimantes. Application Programme logiciel vous permettant d’effectuer des tâches particulières, comme du traitement de texte ou des prévisions financières. ASCII Acronyme de "American Standard Code for Information Interchange". Système de codage normalisé permettant d’assigner un code numérique à chaque lettre ou symbole. Bandes Lignes horizontales apparaissant parfois sur les graphiques imprimés. Cela se produit quand les têtes d’impression sont mal calibrées. Voir aussi MicroWeave. Bit Contraction de "binary digit". Plus petite unité d’information utilisée par une imprimante ou un ordinateur et pouvant représenter 0 ou 1. Buse Tube très fin situé dans la tête d’impression par lequel l’encre est projetée sur la page. La qualité d’impression diminue quand ces tubes se bouchent. Câble d’interface Câble raccordant l’imprimante à l’ordinateur. Caractère par pouce (cpi) Unité de mesure de la taille des caractères aussi appelé pas. Cartouche d’encre Cartouche contenant l’encre servant à l’impression. CMJN Acronyme de cyan (bleu-vert), magenta, jaune et noir. Encres de couleur utilisées pour créer le système soustractif de représentation des couleurs imprimées. ColorSync Logiciel Macintosh conçu pour vous aider à obtenir des impressions couleurs dites WYSIWIG (tel écran, tel écrit). Ce logiciel imprime les couleurs telles que vous les voyez sur l’écran de votre ordinateur. Correspondance des couleurs Méthode de traitement des données couleur pour que les couleurs de l’écran soient le plus proche possible de celles imprimées. Divers logiciels de correspondance des couleurs sont disponibles. Voir aussi ColorSync. -1 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 gloss.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Couleurs soustractives Couleurs produites par des pigments qui absorbent certaines ondes émises par la lumière et en reflètent d’autres. Voir aussi CMJN. cpi Acronyme de "Character per inch". Voir caractères par pouce. Défaut (valeur par) Valeur ou paramètre activé chaque fois que la machine est mise sous tension, réinitialisée ou initialisée. Demi-ton Méthode d’impression par laquelle les points sont organisés selon un modèle ordonné. Cette option est adaptée à l’impression d’images faites de couleurs unies comme des schémas ou des graphiques. Voir aussi Tramage. Demi-tons Modèles de points noirs ou colorés utilisés pour représenter une image. Détail plus fin Paramètre du pilote d’imprimante permettant d’ajuster automatiquement la netteté et la clarté des impressions, notamment du texte. N’oubliez pas que cette option augmente le temps nécessaire à l’impression. Diffusion d’erreur Paramètre de tramage qui adoucit les bords en plaçant au hasard des points de différentes couleurs. En mélangeant des points de couleur, l’imprimante rend des couleurs d’excellente qualité et des dégradés très fins. Cette méthode est idéale pour l’impression de graphiques détaillés ou d’images de type photographie. DMA Acronyme de "Direct Memory Access". Méthode de transfert de données évitant l’unité centrale de l’ordinateur pour établir une communication directe entre un ordinateur et des périphériques (comme des imprimantes)) ou entre des périphériques entre eux. dpi Acronyme de "Dots per inch" (points par pouce). Unité de mesure de la résolution. Voir aussi résolution. Echelle de gris Echelle de nuances de gris allant du blanc au noir. Utilisée pour représenter les couleurs quand l’impression se fait en noir et blanc. ESC/P Acronyme de "EPSON Standard Code for Printers". Langage de commandes utilisé par un ordinateur pour contrôler une imprimante. Ce langage est commun à toutes les imprimantes EPSON et supporté par la plupart des applications fonctionnant sur les ordinateurs individuels. -2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 gloss.fm Pass 3 R Impression économique Mode d’impression permettant d’économiser de l’encre en utilisant moins de points pour imprimer des images. Impression en vitesse rapide Mode d’impression par lequel les images sont imprimées dans les deux sens. Cela permet une impression plus rapide. Imprimante locale Imprimante connectée à un ordinateur directement par un câble d’interface. Initialisation Rétablissement des valeurs par défaut (série de paramètres prédéfinis) de l’imprimante. Cela se produit à chaque mise sous tension ou réinitialisation de l’imprimante. Interface Connexion entre un ordinateur et une imprimante. Une interface parallèle transmet les données octet par octet, c’est-à-dire par groupe de 8 bits, alors qu’une interface série transmet les données bit par bit. Interface parallèle Voir interface. Interface série Voir interface. Interface USB Acronyme de "Universal Serial Bus". Interface universelle permettant à un utilisateur de connecter à l’ordinateur des périphériques tels qu’un clavier, une souris, une imprimante, un scanner ou un appareil numérique et ce jusqu’à 127 périphériques. Les hubs USB permettent l’utilisation de ports supplémentaires. Voir aussi interface. Jet d’encre Méthode d’impression par laquelle chaque lettre ou symbole est imprimé par projection précise, de l’encre sur le papier. Lecteur Périphérique de mémoire, comme un CD-ROM, un disque dur ou une disquette. Sous Windows, une lettre est assignée à chaque lecteur pour une gestion simple. Luminosité Caractère clair ou sombre d’une image. Mémoire Partie du système électronique de l’imprimante utilisée pour stocker les informations (données). Certaines informations sont fixes et servent à contrôler le fonctionnement de l’imprimante. Les informations envoyées de l’ordinateur à l’imprimante pour être imprimées sont stockées dans la mémoire tampon. Voir aussi RAM et ROM. -3 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 gloss.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Mémoire tampon Partie de la mémoire de l’imprimante utilisée pour stocker les données avant de les imprimer. MicroWeave Mode d’impression par lequel les images sont imprimées par incréments plus précis afin de réduire la probabilité d’apparition de bandes de façon à produire une impression identique à celle obtenue avec une imprimante laser. Voir aussi Bandes. Mode d’impression Nombre de points par pouce utilisés pour représenter une image. Votre imprimante a trois options : Fin (720 dpi), Normal (360 dpi), et Economique. Monochrome Une impression monochrome ne contient qu’une couleur, généralement le noir. Octet Unité d’information constituée de huit bits. Pilote Programme logiciel envoyant des instructions à un ordinateur périphérique pour lui indiquer ce qu’il doit faire. Par exemple, votre pilote d’imprimante reçoit des données d’impression de votre logiciel de traitement de texte et envoie à l’imprimante des instructions d’impression. Pilote d’imprimante Programme logiciel permettant d’envoyer des commandes afin d’exploiter au mieux les fonctions spécifiques d’une imprimante particulière. Souvent appelé “pilote”. Police Style de caractères désigné par un nom de famille. Port Canal d’interface par lequel les données sont transmises entre les ordinateurs. Queue d’imprimante File d’attente, ou queue d’imprimantes, sur laquelle sont placés les travaux d’impression envoyés à une imprimante en réseau occupée, jusqu’à ce qu’ils puissent être imprimés. RAM Acronyme de "Random Access Memory". Mémoire vive. Partie de la mémoire de l’imprimante qui est utilisée comme tampon et également comme espace de stockage des caractères définis par l’utilisateur. Les données de la RAM sont perdues dès que l’imprimante est mise hors tension. Réinitialisation Rétablissement de la configuration par défaut de l’imprimante en la mettant hors tension puis sous tension. -4 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 gloss.fm Pass 3 R Résolution Nombre de points par pouce (dpi) utilisés pour représenter une image. ROM Acronyme de "Read Only Memory". Mémoire morte. Partie de la mémoire de l’imprimante qui peut être lue mais qui ne peut pas être utilisée pour stocker des données. Les informations contenues dans la ROM sont conservées lorsque l’imprimante est mise hors tension. RVB Acronyme de rouge, vert et bleu. Couleurs de base utilisées par le tube cathodique de votre écran d’ordinateur pour créer des images couleur selon le principe du système additif. Spool Première étape de l’impression. Le pilote convertit les données d’impression en codes lisibles par l’imprimante. Ces données sont envoyées soit au serveur d’imprimante, soit directement à l’imprimante. Spool manager Programme qui convertit les données d’impression en codes lisibles par l’imprimante. Voir aussi spool. Status monitor Programme permettant de contrôler l’état de l’imprimante, comme la quantité d’encre restante avant l’impression. Indisponible sous Windows 3.1. Supports Elément sur lequel les données sont imprimées : papier normal, papiers spéciaux, transparents, enveloppes, etc. Test d’imprimante Méthode de contrôle du fonctionnement de l’imprimante. Quand vous lancez ce test, l’imprimante imprime la version de sa mémoire morte (ROM), le code page, le code compteur d’encre et une grille de vérification des buses. Tramage Méthode utilisant des modèles de points pour représenter une image. Permet de produire diverses teintes de gris en n’utilisant que des points noirs, ou une palette de couleurs presque infinies en n’utilisant que quelques points de couleur. Voir aussi demi-tons. WYSIWIG Acronyme de "What-you-see-is-what-you-get". Tel écran, tel écrit. Terme utilisé pour décrire les impressions qui apparaissent à l’écran telles qu’elles seront imprimées. Zone imprimable Zone d’une page sur laquelle l’imprimante peut effectivement imprimer. En raison des marges, cette zone est inférieure au format physique de la page. -5 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 gloss.fm Pass 2 -6 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R Impression sous Windows Présentation du logiciel d’impression Le logiciel d’impression comprend le pilote et les utilitaires d’imprimante. Le pilote vous permet de choisir entre divers paramètres pour obtenir les meilleurs résultats d’impression. Les utilitaires vous permettent de contrôler l’imprimante et de la maintenir dans un état de fonctionnement optimal. Pour en savoir plus Pour savoir comment utiliser le pilote, voir “Modification des paramètres du pilote”. Pour savoir comment vous servir des utilitaires, voir “Emploi des utilitaires d’imprimante”. Remarque : Les options du logiciel d’impression à votre disposition dépendent de la version de Windows sous laquelle vous travaillez. L’aide en ligne propose davantage d’informations sur le logiciel d’impression. Voir “S’informer grâce à l’aide en ligne” pour obtenir des instructions permettant d’accéder à l’aide. Ouverture du logiciel d’impression Vous pouvez accéder au logiciel d’impression depuis la plupart des applications ou, depuis le menu Démarrer de Windows (Windows 95, 98 et NT 4.0), ou depuis le Panneau de contrôle (Windows 3.1). Si vous y accédez depuis une application de Windows, vos réglages n’ont d’effet que dans l’application que vous utilisez. -7 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Si vous y accédez depuis le menu Démarrer, vos réglages touchent toutes les applications de Windows. Depuis les applications Windows 1. Ouvrez le menu Fichier et choisissez Imprimer ou Configurer impression. 2. Puis cliquez sur Imprimante, Configuration, Options ou Propriétés. (Selon votre application, vous pourrez cliquer sur plusieurs de ces boutons.) La fenêtre du logiciel d’impression apparaît. Depuis Windows 95, 98 ou NT 4.0 1. Cliquez sur Démarrer, pointez Paramètres et cliquez sur Imprimantes. 2. Sous Windows 95 et 98, sélectionnez votre imprimante, et cliquez sur Propriétés dans le menu Fichier. Sous Windows NT 4.0, sélectionnez votre imprimante et cliquez sur Valeur par défaut du document dans le menu Fichier. La fenêtre du logiciel d’impression apparaît. Depuis le panneau de contrôle de Windows 3.1 1. Double-cliquez sur l’icône Panneau de contrôle dans le groupe principal. 2. Double-cliquez sur l’icône Imprimante. 3. Choisissez votre imprimante dans la liste des Imprimantes installées. 4. Choisissez Configuration. La fenêtre du logiciel d’impression apparaît. -8 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R Modification des paramètres du pilote Le logiciel d’impression comporte les menus de paramétrage suivants. Principal Type de support, Encre, Mode Papier Taille du papier, Copies, Orientation, Zone imprimable Disposition Impression proportionnelle, Multi-pages, Filigrane Remarque : Le menu disposition n’est disponible que sous Windows 95, 98 et NT 4.0. Les options du menu Principal sont conçues pour vous donner quatre niveaux de contrôle sur le pilote, comme indiqué cidessous. Mode de paramétrage automatique La meilleure façon de commencer à imprimer. Voir “Utilisation du mode de paramétrage automatique” sous Windows 95, 98 et NT 4.0 ou “Utilisation du mode de Paramétrage automatique” sous Windows 3.1. PhotoEnhance Appliquez divers paramètres de correction de l’image spécialement conçus pour les photos. Voir “Utilisation du mode Photo Enhance”. Paramètres personnalisés Choisissez dans une liste de paramètres prédéfinis les plus adaptés au document que vous imprimez. Vous pouvez aussi ajouter vos propres options à cette liste. Voir “Utilisation du mode avancé” sous Windows 95, 98 et NT 4.0 ou“Utilisation des configurations personnalisées” sous Windows 3.1. -9 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Paramètres avancés Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Affinez vos paramètres pour qu’ils répondent à vos besoins spécifiques. Vous pouvez aussi ajouter vos options à la liste des Paramètres personnalisés. Voir “Utilisation des paramètres avancés” sous Windows 95, 98 et NT 4.0 ou “Utilisation des paramètres avancés” sous Windows 3.1. Remarque : L’option PhotoEnhance n’est disponible que sous Windows 95, 98 et NT 4.0. En plus de créer des groupes de paramètres affectant globalement la qualité d’impression, vous pouvez aussi modifier certains aspects du style d’impression et de la mise en page en utilisant les menus Papier et Disposition. Voir “Modification du style d’impression” sous Windows 95, 98 et NT 4.0 ou “Modification du style d’impression” sous Windows 3.1. Définition du Type de support Le paramètre Type de support détermine les autres paramètres disponibles ; vous devriez toujours le définir en premier. Dans le menu Principal, choisissez le paramètre Type de support correspondant au papier que vous utilisez. Repérez votre papier dans la liste suivante, puis sélectionnez le Type de support correspondant (affiché en gras). Pour certains papiers, vous pouvez choisir plusieurs types de support. Remarque : Sous Windows 3.1, si le Type de support que vous souhaitez sélectionner n’apparaît pas dans la liste, commencez par changez le paramètre Qualité d’impression de la boîte de dialogue Plus d’options. Pour ouvrir cette boîte, cliquez sur Avancé dans le menu Principal, puis sur Plus d’options. -10 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R Papier Photo - Epais 194 g/m² Papier Photo A3+ (20 f.) S041143 Papier Photo A3 (20 f.) S041142 Papier Photo A4 (20 f.) S041140 Papier Photo 20 × 30 (20 f.) S041254 Papier Photo 10 x 15 avec prédécoupe (20 f.) S041134 Papier Photo 10 x 15 sans prédécoupe (20 f.) S041255 Papier Photo Panoramique 210 × 594 (10 f.) S041145 Papier Mat - Epais 167 g/m² Papier Mat A3+ (20 f.) S041264 Papier Mat A3 (20 f.) S041261 Papier Mat A4 (20 f.) S041256 Film Glacé Qualité Photo - Support Plastique (170 g/m²) Film Glacé A3+ (15 f.) S041074 Film Glacé A3 (15 f.) S041073 Film Glacé A4 (15 f.) S041071 Film Glacé A6 (10 f.) S041107 Papier Couché Qualité Photo (102 g/m²) Papier Couché A3+ Qualité Photo (100 f.) S041069 Papier Couché A3 Qualité Photo (100 f.) S041068 Papier Couché A4 Qualité Photo (100 f.) S041061 Papier Couché A4+ (Legal) Qualité Photo (100 f.) S041067 Papier Couché 360 dpi (100 g/m²) Papier Couché A3+ 360 dpi (200 f.) S041066 Papier Couché A3 360 dpi (200 f.) PAEFS0002 Papier Couché A4 360 dpi (100 f.) PAEFS0004 -11 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Divers Papier blanc Premium pour Jet d’encre (250 f.) S041214 PhotoSticker A6 16 (5 f.) S041144 PhotoSticker A6 4 (5 f.) S041176 Cartes de visite (Papier Photo A4) S041177 Carte A6 Qualité Photo (50 f.) S041054 Transparents A4 (30 f.) S041063 Papier Transfert pour T Shirt A4 (10 f.) S041154 Papier Transfert pour T Shirt A3 (10 f.) S041238 Papier Adhésif Qualité Photo A4 (10 f.) S041106 Cartes d’invitation avec enveloppes (127 x 203 mm) S041148 Film rétro éclairé A3 (10 f.) S041131 Starter Kit SH41001 Remarque : La disponibilité des supports varie selon les pays. Utilisation du mode de paramétrage automatique Remarque : Si vous travaillez sous Windows 3.1, voir “Modification des paramètres du pilote d’imprimante sous Windows 3.1”. -12 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R Quand l’option Automatique est sélectionnée dans le menu Principal, le pilote d’imprimante prend en compte tous les paramètres détaillés basés sur les paramètres courants Support et Encre. Pour définir le paramètre Encre, cliquez sur Couleur pour imprimer en couleur ou sur Noire pour imprimer en noir et blanc ou utiliser l’échelle de gris. Pour définir le paramètre Type de support, voir “Définition du Type de support”. Remarque : ❏ Selon le support choisi dans la liste Support (si l’option Automatique est sélectionnée), un curseur apparaît dans la boîte Mode permettant de choisir Qualité ou Vitesse ou un autre paramètre. Choisissez Qualité quand celle-ci compte plus que la vitesse. ❏ La plupart des applications Windows ont des paramètres de taille du papier et de mise en page prioritaires sur ceux du pilote d’imprimante. Si ce n’est pas le cas, vous devriez aussi contrôler les options du menu Papier du pilote. -13 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Utilisation du mode Photo Enhance L’option Photo Enhance offre divers paramètres de correction de l’image à utiliser sur les images de vos photos avant d’imprimer. L’option Photo Enhance ne modifie pas l’original. Si vous imprimez des photos issues d’un appareil photo numérique, vous pouvez cochez la case Appareil photo numérique pour donner à vos images imprimées l’aspect doux et naturel des photos prises avec une pellicule normale. Remarque : ❏ Ce mode n’est disponible que si vous imprimez en 16, 24 ou en 32 bit couleur. ❏ L’impression en mode Photo Enhance risque d’augmenter le temps d’impression selon votre ordinateur et la quantité de données contenues dans votre image. Le mode Photo Enhance offre les paramètres suivants. Standard Correction standard de l’image pour la plupart des photos. Essayez cette option en premier. Portrait Idéal pour les photos de personnes. Paysage Idéal pour de grands paysages comme des montagnes, des ciels ou des océans. Atténuation Donne à vos photos le même aspect que si elles avaient été prises avec un objectif diffuseur. Sépia Donne à vos photos un aspect bistre. Utilisation du mode avancé Remarque : Si vous travaillez sous Windows 3.1, voir “Modification des paramètres du pilote d’imprimante sous Windows 3.1”. -14 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R Le mode avancé propose des paramètres prédéfinis conçus pour imprimer du texte et des graphiques et pour leur appliquer une méthode de correspondance des couleurs. Vous pouvez aussi créer et enregistrer vos propres paramètres personnalisés. Voir “Utilisation des paramètres avancés” pour plus de détails. Le mode avancé offre les paramètres prédéfinis suivants. Texte/Graphique Pour imprimer des documents de présentation tels que graphiques ou schémas. Economie Pour imprimer des brouillons de texte. ICM ICM signifie correspondance automatique des couleurs (Image Color Matching). Cette option adapte les couleurs de l’impression à celles de l’écran. (Sous Windows 95 et 98) sRGB Pour une bonne correspondance des couleurs avec d’autres périphériques utilisant le système sRGB. Effectuez les opérations suivantes pour définir un Paramètre avancé. 1. Cliquez sur Avancé dans le menu Principal. 2. Dans la zone de liste, cliquez sur les paramètres les plus appropriés au document ou à l’image que vous imprimez. 3. Quand vous choisissez une option, certaines comme Qualité d’impression, Demi-ton et Ajustement des couleurs sont définies automatiquement. Ces changements sont indiqués dans les Paramètres courants à gauche du menu Principal. 4. Avant d’imprimer, pensez à contrôler les options Support et Encre qui peuvent être affectées par le paramètre personnalisé choisi. Voir “Définition du Type de support”. -15 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Utilisation des paramètres avancés Remarque : Si vous travaillez sous Windows 3.1, voir “Modification des paramètres du pilote d’imprimante sous Windows 3.1”. Les paramètres Avancés permettent une gestion globale de l’environnement d’impression. Utilisez-les pour essayer de nouvelles idées d’impression, ou pour régler davantage les paramètres les plus adaptés à vos besoins. Si vous êtes satisfaits de vos nouveaux paramètres, vous pouvez leur affecter un nom et les ajouter à la liste des Paramètres personnalisés. Effectuez les opérations suivantes pour définir et sauvegarder des paramètres Avancés. Remarque : Les copies d’écrans du pilote présentées dans cette procédure sont pour Windows 95 et 98. Sous Windows NT 4.0, elles sont légèrement différentes. 1. Cliquez sur Avancé dans le menu principal puis sur Plus d’options. La boîte de dialogue suivante s’ouvre. -16 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R 2. Sélectionnez le Type de support que vous avez chargé dans l’imprimante. Pour en savoir plus, voir “Définition du Type de support”. 3. Choisissez Couleur ou Noire pour l’encre. 4. Sélectionnez le paramètre Qualité d’impression. 5. Définissez les autres paramètres dont vous avez besoin. Pour en savoir plus, consultez l’aide en ligne. Remarque : ❏ Le paramètre Photo Enhance 4 de l’option Gestion des couleurs n’affecte que les images, mais ni les textes ni les graphiques. Ainsi, si Monochrome est sélectionné dans la liste tonale, seules les images du document seront imprimées en monochrome ; le texte ou les graphiques de couleur seront imprimés en couleur. ❏ Certaines options sont activées ou désactivées selon les options choisies pour Support, Encre et Qualité d’impression. 6. Cliquez sur OK pour appliquer vos réglages et revenir au menu Principal. Pour revenir au menu Principal sans appliquer vos réglages, cliquez sur Annuler. -17 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Pour enregistrer vos paramètres Avancés, cliquez sur Enregistrer dans la boîte de dialogue Plus d’options. La boîte de dialogue de paramètre Personnalisé apparaît. Saisissez un nom unique dans la zone Nom et cliquez sur Enregistrer. Vos paramètres seront ajoutés à la liste des Configurations personnalisées. Remarque : ❏ Les noms des paramètres prédéfinis proposés par EPSON ne peuvent être appliqués à vos nouveaux paramètres. ❏ Pour supprimer un paramètre, sélectionnez-le dans la boîte de dialogue des Paramètres personnalisés et cliquez sur Effacer. ❏ Les paramètres prédéfinis ne peuvent être supprimés de la liste des Configurations personnalisées. Quand vous sélectionnez vos paramètres enregistrés dans la liste des Configurations personnalisées, n’oubliez pas que la création de nouveaux paramètres, comme Type de support et Encre, peut modifier vos configurations personnalisées. Vous risquez ainsi d’obtenir des résultats inattendus. Si cela se produit, sélectionnez à nouveau vos paramètres et recommencez l’impression. -18 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R Aperçu avant l’impression Pour avoir un aperçu de votre document avant de l’imprimer, cochez la case Aperçu avant impression du menu Principal. Quand vous sélectionnez l’option d’impression de votre application, la fenêtre d’aperçu s’ouvre : La boîte de dialogue d’Aperçu contient plusieurs icônes que vous pouvez utiliser pour effectuer les opérations suivantes. Zoom Multiplie la taille de l’image d’aperçu par 2. Adapté à l’écran Adapte la taille de l’image d’aperçu à celle de la fenêtre d’affichage. Choisissez cette option si vous souhaitez voir toute la page d’un seul coup. Maximum zoom Affiche l’image d’aperçu avec le plus grand agrandissement possible. Zone imprimable Activée/ Désactivée Affiche un rectangle sur la page d’aperçu. Ce rectangle représente la zone imprimable de cette page. L’imprimante ne peut rien imprimer en dehors de ce rectangle. -19 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Filigrane Affiche la boîte de dialogue du filigrane. Cette boîte vous permet de modifier n’importe quel paramètre du filigrane courant. Réinitialisation des paramètres du filigrane Ramène tous les paramètres du filigrane à la valeur qu’ils avaient à la première ouverture de la fenêtre d’aperçu. Si vous n’avez rien modifié, cette option est grisée. Page précédente Affiche la page précédant la page d’aperçu courante. (S’il n’existe pas de page précédente, cette option est grisée) Page suivante Affiche la page suivant la page d’aperçu courante. (S’il n’existe pas de page suivante, cette option est grisée) Vous pouvez manipuler le document en aperçu des façons suivantes : ❏ Sélectionner et visualiser des pages individuelles. ❏ Réduire ou agrandir la taille de l’aperçu. ❏ Sélectionner et imprimer n’importe quelle page ou toutes les pages. ❏ Ajouter un filigrane. Le filigrane sélectionné apparaît dans l’image en aperçu. Pour en savoir plus sur la personnalisation des filigranes, voir “Impression d’un filigrane sur votre document”. -20 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R ❏ Les options Ajouter et Supprimer une page vous permettent de définir les pages du document que vous souhaitez imprimer. Pour ajouter ou supprimer une page, vous devez commencer par mettre cette page en surbrillance dans la liste des icônes de pages apparaissant du côté gauche de la fenêtre d’aperçu. Mettez une page en surbrillance en cliquant sur l’icône de cette page. Puis sélectionnez-les ou non depuis le menu Options d’impression. Ajouter une page Les pages en surbrillance seront ajoutées à la liste des pages à imprimer. Supprimer une page Les pages en surbrillance seront supprimées de la liste des pages à imprimer. Après la visualisation du document, cliquez sur Imprimer pour lancer l’impression ou cliquer sur Annuler pour l’annuler. Modification du style d’impression Remarque : Si vous travaillez sous Windows 3.1, voir “Modification des paramètres du pilote d’imprimante sous Windows 3.1”. Vous pouvez modifier le style de vos impressions avec les options des menus Papier et Disposition. Utilisez le menu Papier, pour définir le nombre de copies et d’autres paramètres concernant les copies, préciser l’orientation de l’impression et délimiter la zone imprimable. Dans le menu Disposition, vous pouvez automatiquement adapter la taille du document à celle du papier, imprimer 2 ou 4 pages sur une seule feuille, imprimer des images de la taille d’une affiche en agrandissant une page pour qu’elle recouvre plusieurs feuilles, ou encore, intégrer un filigrane à vos documents. -21 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Utilisation des paramètres du menu Papier Utilisez le menu Papier pour changer la taille du papier, définir le nombre de copies ou d’autres paramètres pour les copies, préciser l’orientation du papier et ajuster la zone imprimable. Vous pouvez définir les paramètres suivants : -22 Taille du papier Choisissez la taille du papier. Vous pouvez aussi ajouter une taille de papier personnalisée. Copies Choisissez le nombre de copies à imprimer. Vous pouvez choisir Assemblées (impression d’un jeu à la fois) ou Ordre inversé pour définir l’ordre dans lequel vous souhaitez imprimer plusieurs copies de votre document Orientation Choisissez Portrait (dans le sens de la hauteur) ou Paysage (dans le sens de la largeur) pour modifier l’orientation de l’impression. Si vous souhaitez imprimer plus près du bord inférieur de la page, cochez la case Rotation de 180°. Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Zone imprimable R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R Utilisez les options de la boîte Zone imprimable pour définir la zone disponible pour l’impression. Pour imprimer au milieu de la page, cliquez sur Centrée. Pour augmenter la zone imprimable, cliquez sur Maximale. Remarque : Quand l’option Maximale est sélectionnée, la qualité d’impression peut baisser sur les bords de la page. Avant d’imprimer de gros documents avec cette option, imprimez une page pour contrôler la qualité. Quand l’option Maximale est sélectionnée, vérifiez que le papier chargé est bien plat. Adaptation de votre document au format de papier Pour adapter votre document au format du papier d’impression, utilisez l’option Impression proportionnelle du menu Disposition. Vous pouvez sélectionner les paramètres suivants . Normal Imprime le document à sa taille normale. -23 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Zoom Agrandit ou réduit proportionnellement la taille de votre document pour qu’il s’adapte au format de papier choisi dans la liste de taille du papier du menu Papier. Personnalisée Permet d’agrandir ou de réduire manuellement une image. Cliquez sur les flèches de la boîte pourcentage pour choisir une valeur entre 10% et 400%. Impression de 2 ou de 4 pages sur une feuille Pour imprimer 2 ou 4 pages de votre document sur une seule feuille, utilisez l’option Multi-Page du menu Disposition. Choisissez N-pages comme option Multi-Pages, puis définissez les paramètres suivants. -24 2 Pages 4 Pages Permet d’imprimer 2 ou 4 pages de votre document sur la même feuille de papier. Ordre des pages Permet de choisir l’ordre dans lequel vous souhaitez imprimer les pages. Encadrement page Permet d’imprimer un cadre autour de chaque page imprimée. Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R Impression de posters Vous pouvez utiliser le paramètre Poster de l’option Multi-Pages pour imprimer une image de la taille d’une affiche. Une page d’un document peut être agrandie pour couvrir 4, 9, ou 16 feuilles. Pour définir l’impression de votre poster, cliquez sur le bouton Configuration poster. La boîte de dialogue Configuration du poster s’ouvre. -25 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Vous pouvez définir les paramètres suivants. Recouvrement des panneaux Fait se chevaucher légèrement les pages pour un alignement plus précis. Imprimer les marques de coupe Imprime les marques de coupe pour que vous puissiez vous guider en découpant les pages. Si vous ne souhaitez imprimer que certaines parties de l’affiche et non sa totalité, cliquez sur les parties que vous ne souhaitez pas imprimer puis sur OK pour fermer la boîte de dialogue des Paramètres de l’affiche. Impression d’un filigrane sur votre document Pour imprimer un filigrane sur votre document, dans le menu Disposition, cliquez dans la zone de liste des filigranes pour afficher cette liste et choisissez-y un filigrane prédéfini. Vous pouvez aussi ajouter vos filigranes à base de texte ou d’image à la liste des filigranes. Effectuez les opérations suivantes. 1. Cliquez sur Ajout/Efface. La boîte de dialogue suivante s’ouvre. -26 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R 2. Pour utiliser un fichier d’image comme filigrane, sélectionnez Image BMP. Cliquez sur Parcourir pour sélectionner le fichier bitmap que vous souhaitez utiliser, puis cliquez sur OK. Pour créer un filigrane à partir d’un texte, sélectionnez Texte, puis saisissez votre texte dans la zone de texte. 3. Saisissez un nom pour votre filigrane dans la zone Filigrane et cliquez sur Enregistrer. Cliquez sur OK pour revenir au menu Disposition. 4. Pour définir les paramètres de votre filigrane, cliquez sur Configuration filigrane. La boîte de dialogue suivante s’ouvre. 5. Dans la liste des filigranes, sélectionnez le filigrane pour lequel vous souhaitez définir des paramètres, et réglez la couleur, la position, la densité et la taille. Vos paramètres apparaissent du côté gauche de la boîte de dialogue. Quand vos paramètres sont définis, cliquez sur OK. -27 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Modification des paramètres du pilote d’imprimante sous Windows 3.1 Utilisation du mode de Paramétrage automatique Quand l’option Automatique est sélectionnée dans le menu Principal, le pilote d’imprimante prend en compte tous les paramètres détaillés basés sur les paramètres courants Support et Encre. Pour définir le paramètre Encre, cliquez sur Couleur pour imprimer en couleur ou sur Noire pour imprimer en noir et blanc ou utiliser l’échelle de gris. Pour définir le paramètre Type de support, voir “Définition du Type de support”. Remarque : ❏ Selon le support choisi dans la liste Support (si l’option Automatique est sélectionnée), un curseur apparaît dans la boîte Mode permettant de choisir Qualité ou Vitesse. Choisissez Qualité quand celle-ci compte plus que la vitesse. -28 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R ❏ La plupart des applications Windows ont des paramètres de taille du papier et de mise en page prioritaires sur ceux du pilote d’imprimante. Si ce n’est pas le cas, vous devriez aussi contrôler les options du menu Papier du pilote. Utilisation des configurations personnalisées Les Configurations personnalisées vous permettent d’effectuer de nombreux changements. Dans la liste des Configurations personnalisées, vous trouverez des paramètres prédéfinis fournis par EPSON conçus pour un type particulier d’impression, comme les schémas et les graphiques ou les images issues d’un appareil photo numérique. Vous pouvez aussi créer vos propres paramètres et les ajouter à la liste. Voir“Utilisation des paramètres avancés” pour en savoir plus. La liste des Configurations personnalisées contient les paramètres prédéfinis suivants. Texte/Graphique Pour imprimer des documents de présentation tels que graphiques ou schémas. PhotoEnhance Idéal pour imprimer des images obtenues à l’aide d’un caméscope, d’un scanner ou un appareil photo numérique. Cette option règle automatiquement le contraste, la saturation et la luminosité de l’image d’origine pour donner des impressions plus nettes et plus vives. PhotoEnhance ne modifie pas l’original. Remarque : L’impression avec PhotoEnhance peut augmenter la durée de l’impression selon votre système et la quantité de données contenue dans l’image. Economie Pour imprimer des brouillons de texte -29 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Effectuez les opérations suivantes pour définir un Paramètre personnalisé. 1. Cliquez sur Avancé dans le menu Principal. 2. Dans la liste des Configurations personnalisées, choisissez les plus appropriées au document ou à l’image que vous imprimez. 3. Quand vous choisissez une option, certaines options comme Qualité d’impression, Demi-ton et Ajustement des couleurs sont définies automatiquement. Ces changements sont indiqués dans les Paramètres courants en bas du menu Principal. 4. Avant d’imprimer, pensez à contrôler les options Support et Encre qui peuvent être affectées par le paramètre personnalisé choisi. Voir “Définition du Type de support”. Utilisation des paramètres avancés Les paramètres Avancés permettent une gestion globale de l’environnement d’impression. Utilisez-les pour essayer de nouvelles idées d’impression, ou pour régler davantage les paramètres les plus adaptés à vos besoins. Si vous êtes satisfaits de vos nouveaux paramètres, vous pouvez leur affecter un nom et les ajouter à la liste des Paramètres personnalisés. Suivez les instructions données ci-dessous pour définir et enregistrer des paramètres Avancés. -30 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R 1. Cliquez sur Personnalisé dans le menu principal puis sur Avancé. La boîte de dialogue suivante s’ouvre. 2. Sélectionnez le Type de support que vous avez chargé dans l’imprimante. Pour en savoir plus, voir “Définition du Type de support”. 3. Choisissez Couleur ou Noire pour l’encre. 4. Sélectionnez le paramètre Qualité. 5. Définissez les autres paramètres dont vous avez besoin. Pour en savoir plus, consultez l’aide en ligne. Remarque : Certaines options sont activées ou désactivées selon les options choisies pour Support, Encre, et Qualité d’impression. 6. Cliquez sur OK pour appliquer vos réglages et revenir au menu Principal. Pour revenir au menu Principal sans appliquer vos réglages, cliquez sur Annuler. -31 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Pour enregistrer vos paramètres Avancés, cliquez sur Enregistrer dans la boîte de dialogue Avancée. La boîte de dialogue de paramètre Personnalisé apparaît. Saisissez un nom unique dans la zone Nom et cliquez sur Enregistrer. Vos paramètres seront ajoutés à la liste des Configurations personnalisées. Remarque : ❏ Les noms des paramètres prédéfinis proposés par EPSON ne peuvent être appliqués à vos nouveaux paramètres. ❏ Pour supprimer un paramètre, sélectionnez-le dans la boîte de dialogue des Paramètres personnalisés et cliquez sur Effacer. ❏ Les paramètres prédéfinis ne peuvent être supprimés de la liste des Configurations personnalisées. Quand vous sélectionnez vos paramètres enregistrés dans la liste des Configurations personnalisées, n’oubliez pas que la création de nouveaux paramètres, comme Type de support et Encre, peut modifier vos configurations personnalisées. Vous risquez ainsi d’obtenir des résultats inattendus. Si cela se produit, sélectionnez à nouveau vos paramètres et recommencez l’impression. Modification du style d’impression Vous pouvez modifier le style de vos impressions avec les options des menus Papier et Disposition. -32 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R Dans le menu Papier, vous pouvez définir le nombre de copies et d’autres paramètres, préciser l’orientation de l’impression et régler la zone imprimable. Réglage de l’orientation de la page et de la zone imprimable Vous pouvez définir l’orientation de la page et la zone imprimable depuis le menu Papier. Utilisez les options de la zone Zone imprimable pour ajuster la totalité de la zone libre pour l’impression. Pour centrer l’impression, cliquez sur Centrée. Pour agrandir la zone imprimable, cliquez sur Maximale. Remarque : ❏ Quand l’option Maximale est sélectionnée, la qualité d’impression peut diminuer sur les bords de la feuille. Avant d’imprimer de gros documents avec cette option, imprimez une feuille pour contrôler la qualité d’impression. -33 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ ❏ Quand l’option Maximale est sélectionnée, vérifiez que le papier chargé n’est pas recourbé. Emploi des utilitaires d’imprimante Les utilitaires d’imprimante EPSON vous permettent d’effectuer des opérations de maintenance depuis votre écran. Sous Windows 95, 98 et NT 4.0, des utilitaires permettant de contrôler l’état courant de l’imprimante sont aussi disponibles. Pour vous en servir, cliquez sur l’onglet Utilitaire dans la fenêtre du logiciel d’impression, et cliquez sur le bouton de l’utilitaire choisi. Pour savoir comment accéder au logiciel d’impression, voir “Ouverture du logiciel d’impression”. -34 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R Remarque : ❏ La lettre entre parenthèse qui suit le nom de l’utilitaire indique le raccourci clavier de cet utilitaire. Enfoncez en même temps la touche Alt et la touche de la lettre de votre clavier pour l’ouvrir. ❏ N’utilisez pas les utilitaires Vérification des buses, Nettoyage des têtes et Alignement des têtes avec des imprimantes connectées à votre ordinateur via un réseau. ❏ N’utilisez pas les utilitaires Contrôle des buses, Nettoyage des têtes, et Alignement des têtes pendant l’impression, pour ne pas tacher vos impressions. Status Monitor 3 (Indisponible sous Windows 3.1) Propose des informations sur l’état de l’imprimante comme la quantité d’encre restante et contrôle les erreurs d’imprimante. Cet utilitaire n’est disponible que dans les cas suivants : ❏ L’imprimante est connectée directement à l’ordinateur hôte par le port parallèle [LPT1], et ❏ Votre système est configuré pour supporter une communication bidirectionnelle. Vérification des buses Empêche les buses de s’encrasser. Contrôlez les buses si vous constatez une baisse de la qualité d’impression ainsi qu’après chaque nettoyage pour vérifier qu’elles ont bien été nettoyées. Si le contrôle des buses indique qu’elles ont besoin d’être nettoyées, vous pouvez accéder à l’utilitaire Nettoyage des têtes directement depuis l’utilitaire Vérification des buses. Voir “Contrôle des buses de la tête d’impression”. -35 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Nettoyage des têtes Nettoie la tête d’impression. Vous pouvez la nettoyer quand vous remarquez une baisse de la qualité d’impression. Lancez d’abord l’utilitaire Vérification des buses pour savoir si les têtes ont besoin d’être nettoyées. Vous pouvez accéder à l’utilitaire Vérification des buses depuis l’utilitaire Nettoyage des têtes. Voir “Nettoyage de la tête d’impression”. Alignement des têtes Calibre la tête d’impression. Servez-vous en si vous remarquez un décalage des lignes verticales. Suivez les instructions affichées à l’écran pour vous servir de cet utilitaire. Informations imprimante et options (Indisponible sous Windows 3.1) Cet utilitaire permet au pilote d’imprimante de confirmer les informations concernant la configuration de l’imprimante. Il fournit aussi des informations concernant certaines spécificités de l’imprimante comme son numéro d’identification. -36 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R Selon la configuration de votre système, les informations affichées dans la boîte de dialogue Informations imprimante et options peuvent être mises à jour automatiquement ou devront être saisies manuellement. Si un message s’affiche dans la fenêtre des paramètres courant, vous invitant à saisir des paramètres, ou si vous modifier la configuration de l’imprimante, effectuez les opérations suivantes pour définir manuellement les paramètres nécessaires. 1. Cliquez sur Feuille de paramètres dans la boîte de dialogue des informations sur l’imprimante et ses options pour imprimer ces informations. Utilisez pour cela du papier de format A4 ou Letter. Vous obtiendrez une impression similaire à celle présentée ci-dessous. 2. Vérifiez que les paramètres de l’utilitaire correspondent aux informations de la feuille des paramètres. S’ils ne correspondent pas, corrigez les paramètres de l’écran pour qu’ils correspondent aux données de la feuille des paramètres. 3. Cliquez sur OK pour quitter ce menu et enregistrer vos paramètres. -37 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Vitesse et progression (Indisponible sous Windows 3.1) Vous pouvez effectuer des réglages relatifs à la vitesse et à la progression de l’impression avec cette option. Copies rapides Pour imprimer rapidement plusieurs exemplaires de votre document, activez l’option Copies rapides. Montrer la barre de progression Pour contrôler la progression de l’impression, activez l’option Montrer la barre de progression. EPSON Printer Port (Windows 95 et 98 uniquement) Pour augmenter la vitesse du transfert des données pour les imprimantes EPSON, activez l’option EPSON Printer Port. Si votre ordinateur supporte le mode ECP, activez le transfert DMA pour accélérer l’impression. -38 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R Pour plus de détails, voir “Utilisation de vitesse et progression (Indisponible sous Windows 3.1)”. Toujours envoyer au spouleur les données au format RAW (Windows NT uniquement) Cochez cette case pour que les utilisateurs travaillant sous Windows NT puissent envoyer au spouleur des documents en utilisant le format RAW plutôt que le format EMF (les applications fonctionnant sous Windows NT utilisent le format EMF par défaut). Essayez d’utiliser cette option si les documents envoyés au spouleur au format EMF ne s’impriment pas correctement. L’envoi de données au format RAW demande des ressources moins importantes que l’envoi au format EMF, c’est pourquoi certains problèmes (“Mémoire insuffisante/Espace disque insuffisant pour imprimer”, “Vitesse limitée”, etc.) peuvent être résolus en cochant la case “Toujours envoyer au spouleur au format RAW ”. Quand vous envoyez des données au format RAW, la progression de l’impression est affichée dans la barre de progression mais ne correspond pas forcément à la progression réelle de l’impression. Préférences de contrôle Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la boîte de dialogue des Préférences de contrôle dans laquelle vous pouvez définir les paramètres de l’utilitaire EPSON Status Monitor 3. Ces paramètres sont décrits dans la section suivante. -39 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Préférences de contrôle Quand vous cliquez sur Préférences de contrôle, la boîte de dialogue suivante s’ouvre. Vous pouvez définir les paramètres suivants : -40 Sélectionner les notifications Affiche le paramètre courant de la notification d’erreur. Cochez les cases appropriées pour préciser les erreurs pour lesquelles vous souhaitez être avertis. Sélectionner l’icône du raccourci Cochez la case de l’icône de raccourci pour insérer une icône de raccourci dans la barre des tâches de Windows. En cliquant sur cette icône de la barre des tâches, vous ouvrirez l’utilitaire EPSON Status Monitor 3. Pour choisir l’icône qui sera affichée, cliquez sur celle que vous préférez parmi celles qui vous sont proposées ; votre sélection s’affiche sur la droite. Autoriser le contrôle des l’imprimantes partagées Quand cette case est cochée, une imprimante partagée peut être contrôlée depuis un autre ordinateur PC. Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R Remarque : Cliquez sur le bouton Défaut pour ramener tous les éléments de la zone Choix de la notification à leur valeur par défaut. S’informer grâce à l’aide en ligne Votre logiciel d’impression dispose d’un système d’aide en ligne très complet qui vous donne des instructions relatives à l’impression, aux réglages du pilote et aux utilitaires. Depuis votre application Ouvrez le menu Fichier et choisissez Imprimer ou Configurer impression. Puis cliquez sur Imprimante, Configuration, Options ou Propriétés. (Selon votre application, vous pourrez cliquer sur plusieurs de ces boutons.) Cliquez sur le bouton Aide situé en bas des menus Principal, Papier, Disposition et Utilitaires pour obtenir de l’aide concernant ces menus. Sous Windows 95, 98 et NT 4.0, vous pouvez aussi obtenir une aide spécifique pour chaque élément d’un menu en y cliquant avec le bouton droit de la souris puis en cliquant sur Qu’est-ce que c’est?. Depuis le menu Démarrer pour Windows 95, 98 et NT 4.0 Cliquez sur Démarrer, pointez Programmes et Epson (sous Windows 95 et 98) ou EPSON Imprimantes (sous Windows NT 4.0),puis cliquez sur Aide pour EPSON Stylus COLOR 1160. Le contenu de la fenêtre d’aide apparaît. Depuis Windows 3.1 Ouvrez le groupe EPSON et cliquez sur l’icône Aide pour EPSON Stylus COLOR 1160. Le contenu de la fenêtre d’aide s’affiche. -41 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Augmentation de la vitesse d’impression Conseils généraux Tout comme l’utilisation d’une résolution d’impression élevée, l’impression d’images couleur avec des réglages de qualité supérieure prend plus de temps que l’impression d’images en noir et blanc avec des réglages normaux. En effet, le volume de données est alors bien plus important. C’est pourquoi, vous devez être attentif à votre choix de couleur si vous souhaitez utiliser une vitesse d’impression supérieure. Même si votre document requiert la meilleure qualité d’impression et une palette de couleurs complète, comme pour l’impression d’une composition toute prête comportant des photographies couleur, il est possible d’améliorer la vitesse en modifiant d’autres éléments. N’oubliez pas que certains changements permettant d’augmenter la vitesse peuvent aussi diminuer la qualité. Le tableau suivant présente les facteurs affectant inversement vitesse et qualité (en augmenter un diminue l’autre). Qualité d’impression Vitesse d’impression Inféreure Supérieure Supérieure Inféreure Paramètres du pilote d’imprimante Qualité d’impression Economie Normale Photo Vitesse rapide Activée Désactivée Demi-ton Pas de tramage Diffusion d’erreur Détail plus fin Désactivée Activée Caractéristiques des données -42 Taille de l’image Petite Grande Résolution Faible Elevée Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R Le tableau suivant présente les facteurs n’influant que sur la vitesse. Vitesse d’impression Supérieure Inférieure Paramètres du pilote d’impression Encre Noire Couleur Copies Assemblées* Désactivée Activée Miroir horizontal* Désactivée Activée Ordre inversé* Désactivée Activée Caractéristiques des données Palette de couleurs Echelle de gris** Toutes les couleurs Ressources matérielles Vitesse système Rapide Lente Espace disque Grand Petit Espace mémoire Grand Petit Applications ouvertes Une Plusieurs Mémoire virtuelle Inutilisée Utilisée Etat logiciel * Varie selon le pilote et l’application que vous utilisez. ** Echelle de gris signifie n’utiliser que l’encre noire pour imprimer diverses nuances de gris, du noir pur au blanc pur. -43 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Utilisation de vitesse et progression (Indisponible sous Windows 3.1) Vous pouvez définir certaines options de vitesse dans la boîte de dialogue Vitesse et progression. Cliquez sur Vitesse et progression du menu Utilitaire de votre application pour l’ouvrir. La boîte de dialogue suivante s’ouvre. Copies rapides Active l’impression rapide pour de multiples exemplaires. La vitesse est augmentée car l’espace disque dur est utilisé comme un cache pendant l’impression de multiples exemplaires de votre document. Montrer la barre de progression Activez cette option pour afficher la progression de l’impression en cours. -44 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R EPSON Printer Port (Windows 95 et 98 uniquement) Active l’option EPSON printer port, supportée par les imprimantes EPSON, au lieu du port imprimante par défaut de Windows. Cela accélère la vitesse du transfert des données pour les imprimantes EPSON. Toujours envoyer au spouleur les données au format RAW (Windows NT uniquement) Cochez cette case pour que les utilisateurs travaillant sous Windows NT puissent envoyer au spouleur des documents en utilisant le format RAW plutôt que le format EMF (les applications fonctionnant sous Windows NT utilisent le format EMF par défaut). Essayez d’utiliser cette option si les documents envoyés au spouleur au format EMF ne s’impriment pas correctement. L’envoi de données au format RAW demande des ressources moins importantes que l’envoi au format EMF, c’est pourquoi certains problèmes (“Mémoire insuffisante/Espace disque insuffisant pour imprimer”, “Vitesse limitée”, etc.) peuvent être résolus en cochant la case “Toujours envoyer au spouleur au format RAW ”. Quand vous envoyez des données au format RAW, la progression de l’impression est affichée dans la barre de progression mais ne correspond pas forcément à la progression réelle de l’impression. Préférences de contrôle Cliquez sur ce bouton pour ouvrir la boîte de dialogue des Préférences de contrôle dans laquelle vous pouvez définir le paramétrage de l’utilitaire EPSON Status Monitor 3. Pour une description détaillée des paramètres disponibles, voir “Préférences de contrôle”. -45 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Activation du transfert DMA (Windows 95 et 98 uniquement) Si votre ordinateur est équipé d’un port parallèle supportant le mode ECP, vous pouvez activer le transfert DMA pour accélérer l’impression. Consultez la documentation de votre ordinateur pour savoir s’il supporte le mode ECP et le transfert DMA. Pour savoir si vous devez activer le transfert DMA, comparez le message affiché pour l’option EPSON Printer Port à ceux du tableau suivant et effectuez l’action conseillée. Message Action Vitesse rapide Transfert (DMA) activé. Le transfert DMA est déjà activé. Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue. Pour un transfert de données plus rapide, utilisez Transfert DMA. Suivez les instructions données sous le tableau pour activer le Transfert DMA. (Aucun message) Le paramétrage de votre port parallèle ne permet pas le transfert DMA. Cependant, si vous modifiez ce réglage en mode ECP ou Optimisé à l’aide du programme BIOS Setup, vous pourrez peut-être utiliser le transfert DMA. Consultez le manuel ou le constructeur de votre ordinateur pour les instructions. Une fois modifié le réglage du port parallèle, suivez la procédure ci-dessous pour activer le transfert DMA. Remarque : Avant de lancer le programme BIOS Setup, désinstallez le pilote à l’aide de l’option Ajout/Suppression de programmes du Panneau de configuration. Après l’exécution du BIOS Setup, réinstallez le pilote d’imprimante. Pour activer le transfert DMA, suivez cette procédure. 1. Double-cliquez sur Poste de travail de votre bureau puis double-cliquez sur Panneau de configuration. -46 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R 2. Double-cliquez sur Système et cliquez sur l’onglet Gestionnaire de périphériques. 3. Double-cliquez sur Ports (COM & LPT) et double-cliquez sur LPT1. Si votre imprimante est connectée à un autre port que le LPT1, double-cliquez sur l’icône du port approprié. 4. Cliquez sur l’onglet Ressources, puis effacez la marque de la case Utiliser les paramètres automatiques. Notez les valeurs des plages Entrée/Sortie affichées dans la boîte Paramètres de la ressource. 5. Sélectionnez une configuration de base dans la liste Paramètres basés sur utilisant les mêmes plages Entrée/ Sortie que celles que vous avez notées à l’étape 4 et vérifiez que le canal DMA (accès mémoire direct) et les numéros IR (requêtes d’interruption) sont paramétrés correctement et affichés. Vérifiez aussi que la zone Liste de périphériques en conflit indique Aucun conflit. 6. Cliquez sur OK pour enregistrer les paramètres. -47 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 7. Ouvrez à nouveau la boîte de dialogue Vitesse et progression pour vérifier l’activation du transfert DMA. Remarque : Avec certains ordinateurs vous ne pourrez utiliser le transfert DMA même après avoir effectué la procédure précédente. Consultez le fabricant de votre ordinateur pour savoir si ce dernier peut ou non supporter le transfert DMA. Utilisation de la configuration du port (Windows NT 4.0 uniquement) Remarque : Le paramétrage du port sous Windows NT 4.0 est complexe et ne devrait être effectué que par un utilisateur expérimenté ayant des compétences d’administration de réseau. Si votre ordinateur est équipé d’un port parallèle supportant le mode ECP, vous pouvez définir certains paramètres de vitesse d’impression depuis la boîte de dialogue Port Configuration. Avant d’effectuer ces réglages, vérifiez que le mode ECP est bien sélectionné dans vos paramètres d’ordinateur. Pour les détails sur le mode ECP, consultez le manuel de votre ordinateur. -48 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 3 R Pour ouvrir la boîte de dialogue Configurer le port, cliquez sur Démarrer, pointez Paramètres, et cliquez sur Imprimantes. Puis sélectionnez votre imprimante et cliquez sur Propriétés dans le menu Fichier. La fenêtre du pilote d’imprimante s’ouvre. Cliquez sur l’onglet Ports, puis cliquez sur Configurer le port. La boîte de dialogue suivante s’ouvre. Cliquez sur l’onglet du port LPT correspondant au port auquel votre imprimante est connectée et cliquez sur Configurer le port -49 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softw.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Reamrque : Si l’imprimante est connectée au port LPT1, seul cet onglet est accessible. Paramètres de la ressource (IRQ et DMA) Si l’imprimante est connectée au port LPT2 ou LPT3, la définition des paramètres IRQ et DMA peut permettre l’accélération de l’impression. Définissez les mêmes paramètres de configuration pour IRQ et DMA que ceux que vous avez définis avec votre carte d’extension. Consultez le manuel de votre ordinateur pour savoir comment définir les valeurs IRQ et DMA. Utilisation du transfert DMA L’utilisation du transfert DMA pour la transmission des données d’impression peut vous permettre d’augmenter la vitesse d’impression. Si la case Utilisation du transfert DMA est grisée, vous devez commencer par activer le transfert DMA dans le paramétrage de votre ordinateur. Pour les détails, consultez le manuel de votre ordinateur. -50 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 STATW.FM Pass 3 R Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression Utilisation de la barre de progression Quand vous lancez une impression, la barre de progression (Windows 95, 98 et NT 4.0) ou le Despooler (Windows 3.1) apparaissent sur votre écran. Barre de progression (Windows 95, 98 et NT 4.0) Cette barre montre la progression de l’impression en cours et donne des informations sur l’état de l’imprimante quand la communication bidirectionnelle est établie entre l’imprimante et l’ordinateur. Elle affiche aussi des conseils utiles pour une meilleure impression, comme indiqué ci-dessous. Remarque : La barre de progression n’apparaît pas si l’option Montrer la barre de progression est désactivée dans la boîte de dialogue Vitesse et progression. Voir “Vitesse et progression (Indisponible sous Windows 3.1)” pour en savoir plus. Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression -51 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 STATW.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Conseils d’impression EPSON (Windows 95, 98 et NT 4.0) Des conseils pour obtenir les meilleurs résultats de votre imprimante EPSON s’affichent au bas de la fenêtre de la barre de progression. Un nouveau conseil apparaît toutes les 30 secondes. Pour plus de détails sur un conseil affiché, cliquez sur Détails. Messages d’erreurs (Windows 95, 98 et NT 4.0) En cas de problème pendant l’impression, un message d’erreur apparaît dans la barre de progression. Quand il n’y a plus d’encre ou presque, le bouton Comment faire apparaît dans la fenêtre d’état de l’imprimante. Cliquez sur Comment faire et l’utilitaire Status Monitor vous guidera pas à pas tout au long de la procédure de remplacement de cartouche. -52 Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 STATW.FM Pass 3 R Despooler (Windows 3.1) La boîte de dialogue du Despooler indique la progression de l’impression courante. Utilisez ces boutons pour annuler, suspendre ou reprendre et relancer une impression depuis la fenêtre du Despooler. Stop Annule l’impression Pause Suspend l’impression jusqu’à ce que vous cliquiez à nouveau sur ce bouton. Réimpression Ouvre une boîte de dialogue vous permettant de choisir de relancer l’impression depuis la page courante, de réimprimer tout le document ou de mettre le document en attente pour imprimer plus tard. Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression -53 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 STATW.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Emploi de l’utilitaire EPSON Spool Manager L’utilitaire EPSON Spool Manager est similaire au Gestionnaire d’impression de Windows. S’il reçoit plusieurs travaux d’impression en même temps, il les place sur une file (aussi appelée queue pour des imprimantes en réseau) dans l’ordre d’arrivée. Quand un travail atteint le début de la file, l’utilitaire EPSON Spool Manager lance l’impression de ce travail. Sous Windows 95 et 98 Après avoir lancé une impression, le bouton EPSON Stylus COLOR 1160 apparaît dans la barre des tâches. Cliquez sur ce bouton pour contrôler l’état de votre impression et obtenir des renseignements sur les autres travaux de cette imprimante. Vous pouvez aussi annuler, suspendre ou relancer une impression donnée depuis le Spool Manager. -54 Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 STATW.FM Pass 3 R Sous Windows 3.1 Après avoir lancé une impression, l’icône EPSON Spool Manager apparaît en bas de votre bureau. Double-cliquez sur cette icône ou sur celle du Spool Manager dans le Groupe EPSON pour ouvrir la fenêtre du Spool Manager. Pour en savoir plus, consultez l’aide en ligne. Emploi de l’utilitaire EPSON Status Monitor 3 L’utilitaire Status Monitor 3 affiche des informations détaillées concernant l’état de l’imprimante. Remarque : Avant de vous servir de l’utilitaire Status Monitor 3, pensez à lire le fichier LISEZMOI. Pour cela, cliquez sur Démarrer, pointez Programmes puis EPSON ou Imprimantes EPSON, puis cliquez sur EPSON Stylus COLOR 1160 Lisezmoi. Ouverture de l’utilitaire EPSON Status Monitor 3 Il y a deux façons d’accéder à l’utilitaire EPSON Status Monitor 3. ❏ Double-cliquez sur la silhouette d’imprimante de la barre des tâches située en bas de votre écran. Pour ajouter une icône de raccourci à la barre des tâches, voir “Préférences de contrôle”. ❏ Ouvrez la fenêtre du logiciel d’impression, cliquez sur l’onglet Utilitaire, puis sur EPSON Status Monitor 3. Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression -55 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 STATW.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Fenêtre d’état de l’imprimante Pour de plus amples informations sur l’état de l’imprimante, vous pouvez ouvrir l’utilitaire Status Monitor 3 depuis la fenêtre du logiciel d’impression. Cliquez sur l’onglet Utilitaire, puis sur EPSON Status Monitor 3. Si vous ouvrez la fenêtre d’Etat de l’imprimante comme indiqué ci-dessus, vous obtiendrez la fenêtre suivante. Vous pouvez consulter les informations suivantes dans la fenêtre d’état de l’imprimante. ❏ Etat courant Fournit des informations détaillées sur l’état de l’imprimante, une illustration et des messages d’état. Quand la quantité d’encre diminue, le bouton Comment faire apparaît dans la fenêtre d’état de l’imprimante. Cliquez sur ce bouton Mode d’emploi pour afficher les instructions de remplacement de cartouche et déplacer la tête d’impression en position de remplacement de cartouche. ❏ Niveaux d’encre Indique par une illustration la quantité d’encre restante. -56 Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 3 R Impression sous Macintosh Présentation du logiciel d’impression Le logiciel d’impression comprend le pilote et les utilitaires d’imprimante. Le pilote vous permet de choisir entre un grand nombre de paramètres pour obtenir les meilleurs résultats de votre imprimante. Les utilitaires vous permettent de contrôler l’imprimante et de la maintenir dans un état de fonctionnement optimal. Pour savoir comment utiliser le pilote, voir “Modification des paramètres du pilote d’imprimante”. Pour savoir comment se servir des utilitaires, voir “Emploi des utilitaires d’imprimante sous Macintosh” in the online Reference Guide en ligne. Vous pouvez obtenir davantage d’informations sur le logiciel d’imprimante en cliquant sur les icônes d’aide des boîtes de dialogue de ce logiciel. Modification des paramètres du pilote d’imprimante Vous trouverez les paramètres du pilote d’imprimante dans les boîtes de dialogue suivantes. ❏ Boîte de dialogue Imprimer (cliquez sur Imprimer dans le menu Fichier de votre application ou cliquez sur Options dans la boîte de dialogue Mise en page) ❏ Boîte de dialogue Mise en page (cliquez sur Mise en page dans le menu Fichier de votre application) -57 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ ❏ Boîte de dialogue Disposition (cliquez sur l’icône Disposition dans la boîte de dialogue Imprimer) ❏ Boîte de dialogue d’impression en tâche fond (cliquez sur l’icône d’impression en tâche fond de la boîte de dialogue Imprimer) ❏ Boîte de dialogue d’aperçu (cliquez sur l’icône d’aperçu puis sur Prévisualiser dans la boîte de dialogue Imprimer) Ces options sont conçues pour vous donner quatre niveaux de contrôle sur le pilote, comme indiqué ci-dessous. Automatique La meilleure façon de commencer à imprimer. Voir “Utilisation des paramètres automatiques”. PhotoEnhance Appliquez divers paramètres de correction d’image spécialement conçus pour des photos. Voir “Utilisation du mode Photo Enhance”. Configuration personnalisée Choisissez dans une liste de paramètres prédéfinis les plus adaptés au document que vous imprimez. Vous pouvez aussi ajouter vos propres options à cette liste. Voir “Utilisation du mode avancé”. Avancé Affinez vos paramètres pour qu’ils répondent à vos besoins spécifiques. Vous pouvez aussi ajouter vos options à la liste des Paramètres personnalisés. voir “Utilisation des paramètres avancés” en page 63. En plus de créer des groupes de paramètres affectant globalement la qualité d’impression, vous pouvez aussi modifier certains aspects de la mise en page et de la disposition en utilisant les boîtes de dialogue Mise en page et Disposition. Pour en savoir plus sur les options de mise en page, voir “Modification de la mise en page” en page 65. Pour en savoir plus sur les options de disposition, voir “Modification de la disposition” en page 68. Définition du type de support Le paramètre Type de support détermine les autres paramètres disponibles ; vous devriez toujours le définir en premier. -58 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 3 R Dans la boîte de dialogue Imprimer, sélectionnez le Type de support correspondant au papier que vous utilisez. Repérez votre papier dans la liste suivante, puis sélectionnez le Type de support correspondant (affiché en gras). Pour certains papiers, plusieurs valeurs de Type de support conviennent. Papier Photo - Epais 194 g/m² Papier Photo A3+ (20 f.) S041143 Papier Photo A3 (20 f.) S041142 Papier Photo A4 (20 f.) S041140 Papier Photo 20 × 30 (20 f.) S041254 Papier Photo 10x15 avec prédécoupe (20 f.) S041134 Papier Photo 10x15 sans prédécoupe (20 f.) S041255 Papier Photo Panoramique 210 × 594 (10 f.) S041145 Papier Mat - Epais 167 g/m² Papier Mat A3+ (20 f.) S041264 Papier Mat A3 (20 f.) S041261 Papier Mat A4 (20 f.) S041256 -59 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Film Glacé Qualité Photo - Support Plastique (170 g/m²) Film Glacé A3+ (15 f.) S041074 Film Glacé A3 (15 f.) S041073 Film Glacé A4 (15 f.) S041071 Film Glacé A6 (10 f.) S041107 Papier Couché Qualité Photo (102 g/m²) Papier Couché A3+ Qualité Photo (100 f.) S041069 Papier Couché A3 Qualité Photo (100 f.) S041068 Papier couché A4 Qualité Photo (100 f.) S041061 Papier Couché A4+ (Legal) Qualité Photo (100 f.) S041067 Papier Couché 360 dpi (100 g/m²) Papier Couché A3+ 360 dpi (200 f.) S041066 Papier Couché A3 360 dpi (200 f.) PAEFS0002 Papier Couché A4 360 dpi (100 f.) PAEFS0004 Divers Papier blanc Premium pour Jet d’encre (250 f.) S041214 PhotoSticker A6 16 (5 f.) S041144 PhotoSticker A6 4 (5 f.) S041176 Cartes de visite (Papier Photo A4) S041177 Carte A6 Qualité Photo (50 f.) S041054 Transparents A4 (30 f.) S041063 Papier Transfert pour T Shirt A4 (10 f.) S041154 Papier Transfert pour T Shirt A3 (10 f.) S041238 Papier Adhésif Qualité Photo A4 (10 f.) S041106 Cartes d’invitation avec enveloppes (127 x 203 mm) S041148 Film rétro éclairé a3 (10 f.) S041131 Starter Kit SH41001 Remarque : La disponibilité des supports spéciaux varie selon les pays. -60 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 3 R Utilisation des paramètres automatiques Si le mode Automatique est activé dans la boîte de dialogue Imprimer, le pilote d’imprimante prend en compte tous les paramètres détaillés basés sur les paramètres courants Type de support et Encre. Définissez le paramètre Encre en cliquant sur Couleur pour imprimer en couleur, ou sur Noire pour imprimer en noir et blanc ou pour utiliser l’échelle de gris. Pour définir le type de support, voir “Définition du type de support”. Remarque : Selon le support choisi dans la liste Type de support (si l’option Automatique est sélectionnée), un curseur apparaît dans la boîte Mode permettant de choisir Qualité ou Vitesse. Choisissez Qualité quand celle-ci compte plus que la vitesse. Utilisation du mode Photo Enhance L’option Photo Enhance offre divers paramètres de correction de l’image à utiliser sur les images de vos photos avant d’imprimer. L’option Photo Enhance ne modifie pas l’original. Si vous imprimez des photos issues d’un appareil photo numérique, vous pouvez cocher la case Appareil photo numérique pour donner à vos images imprimées l’aspect doux et naturel des photos prises avec une pellicule normale. -61 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Remarque : ❏ Ce mode n’est accessible que pour des impressions couleur. ❏ L’impression en mode Photo Enhance risque d’augmenter le temps d’impression selon votre ordinateur et la quantité de données contenues dans votre image. Le mode Photo Enhance offre les paramètres suivants. Standard Correction standard de l’image pour la plupart des photos. Essayez cette option en premier. Portrait Idéal pour les photos de personnes. Paysage Idéal pour de grands paysages comme des montagnes, des ciels ou des océans. Atténuation Donne à vos photos le même aspect que si elles avaient été prises avec un objectif diffuseur. Sépia Donne à vos photos un aspect bistre. Utilisation du mode avancé Le mode avancé propose des paramètres prédéfinis conçus pour imprimer du texte et des graphiques et pour leur appliquer une méthode de correspondance des couleurs. Vous pouvez aussi créer et enregistrer vos propres paramètres personnalisés. Voir “Utilisation des paramètres avancés” en page 63. Le mode avancé offre les paramètres prédéfinis suivants. Texte/Graphique Pour imprimer des documents de présentation tels que graphiques ou schémas. Economie Pour imprimer des brouillons de texte. ColorSync Réglage automatique des couleurs d’impression pour qu’elles correspondent à celles de l’écran. Effectuez les opérations suivantes pour définir un Paramètre avancé. -62 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 3 R 1. Commencez par contrôler les paramètres Type de support et Encre. Pour en savoir plus, voir “Définition du type de support”. 2. Cliquez sur le bouton Avancé de la boîte de dialogue Imprimer. Cela active la liste des Paramètres personnalisés, située à droite du bouton Avancé. 3. Dans la liste des Paramètres personnalisés, choisissez celui qui correspond le mieux au document ou à l’image que vous souhaitez imprimer. 4. Quand vous choisissez un paramètre personnalisé, d’autres options telles que Qualité d’impression, Demi-ton et Couleur sont définies automatiquement. Utilisation des paramètres avancés Les paramètres Avancés permettent une gestion globale de l’environnement d’impression. Utilisez-les pour essayer de nouvelles idées d’impression, ou pour régler davantage les paramètres les plus adaptés à vos besoins. Si vous êtes satisfaits de vos nouveaux paramètres, vous pouvez leur affecter un nom et les ajouter à la liste des Paramètres personnalisés. 1. Cliquez sur Avancé dans le menu principal puis sur Plus d’options. La boîte de dialogue suivante s’ouvre. -63 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 2. Sélectionnez le Type de support que vous avez chargé dans l’imprimante. Pour plus de détails, voir “Définition du type de support” en page 58. 3. Choisissez Couleur ou Noire pour l’encre. 4. Sélectionnez le paramètre Qualité. 5. Définissez les autres paramètres dont vous avez besoin. Pour en savoir plus, consultez l’aide en ligne. Remarque : ❏ Le paramètre Photo Enhance 4 de l’option Gestion des couleurs n’affecte que les images, mais ni les textes ni les graphiques. Ainsi, si Monochrome est sélectionné dans la liste tonale, seules les images du document seront imprimées en monochrome ; le texte ou les graphiques de couleur seront imprimés en couleur ❏ Certaines options sont activées ou désactivées selon les options choisies pour Support, Encre, et Qualité d’impression. 6. Cliquez sur OK pour appliquer vos réglages et revenir au menu Principal. Pour revenir au menu Principal sans appliquer vos réglages, cliquez sur Annuler. Enregistrement et suppression de vos paramètres Pour enregistrer vos paramètres Avancés, cliquez sur Enregistrer dans la boîte de dialogue Avancée. La boîte de dialogue des paramètres personnalisés s’ouvre. -64 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 3 R Saisissez un nom unique (jusqu’à 16 caractères) pour vos paramètres dans la zone Nom et cliquez sur Enregistrer. Remarque : Les noms des paramètres prédéfinis proposés par EPSON ne peuvent être appliqués à vos nouveaux paramètres. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 configurations personnalisées différentes. Vous pouvez les sélectionner dans la liste des Configurations personnalisées de la boîte de dialogue Imprimer. Pour supprimer un paramètre, sélectionnez-le dans la boîte de dialogue des Paramètres personnalisés et cliquez sur Effacer. Remarque : Les paramètres prédéfinis ne peuvent être supprimés de la liste des Configurations personnalisées. Utilisation de vos paramètres enregistrés Pour sélectionner vos paramètres, cliquez sur Avancé dans la boîte de dialogue Imprimer, puis sélectionnez votre paramètre dans la liste des paramètres Personnalisés située au dessous et à droite du bouton Personnalisé. Si vous modifiez les options Type de support ou Encre quand un de vos paramètres est sélectionné dans la liste des paramètres, l’élément sélectionné repasse dans la liste des Configurations personnalisées. Le paramètre personnalisé précédemment sélectionné n’est pas modifié. Pour revenir à votre paramètre personnalisé, sélectionnez-le à nouveau dans la liste. Modification de la mise en page Dans la boîte de dialogue Mise en page, vous pouvez modifier la taille du papier, préciser l’orientation de votre impression réduire ou agrandir l’impression et ajuster la zone imprimable. -65 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Choisissez Mise en page dans le menu Fichier de votre application. La boîte de dialogue Mise en page s’ouvre. Vous pouvez modifier les paramètres suivants. Taille du papier Choisissez la taille de papier à utiliser. Pour définir une taille personnalisée, voir “Définition d’une taille de papier personnalisée” on page 67. Orientation Utilisez cette option pour indiquer la direction d’impression sur la page : Portrait (longueur) ou Paysage (largeur). Pour imprimer plus près du bas de la page, cliquez sur Rotation de 180 degrés Echelle Utilisez cette option pour réduire ou agrandir la taille de votre image de 25 % à 400 %. Zone imprimable Utilisez les options de la boîte Zone imprimable pour définir la totalité de la zone imprimable pour l’impression. Pour centrer l’impression, cliquez sur Centrée. Pour augmenter la zone imprimable, cliquez sur Maximale. Ne choisissez pas Maximale avec le Film rétro éclairé EPSON. Remarque : La qualité d’impression peut baisser sur les bords de la zone étendue. Avant d’imprimer de gros documents avec cette option, faites un essai sur une page pour contrôler la qualité. Vérifiez aussi que le papier chargé dans le bac est bien à plat. Cliquez sur Centrée pour positionner l’impression à égale distance des bords de la feuille. -66 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 3 R Définition d’une taille de papier personnalisée Si votre taille de papier n’apparaît pas dans la liste de la boîte de dialogue Mise en page, effectuez les opérations suivantes pour définir une taille de papier personnalisée. 1. Dans la boîte de dialogue Mise en page, cliquez sur Personnalisée. La boîte de dialogue suivante s’ouvre : 2. Pour définir une nouvelle taille de papier, cliquez sur Nouveau. La boîte de dialogue est modifiée pour vous permettre de nommer cette nouvelle taille de papier. 3. Tapez le nom de la taille dans la zone Nouvelle taille de papier. 4. Indiquez l’unité de mesure : Pouces ou cm. 5. Tapez la largeur et la hauteur. -67 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 6. Cliquez sur OK pour revenir à la boîte de dialogue Mise en page. Vous pouvez définir jusqu’à 30 tailles de papier. Les noms que vous avez créés apparaissent dans le menu Taille du papier de la boîte de dialogue Mise en page. Pour supprimer une taille de papier personnalisée, cliquez sur Personnalisée dans la boîte de dialogue Mise en page, choisissez le nom de cette taille dans la liste de la boîte de dialogue Papier Personnalisé et cliquez sur Effacer. Modification de la disposition Vous pouvez modifier la Disposition de votre document à l’aide des paramètres du pilote d’imprimante de la boîte de dialogue Disposition présentée ci-dessous. Pour ouvrir cette boîte de dialogue, cliquez sur Imprimer dans le menu Fichier de votre application et cliquez sur l’icône Disposition dans la boîte de dialogue Imprimer. -68 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 3 R La boîte de dialogue Disposition vous permet d’adapter automatiquement la taille de votre document à celle de votre papier, d’imprimer 2 ou 4 pages sur une même feuille, d’imprimer des images de la taille d’une affiche en agrandissant une page pour qu’elle recouvre plusieurs feuilles ou encore d’insérer un filigrane sur vos documents, ou de modifier l’ordre des pages. Adaptation de votre document à la taille du papier Vous pouvez agrandir ou diminuer proportionnellement la taille de l’image pour qu’elle s’adapte à la taille du papier choisi dans la liste Taille du papier. Pour cela, cochez la case Zoom, puis précisez dans la liste Taille du papier, la taille du papier chargé dans l’imprimante. Impression d’un filigrane sur votre document Pour imprimer un filigrane en arrière plan des documents ou des images que vous imprimez, cochez la case Filigrane de la boîte de dialogue Disposition. Choisissez le filigrane à imprimer dans la liste Nom et définissez ses position, taille, couleur et intensité. Vous pouvez modifier sa position et sa taille en faisant glisser le curseur de la souris dans la fenêtre d’aperçu qui se trouve sur la gauche. -69 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Vous pouvez aussi ajouter vos filigranes à base de texte ou d’image à la liste des filigranes. Effectuez les opérations suivantes 1. Cliquez sur Ajout/Efface. La boîte de dialogue suivante s’ouvre. 2. Pour utiliser un fichier d’image comme filigrane, cliquez sur Ajouter image. Sélectionnez votre fichier d’image sur votre disque dur et cliquez sur Ouvrir. -70 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 3 R Pour créer un filigrane à partir de texte, cliquez sur Ajouter texte. Saisissez du texte dans la zone de texte, sélectionnez une police et un style, puis cliquez sur OK. 3. Le nom du fichier image ou le texte du filigrane apparaissent dans la boîte de dialogue Filigrane. Pour modifier le nom d’un filigrane, cliquez sur ce nom dans la liste et tapez-en un autre 4. Cliquez sur OK pour ajouter votre filigrane à la liste Nom. Remarque : Si un filigrane formé par du texte est sélectionné dans la liste Nom, vous pouvez en éditer le texte et modifier la police et le style en cliquant sur Editer le texte. -71 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Impression de 2 ou 4 pages sur une feuille Pour imprimer 2 ou 4 pages de votre document sur une seule feuille, utilisez l’option Multi-Pages du menu Disposition. Cochez la case Multi-Pages et cliquez sur N-pages. Puis définissez les paramètres suivants. -72 2 Pages 4 Pages Permet d’imprimer 2 ou 4 pages de votre document sur la même feuille de papier. Ordre des pages Permet de choisir l’ordre dans lequel vous souhaitez imprimer les pages. Encadrement des pages Permet d’imprimer un cadre autour de chaque page imprimée. Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 3 R Impression de posters Vous pouvez utiliser le paramètre Poster de l’option Multi-Pages pour imprimer une image de la taille d’une affiche. Une page d’un document peut être agrandie pour couvrir 4, 9, ou 16 feuilles. Cochez la case Multi-Pages et cliquez sur Poster. Puis définissez les paramètres suivants. 1 page dans xx feuille Définit le nombre de feuilles imprimées qui seront recouvertes par l’agrandissement de votre document. Vous pouvez sélectionner 4, 9 ou 16 pages. Imprimer les marques de coupe Imprime les bordures des images pour que vous puissiez vous guider en découpant les pages. Recouvrement des panneaux Fait se chevaucher légèrement les images pour un alignement plus précis. Si vous ne souhaitez imprimer que certaines parties de l’affiche et non sa totalité, cliquez sur Sélection des panneaux, cliquez sur les parties que vous ne souhaitez pas imprimer puis sur OK. Seules les parties sur lesquelles vous n’avez pas cliqué seront imprimées. -73 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Définition de l’heure d’impression Vous pouvez définir l’heure à laquelle vous souhaitez commencer l’impression de votre document. Effectuez les opérations suivantes. 1. Cliquez sur l’icône d’ impression en tâche de fond dans la boîte de dialogue Imprimer. La boîte d’impression en tâche de fond apparaît. 2. Cliquez sur Oui pour activer cette option si nécessaire. 3. Choisissez Urgent, Normal, Imprimé à, ou Bloquer comme option pour l’heure d’impression. Si vous choisissez Imprimé à :, utilisez les flèches situées sous les zones date et heure pour indiquer la date et l’heure à laquelle vous voulez imprimer votre document. Remarque : Vérifiez que l’ordinateur et l’imprimante sont sous tension à la date et à l’heure programmées. 4. Cliquez sur OK. La boîte de dialogue Impression en tâche de fond se ferme. 5. Dans la boîte de dialogue Imprimer, vérifiez que vos paramètres d’impression sont corrects et cliquez sur Imprimer. -74 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 3 R Remarque : Vous pouvez contrôler ou modifier l’ordre de priorité des travaux d’impression à l’aide de l’utilitaire EPSON Monitor3. Voir “Contrôle de l’impression en tâche de fond” pour en savoir plus. Aperçu avant impression En cliquant sur l’icône d’aperçu avant impression de la boîte de dialogue Imprimer, vous pouvez visualiser votre document avant de l’imprimer. Effectuez les opérations suivantes pour utiliser cette option. 1. Définissez les paramètres du pilote d’imprimante. 2. Cliquez sur l’icône d’aperçu dans la boîte de dialogue Imprimer. Le bouton Imprimer devient le bouton Prévisualiser. Remarque : Utilisez le bouton Prévisualiser pour passer en mode Imprimer, Prévisualiser ou Enregistrer. Cliquez sur cette icône pour sélectionner le mode que vous souhaitez utiliser. Pour plus de détails sur le mode Enregistrer fichier, voir “Enregistrement des données d’impression”. -75 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 3. Cliquez sur le bouton Prévisualiser. La boîte de dialogue d’aperçu avant impression s’ouvre et affiche un aperçu du document. La boîte de dialogue d’aperçu contient six icônes que vous pouvez utiliser pour effectuer les opérations suivantes. Sélection Pour sélectionner, déplacer et redimensionner les filigranes. Zoom Agrandit ou réduit la taille de l’aperçu de la page. Marge Afficher/ Ne pas afficher Affiche ou cache les bordures indiquant la zone imprimable. Edition de filigrane Affiche ou cache la boîte d’édition des filigranes. Utilisez cette boîte de dialogue pour intégrer des filigranes à votre document. Ajouter une page Pour sélectionner ou ne pas sélectionner les pages à imprimer dans la colonne de gauche. Supprimer une page -76 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 3 R 4. Si vous êtes satisfait de l’image, cliquez sur Imprimer. Si vous n’êtes pas satisfait de l’apparence de votre image, cliquez sur Annuler. Les boîtes de dialogue Aperçu et Imprimer se ferment en conservant les paramètres d’impression courants. Ouvrez à nouveau la boîte de dialogue Imprimer pour appliquer d’autres changements à vos paramètres d’impression. Enregistrement des données d’impression Vous pouvez sauvegarder les données d’impression dans un fichier à l’aide de l’icône Enregistrer fichier de la boîte de dialogue Imprimer. Cette fonction vous permet d’imprimer les données ultérieurement simplement en double-cliquant sur le fichier enregistré. Effectuez les opérations suivantes : Remarque : Utilisez l’icône d’Aperçu pour passer en mode Imprimer, Prévisualiser et en mode Enregistrer fichier. Cliquez sur l’icône pour choisir votre mode. 1. Définissez vos paramètres d’impression. 2. Cliquez sur l’icône Prévisualiser de la boîte de dialogue Imprimer plusieurs fois, jusqu’à ce que le bouton Imprimer se change en bouton Enregistrer fichier. 3. Cliquez sur le bouton Enregistrer fichier. La boîte de dialogue suivante s’ouvre. -77 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 4. Sélectionnez l’endroit où vous souhaitez enregistrer le fichier, puis saisissez un nom de fichier dans la zone Enregistrer sous et cliquez sur Enregistrer. Pour imprimer ces données, double-cliquez sur le fichier pour ouvrir EPSON Monitor 3. Cliquez sur le bouton Reprendre pour envoyer les données à l’imprimante. Emploi des utilitaires d’imprimante sous Macintosh Les utilitaires d’imprimante EPSON vous permettent d’effectuer des opérations de maintenance depuis votre écran. Pour vous en servir, cliquez sur l’ongle Utilitaire dans la fenêtre du logiciel d’impression, et cliquez sur le bouton de l’utilitaire choisi. EPSON StatusMonitor L’utilitaire StatusMonitor contrôle régulièrement l’état de l’imprimante. S’il détecte une erreur d’imprimante, il vous en informe par un message d’erreur. Vous pouvez aussi l’utiliser pour connaître la quantité d’encre restante avant d’imprimer. -78 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 3 R Pour vous servir de l’utilitaire StatusMonitor, cliquez sur EPSON StatusMonitor dans la boîte de dialogue Utilitaire. Pour plus de détails, voir “Emploi de l’utilitaire EPSON StatusMonitor”. Remarque : Ne vous servez pas des utilitaires Vérification des buses, Nettoyage des têtes, ou Alignement des têtes pendant l’impression pour ne pas tacher vos impressions. Vérification des buses Empêche les buses de s’encrasser. Contrôlez les buses si vous constatez une baisse de la qualité d’impression ainsi qu’après chaque nettoyage pour vérifier qu’elles ont bien été nettoyées. Si le contrôle des buses indique qu’elles ont besoin d’être nettoyées, vous pouvez accéder à l’utilitaire Nettoyage des têtes directement depuis l’utilitaire Vérification des buses. Pour plus de détails, voir “Contrôle des buses de la tête d’impression”. Nettoyage des têtes Nettoie la tête d’impression. Vous pouvez la nettoyer quand vous remarquez une baisse de la qualité d’impression. Lancez d’abord l’utilitaire Vérification des buses pour savoir si les têtes ont besoin d’être nettoyées. Pour plus de détails, voir “Nettoyage de la tête d’impression”. Alignement des têtes Calibre la tête d’impression. Servez-vous en si vous remarquez un décalage des lignes verticales. -79 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Softm.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Configuration En cliquant sur ce bouton, vous pouvez faire apparaître la boîte de dialogue Configuration, dans laquelle vous pouvez modifier la manière dont l’utilitaire StatusMonitor vous informe des changements d’état de l’imprimante. Pour en savoir plus, voir “Définition des paramètres de configuration”. -80 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 STATM.FM Pass 3 R Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression Emploi de l’utilitaire EPSON StatusMonitor L’utilitaire StatusMonitor gère l’imprimante. S’il détecte une erreur d’imprimante, il vous en informe par un message. Vous pouvez aussi vous en servir pour contrôler les niveaux d’encre avant d’imprimer. Pour ouvrir le StatusMonitor, effectuez les opérations suivantes. 1. Cliquez sur Imprimer ou Mise en page dans le menu Fichier de votre application. 2. Cliquez sur l’icône Utilitaire de la boîte de dialogue. 3. Cliquez sur le bouton EPSON StatusMonitor de la boîte de dialogue Utilitaire. La boîte de dialogue suivante apparaît. Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression -81 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 STATM.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ L’utilitaire StatusMonitor contrôle la quantité d’encre restante quand il est ouvert. Pour mettre à jour les renseignements sur le niveau d’encre, cliquez sur le bouton Mise à jour. Définition des paramètres de configuration Pour modifier la façon dont le StatusMonitor contrôle l’imprimante, effectuez les opérations suivantes. 1. Cliquez sur Imprimer ou Mise en page dans le menu Fichier de votre application. 2. Cliquez sur l’icône Utilitaire de la boîte de dialogue. 3. Cliquez sur Configuration. La boîte de dialogue des paramètres de Configuration apparaît. -82 Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 STATM.FM Pass 3 R Les options de cette boîte de dialogue permettent d’effectuer les réglages suivants. Notification des erreurs Choisissez la manière dont le StatusMonitor vous prévient en cas d’erreur. Attention Choisissez la manière dont le StatusMonitor vous prévient si un message d’avertissement est nécessaire. Dossier d’impression temporaire Choisissez le dossier utilisé pour la mise en attente des données d’impression. Dossier temporaire pour la copie rapide Choisissez les dossiers de stockage des données d’impression des copies multiples. Les données seront envoyées à l’imprimante après avoir été stockées sur votre disque Cochez cette case pour éviter les bandes horizontales sur vos impressions. Par défaut, les données graphiques sont envoyées à l’imprimante sous forme de bandes rectangulaires, ce qui évite à l’imprimante d’avoir à reconstituer la totalité de l’image en mémoire avant de l’imprimer. Si vous cochez cette case, l’ordinateur va temporairement stocker l’image sur le disque dur et l’envoyer à l’imprimante en totalité pour éviter la formation de bandes horizontales sur les impressions. Contrôle des erreurs avant l’impression. Cochez cette case pour contrôler les erreurs avant l’impression. Contrôle du niveau d’encre avant l’impression. Cochez cette case pour contrôler le niveau d’encre avant d’imprimer. Contrôle de l’impression en tâche de fond Après avoir envoyé les données à l’imprimante, l’utilitaire EPSON Monitor3 vous permet de vérifier, contrôler ou annuler les travaux d’impression en attente. Il vous indique aussi l’état du travail en cours d’impression. Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression -83 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 STATM.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Emploi de l’utilitaire EPSON Monitor3 Pour vous servir de l’utilitaire EPSON Monitor3, effectuez les opérations suivantes. 1. Activez tout d’abord l’option Impressions en tâche de fond du sélecteur ou de la boîte de dialogue du même nom. 2. Lancez une impression. 3. Sélectionnez Epson Monitor3 dans le menu Application à l’extrême droite de la barre de menu pour ouvrir une boîte de dialogue similaire à la suivante : Remarque : Vous pouvez aussi ouvrir l’utilitaire EPSON Monitor3 en doublecliquant sur l’icône EPSON Monitor3 du dossier Extensions. -84 Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 STATM.FM Pass 3 R ❏ Utilisez ces boutons pour suspendre, reprendre et annuler l’impression des documents indiqués dans la boîte de dialogue. Pause Suspend l’impression et place le document à la fin de la liste Reprendre Reprend l’impression à la page courante Supprimer Arrête l’impression et supprime l’impression de la liste d’attente ❏ Utilisez ces boutons pour lancer les utilitaires d’imprimante. Démarrer/ Arrêter queue imprimante Quand vous cliquez sur Arrêter queue d’imprimante, l’impression s’arrête jusqu’à ce que vous cliquiez sur Démarrer queue d’imprimante. Nettoyage des Lance l’utilitaire de Nettoyage des têtes têtes Status Monitor Lance le StatusMonitor, qui indique les niveaux d’encre restant ❏ Pour visualiser un fichier, double-cliquez sur le fichier en attente dans la liste (cette fonction est désactivée quand vous imprimez le fichier de commande ESC/P). ❏ Pour modifier le nombre de copies que vous souhaitez imprimer, double-cliquez sur Copies. Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression -85 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 STATM.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ ❏ Si vous cliquez sur la flèche Afficher les détails, une zone similaire à celle présentée ci-dessous apparaît en bas de la boîte de dialogue EPSON Monitor3. La boîte de dialogue étendue affiche des informations détaillées sur les paramètres d’impression d’un document sélectionné. Modification de la priorité des travaux d’impression Pour modifier l’ordre de priorité des travaux d’impression d’une file d’attente, effectuez les opérations suivantes. Remarque : Vous pouvez aussi modifier la priorité des travaux dont les heures d’impression avaient été définies préalablement dans la boîte de dialogue Impression en tâche de fond du pilote d’imprimante. -86 Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 STATM.FM Pass 3 R 1. Cliquez sur la flèche Afficher les détails située au bas de la boîte de dialogue EPSON Monitor3 et cliquez sur le nom d’un document dans la zone Nom document. Une boîte de dialogue étendue similaire à la suivante apparaît. 2. Choisissez Urgent, Normal, Bloquer, ou Temps d’impression dans la liste des priorités. Si vous choisissez Temps d’impression, une boîte de dialogue apparaît, dans laquelle vous pouvez préciser la date et l’heure à laquelle vous souhaitez imprimer le document. Remarque : Vérifiez que l’ordinateur et l’imprimante sont sous tension. Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression -87 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 STATM.FM Pass 2 -88 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Paper.fm Pass 3 R Mode d’emploi Manipulation du papier Manipulation du papier -89 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Paper.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Chargement de papier ordinaire Effectuez les opérations suivantes pour charger du papier normal. 1. Abaissez le plateau de sortie et tirez son extension. Poussez le guide latéral gauche pour que l’espace entre les deux guides soit légèrement supérieur à la largeur de votre papier. Si vous chargez du papier plus long (par exemple du papier au format legal), étirez l’extension du guide papier. 2. Déramez une pile de papier et taquez-la sur une surface plate pour égaliser les bords. 3. Chargez la pile de papier en orientant la surface imprimable vers le haut et en appuyant le bord droit du papier contre le côté droit du chargeur. Puis faites glisser le guide latéral gauche contre le bord du papier. Remarque : ❏ Chargez toujours le papier par sa largeur. ❏ Vérifiez que la pile de papier ne dépasse pas le repère fléché matérialisé à l’intérieur du guide latéral. -90 Manipulation du papier Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Paper.fm Pass 3 R Chargement de papiers spéciaux et autres supports La plupart des papiers normaux vous donneront de bons résultats. Toutefois, les papiers couchés et glacés vous en donneront de meilleurs parce qu’ils absorbent moins d’encre. EPSON propose des supports spéciaux spécialement conçus pour l’encre utilisée dans les imprimantes à jet d’encre EPSON. Il est d’ailleurs recommandé d’utiliser les supports spéciaux distribués par EPSON pour garantir des résultats de bonne qualité. Voir “Supports spéciaux EPSON” pour connaître la liste complète de ces produits. Quand vous chargez des papiers spéciaux distribués par EPSON, commencez par lire la notice livrée avec ces supports et gardez à l’esprit les indications suivantes. ❏ Vérifiez que la face imprimable du papier est orientée vers le haut quand vous le placez dans le bac. La notice fournie avec le support indique la face imprimable. Certains supports présentent un coin coupé permettant d’identifier la direction de chargement, comme le montre l’illustration suivante. Remarque : Si vous avez agrandi la zone imprimable avec l’option Maximale du pilote d’imprimante, le coin coupé des papiers spéciaux risque de tacher vos impressions. Manipulation du papier -91 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Paper.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ ❏ Vérifiez que la pile de papier ne dépasse pas la flèche matérialisée à l’intérieur du guide latéral. -92 Manipulation du papier Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Paper.fm Pass 3 R ❏ La capacité de chargement pour les enveloppes et les supports spéciaux EPSON est donnée ci-dessous. Enveloppes Jusqu’à 10 enveloppes. Remarque : Si l’épaisseur totale de la pile d’enveloppes dépasse 10 mm, aplatissez chaque enveloppe avant de les charger. Papier Couché 360 dpi et Papier Couché Qualité Photo Jusqu’à la flèche matérialisée sur le guide latéral gauche. Carte IQualité Photo Jusqu’à 30 cartes. Placez toujours la feuille de protection fournie sous les cartes*. Film Glacé Qualité Photo Une feuille à la fois pour de meilleurs résultats. Pour des formats A3 ou Super A3, chargez jusqu’à 5 feuilles à la fois. Placez toujours la feuille de protection ou une feuille de papier ordinaire* sous le film. Pour charger plusieurs feuilles, faites des piles de 20 feuilles au maximum et réglez la marge supérieure minimale à 30 mm. Transparents Jusqu’à 30 transparents. Placez toujours une feuille de papier ordinaire sous la pile. Papier Adhésif Qualité photo Une feuille à la fois. Papier Photo Jusqu’à 20 feuilles. Pour le papier Photo 20 × 30 cm, 1 feuille à la fois. Placez toujours une feuille de protection* sous la pile. Photo Stickers Une feuille à la fois. Placez toujours les feuilles de support A et B livrées avec les Photo Stickers sous la page. Papier Photo Panoramique et Papier Transfert Une feuille à la fois. Papier Mat épais Jusqu’à 20 feuilles. Pour le format A3 et Super A3, chargez 1 feuille à la fois. Placez toujours une feuille de support sous la pile.* Film rétro éclairé Une feuille à la fois. Placez toujours une feuille de protection sous la pile. * Veillez à ne pas imprimer sur la feuille de protection placée sous les supports spéciaux. Manipulation du papier -93 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Paper.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ ❏ Si le papier est recourbé, aplatissez-le ou recourbez-le légèrement dans l’autre sens avant de le charger. Vous risquez de tacher vos impressions en essayant d’imprimer sur du papier courbé, notamment si l’option Maximale est sélectionnée pour la zone imprimable. ❏ Si de l’encre coule sur vos documents, placez le levier de réglage en position “+”. Pour modifier sa position, ouvrez le capot de l’imprimante et placez-le comme illustré ci-dessous Remarque : ❏ Ramenez le levier de réglage en position “0” avant d’imprimer sur du papier d’épaisseur normale. En effet, s’il reste en position “+”, l’image imprimée pourra comporter des blancs. ❏ Pour placer le levier en position “+”, vérifiez que le paramètre vitesse rapide de la boîte de dialogue des paramètres avancés du pilote d’imprimante est désactivé. Pour désactiver ce paramètre, il peut être nécessaire de modifier aussi le paramètre de Qualité d’impression ou de calibrer la tête d’impression avec l’utilitaire Alignement des têtes. -94 Manipulation du papier Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Paper.fm Pass 3 R Si vous imprimez sur le verso d’une carte alors que l’option Maximale est sélectionnée pour la zone imprimable, aplatissez cette carte ou recourbez-la légèrement dans le sens opposé avant de la charger. Placez le levier de réglage en position “+” avant d’imprimer. A propos des feuilles de nettoyage des supports spéciaux Les feuilles de nettoyage fournies avec les supports spéciaux EPSON ne doivent pas être utilisées dans cette imprimante. En effet, la fonction de nettoyage qu’elles remplissent est inutile avec ce type d’imprimante. De plus, la feuille pourrait provoquer un bourrage. Chargement des enveloppes Pour imprimer sur des enveloppes, veuillez tenir compte des points suivants : ❏ Vous pouvez charger jusqu’à 10 enveloppes dans le chargeur. Remarque : La qualité du pliage et l’épaisseur des enveloppes varient beaucoup. Si l’épaisseur totale de la pile d’enveloppes dépasse 10 mm, aplatissez-les une à une avant de recharger la pile. ❏ Placez le levier de réglage en position “+”. Pour modifier sa position, ouvrez le capot de l’imprimante et déplacez le levier. Remarque : ❏ Ramenez le levier en position“0”, qui est la position normale, quand vous avez fini d’imprimer sur des enveloppes. Si vous le laissez en position“+”, une impression sur un autre type de support pourra présenter des blancs. Manipulation du papier -95 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Paper.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ ❏ Si le levier de réglage est en position “+”, vérifiez que le paramètre Vitesse rapide de la boîte des paramètres avancés du pilote d’imprimante est désactivé. Pour désactiver cette option, vous devrez peut-être modifier l’option Qualité. ❏ Chargez les enveloppes par le bord à rabat, en orientant la face portant le rabat vers l’intérieur, comme illustré cidessous. ❏ N’utilisez pas d’enveloppes recourbées ou pliées. Aplatissez le rabat de chaque enveloppe avant de la charger. Evitez aussi les enveloppes trop fines, qui pourraient se recourber pendant l’impression. ❏ Sélectionnez Papier ordinaire comme type de support dans le pilote d’imprimante. Utilisation du papier photo EPSON (20 x 30 cm) Le papier photo EPSON (S041134, S041254) a des contours prédécoupés pour que vous puissiez découper les images imprimées et donner le format de photographies de taille 10 × 15 cm ou 20 × 30 cm. Tenez compte des points suivants avant d’utiliser ce papier. -96 Manipulation du papier Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Paper.fm Pass 3 R Chargement ❏ Chargez le papier en orientant la face imprimable vers le haut et les marges prédécoupées selon l’illustration suivante. ❏ Utilisez du papier plat et en bon état. Si le papier ou la feuille de protection est recourbé, aplatissez-le avant de le charger pour éviter les problèmes d’alimentation. ❏ Placez toujours la feuille de protection fournie sous la pile de papier Photo, mais n’imprimez pas dessus. ❏ Vous pouvez charger jusqu’à 20 feuilles de papier 10 × 15 cm ou 1 feuille de papier 20 × 30 cm dans le chargeur. ❏ Coupez ou déchirez le papier en suivant les marges prédécoupées seulement après l’impression. Veillez à ne pas couper, déchirer ou plier le papier avant l’impression. ❏ Choisissez Papier Photo comme Type de support et Papier Photo 10 X 15 cm ou Papier Photo 20 X 30 cm comme taille de papier dans votre pilote d’imprimante. Manipulation du papier -97 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Paper.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Retrait des marges prédécoupées ❏ Pour retirer les marges prédécoupées, pliez le papier dans un sens puis dans l’autre plusieurs fois le long des pointillés, puis découpez doucement les marges. ❏ Vous pouvez aussi retirer les marges en découpant le long de la zone prédécoupée. Remarque : Les bords externes de votre image peuvent être découpés lors du retrait des marges prédécoupées. Voir l’illustration suivante. -98 Manipulation du papier Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Paper.fm Pass 3 R 10 x 15 cm A: taille de l’image découpée B: taille de l’image imprimée Manipulation du papier -99 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Paper.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 20 x 30 cm A: taille de l’image découpée B: taille de l’image imprimée Conservation du papier Photo EPSON ❏ Replacez le papier inutilisé dans son emballage d’origine dès que vous avez fini d’imprimer et évitez de le conserver dans des endroits exposés à de fortes températures, à l’humidité ou à la lumière directe du soleil. ❏ EPSON recommande de conserver les impressions dans un sac plastique hermétique et de les placer à l’abri de fortes températures, de l’humidité ou de la lumière directe du soleil. -100 Manipulation du papier Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 NETWK.FM Pass 3 R Installation en réseau de votre imprimante Pour les utilisateurs de Windows 95 et 98 Cette section décrit comment configurer votre imprimante pour qu’elle puisse être utilisée par d’autres utilisateurs connectés à un réseau. Vous devez d’abord la déclarer comme imprimante partagée sur l’ordinateur auquel elle est raccordée. Vous devez ensuite spécifier le chemin d’accès réseau de ces ordinateurs à l’imprimante et installer le logiciel d’imprimante sur ces ordinateurs. Remarque : Cette section vous indique comment utiliser votre imprimante sur un réseau. Pour connecter votre imprimante sur un réseau directement, sans la déclarer comme imprimante partagée, consultez votre administrateur de réseau. Configuration de votre imprimante comme imprimante partagée Effectuez les opérations suivantes pour partager l’imprimante connectée directement à votre ordinateur avec d’autres ordinateurs en réseau : 1. Cliquez sur Démarrer, pointez Paramètres et cliquez sur Panneau de configuration. 2. Double-cliquez sur Réseau. 3. Cliquez sur Partage de fichiers d’imprimante. Installation en réseau de votre imprimante -101 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 NETWK.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 4. Cochez la case Permettre à d’autres utilisateurs d’utiliser mes imprimantes et cliquez sur OK. 5. Dans la fenêtre Réseau, cliquez sur OK. 6. Dans Panneau de configuration, double-cliquez sur Imprimantes. Remarque : ❏ Si une boîte de dialogue apparaît, vous demandant le CD-ROM de Windows 95 ou 98, insérez ce CD-ROM dans le lecteur de CD-ROM et suivez les messages qui s’affichent. ❏ Si une boîte de dialogue apparaît, vous demandant de redémarrer votre ordinateur, faites-le. Puis ouvrez le dossier Imprimantes et reprenez à l’étape 7. 7. Sélectionnez votre imprimante et choisissez Partager dans le menu Fichier. -102 Installation en réseau de votre imprimante Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 NETWK.FM Pass 3 R 8. Cliquez sur Partagé en tant que, saisissez les informations nécessaires, et cliquez sur OK. Accès à l’imprimante par le réseau Pour accéder à votre imprimante depuis un autre ordinateur du réseau, effectuez les opérations suivantes. Remarque : Votre imprimante doit être configurée comme une ressource partagée sur l’ordinateur sur lequel elle est directement connectée avant que vous puissiez y accéder depuis un autre ordinateur. Pour les instructions, voir “Configuration de votre imprimante comme imprimante partagée”. 1. Depuis l’ordinateur à partir duquel vous souhaitez accéder à l’imprimante, cliquez sur Démarrer, pointez Paramètres et cliquez sur Imprimantes. 2. Double-cliquez sur l’icône Ajout imprimante. Installation en réseau de votre imprimante -103 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 NETWK.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 3. La fenêtre de l’Assistant Ajout d’imprimante s’ouvre. Cliquez sur Suivant. 4. Cliquez sur Imprimante réseau, puis cliquez sur Suivant. 5. Cliquez sur Parcourir. 6. Double-cliquez sur l’icône de l’ordinateur directement connecté à l’imprimante. Puis sur l’icône de l’imprimante. 7. Cliquez sur OK et suivez les messages qui s’affichent. -104 Installation en réseau de votre imprimante Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 NETWK.FM Pass 3 R Pour les utilisateurs de Windows NT 4.0 Remarque : Cette section ne concerne que les utilisateurs de réseaux de petite taille. Si vous êtes sur un réseau de plus grande envergure et que vous souhaitez partager votre imprimante, consultez votre administrateur de réseau. Cette section décrit comment configurer votre imprimante pour qu’elle puisse être utilisée par d’autres utilisateurs connectés à un réseau. Vous devez d’abord la déclarer comme imprimante partagée sur l’ordinateur auquel elle est raccordée. Vous devez ensuite spécifier le chemin d’accès réseau de ces ordinateurs à l’imprimante et installer le logiciel d’imprimante sur ces ordinateurs. Configuration de votre imprimante comme imprimante partagée Effectuez les opérations suivantes pour partager l’imprimante connectée directement à votre ordinateur avec d’autres ordinateurs en réseau. 1. Cliquez sur Démarrer, pointez Paramètres et cliquez sur Imprimantes. 2. Sélectionnez votre imprimante et cliquez sur Partager dans le menu Fichier. Installation en réseau de votre imprimante -105 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 NETWK.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 3. Cliquez sur Partagée et saisissez le nom de partage. 4. Cliquez sur OK. Remarque : Ne sélectionnez aucun pilote de la liste Pilotes supplémentaires. Accès à l’imprimante par le réseau Pour accéder à l’imprimante depuis un autre ordinateur du réseau, effectuez les opérations suivantes. Remarque : Votre imprimante doit être configurée comme une ressource partagée sur l’ordinateur sur lequel elle est directement connectée avant que vous puissiez y accéder depuis un autre ordinateur. Pour les instructions, voir “Configuration de votre imprimante comme imprimante partagée”. 1. Installez le pilote d’imprimante sur l’ordinateur client à partir du CD-ROM. -106 Installation en réseau de votre imprimante Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 NETWK.FM Pass 3 R 2. Ouvrez le dossier Imprimante depuis le Panneau de contrôle, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône de votre imprimante et ouvrez la fenêtre des propriétés de votre imprimante. 3. Cliquez sur l’onglet Ports, puis sur Ajouter un Port. Installation en réseau de votre imprimante -107 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 NETWK.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 4. La boîte de dialogue suivante apparaît. Sélectionnez Port Local, puis cliquez sur Nouveau Port. 5. La boîte de dialogue suivante apparaît. Dans la zone de texte, tapez les informations suivantes : \\nom de l’ordinateur connecté à l’imprimante\nom de l’imprimante partagée Cliquez ensuite sur OK. -108 Installation en réseau de votre imprimante Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 NETWK.FM Pass 3 R 6. Dans la boîte de dialogue Ports d’imprimante, cliquez sur Fermer pour revenir au menu Ports. 7. Dans le menu Ports, vérifiez que le nouveau port apparaît et que la case correspondante est cochée. Cliquez sur OK pour fermer le pilote d’imprimante. Installation en réseau de votre imprimante -109 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 NETWK.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Pour les utilisateurs de Macintosh Cette section vous indique comment configurer l’imprimante pour que vous puissiez l’utiliser sur un réseau AppleTalk. En configurant votre imprimante comme imprimante partagée, votre imprimante locale est connectée au réseau et peut être utilisée par d’autres ordinateurs. Vous devez commencer par configurer l’imprimante comme imprimante partagée sur l’ordinateur auquel elle est connectée. Vous devez ensuite préciser le chemin d’accès réseau à l’imprimante à partir de chaque ordinateur susceptible de l’utiliser et installer le logiciel d’impression sur ces ordinateurs. Configuration de l’imprimante comme imprimante partagée Effectuez les opérations suivantes pour partager une imprimante connectée directement à votre ordinateur entre d’autres ordinateurs sur un réseau AppleTalk. 1. Mettez l’imprimante sous tension. -110 Installation en réseau de votre imprimante Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 NETWK.FM Pass 3 R 2. Choisissez Sélecteur dans le menu Pomme. Cliquez sur l’icône de votre imprimante, puis sélectionnez le port auquel votre imprimante est connectée. 3. Cliquez sur Configuration. La boîte de dialogue suivante apparaît. 4. Cochez la case Partager cette imprimante, puis saisissez le nom de l’imprimante et le mot de passe si nécessaire. 5. Cliquez sur OK. Le nom de l’imprimante partagée apparaît dans la liste des ports du Sélecteur. 6. Fermez le sélecteur. Installation en réseau de votre imprimante -111 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 NETWK.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Accès à l’imprimante par le réseau Pour accéder à l’imprimante depuis un autre ordinateur du réseau, effectuez les opérations suivantes. 1. Mettez votre imprimante sous tension. 2. Sur chaque ordinateur à partir duquel vous souhaitez accéder à l’imprimante, cliquez sur Sélecteur dans le menu Pomme. Puis cliquez sur l’icône de votre imprimante et sélectionnez le port d’imprimante à utiliser dans la zone Sélectionner un port située à droite. Vous ne pouvez choisir l’imprimante que parmi celles connectées à votre zone AppleTalk. 3. Si la boîte de dialogue suivante s’ouvre, saisissez le mot de passe de l’imprimante puis cliquez sur OK. 4. Sélectionnez l’option d’impression en tâche de fond qui vous convient pour activer ou désactiver cette option. 5. Fermez le sélecteur. -112 Installation en réseau de votre imprimante Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 ink.fm Pass 3 R Remplacement des cartouches d’encre Remplacement d’une cartouche d’encre Utilisation du panneau de commandes Les voyants lumineux de l’imprimante vous indiquent quand commander une cartouche et quand la remplacer. Remarque : Si vous avez besoin de remplacer une cartouche quand les voyants de fin d’encre B noire et A couleur sont éteints, voir “Remplacement d’une cartouche vieille ou abîmée” dans le Guide de référence en ligne. Ce tableau présente l’état des voyants de l’imprimante et les opérations à effectuer. Voyants Action Commandez une nouvelle cartouche d’encre noire (S020189/S020209). Remplacez la cartouche d’encre noire. Commandez une nouvelle cartouche d’encre couleur (S020191). Remplacez la cartouche d’encre couleur. Remplacement des cartouches d’encre -113 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 ink.fm Pass 2 w Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Attention : ❏ Maintenez les cartouches hors de portée des enfants, ne les laissez pas jouer avec ni en boire le contenu. ❏ En cas de contact de l’encre avec la peau, nettoyez à l’eau et au savon. En cas de contact avec les yeux, nettoyez abondamment à l’eau claire. Si une gêne ou un problème de vision persistent, consultez un docteur sans tarder. c Important : ❏ EPSON recommande l’utilisation de cartouches d’encre de la marque EPSON et ne peut être responsable des dommages causés à votre imprimante par l’utilisation de produits d’autres marques. ❏ Laissez la vieille cartouche en place jusqu’à ce que vous en ayez une neuve pour empêcher l’encre se trouvant dans les buses de la tête d’impression de sécher. Remarque : ❏ Si l’une des cartouches est vide, vous ne pouvez plus imprimer jusqu’à ce que vous l’ayez remplacée, même si l’autre n’est pas vide. ❏ En plus de l’encre de l’impression, de l’encre est aussi consommée pendant le nettoyage de la tête d’impression et pendant le cycle d’auto-nettoyage effectué à la mise sous tension de l’imprimante. - - - HTML Page Break - - Effectuez les opérations suivantes pour remplacer une cartouche d’encre à partir du panneau de commandes de l’imprimante. 1. Vérifiez que l’imprimante est sous tension. Le voyant de mise en marche P doit être allumé, mais pas clignotant. (Déterminez quelle est la cartouche à remplacer à l’aide des voyants de fin d’encre B noire et A couleur.) 2. Abaissez le plateau de sortie, à l’avant de l’imprimante, puis ouvrez le capot de l’imprimante. -114 Remplacement des cartouches d’encre Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 ink.fm Pass 3 R T 3. Enfoncez la touche de nettoyage pendant trois secondes. La tête d’impression se déplace vers la gauche en position de remplacement de cartouche et le voyant de mise en marche P se met à clignoter. c Important : Ne déplacez pas la tête d’impression à la main. Utilisez pour ne pas toujours la touche de nettoyage endommager l’imprimante. T Remarque : Si vous appuyez sur la touche de nettoyage pendant trois secondes alors que les voyants de fin d’encre B et A sont éteints, l’imprimante lance le nettoyage de la tête d’impression. T Remplacement des cartouches d’encre -115 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 ink.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 4. Relevez complètement le levier de verrouillage de la cartouche à remplacer. Cette cartouche sort alors partiellement de son logement. Dégagez alors la cartouche de l’imprimante et jetez-la selon la règlementation locale. N’essayez pas de démonter la cartouche usagée pour la recharger. w c -116 Attention : Si vous avez de l’encre sur les mains, lavez-les à l’eau et au savon. En cas de contact avec les yeux, rincez-les abondamment à l’eau claire. Si une gêne ou des troubles de la vue persistent après un abondant rinçage, consultez immédiatement un docteur. Important : Quand vous relevez le levier de verrouillage d’une cartouche, celle-ci devient inutilisable et ne peut être réinstallée, même si elle n’est pas vide. Remplacement des cartouches d’encre Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 ink.fm Pass 3 R 5. Retirez la cartouche de son emballage protecteur. Ensuite, retirez uniquement le ruban adhésif jaune de la cartouche. c Important : ❏ Vous devez décoller le ruban adhésif jaune de la cartouche. La cartouche serait définitivement endommagée s’il était en place au moment de son installation. ❏ Ne retirez pas la partie bleue de ce ruban ; sans lui, la tête se boucherait et ne pourrait plus imprimer. ❏ Ne retirez pas le ruban adhésif situé sous la cartouche pour l’empêcher de fuir. Remplacement des cartouches d’encre -117 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 ink.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 6. Glissez doucement la cartouche dans son logement en plaçant l’étiquette sur le dessus. Puis appuyez sur le levier de verrouillage jusqu’à ce qu’il s’enclenche. N’appuyez pas directement sur la cartouche. c Important : Quand les cartouches sont installées, ne soulevez plus leurs leviers jusqu’à ce que vous les remplaciez à nouveau, pour ne pas les endommager. 7. Vérifiez que les voyants d’encre B noire et A couleur sont . éteints, appuyez sur la touche de nettoyage L’imprimante déplace la tête d’impression et lance le chargement en encre du système. Cela dure près d’une minute. Quand le chargement est terminé, l’imprimante ramène la tête d’impression en position de repos et le voyant de mise en marche P cesse de clignoter. T -118 Remplacement des cartouches d’encre Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ c R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 ink.fm Pass 3 R Important : Le voyant de mise en marche P clignote pendant toute la durée du chargement en encre. Ne mettez jamais l’imprimante hors tension tant qu’il clignote, pour ne pas risquer d’interrompre le chargement en encre. 8. Fermez le capot de l’imprimante. - - - HTML Page Break - - - Emploi de l’utilitaire Status Monitor 3 Vous pouvez contrôler les niveaux d’encre restant depuis votre ordinateur et suivre les instructions affichées sur votre écran pour remplacer une cartouche qui est vide ou presque. Quand une cartouche est vide ou presque, cliquez sur le bouton Comment de la fenêtre d’état du Status Monitor ; la tête d’impression se déplace en position de remplacement de cartouche. Suivez les instructions qui s’affichent pour remplacer la cartouche. Pour en savoir plus sur l’installation et le fonctionnement de l’utilitaire Status Monitor, voir “Emploi de l’utilitaire EPSON Status Monitor 3”. Remplacement d’une cartouche vieille ou abîmée Il peut vous arriver d’avoir à remplacer une cartouche d’encre avant qu’elle ne soit vide. C’est le cas quand la qualité de vos impressions reste médiocre après avoir effectué plusieurs opérations de nettoyage et de calibration de la tête d’impression. En effet, une des cartouches ou les deux peuvent être endommagées et avoir besoin d’être remplacées. Pour remplacer une cartouche avant que les voyants de fin d’encre B ou A ne clignotent, effectuez les opérations suivantes. Remplacement des cartouches d’encre -119 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 ink.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Si l’un des voyants de fin d’encre B ou A clignote ou est allumé, remplacez la cartouche vide selon les indications de la section “Remplacement d’une cartouche d’encre” en page 113. c Important : ❏ Une fois retirée de son logement, une cartouche devient inutilisable et ne peut être réinstallée même si elle n’est pas vide. ❏ Laissez la vieille cartouche en place dans l’imprimante jusqu’à ce que vous soyez prêt à la remplacer. 1. Vérifiez que l’imprimante est sous tension. Le voyant de mise en marche P doit être allumé mais pas clignotant. 2. Abaissez le plateau de sortie puis ouvrez le capot de l’imprimante. 3. Maintenez la touche d’avancement et d’éjection E enfoncée pendant trois secondes, la tête d’impression se déplace en position de remplacement. Le voyant de mise en marche P se met à clignoter. 4. Relevez le levier de verrouillage de la cartouche à changer. Puis dégagez la cartouche de l’imprimante et jetez-la selon la réglementation locale. 5. Retirez le ruban adhésif jaune de la nouvelle cartouche. -120 Remplacement des cartouches d’encre Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ c R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 ink.fm Pass 3 R Important : ❏ Vous devez décoller le ruban adhésif jaune de la cartouche. La cartouche serait définitivement endommagée s’il était en place au moment de son installation. ❏ Ne retirez pas la partie bleue de ce ruban ; sans lui, la tête se boucherait et ne pourrait plus imprimer. ❏ Ne retirez pas le ruban adhésif situé sous la cartouche pour l’empêcher de fuir. 6. Positionnez la cartouche dans son logement. N’enfoncez pas la cartouche. Puis appuyez sur le levier de verrouillage de la cartouche jusqu’à ce qu’il s’enclenche. c Important : Quand les cartouches sont installées, ne soulevez plus leurs leviers jusqu’à ce que vous les remplaciez à nouveau, pour ne pas les endommager. 7. Appuyez à nouveau sur la touche d’avancement E. L’imprimante ramène la tête d’impression en position de repos et lance le chargement en encre du système. Remplacement des cartouches d’encre -121 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 ink.fm Pass 2 c Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Important : Le voyant de mise en marche P continue de clignoter pendant toute la durée du cycle de chargement. Ne mettez jamais l’imprimante hors tension pendant que le voyant de mise en marche P clignote pour ne pas risquer d’interrompre le chargement en encre. 8. Fermez le capot de l’imprimante. Contrôle de l’alimentation en encre Pour les utilisateurs de Windows Effectuez les opérations suivantes pour contrôler la quantité d’encre restant dans les cartouches. Status Monitor 3 Ouvrez l’utilitaire EPSON Status Monitor 3 de l’une des trois façons suivantes. ❏ Double-cliquez sur la silhouette d’imprimante de la barre de tâches. Pour ajouter une icône de raccourci, voir “Préférences de contrôle”. ❏ Ouvrez la fenêtre du logiciel d’impression, cliquez sur l’onglet Utilitaire, puis sur EPSON Status Monitor 3. -122 Remplacement des cartouches d’encre Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 ink.fm Pass 3 R Un graphique illustrant la quantité d’encre restante apparaît. Remarque : Pour la cartouche couleur, c’est le niveau de l’encre la plus utilisée qui détermine le niveau affiché pour toutes les cartouches couleur. Barre de progression Pendant l’impression, vous pouvez contrôler le niveau d’encre restant depuis la boîte de dialogue de la barre de progression EPSON. Pour les utilisateurs de Macintosh Effectuez les opérations suivantes pour contrôler le niveau d’encre restant dans les cartouches. Remplacement des cartouches d’encre -123 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 ink.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ EPSON StatusMonitor 1. Cliquez sur Imprimer ou Mise en page dans le menu Fichier de votre application. 2. Cliquez sur le bouton Utilitaire de la boîte de dialogue. 3. Cliquez sur EPSON StatusMonitor dans la boîte de dialogue Utilitaire. Un graphique illustrant le niveau d’encre apparaît. Pour mettre à jour les informations relatives au niveau d’encre, cliquez sur le bouton Mise à jour. Remarque : Pour la cartouche couleur, c’est le niveau de l’encre la plus utilisée qui détermine le niveau affiché pour toutes les cartouches couleur. -124 Remplacement des cartouches d’encre Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 maint.fm Pass 3 R Maintenance Contrôle des buses de la tête d’impression S’il vous semble que l’image imprimée devient pâle ou qu’il manque des points, vous pourrez résoudre ces problèmes en contrôlant les buses de la tête d’impression. Vous pouvez contrôler les buses depuis votre ordinateur à l’aide de l’utilitaire Vérification des buses du logiciel d’impression, ou directement depuis l’imprimante à l’aide des touches du panneau de commandes. Emploi de l’utilitaire Vérification des buses Remarque : Ne lancez pas l’utilitaire Vérification des buses pendant l’impression pour ne pas tacher vos sorties papier. Pour les utilisateurs de Windows 1. Vérifiez que vous avez chargé du papier de format A4 ou Letter dans le chargeur. 2. Ouvrez la fenêtre du logiciel d’impression. Si vous souhaitez des instructions, voir “Ouverture du logiciel d’impression”. 3. Cliquez sur Utilitaire , puis sur Vérification des buses. 4. Suivez les instructions qui s’affichent. Pour les utilisateurs de Macintosh 1. Vérifiez que vous avez chargé du papier de format A4 ou Letter dans le chargeur. 2. Ouvrez la boîte de dialogue Imprimer ou Mise en page. Maintenance -125 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 maint.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 3. Cliquez sur Utilitaire , puis sur Vérification des buses. 4. Suivez les instructions qui s’affichent. Utilisation des touches du panneau de commandes 1. Mettez l’imprimante hors tension. 2. Vérifiez que vous avez chargé du papier de format A4 ou Letter dans le chargeur. 3. Maintenez la touche d’avancement E enfoncée et appuyez sur la touche de mise en marche P pour mettre l’imprimante sous tension, puis relâchez ces touches. -126 Maintenance Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 maint.fm Pass 3 R L’imprimante imprime une page de test donnant des informations sur la version de la mémoire morte de votre imprimante (ROM), le code du compteur d’encre et une grille de contrôle des buses. Voici une impression normale. Echantillon correct La tête d’impression a besoin d’être nettoyée : il manque des segments Si l’impression de la page de test n’est pas satisfaisante, par exemple, s’il manque des segments de lignes, c’est qu’il y a un problème avec l’imprimante. Il peut s’agir d’une buse bouchée ou d’une tête mal alignée. Voir “Nettoyage de la tête d’impression” en page 127 pour en savoir plus sur le nettoyage de la tête. Pour en savoir plus sur son alignement, voir “Alignement de la tête d’impression”. Nettoyage de la tête d’impression S’il vous semble que l’image imprimée pâlit ou qu’il manque des points, vous résoudrez ces problèmes en nettoyant la tête d’impression, pour vérifier que les buses projettent bien l’encre. Maintenance -127 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 maint.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Nettoyez la tête depuis votre ordinateur avec l’utilitaire Nettoyage des têtes du logiciel d’impression, ou depuis l’imprimante avec les touches du panneau de commandes. Remarque : ❏ Le nettoyage de la tête utilise les encres noire et couleur. Pour ne pas en gaspiller, n’effectuez cette opération que si la qualité diminue, si l’impression est floue ou si les couleurs sont incorrectes ou absentes. ❏ Lancez l’utilitaire Vérification des buses pour savoir si la tête a besoin d’être nettoyée. Cela économise l’encre. ❏ Vous ne pouvez nettoyer la tête tant que le voyant de fin d’encre B noire ou A couleur est allumé ou clignotant. Commencez par remplacer la cartouche usagée. ❏ Ne lancez pas l’utilitaire Nettoyage des têtes ou Vérification des buses pendant l’impression pour ne pas tacher vos sorties papier. Emploi de l’utilitaire Nettoyage des têtes Pour les utilisateurs de Windows 1. Vérifiez que les deux voyants de fin d’encre B noire et A couleur sont éteints. Remarque : Vous ne pouvez pas nettoyer la tête tant que le voyant de fin d’encre B noire ou A couleur est allumé ou clignotant. Commencez par remplacer la cartouche usagée. 2. Ouvrez la fenêtre du logiciel d’impression. Si vous souhaitez des instructions voir “Ouverture du logiciel d’impression”. 3. Cliquez sur l’onglet Utilitaire , puis sur Nettoyage des têtes. 4. Suivez les messages qui s’affichent. -128 Maintenance Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 maint.fm Pass 3 R Le voyant de mise en marche P clignote pendant le cycle de nettoyage ; cela dure près d’une minute. c Important : Ne mettez jamais l’imprimante hors tension tant que le voyant P de mise en marche clignote pour ne pas endommager l’imprimante. 5. Quand le voyant P de mise sous tension cesse de clignoter, cliquez sur Grille de contrôle des buses dans la boîte de dialogue Nettoyage des têtes pour vérifier que la tête est propre et pour réinitialiser le cycle de nettoyage. Grille de contrôle des buses : Echantillon correct La tête d’impression a besoin d’être nettoyée : il manque des segments Dans la grille de contrôle des buses, si vous constatez qu’il manque des segments dans les lignes imprimées, vous devrez sans doute recommencer les opérations de nettoyage et de contrôle des buses. Maintenance -129 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 maint.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Si la qualité d’impression ne s’améliore pas après avoir répété cette procédure plusieurs fois, mettez l’imprimante hors tension et attendez toute une nuit. Enfin, recommencez le nettoyage de la tête. Si la qualité ne s’améliore toujours pas, il se peut que l’une des cartouches d’encre (ou les deux) soit vieille ou abîmée et ait besoin d’être remplacée. Pour remplacer une cartouche avant qu’elle ne soit vide, voir “Remplacement d’une cartouche vieille ou abîmée”. Si la qualité continue de vous poser problème après avoir changé de cartouche, contactez votre revendeur. Remarque : Pour maintenir une bonne qualité d’impression, il est conseillé de mettre l’imprimante sous tension au moins une fois par mois. Pour les utilisateurs de Macintosh 1. Vérifiez que l’imprimante est sous tension et que les deux voyants de fin d’encre B noire et A couleur sont éteints. 2. Cliquez sur l’icône Utilitaire dans la boîte de dialogue Imprimer ou Mise en page, puis sur Nettoyage des têtes. 3. Suivez les messages qui s’affichent. Le voyant de mise en marche P clignote pendant le cycle de nettoyage ; cela dure près d’une minute. c -130 Important : Ne mettez jamais l’imprimante hors tension tant que le voyant P de mise en marche clignote pour ne pas endommager l’imprimante. Maintenance Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 maint.fm Pass 3 R 4. Quand le voyant P de mise en marche cesse de clignoter, cliquez sur Confirmation dans la boîte de dialogue Nettoyage des têtes pour imprimer une grille de contrôle des buses et réinitialiser le cycle de nettoyage. Utilisez la grille de contrôle pour vérifier que la tête est propre. Si la qualité d’impression ne s’améliore pas après avoir répété cette procédure plusieurs fois, mettez l’imprimante hors tension et attendez toute une nuit. Enfin, recommencez le nettoyage de la tête. Si la qualité ne s’améliore toujours pas, il se peut que l’une des cartouches d’encre (ou les deux) soit vieille ou abîmée et ait besoin d’être remplacée. Pour remplacer une cartouche avant qu’elle ne soit vide, voir “Remplacement d’une cartouche vieille ou abîmée”. Si la qualité continue de vous poser problème après avoir changé de cartouche, contactez votre revendeur. Remarque : Pour maintenir une bonne qualité d’impression, il est conseillé de mettre l’imprimante sous tension au moins une fois par mois. Utilisation des touches du panneau de commandes 1. Vérifiez que le voyant de mise en marche P est allumé et que les voyants de fin d’encre B noire et A couleur sont éteints. Remarque : Si l’un des voyants de fin d’encre B noire ou A couleur clignote ou est allumé, vous ne pouvez pas nettoyer la tête et la procédure de remplacement de cartouche sera lancée. Pour ne pas remplacez de cartouche à ce moment là, enfoncez la touche de nettoyage pour ramener la tête d’impression en position de repos. T Maintenance -131 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 maint.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 2. Enfoncez la touche de nettoyage T pendant trois secondes. L’imprimante lance le nettoyage de la tête et le voyant P clignote. Le cycle de nettoyage dure environ trente secondes. c Important : Ne mettez jamais l’imprimante hors tension pendant que le voyant P clignote pour ne pas l’endommager. 3. Quand le voyant P cesse de clignoter, imprimez une grille de contrôle des buses pour vérifier que la tête est propre et réinitialiser le cycle de nettoyage. Si la qualité ne s’est pas améliorée après avoir répété cette procédure plusieurs fois, mettez l’imprimante hors tension et attendez une nuit. Puis recommencez le nettoyage de la tête. Si la qualité ne s’est toujours pas améliorée, l’une des cartouches (ou les deux) peut être vieille ou abîmée et devrait être remplacée. Pour remplacer une cartouche d’encre avant qu’elle ne soit vide, voir “Remplacement d’une cartouche vieille ou abîmée”. Si la qualité ne s’est pas améliorée après avoir changé les cartouches, contactez votre revendeur. Remarque : Pour maintenir la qualité d’impression, nous vous conseillons de mettre l’imprimante sous tension au moins une fois par mois. -132 Maintenance Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 maint.fm Pass 3 R Alignement de la tête d’impression Si vous remarquez un décalage des lignes verticales, servez-vous de l’utilitaire Alignement des têtes du logiciel d’impression, pour résoudre ce problème depuis votre ordinateur. Remarque : Ne lancez pas l’utilitaire Alignement des têtes pendant une impression pour ne pas tacher vos sorties papier. Pour les utilisateurs de Windows 1. Vérifiez que vous avez chargé du papier de format A4 ou Letter dans le chargeur. 2. Ouvrez la fenêtre du logiciel d’impression. Si vous souhaitez des instructions voir “Ouverture du logiciel d’impression”. 3. Cliquez sur Utilitaire , puis sur Alignement des têtes. 4. Suivez les instructions qui s’affichent pour aligner la tête d’impression. Pour les utilisateurs de Macintosh 1. Vérifiez que vous avez chargé du papier ordinaire de format A4 ou Letter dans le chargeur. 2. Cliquez sur l’icône Utilitaire dans la boîte de dialogue Imprimer ou Mise en page, puis sur Alignement des têtes. 3. Suivez les messages qui s’affichent à l’écran pour aligner la tête d’impression. Nettoyage de l’imprimante Pour maintenir votre imprimante dans un état de fonctionnement optimal, nettoyez-la soigneusement plusieurs fois par an. Maintenance -133 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 maint.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 1. Vérifiez que l’imprimante est hors tension et que tous les voyants sont éteints. Puis débranchez le cordon d’alimentation. 2. Retirez tout le papier du chargeur. 3. Utilisez une brosse douce pour nettoyer poussières et saletés. 4. Si l’extérieur du boîtier ou l’intérieur du chargeur sont sales, nettoyez-les avec un chiffon propre et doux imprégné de détergent doux. Maintenez le capot de l’imprimante fermé pour que l’eau ne pénètre pas à l’intérieur. 5. Si l’intérieur de l’imprimante était accidentellement tâché d’encre, nettoyez-le avec un chiffon humide. w c Attention : Veillez à ne pas toucher les engrenages situés à l’intérieur de l’imprimante. Important : ❏ N’utilisez pas d’alcool ni de dissolvants pour nettoyer l’imprimante. En effet, ces produits chimiques risquent d’endommager les composants et le boîtier de l’imprimante. ❏ Veillez à ne pas renverser d’eau sur le mécanisme de l’imprimante ni sur ses composants électroniques. ❏ N’utilisez pas de brosse dure ou abrasive. ❏ Ne vaporisez pas de lubrifiants à l’intérieur de l’imprimante car des huiles instables peuvent endommager le mécanisme. Contactez votre revendeur ou un technicien qualifié si vous pensez qu’une lubrification est nécessaire. -134 Maintenance Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 maint.fm Pass 3 R Transport de l’imprimante Si vous devez transporter l’imprimante, replacez-la soigneusement dans le carton d’emballage à l’aide des éléments de protection comme indiqué ci-dessous : 1. Ouvrez le capot de l’imprimante et vérifiez que la tête d’imprimante est en position de repos (à l’extrême droite). Si elle ne l’est pas, mettez l’imprimante sous tension et attendez jusqu’à ce que la tête d’impression soit en position de repos. Mettez l’imprimante hors tension et fermez le capot de l’imprimante. c Important : Laissez les cartouches en place pendant le transport de l’imprimante pour ne pas risquer de l’endommager. 2. Débranchez le cordon d’alimentation de la prise électrique ainsi que le câble d’interface de l’imprimante. 3. Retirez tout le papier du chargeur ainsi que le guide. 4. Ouvrez à nouveau le capot de l’imprimante. Fixez le support de cartouche d’encre à l’imprimante avec du ruban adhésif comme illustré ci-dessous, puis refermez le capot. 5. Enfoncez l’extension du guide papier puis relevez le plateau de sortie. Maintenance -135 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 maint.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 6. Fixez les éléments de protection de chaque côté de l’imprimante. 7. Replacez l’imprimante et le cordon d’alimentation dans leur emballage d’origine. 8. Maintenez l’imprimante à plat pendant le transport. Mise à jour du logiciel Mise à jour pour Windows 98 Si vous êtes passés de Windows 95 à Windows 98, désinstallez le logiciel d’impression en utilisant l’icône Ajout/Suppression de programmes du panneau de configuration de Windows, puis réinstallez le logiciel d’impression. Mise à jour du pilote sous Windows NT 4.0 Pour mettre à jour le pilote d’imprimante sous Windows NT 4.0, pensez à désinstaller l’ancien pilote avant d’installer le nouveau. La mise à jour sera un échec si vous essayez d’écraser l’ancien pilote. Pour désinstaller ce programme, double-cliquez sur l’icône Ajout/Suppression de programe du Panneau de configuration de Windows. La boîte de dialogue des propriétés de l’option Ajout/ Suppression de programmes s’affiche. Sélectionnez Logiciel d’impression EPSON dans la liste, cliquez sur Ajout/ Suppression, puis sur OK. Recommencez ensuite l’installation du logiciel d’impression. -136 Maintenance Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 3 R Dépannage Impossible d’installer le pilote USB Vérifiez que votre ordinateur est pré-installé pour Windows 98 Le modèle de votre ordinateur doit être pré-installé pour Windows 98. Vous risquez de ne pas pouvoir installer ni utiliser le pilote USB sur un ordinateur n’étant pas équipé d’un port USB ou n’ayant pas été mis à jour de Windows 95 à 98. Pour plus d’informations sur votre ordinateur, contactez votre revendeur. Vérifiez que le pilote de périphériques USB EPSON apparaît dans le menu Gestionnaire de périphériques Si vous avez annulé l’installation du pilote plug-and-play avant la fin de la procédure, le pilote USB de périphériques d’imprimante ou le pilote d’imprimante risque d’être mal installé. Effectuez les opérations suivantes pour contrôler l’installation ou réinstaller les pilotes. 1. Mettez l’imprimante sous tension. Raccordez le câble USB entre l’ordinateur et l’imprimante. 2. Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’icône Poste de travail du bureau, puis cliquez sur Propriétés. 3. Cliquez sur l’onglet Gestionnaire de périphériques. Si vos pilotes sont bien installés, l’option Périphériques d’imprimante EPSON USB devrait apparaître dans le menu Gestionnaire de périphériques. -137 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Si l’option Périphériques d’imprimante EPSON USB n’apparaît pas dans le menu Gestionnaire de périphériques, cliquez sur le signe plus (+) placé sous l’option Autres périphériques pour voir la liste des périphériques installés. Si l’option Imprimante USB apparaît sous l’option Autres périphériques, le pilote de périphériques d’imprimante USB n’est pas bien installé. Si l’option EPSON Stylus COLOR 1160 apparaît, le pilote d’imprimante n’est pas bien installé Si aucune des options Imprimante USB ou EPSON Stylus COLOR 1160 n’apparaît sous l’option Autres périphériques, cliquez sur Actualiser ou débranchez le câble USB de l’imprimante, et rebranchez-le. -138 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 3 R 4. Sous Autres périphériques, cliquez sur Imprimante USB ou sur EPSON Stylus COLOR 1160, puis sur Supprimer. Puis cliquez sur OK. 5. Débranchez le câble USB de l’imprimante, puis rebranchez-le. 6. La boîte de dialogue suivante s’ouvre. Installez à nouveau le pilote en suivant les instructions du Guide d’installation. -139 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Définition du problème Le dépannage de l’imprimante se fait en deux étapes : commencez par localiser le problème, puis appliquez des solutions adaptées jusqu’à ce que le problème soit résolu. L’information nécessaire à la localisation des problèmes est donnée par les voyants du panneau de commandes et par l’utilitaire Status Monitor (sous Windows 95, 98, NT 4.0 et sous Macintosh). Voyants d’erreur Vous pouvez identifier la plupart des problèmes courants avec les voyants du panneau de commandes de l’imprimante. Si l’imprimante s’arrête et que les voyants s’allument ou clignotent, utilisez le tableau suivant, qui présente l’état des voyants, pour définir le problème, puis suivez les solutions conseillées. Voyants Problème et solution Fin de papier Il n’y a plus de papier dans l’imprimante. Chargez du papier dans le bac ; appuyez sur la touche E pour éteindre ce voyant. L’impression reprend. Bourrage papier Il y a du papier bloqué dans l’imprimante. Appuyez sur la touche E Le papier est éjecté et l’impression reprend. Si l’erreur persiste, ouvrez le capot et retirez le papier bloqué. Rechargez le papier et appuyez sur la touche E d’avancement. L’impression reprend. Encre faible (cartouche d’encre noire) La cartouche d’encre noire est presque vide. -140 Commandez une nouvelle cartouche noire (S020189/ S020209). Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 3 R Fin d’encre (cartouche d’encre noire) La cartouche noire est presque vide. Remplacez la cartouche d’encre noire (S020189/ S020209). Voir “Remplacement d’une cartouche d’encre” pour plus de détails. Encre faible (cartouche d’encre couleur) La cartouche couleur est presque vide. Commandez une nouvelle cartouche d’encre couleur (S020191). Fin d’encre (cartouche d’encre couleur) La cartouche couleur est vide. Remplacez la cartouche d’encre couleur (S020191). Voir “Remplacement d’une cartouche d’encre” pour plus de détails. Erreur chariot Le chariot de la tête d’impression est coincé par du papier ou un autre corps étranger et ne peut revenir en position de repos. Mettez l’imprimante hors tension. Ouvrez le capot de l’imprimante et retirez à la main tout papier se trouvant sur le trajet papier. Remettez l’imprimante sous tension. Si l’erreur persiste, contactez votre revendeur. Erreur fatale Le ruban adhésif jaune n’a pas été retiré de la cartouche d’encre. Mettez l’imprimante hors tension puis à nouveau sous tension. Les voyants de fin d’encre s’allument et la tête d’impression se déplace vers la gauche. Remplacez la cartouche d’encre par une neuve. Si cette erreur fatale se reproduit après la mise sous tension de l’imprimante, contactez votre revendeur. -141 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Erreur imprimante non répertoriée Une erreur non répertoriée s’est produite. Mettez l’imprimante hors tension et contactez votre revendeur. Status Monitor 3 (Indisponible sous Windows 3.1) La fenêtre d’état de l’imprimante de l’utilitaire Status Monitor 3 donne des messages d’état et une illustration graphique indiquant l’état courant de l’imprimante. Si un problème survient pendant l’impression, un message s’affiche dans la fenêtre de la Barre de progression. Quand il n’y a plus d’encre, cliquez sur le bouton Comment dans la fenêtre d’état de l’imprimante et l’utilitaire Status Monitor vous guidera pas-à-pas tout au long de la procédure de remplacement de la cartouche. Exécution d’un test d’imprimante L’exécution d’un test d’imprimante permet de savoir si le problème vient de l’imprimante ou de l’ordinateur. Pour imprimer une page de test, effectuez les opérations suivantes. 1. Vérifiez que l’imprimante et l’ordinateur sont hors tension. 2. Déconnectez le câble du port interface de l’imprimante. -142 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 3 R Si vous utilisez une interface parallèle, commencez par débloquer les clips latéraux du connecteur d’interface et retirez le fil de masse si nécessaire. Puis débranchez le câble du connecteur d’interface de l’imprimante. 3. Vérifiez que vous avez chargé du papier de format A4. 4. Maintenez enfoncée la touche E et appuyez sur la touche de mise en marche P pour mettre l’imprimante sous tension. Puis relâchez ces deux touches. L’imprimante imprime une page de test indiquant la version de la mémoire ROM de l’imprimante, le code du compteur d’encre, et une grille de contrôle des buses. -143 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ ❏ Comparez la qualité de la page de test avec celle de l’exemple ci-dessous. S’il n’y a pas de problème de qualité, tels que des espaces ou des segments manquants, l’imprimante est en état de marche et le problème vient plutôt des paramètres du logiciel d’impression, des paramètres de l’application, du câble d’interface (vérifiez que le vôtre est blindé), ou de l’ordinateur. ❏ Si l’impression de la page de test n’est pas satisfaisante, c’est qu’il y a un problème avec l’imprimante. Par exemple, s’il manque des segments sur les lignes imprimées, il peut s’agir d’une buse encrassée ou d’une tête mal alignée. segments absents L’imprimante ne fonctionne pas correctement avec le câble USB Si votre imprimante ne fonctionne pas correctement avec un câble USB, essayez une ou plusieurs de ces solutions : ❏ Utilisez le câble USB conseillé décrit à la section “Configuration système requise”. ❏ Si vous utilisez un hub USB, connectez l’imprimante au premier niveau de ce hub, ou connectez-la directement au port USB de l’ordinateur. -144 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 3 R ❏ Pour les PC, essayez de réinstaller le pilote de périphériques d’imprimante USB et le logiciel d’impression. Commencez par désinstaller le logiciel d’impression EPSON à l’aide de l’option Ajout/Suppression de programme du Panneau de contrôle, puis désinstallez les périphériques d’imprimante EPSON USB. Enfin, réinstallez le logiciel selon les instructions du Guide d’installation. Si les périphériques d’imprimante EPSON USB ne sont pas enregistrés dans la liste Ajout/ Suppression de programme, double-cliquez sur l’exécutable epusbun. exe du CD-ROM et suivez les instructions qui s’affichent. -145 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Annulation de l’impression Si les impressions ne correspondent pas à vos attentes et présentent des caractères ou des images incorrects ou brouillés, vous pouvez annuler l’impression. Pour cela, effectuez les opérations suivantes : Sous Windows 95, 98 et NT 4.0 Quand vous envoyez une impression à l’imprimante, la boîte Vitesse et progression s’affiche sur votre écran. Cliquez sur le bouton Stop pour annuler l’impression. -146 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 3 R Sous Windows 3.1 Quand vous lancez une impression, le Despooler apparaît sur votre écran. Cliquez sur le bouton Arrêter pour annuler l’impression. Sous Macintosh Quand l’impression en tâche de fond est activée 1. Choisissez EPSON Monitor3 dans le menu de votre application. 2. Appuyez sur la touche de mise en marche P pour mettre l’imprimante hors tension. -147 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 3. Cliquez sur le document en cours d’impression, puis cliquez sur l’icône d’arrêt pour annuler l’impression. Quand l’impression en tâche de fond est désactivée 1. Appuyez sur la touche de mise en marche P pour mettre l’imprimante hors tension. 2. Maintenez enfoncée la touche Jcommande de votre clavier et appuyez sur le point (.) pour annuler l’impression. La qualité d’impression pourrait être améliorée Si vous avez des problèmes de qualité d’impression, cliquez tout d’abord sur “<As_test.htm>Impression d’un test”. Comparez votre test avec l’illustration suivante. Cliquez sur la légende de l’illustration qui ressemble le plus à votre impression. “Bandes horizontales” en page 149 -148 “Décalage vertical ou bandes” en page 150 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 3 “Bandes horizontales” en page 149 “Décalage vertical ou bandes” en page 150 “Discontinuité des couleurs” en page 150 “Couleurs incorrectes ou absentes” en page 151 R “Impressions floues ou tachées” en page 152 Bandes horizontales Essayez une ou plusieurs de ces solutions. ❏ Vérifiez que la face imprimable du papier chargé dans le bac est orientée vers le haut. ❏ Exécutez l’utilitaire Nettoyage des têtes pour nettoyer les buses encrassées. Les utilisateurs de Windows 95 ou 98 peuvent lancer l’“<As_head.htm>utilitaire Nettoyage des têtes” maintenant. ❏ Sélectionnez le mode Automatique dans le menu Principal du pilote d’imprimante (Windows) ou dans la boîte de dialogue Imprimer (Macintosh). -149 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ ❏ Contrôlez les voyants de fin d’encre B noire ou A couleur. Si l’un de ces voyants clignote, remplacez la cartouche correspondante. Voir “Remplacement d’une cartouche d’encre”. ❏ Vérifiez que l’option Maximale du pilote est désactivée pour la Zone imprimable. Quand cette option est activée, des bandes peuvent apparaître dans la zone étendue. ❏ Vérifiez que le Type de support sélectionné dans le pilote d’imprimante est adapté au type de support chargé dans l’imprimante. Décalage vertical ou bandes Essayez une ou plusieurs de ces solutions. ❏ Vérifiez que la face imprimable du papier chargé dans le bac est orientée vers le haut. ❏ Exécutez l’utilitaire Alignement des têtes. Les utilisateurs de Windows 3.1, 95 ou 98 peuvent lancer l’“<As_alig.htm>utilitaire Alignement des têtes” maintenant. ❏ Désactivez l’option Vitesse rapide de votre pilote d’imprimante. Si vous souhaitez des instructions, voir “Utilisation des paramètres avancés” sous Windows. Sous Macintosh, voir “Utilisation des paramètres avancés”. ❏ Exécutez l’utilitaire Nettoyage des têtes pour nettoyer les buses encrassées. Les utilisateurs de Windows 3.1, 95 ou 98 peuvent lancer l’“<As_head.htm>utilitaire Nettoyage des têtes” maintenant. ❏ Vérifiez que le Type de support sélectionné dans le pilote d’imprimante est adapté au type de support chargé dans l’imprimante. Discontinuité des couleurs Essayez une ou plusieurs de ces solutions. -150 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 3 R ❏ Vérifiez que votre papier n’est ni endommagé, ni sale, ni trop vieux. Vérifiez aussi que la face imprimable du papier chargé dans le bac est orientée vers le haut. ❏ Exécutez l’utilitaire Nettoyage des têtes pour nettoyer les buses encrassées. Les utilisateurs de Windows 3.1, 95 ou 98 peuvent lancer l’“<As_head.htm>utilitaire Nettoyage des têtes” maintenant. ❏ Contrôlez les voyants de fin d’encre B noire ou A couleur. Si l’un de ces voyants clignote, remplacez la cartouche correspondante. Voir “Remplacement d’une cartouche d’encre”. ❏ Réglez les paramètres Couleur de votre application ou de votre pilote d’imprimante. Si vous souhaitez des instructions, voir “Utilisation des paramètres avancés” sous Windows ou “Utilisation des paramètres avancés” sous Macintosh. ❏ Sélectionnez le mode Automatique dans le menu Principal du pilote d’imprimante (Windows) ou dans la boîte de dialogue Imprimer (Macintosh). ❏ Vérifiez que le Type de support sélectionné dans le pilote d’imprimante est adapté au type de support chargé dans l’imprimante. Couleurs incorrectes ou absentes Essayez une ou plusieurs de ces solutions. ❏ Réglez l’option Encre du pilote sur Couleur. Si vous souhaitez des instructions, voir “Utilisation du mode de paramétrage automatique” sous Windows ou “Utilisation des paramètres automatiques” sous Macintosh. ❏ Réglez les paramètres Couleur de votre application ou de votre pilote d’imprimante. Si vous souhaitez des instructions, voir “Utilisation des paramètres avancés” sous Windows ou “Utilisation des paramètres avancés” sous Macintosh. -151 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ ❏ Exécutez l’utilitaire Nettoyage des têtes. Les utilisateurs de Windows 3.1, 95 ou 98 peuvent lancer l’“<As_head.htm>utilitaire Nettoyage des têtes” maintenant. Si les couleurs sont toujours mauvaises ou absentes, remplacez la cartouche d’encre couleur. Si le problème persiste, remplacez la cartouche d’encre noire. Voir “Remplacement d’une cartouche vieille ou abîmée”. Impressions floues ou tachées Essayez une ou plusieurs de ces solutions. ❏ Vérifiez que le papier est sec et que la face imprimable est orientée vers le haut. Vérifiez aussi que vous utilisez un type de papier adapté. Voir “Papier” pour connaître les caractéristiques. ❏ Sélectionnez le mode Automatique dans le menu Principal du pilote d’imprimante (Windows) ou dans la boîte de dialogue Imprimer (Macintosh). ❏ Si le papier est recourbé vers la face imprimable, aplatissez-le ou roulez-le légèrement dans l’autre sens. ❏ Placez le levier de réglage en position “+” et vérifiez que le Type de support est bien paramétré dans le pilote d’imprimante. ❏ Retirez les feuilles du plateau de sortie au fur et à mesure, notamment si vous utilisez des transparents. ❏ Si vous imprimez sur du papier glacé ou des transparents, placez une feuille de protection (ou une feuille de papier ordinaire) sous la pile. Ou chargez les feuilles une à une. ❏ Exécutez l’utilitaire Nettoyage des têtes. Les utilisateurs de Windows 3.1, 95 ou 98 peuvent lancer l’“<As_head.htm>utilitaire Nettoyage des têtes” maintenant. -152 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 3 R ❏ Exécutez l’utilitaire d’Alignement des têtes. Les utilisateurs de Windows 3.1, 95 ou 98 peuvent lancer maintenant “<As_alig.htm>utilitaire Alignement des têtes” maintenant. ❏ Si de l’encre a coulé dans l’imprimante, nettoyez l’intérieur de l’imprimante avec un chiffon propre et doux. Les impressions ne correspondent pas à vos attentes Si l’un des problèmes suivants s’est produit, essayez les solutions proposées pour ce problème. Caractères brouillés ou incorrects Essayez une ou plusieurs de ces solutions. ❏ Sélectionnez votre imprimante comme imprimante par défaut sous Windows. ❏ Supprimez tous les travaux affichés par le Spool Manager. Si vous souhaitez des instructions, voir “Emploi de l’utilitaire EPSON Spool Manager”. ❏ Mettez hors tension l’imprimante et l’ordinateur. Vérifiez que le câble de l’imprimante est correctement branché. -153 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ ❏ Si vous travaillez sous Windows NT 4.0, essayez de désinstaller le Port imprimante EPSON. Cliquez sur Démarrer, pointez Programmes, puis pointez Imprimantes EPSON et pointez Désinstaller le Port imprimante EPSON. Suivez les messages qui s’affichent. Marges incorrectes Essayez une ou plusieurs de ces solutions. ❏ Contrôlez le paramétrage des marges de votre application. ❏ Vérifiez que les marges sont comprises dans la zone imprimable de la page. Voir “Papier” pour connaître les caractéristiques. ❏ Sous Windows, contrôlez les paramètres du menu Papier. Vérifiez qu’ils sont adaptés à la taille de votre papier. Sous Macintosh, contrôlez les paramètres de la boîte de dialogue Mise en page. Vérifiez qu’ils sont adaptés à la taille de votre papier. Image inversée Désactivez l’option Miroir Horizontal du pilote, ou l’option “Miroir” de votre application. Pour les instructions, voir l’aide en ligne du pilote ou de votre application. Pour Macintosh, voir aussi “Utilisation des paramètres avancés”. Impression de pages blanches Essayez une ou plusieurs de ces solutions. ❏ Sélectionnez votre imprimante comme imprimante par défaut sous Windows. -154 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 3 R ❏ Sous Windows, contrôlez les paramètres de la boîte de dialogue Papier. Vérifiez qu’ils sont adaptés à la taille de votre papier. Sous Macintosh, contrôlez les paramètres de la boîte de dialogue Mise en page. Vérifiez qu’ils sont adaptés à la taille de votre papier. ❏ Exécutez l’utilitaire Nettoyage des têtes pour nettoyer les buses encrassées. Les utilisateurs de Windows 95 ou 98 peuvent lancer l’“<As_head.htm>utilitaire Nettoyage des têtes” maintenant. Après avoir essayé une ou plusieurs de ces solutions, exécutez un test d’imprimante pour contrôler vos résultats. Voir “Exécution d’un test d’imprimante” en page 142. Taches d’encre au bas de la page Essayez une ou plusieurs de ces solutions. ❏ Si le papier est recourbé du côté de la face imprimable, aplatissez-le ou recourbez-le légèrement dans l’autre sens. ❏ Placez le levier de réglage en position “+”, et désactivez l’option Vitesse rapide de la boîte de dialogue avancée de votre pilote. Vous pouvez ouvrir cette boîte de dialogue depuis le menu Principal (sous Windows) ou dans la boîte de dialogue Imprimer (sous Macintosh) quand le mode Personnalisé. Pour désactiver cette option vous devrez peutêtre aussi modifier les paramètres de Qualité d’impression. L’impression est trop lente Essayez une ou plusieurs de ces solutions. -155 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ ❏ Vérifiez que le type de support est bien paramétré dans votre pilote. Pour en savoir plus, voir “Définition du Type de support” sous Windows ou “Définition du type de support” sous Macintosh. ❏ Sélectionnez le mode Automatique dans le menu Principal du pilote d’imprimante (Windows) ou dans la boîte de dialogue Imprimer (Macintosh) et placez le curseur sur Vitesse. Si vous souhaitez des instructions, voir “Utilisation du mode de paramétrage automatique” sous Windows ou “Utilisation des paramètres automatiques” sous Macintosh. ❏ N’ouvrez pas de trop nombreuses applications en même temps. Fermez toutes celles que vous n’utilisez pas. ❏ Si vous êtes passé de Windows 95 à Windows 98, désinstaller le logiciel d’impression avec l’option Ajout/Suppression de programmes de Windows, puis réinstallez-le. L’imprimante n’imprime pas Si l’un des problèmes suivants s’est produit, essayez les solutions proposées pour ce problème. Tous les voyants sont éteints ❏ Appuyez sur la touche de mise en marche P et vérifiez que l’imprimante est sous tension. ❏ Mettez l’imprimante hors tension et vérifiez que le cordon d’alimentation est bien branché. ❏ Vérifiez que votre prise fonctionne et qu’elle n’est pas contrôlée par un interrupteur ou un minuteur. -156 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 3 R Les voyants se sont allumés puis éteints La tension de l’imprimante ne correspond pas à celle de la prise. Mettez l’imprimante hors tension et débranchez immédiatement. Puis, contrôlez les étiquettes de l’imprimante. Si la tension ne correspond pas, NE REBRANCHEZ PAS L’IMPRIMANTE. Contactez votre revendeur. Seul le voyant de mise en marche est allumé ❏ Mettez l’imprimante et l’ordinateur hors tension. Vérifiez que le câble de l’imprimante est correctement branché. ❏ Vérifiez que tous les éléments d’emballage ont été retirés. ❏ Mettez l’imprimante et l’ordinateur hors tension et débranchez le câble d’interface. Puis, imprimez une page de test de fonctionnement. Voir “Exécution d’un test d’imprimante” en page 142. ❏ Si la page de test s’imprime, vérifiez que le logiciel d’impression et votre application sont bien installés. Remarque : Si vous essayez d’imprimer une image trop grande, votre ordinateur n’a peut être pas assez de mémoire pour l’imprimer. ❏ Si vous travaillez sous Windows NT 4.0, essayez de désinstaller le Port imprimante EPSON. Cliquez sur Démarrer, pointez Programmes et Imprimantes EPSON, puis cliquez sur Désinstaller Port imprimante EPSON. Suivez les messages qui s’affichent. ❏ Supprimez tous les travaux indiqués par le Spool Manager. Si vous souhaitez des instructions, voir “Emploi de l’utilitaire EPSON Spool Manager”. -157 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ ❏ Si l’imprimante fait le même bruit que pour imprimer, mais sans imprimer, exécutez l’utilitaire Nettoyage des têtes. Les utilisateurs de Windows 95 ou 98 peuvent lancer l’“<As_head.htm>utilitaire Nettoyage des têtes” maintenant. ❏ Si les solutions précédentes sont inutiles, remplacez les cartouches d’encre. Voir “Remplacement d’une cartouche vieille ou abîmée” si vous souhaitez des instructions. Le voyant de fin de papier est allumé ou clignotant ❏ Si le voyant de fin de papier clignote, retirez tout le papier qui serait éventuellement bloqué dans l’imprimante. ❏ Si le voyant de fin de papier est allumé, remettez du papier dans le bac feuille à feuille. L’un des voyants de fin d’encre est allumé ou clignotant ❏ Si le voyant de fin d’encre noire B ou couleur A clignote, il n’y a presque plus d’encre. Commandez une nouvelle cartouche. ❏ Si le voyant de fin d’encre noire B ou couleur A est allumé, il n’y a plus d’encre. Remplacez la cartouche correspondante. Voir “Remplacement d’une cartouche d’encre”. Les voyants de fin d’encre sont allumés et les autres voyants clignotent Effectuez les opérations suivantes. 1. Appuyez sur la touche d’avancement E, puis retirez tout le papier de l’imprimante. -158 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 3 R 2. Mettez l’imprimante hors tension. Vérifiez qu’il ne reste aucun objet ou morceau de papier à l’intérieur de l’imprimante. Vérifiez aussi qu’il y a assez de place autour du ventilateur situé à l’arrière de l’imprimante pour que la ventilation s’effectue correctement. Retirez tout objet susceptible de bloquer ce ventilateur. Enfin, remettez l’imprimante sous tension. 3. Si cette erreur persiste, contactez votre revendeur. Le papier n’est pas entraîné correctement Si l’un des problèmes suivants s’est produit, essayez les solutions proposées pour ce problème. Le papier n’est pas entraîné Retirez la pile de papier et vérifiez que : ❏ Le papier n’est ni recourbé ni craquelé. ❏ Le papier n’est pas trop vieux. Voir les instructions fournies avec le papier pour en savoir plus. ❏ Le papier ne dépasse pas la flèche du guide latéral gauche. ❏ Le papier n’est pas bloqué à l’intérieur. S’il l’est, dégagez-le. Rechargez le papier. Vérifiez que vous avez respecté toutes les instructions données avec le papier. Voir aussi la section Manipulation du papier de ce guide. Plusieurs pages sont entraînées Retirez la pile de papier et : -159 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ ❏ Vérifiez que le papier n’est pas trop fin. Voir “Papier” pour connaître les caractéristiques. ❏ Aérez la pile de papier pour séparer les feuilles et rechargez le papier. Si de trop nombreuses copies de votre document sont en train d’être imprimées, contrôlez l’option Copies du pilote d’imprimante et de votre application. Si vous souhaitez des instructions, voir “Modification du style d’impression” sous Windows ou “Modification de la disposition” sous Macintosh. Le papier provoque un bourrage Appuyez sur la touche d’avancement E pour éjecter le papier bloqué. Si le message d’erreur ne disparaît pas, ouvrez le capot de l’imprimante et retirez le papier bloqué, ainsi que tous les petits morceaux, puis rechargez le papier. Si les bourrages papier sont fréquents, vérifiez que vous : ❏ Utilisez du papier souple de bonne qualité, chargé avec la face imprimable sur le dessus. ❏ Aérez la pile de papier avant de la charger. ❏ Ne chargez pas de papier au-delà de la flèche du guide latéral gauche. ❏ Adaptez la position du guide latéral gauche à la taille de votre papier. Le papier est partiellement éjecté ou froissé Essayez une ou plusieurs de ces solutions. -160 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 3 R ❏ Si le papier n’est pas complètement éjecté, appuyez sur la touche d’avancement E. Vérifiez aussi que le paramètre de taille de papier de votre application ou de votre pilote d’imprimante. ❏ Si le papier sort froissé, c’est peut-être qu’il est humide ou trop fin. Chargez une nouvelle pile de papier. Remarque : Conservez le papier inutilisé dans son emballage d’origine et dans un endroit sec. Voir “Papier” pour connaître les caractéristiques techniques. -161 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 trble.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Comment contacter le support technique Si votre imprimante ne fonctionne pas correctement et que vous ne pouvez résoudre vos problèmes avec les informations contenues dans ce manuel, dans l’aide en ligne et dans Réponses EPSON, appelez le support technique. SUPPORT TECHNIQUE EPSON FRANCE 08 36 686 687 2,23 F la minute Ouvert du lundi au samedi de 9h00 à 20h00 sans interruption. Pour nous permettre de vous aider bien plus rapidement, merci de nous fournir les informations ci-dessous : Numéro de série de l’imprimante : (L’étiquette portant ce numéro est au dos de la machine.) Modèle de l’imprimante : Marque et modèle de votre ordinateur : Version du logiciel d’impression : (Reportez-vous au menu Version.) Version de Windows que vous utilisez : Version de(s) l’application(s) que vous utilisez normalement avec votre imprimante : Vous pouvez également consulter notre site Web : http://www.epson.fr -162 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Safe.fm Pass 3 R Informations produits Consignes de sécurité Conformité ENERGY STAR En sa qualité de partenaire ENERGY STAR, EPSON garantit que ce produit répond aux directives du programme international ENERGY STAR pour l’économie d’énergie. Le programme ENERGY STAR soutient le développement volontaire de produits informatiques (ordinateurs, imprimantes, écrans, télécopieurs et autres périphériques) à faible consommation d’énergie, dans le cadre d’un effort visant à limiter la pollution atmosphérique. Utilisation des options EPSON Limited ne peut être tenu pour responsable des dommages ou problèmes liés à l’utilisation d’options ou de consommables autres que les produits de la gamme EPSON ou recommandés par EPSON. Consignes de sécurité -163 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Safe.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Consignes de sécurité w Avertissement : Cet appareil doit être relié à la terre. Consultez la plaque de référence électrique pour connaître la tension et vérifier qu’elle correspond à celle de votre secteur. Important: Les câbles du cordon principal de cet appareil sont colorés selon le code suivant : Vert et jaune Terre Bleu Neutre Marron Tension Pour brancher une fiche : Les couleurs des câbles de raccordement au secteur de cet appareil ne correspondent pas forcément à celles utilisées pour l’ordinateur. C’est pourquoi nous vous conseillons de respecter la procédure suivante : Le câble vert et jaune doit être connecté à l’ordinateur à l’aide de la prise portant la lette E ou le symbole de la Terre (G). Le câble bleu doit être connecté à l’ordinateur à l’aide de la prise portant la lettre N. Le câble marron doit être connecté à l’ordinateur à l’aide de la prise portant la lettre L. Si la prise est endommagée, remplacez l’ensemble du cordon ou faites appel à un électricien qualifié. Remplacez les fusibles par des fusibles de même taille et de même valeur. -164 Consignes de sécurité Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Safe.fm Pass 3 R Avertissements, messages et remarques w Avertissement : Ces paragraphes contiennent des instructions à lire attentivement pour éviter les blessures corporelles. c Important : Ces paragraphes contiennent des instructions à respecter pour éviter d’endommager votre matériel. Remarques : Ces paragraphes contiennent des informations importantes et des conseils utiles concernant le fonctionnement de l’imprimante. Consignes de sécurité -165 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Safe.fm Pass 2 -166 Consignes de sécurité Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 PARTS.fm Pass 3 R Eléments de l’imprimante et fonctions du panneau de commandes Eléments de l’imprimante 1. Guide papier : Soutient le papier chargé. 2. Extension du guide papier : Soutient le papier de grand format. 3. Guides latéraux : Permettent de maintenir le papier droit pendant le chargement. Adaptez la position du guide latéral gauche à la largeur de votre papier. 4. Capot de l’imprimante : Ne l’ouvrez que pour installer ou remplacer des cartouches d’encre. 5. Plateau de sortie : Reçoit le papier éjecté 6. Extension du plateau de sortie : Soutient le papier éjecté. -167 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 PARTS.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ 7. Chargeur : Permet d’entraîner automatiquement une pile de papier. 1. Levier de verrouillage des cartouches : Ne soulevez ces leviers que pour installer ou remplacer une cartouche. 2. Panneau de commandes 3. Levier de réglage : Positionnez-le sur “+” si de l’encre coule sur votre document quand vous utilisez du papier épais ou des enveloppes. -168 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 PARTS.fm Pass 3 R Panneau de commandes Le panneau de commandes, composé de touches et de voyants, vous permet d’accéder à plusieurs fonctions. Faites correspondre les icônes de ce panneau avec celles du schéma suivant. -169 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 PARTS.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Touches Touche Fonction Mise en Met l’imprimante sous et hors tension. Efface la mémoire d’impression si elle est enfoncée deux fois quand l’imprimante est sous tension. marche Avancement Entraîne et éjecte le papier si elle est enfoncée pendant 2 secondes puis relâchée. Relance l’impression si elle est enfoncée puis relâchée après une erreur de fin de papier. Nettoyage Déplace les têtes en position de remplacement de cartouche si elle est enfoncée pendant 3 secondes et qu’un voyant fin d’encre B noire ou A couleur est allumé ou clignotant. Ramène les têtes en position de repos après le changement d’une cartouche. Lance le nettoyage de la tête si elle est enfoncée pendant 3 secondes et qu’un voyant fin d’encre B noire ou A couleur est éteint. Voyants Voyant Etat de l’imprimante Mise en L’imprimante est sous tension. Réception de données, remplacement de cartouche, chargement en encre, ou nettoyage de la tête. marche Fin de papier -170 Allumé quand il n’y a plus de papier. Mettez du papier dans le chargeur; appuyez sur la touche d’avancement E pour relancer l’impression. Clignote en cas de bourrage. Retirez tout le papier du chargeur et rechargez-le. Si le voyant continue de clignoter, mettez l’imprimante hors tension et retirez délicatement le papier bloqué. Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Fin d’encre R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 PARTS.fm Pass 3 R Clignote quand il n’y a presque plus d’encre couleur. La cartouche d’encre couleur est presque vide. Allumé quand il n’y a plus d’encre couleur. La cartouche d’encre couleur est vide; remplacez-la (S020189). noire Fin d’encre Clignote quand il n’y a presque plus d’encre couleur. La cartouche d’encre couleur est presque vide. Allumé quand il n’y a plus d’encre couleur. La cartouche d’encre couleur est vide; remplacez-la (S020191). couleur -171 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 PARTS.fm Pass 2 -172 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Optn.fm Pass 3 R Options et consommables Options Vous pouvez utiliser les câbles et cartes d’interface suivants avec votre imprimante. Câbles d’interface EPSON propose plusieurs types de câbles d’interface. Vous pouvez utiliser n’importe quel câble d’interface répondant aux caractéristiques suivantes. Consultez le manuel de votre ordinateur pour plus d’informations. ❏ Câble d’interface parallèle (blindé) CAEFS0018, un connecteur D-SUB 25 broches (côté ordinateur) et un connecteur 36 broches Amphenol de la série 57 (côté imprimante). ❏ Câble d’interface USB (blindé) CAEFS0020, un connecteur Series A 4 broches (côté ordinateur) et un autre Series B 4 broches (côté imprimante) (Ce câble n’est pas fourni dans tous les pays.) c Important : Utilisez de préférence les câbles d’interface cités ci-dessus. L’utilisation d’autres câbles non couverts par la garantie EPSON peut être la cause de dysfonctionnements de l’imprimante. Consommables Dans votre imprimante, vous pouvez utiliser les cartouches et supports spéciaux suivants distribués par EPSON. -173 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Optn.fm Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Cartouches d’encre Vous pouvez utiliser les cartouches d’encre suivantes. Cartouche noire S020189/S020209 Cartouche couleur S020191 Remarque : La référence des cartouches d’encre varie selon le pays. Supports spéciaux EPSON EPSON vous propose des supports spéciaux particulièrement bien adaptés aux imprimantes à jet d’encre pour des résultats de première qualité. -174 Papier Photo 10 x 15 avec prédécoupe (20f.) S041134 Papier Photo 10 x 15 sans prédécoupe (20f.) S041255 Papier Photo A4 (20f.) S041140 Papier Photo 20 × 30 (20f.) S041254 Papier Photo Panoramique 210 × 594 (10f.) S041145 Papier Mat A4 (20f.) S041256 Papier Glacé A4 Qualité Photo (20f.) S041126 Film Glacé A4 Qualité Photo (15 f.) S041071 Film Glacé A6 Qualité Photo (10 f.) S041107 Papier couché A4 Qualité Photo (100f.) S041061 Papier Couché A4+ (Legal) Qualité Photo (100f.) S041067 Papier Couché A4 360 dpi (100 f.) PAEFS0004 Papier blanc Premium pour Jet d’encre (250 f.) S041214 Photo Stickers A6 16 (5 f.) S041144 Photo Stickers A6 4 (5 f.) S041176 Carte de visite (Papier Photo A4) S041177 Carte A6 Qualité Photo (50 f.) S041054 Transparents A4 (30 f.) S041063 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Optn.fm Pass 3 Papier Transfert pour T Shirt A4 (10 f.) S041154 Papier Adhésif Qualité Photo A4 (10 f.) S041106 Cartes de voeux avec enveloppes (127 x 203 mm) S041148 Starter Kit SH41001 R Remarque : La disponibilité des supports spéciaux varie selon le pays. -175 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Optn.fm Pass 2 Notes -176 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Optn.fm Pass 3 R -177 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 Optn.fm Pass 2 -178 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 SPEC.FM Pass 3 R Caractéristiques techniques de l’imprimante Impression Méthode d’impression Jet d’encre à la demande Configuration des buses Monochrome (noire) 144 buses Couleur (cyan, magenta, jaune) 144 buses (48 [chaque couleur] x 3) Résolution Maximum 1440 dpi × 720 dpi Direction d’impression Bidirectionnelle avec recherche logique Codes de contrôles ESC/P et codes graphiques EPSON distant Mémoire tampon d’entrée 256 Ko Papier Remarque : La qualité des marques ou types de papier pouvant être changés par le fabricant sans préavis, EPSON ne peut garantir la qualité d’aucun papier de marque autre que EPSON. Procédez toujours à des essais avant d’acheter de grandes quantités de papier. Caractéristiques techniques de l’imprimante -179 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 SPEC.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Feuilles simples : Format A3 (297 mm × 420 mm) Super A3 (329 mm × 483 mm) A4 (210 mm × 297 mm) A5 (148 mm × 210 mm) Letter (216 mm × 279 mm) Half letter (139.7 mm × 215.9 mm) Legal (216 mm × 356 mm) Executive (184.2 mm × 266.7 mm) Types de papier Papier ordinaire, Papiers spéciaux distribués par EPSON Epaisseur (papier ordinaire) de 0,08 mm à 0,11 mm Grammage (papier ordinaire) de 64 g/m² à 90 g/m² Enveloppes: Format No. 10 (104,8 mm × 241 mm) DL (110 mm × 220 mm) C6 (114 mm × 162 mm) 132 mm × 220 mm Types de papier Papier ordinaire, papier avion Epaisseur de 0,16 mm à 0,52 mm Grammage de 45 g/m² à 75 g/m² Cartes : -180 Format A6 (105 mm × 148 mm) 5 × 8” (127 mm × 203 mm) 8 × 10” (203 mm × 254 mm) Types de papier Papiers spéciaux distribués par EPSON Caractéristiques techniques de l’imprimante Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 SPEC.FM Pass 3 R Transparents, film glacé, papier glacé : Format A3 (297 mm × 420 mm)* Super A3 (329 mm × 483 mm)* A4 (210 mm × 297 mm) Letter (216 mm × 279 mm) A6 (105 mm × 148 mm)* * film glacé Types de papier Papiers spéciaux distribués par EPSON Papier adhésif : Format A4 (210 mm × 297 mm) Types de papier Papiers spéciaux distribués par EPSON Papier photo : Format A3 (297 mm × 420 mm) Super A3 (329 mm × 483 mm) A4 (210 mm × 297 mm) Letter (216 mm × 279 mm) 100 mm × 150 mm 200 mm × 300 mm 113,6 mm × 175,4 mm Types de papier Papiers spéciaux distribués par EPSON Photo Stickers : Format A6 (105 mm × 148 mm) avec 4 ou 16 cadres Types de papier Papiers spéciaux distribués par EPSON Papier mat épais : Format A3 (297 mm × 420 mm) Super A3 (329 mm × 483 mm) A4 (210 mm × 297 mm) Letter (216 mm × 279 mm) Types de papier Papiers spéciaux distribués par EPSON Caractéristiques techniques de l’imprimante -181 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 SPEC.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Film rétro éclairé : Format A3 (297 mm × 420 mm) Types de papier Papiers spéciaux distribués par EPSON Remarque : ❏ Du papier de mauvaise qualité peut diminuer la qualité d’impression et provoquer des bourrages ou d’autres problèmes. Si vous rencontrez beaucoup de problèmes, choisissez du papier de qualité supérieure. ❏ Ne chargez pas du papier courbé ou froissé. ❏ Utilisez le papier dans des conditions normales : Température de 15 à 25°C Humidité de 40 à 60% HR ❏ Le film Glacé Qualité Photo EPSON et le papier Adhésif doivent être conservés dans les conditions suivantes : Température de 23 à 32°C Humidité de 40 à 60% HR Le film peut être taché à une température supérieure à 22°C. Zone imprimable Feuilles simples (y compris format panoramique) et cartes A B-L B-R C -182 Caractéristiques techniques de l’imprimante Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 SPEC.FM Pass 3 R Enveloppes A B-L B-R C A La marge supérieure minimale est de 3,0 mm (0.12"). Si vous chargez plusieurs feuilles de film glacé qualité photo EPSON, cette marge est de 30,0 mm. B-L La marge gauche minimale est de 3,0 mm. B-R La marge droite minimale est de 3,0 mm. C La marge inférieure minimale est de 14,0 mm. ✽ Vous pouvez augmenter la marge inférieure minimale jusqu’à 3 mm en sélectionnant Maximale comme paramètre de zone imprimable dans le menu Papier du pilote (sous Windows) ou dans la boîte de dialogue Mise en page (sous Macintosh). Toutefois, la qualité peut décliner dans la zone étendue. Imprimez une page pour vérifier la qualité avant d’imprimer des documents volumineux en utilisant cette option. Remarque : Chargez toujours le papier par la largeur et les enveloppes par le côté portant le rabat. Cartouches d’encre Caractéristiques techniques de l’imprimante -183 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 SPEC.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Cartouche d’encre noire (S020189/S020209) -184 Couleur Noire Capacité d’impression* 900 pages (A4, texte à 360 dpi) Durée de vie des cartouches 2 ans à partir de la date de fabrication (6 mois après ouverture à 25°C) Température Conservation : de -20 à 40°C 1 mois à 40°C (104°F) Transport : de -30 à 60°C 1 mois à 40°C (104°F) 120 heures à 60°C Gel :** -16°C Dimensions 27,8 mm (L) × 52,7 mm (P) × 38,5 mm (H) Caractéristiques techniques de l’imprimante Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 SPEC.FM Pass 3 R Cartouche d’encre couleur (S020191) Couleur Cyan, magenta, et jaune Capacité d’impression* 300 pages (A4, 360 dpi, 5% pour chaque couleur) Durée de vie des cartouches 2 ans à partir de la date de fabrication (6 mois après ouverture à 25°C) Température Conservation: de -20 à 40°C 1 mois à 40°C (104°F) Transport: de -30 à 60°C 1 mois à 40°C (104°F) 120 heures à 60°C Gel:** -18°C Dimensions 42,9 mm (L) × 52,7 mm (P) × 38,5 mm (H) * Les chiffres donnés sont calculés à partir d’une impression en continu après le remplacement de la cartouche. La qualité d’impression varie selon la fréquence avec laquelle vous utilisez l’imprimante et sa fonction de nettoyage de la tête d’impression. ** L’encre dégèle en 3 heures à 25°C. c Important : ❏ EPSON recommande l’utilisation des cartouches d’encre de marque EPSON. D’autres produits qui ne seraient pas fabriqués par EPSON peuvent causer des problèmes qui ne sont pas couverts par la garantie de votre imprimante. ❏ N’utilisez pas une cartouche dont la date de péremption est dépassée. Caractéristiques techniques de l’imprimante -185 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 SPEC.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Caractéristiques mécaniques Méthode d’alimentation Friction Trajet papier Chargeur feuille à feuille, entrée arrière Capacité du chargeur Environ 100 feuilles de papier 64 g/m² Dimensions Conservation Largeur : 609 mm Profondeur : 311 mm Hauteur : 175 mm Impression Largeur : 609 mm Profondeur : 766 mm Hauteur : 414 mm Poids 8,4 kg sans les cartouches d’encre Caractéristiques électriques Modèle 120V Modèle 220-240V Plage de tension d’entrée de 99 à 132V de 198 à 264V Plage de fréquence nominale de 50 à 60 Hz Plage de fréquence d’entrée de 49,5 à 60,5 Hz Intensité nominale 0,4A Consommation électrique Environ 14W (ISO10561 Format Letter) Environ 3,5W en mode normal 0,2A Remarque : Contrôlez l’intensité de votre imprimante sur l’étiquette du panneau arrière. -186 Caractéristiques techniques de l’imprimante Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 SPEC.FM Pass 3 R Environnement Température Fonctionnement: de 10 à 35°C Conservation: de -20 à 40°C 1 mois à 40°C Transport:*de -20 à 60°C ) 120 heures à 60°C Humidité Fonctionnement: de 20 à 80% HR Conservation:*,** de 5 à 85% HR * Dans le conditionnement d’expédition ** Sans condensation Normes de sécurité Normes de sécurité : Modèle américain UL 1950 CSA C22.2 No.950 Modèle européen EN60950 CEM : Modèle américain FCC part 15 subpart B class B Modèle européen EN 55022 (CISPR Pub. 22) class B EN 50082-1 IEC 801-2 IEC 801-3 IEC 801-4 EN 61000-3-2 EN 61000-3-3 Modèle australien AS/NZS 3548 class B Caractéristiques techniques de l’imprimante -187 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 SPEC.FM Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Configuration système requise Pour les PC Pour utiliser votre imprimante, vous devez travailler sous Microsoft® Windows® 3.1, Windows® 95, Windows® 98, ou Windows® NT 4.0; et vous devez vous procurer un câble blindé à paire torsadée. Pour connecter votre imprimante via un port USB, il vous faut un ordinateur PC pré-installé pour Windows 98 équipé d’un port USB ainsi qu’un câble blindé USB. Votre ordinateur doit aussi répondre aux exigences suivantes. Configuration système minimale Configuration recommandée i386/25 MHz pour Windows 3.1 i486/25 MHz pour Windows 95 et NT 4.0 i486/66 MHz pour Windows 98 Processeur Pentium ou supérieur 16 MB RAM 32 Mo de RAM ou plus pour Windows 3.1, 95 et 98 64 Mo ou plus pour Windows NT 4.0 10 Mo d’espace disque disponible pour Windows 3.1, 95 et 98 20 Mo pour Windows NT 4.0 50 Mo d’espace disque disponible pour Windows 3.1, 95 et 98 100 Mo ou plus pour Windows NT 4.0 Ecran VGA Ecran VGA ou supérieur Le revendeur de votre ordinateur peut vous aider à mettre à jour votre système si celui-ci ne répond pas à ces exigences. Pour les Macintosh Pour connecter cette imprimante à un ordinateur Apple® Macintosh®, vous devez utiliser un câble de conversion USB. -188 Caractéristiques techniques de l’imprimante Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 SPEC.FM Pass 3 R Votre Macintosh doit aussi répondre aux exigences suivantes. Configuration système minimale Configuration système recommandée Mac OS 8.1 Mac OS 8.5.1 ou ultérieur 6 Mo de mémoire disponible 9 Mo de mémoire disponible quand l’impression en tâche de fond est activée. 13 Mo de mémoire disponible 24 Mo de mémoire disponible quand l’impression en tâche de fond est activée. Remarque : ❏ La quantité de mémoire disponible dépend du nombre et du type d’applications ouvertes. Pour connaître la quantité de mémoire disponible, cliquez sur A propos de votre ordinateur dans le menu Pomme et cherchez la taille de la mémoire (indiquée en kilobytes) sous le titre “Plus grande part inutilisée” (1,024K=1 Mo). ❏ Les exigences de mémoire données ci-dessus correspondent à l’impression sur papier de format Letter. Ces besoins peuvent varier selon le format du papier, le type d’application que vous utilisez et la complexité du document que vous imprimez. En plus de ces configurations système et mémoire, vous aurez besoin de 10 Mo d’espace disque disponible pour installer le logiciel d’impression. Enfin, pour imprimer, il vous faudra encore de l’espace disque supplémentaire correspondant au double de la taille du fichier à imprimer. Caractéristiques techniques de l’imprimante -189 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 SPEC.FM Pass 2 -190 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Caractéristiques techniques de l’imprimante Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 HTML.TOC Pass 3 R Glossaire Impression sous Windows Présentation du logiciel d’impression Pour en savoir plus Ouverture du logiciel d’impression Modification des paramètres du pilote Définition du Type de support Utilisation du mode de paramétrage automatique Utilisation du mode Photo Enhance Utilisation du mode avancé Utilisation des paramètres avancés Aperçu avant l’impression Modification du style d’impression Modification des paramètres du pilote d’imprimante sous Windows 3.1 Emploi des utilitaires d’imprimante Status Monitor 3 (Indisponible sous Windows 3.1) Vérification des buses Nettoyage des têtes Alignement des têtes Informations imprimante et options (Indisponible sous Windows 3.1) Vitesse et progression (Indisponible sous Windows 3.1) Préférences de contrôle S’informer grâce à l’aide en ligne Depuis votre application Depuis le menu Démarrer pour Windows 95, 98 et NT 4.0 Depuis Windows 3.1 Augmentation de la vitesse d’impression Conseils généraux Utilisation de vitesse et progression (Indisponible sous Windows 3.1) Utilisation de la configuration du port (Windows NT 4.0 uniquement) Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression -191 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 HTML.TOC Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Utilisation de la barre de progression Emploi de l’utilitaire EPSON Spool Manager Emploi de l’utilitaire EPSON Status Monitor 3 Ouverture de l’utilitaire EPSON Status Monitor 3 Impression sous Macintosh Présentation du logiciel d’impression Modification des paramètres du pilote d’imprimante Définition du type de support Utilisation des paramètres automatiques Utilisation du mode Photo Enhance Utilisation du mode avancé Utilisation des paramètres avancés Enregistrement et suppression de vos paramètres Utilisation de vos paramètres enregistrés Modification de la mise en page Définition d’une taille de papier personnalisée Modification de la disposition Définition de l’heure d’impression Aperçu avant impression Enregistrement des données d’impression Emploi des utilitaires d’imprimante sous Macintosh EPSON StatusMonitor Vérification des buses Nettoyage des têtes Alignement des têtes Configuration Contrôle de l’état de l’imprimante et gestion des travaux d’impression Emploi de l’utilitaire EPSON StatusMonitor Définition des paramètres de configuration Contrôle de l’impression en tâche de fond Emploi de l’utilitaire EPSON Monitor3 Modification de la priorité des travaux d’impression Mode d’emploi -192 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 HTML.TOC Pass 3 R Manipulation du papier Chargement de papier ordinaire Chargement de papiers spéciaux et autres supports A propos des feuilles de nettoyage des supports spéciaux Chargement des enveloppes Utilisation du papier photo EPSON (20 x 30 cm) Chargement Retrait des marges prédécoupées Conservation du papier Photo EPSON Installation en réseau de votre imprimante Pour les utilisateurs de Windows 95 et 98 Configuration de votre imprimante comme imprimante partagée Accès à l’imprimante par le réseau Pour les utilisateurs de Windows NT 4.0 Configuration de votre imprimante comme imprimante partagée Accès à l’imprimante par le réseau Pour les utilisateurs de Macintosh Configuration de l’imprimante comme imprimante partagée Accès à l’imprimante par le réseau Remplacement des cartouches d’encre Remplacement d’une cartouche d’encre Utilisation du panneau de commandes Emploi de l’utilitaire Status Monitor 3 Remplacement d’une cartouche vieille ou abîmée Contrôle de l’alimentation en encre Pour les utilisateurs de Windows Pour les utilisateurs de Macintosh Maintenance Contrôle des buses de la tête d’impression -193 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 HTML.TOC Pass 2 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Emploi de l’utilitaire Vérification des buses Utilisation des touches du panneau de commandes Nettoyage de la tête d’impression Emploi de l’utilitaire Nettoyage des têtes Utilisation des touches du panneau de commandes Alignement de la tête d’impression Nettoyage de l’imprimante Transport de l’imprimante Mise à jour du logiciel Mise à jour pour Windows 98 Mise à jour du pilote sous Windows NT 4.0 Dépannage Impossible d’installer le pilote USB Vérifiez que votre ordinateur est pré-installé pour Windows 98 Vérifiez que le pilote de périphériques USB EPSON apparaît dans le menu Gestionnaire de périphériques Définition du problème Voyants d’erreur Status Monitor 3 (Indisponible sous Windows 3.1) Exécution d’un test d’imprimante L’imprimante ne fonctionne pas correctement avec le câble USB Annulation de l’impression Sous Windows 95, 98 et NT 4.0 Sous Windows 3.1 Sous Macintosh La qualité d’impression pourrait être améliorée Les impressions ne correspondent pas à vos attentes Caractères brouillés ou incorrects Marges incorrectes Image inversée Impression de pages blanches Taches d’encre au bas de la page L’impression est trop lente L’imprimante n’imprime pas Tous les voyants sont éteints Les voyants se sont allumés puis éteints Seul le voyant de mise en marche est allumé Le voyant de fin de papier est allumé ou clignotant L’un des voyants de fin d’encre est allumé ou clignotant -194 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 HTML.TOC Pass 3 R Les voyants de fin d’encre sont allumés et les autres voyants clignotent Le papier n’est pas entraîné correctement Le papier n’est pas entraîné Plusieurs pages sont entraînées Le papier provoque un bourrage Le papier est partiellement éjecté ou froissé Comment contacter le support technique Informations produits Consignes de sécurité Conformité ENERGY STAR Utilisation des options Avertissements, messages et remarques Eléments de l’imprimante et fonctions du panneau de commandes Eléments de l’imprimante Panneau de commandes Options et consommables Options Consommables Notes Caractéristiques techniques de l’imprimante Impression Papier Zone imprimable Cartouches d’encre Caractéristiques mécaniques Caractéristiques électriques Environnement Normes de sécurité Configuration système requise Pour les PC Pour les Macintosh Index -195 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 HTML.TOC Pass 2 -196 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 HTML.IX Pass 3 R Index A Adjust lever 94 Advanced settings Macintosh 63 Windows 3.1 30 Windows 95, 98, and NT4.0 16 Automatic setting Macintosh 61 Windows 3.1 28 Windows 95, 98, and NT4.0 13 B Background printing 74, 83 Buttons 170 C Cables 173 Cleaning 127, 133 Cleaning sheets 95 ColorSync setting 62 Computer requirements 188 Configuration settings 82 Consumable products 173 Control panel 169 Custom paper size 67 Custom settings Macintosh 62 Windows 3.1 29 Windows 95, 98, and NT4.0 15 Custom Settings dialog box Macintosh 64 Windows 3.1 32 Windows 95, 98, and NT4.0 18 D Despooler 53 -197 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 HTML.IX Pass 2 DMA transfer 46 E Economy setting Macintosh 62 Windows 3.1 29 Windows 95, 98, and NT4.0 15 Edge guides 167 Envelopes 95, 183 EPSON Monitor3 84 EPSON Spool Manager 54 EPSON StatusMonitor 81 EPSON Status Monitor 3 55 G Glossary 1 Glossy film 93 I ICM setting 15 Ink cartridges 113, 119, 122, 174 Ink jet card 93 Ink jet paper 93 Ink setting Macintosh 61 Windows 3.1 28 Windows 95, 98, and NT4.0 13 Interface cables 173 Iron-on cool peel transfer paper 93 L Layout dialog box 68 Layout menu 21, 32 Lights 140, 170 Loading paper 90, 91, 95, 96 M Matte Paper-Heavyweight 93 Media type setting Macintosh 58 -198 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 HTML.IX Pass 3 R Windows 10 N Network printing 101, 105, 110 Nozzle checking 125 O Online help 41 Options 173 Orientation setting Macintosh 65 Windows 3.1 33 Windows 95, 98, and NT4.0 21 Output tray 167 Output tray extension 167 P Page Setup dialog box 65 Paper jam 160 Paper menu 21, 32 Paper support 167 Photo paper 93, 96 Photo stickers 93 Preview feature 75 Printable Area setting Macintosh 65 Windows 3.1 21, 33 Windows 95, 98, and NT4.0 21 Printable area specifications 182 Printer 133, 135, 167 Printer software for Macintosh 57, 78 Printer software for Windows 7, 9, 34 Print head 125, 127, 133 Print Head Alignment utility 133 Print Quality setting Macintosh 64 Windows 3.1 31 Windows 95, 98, and NT4.0 17 -199 L R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 HTML.IX Pass 2 Print speed, increasing 42, 44, 48 Print time setting 74 Progress Meter 51 R Reduce/Enlarge setting Macintosh 66 Windows 23 Resolution 179 S Saving settings Macintosh 64 Windows 3.1 32 Windows 95, 98, and NT4.0 18 Self adhesive sheets 93 Sheet feeder 168 Show Progress Meter setting 44 Special paper 91, 174 Specifications 179, 182, 183, 186, 187 Speed & Progress settings 44 Spool Manager 54 sRGB setting 15 Status Monitor Macintosh 81 Windows 55 Support technique 162 T Text/Graph setting Macintosh 62 Windows 3.1 29 Windows 95, 98, and NT4.0 15 Transparencies 93 U Utilitaire Nettoyage des têtes 128 Utilities Macintosh 78 -200 Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ Proof Sign-off: M. Hida, CRE Tsukada_______ N. Nomoto _______ _______ R4C478 html.bk Rev_C A5 size 1/15/01 HTML.IX Pass 3 R Windows 34 W Watermark setting Macintosh 69 Windows 26 -201 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
