Sony VRD-P1 Manuel du propriétaire

4-134-523-21(1)
DVD Writer
Mode d’emploi
DVDirect Express
VRD-P1
2008  Sony Corporation
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Cette étiquette se trouve sur le boîtier de
protection du laser, à l’intérieur du coffret.
Pour réduire le risque d’incendie ou
d’électrocution, placez cet appareil à
l’abri de la pluie et de l’humidité.
Pour prévenir tout risque d’incendie ou
d’électrocution, ne placez pas d’objets
remplis de liquides, comme des vases,
sur l’appareil.
N’installez pas cet appareil dans
un espace confiné comme une
bibliothèque ou une armoire similaire.
ATTENTION
L’utilisation d’instruments optiques
avec ce produit augmente les risques
pour les yeux. Comme le rayon laser
utilisé dans ce graveur de DVD est
dangereux pour les yeux, n’essayez
pas de démonter son boîtier. Seul
un technicien qualifié peut effectuer
l’entretien.
Cet appareil fait partie des produits
CLASS 1 LASER. L’étiquette CLASS
1 LASER se trouve sur le dessous, à
l’extérieur de l’appareil.
CLASS 1
LASER PRODUCT
LASER KLASSE 1
PRODUKT
Ce symbole est destiné à
avertir l’utilisateur de la
présence, dans le boîtier
du produit, d’une « tension
dangereuse » non isolée
dont l’amplitude peut être
suffisante pour présenter un
risque d’électrocution.
Ce symbole est destiné à
avertir l’utilisateur de la
présence d’instructions
d’utilisation et de
maintenance (entretien)
importantes dans la
documentation qui
accompagne l’appareil.
Ce symbole graphique se trouve sur le
dessous de l’appareil.
Consignes de sécurité importantes
1) Lisez ces instructions.
2) Conservez ces instructions.
3) Tenez compte de tous les avertissements.
4) Respectez toutes les instructions.
5) N’utilisez pas cet appareil à proximité
de l’eau.
6) Nettoyez l’appareil uniquement avec un
chiffon sec.
7) Ne bloquez pas les ouvertures
de ventilation. Installez l’appareil
conformément aux instructions du
fabricant.
8) N’installez pas l’appareil à proximité
d’une source de chaleur, telle qu’un
radiateur, un poêle, une cuisinière ou
d’autres appareils (notamment des
amplificateurs) qui produisent de la
chaleur.
9) Pour des raisons de sécurité, veillez à
utiliser une fiche polarisée ou une fiche
avec terre. Une fiche polarisée possède deux
lames dont une est plus large que l’autre.
Une fiche avec terre possède deux lames
et une broche de mise à la masse. La lame
large ou la troisième broche sont prévues
pour votre sécurité. Si la fiche fournie
n’est pas adaptée à la prise, consultez un
électricien pour remplacer la prise obsolète.
10) Protégez le cordon d’alimentation
afin d’éviter qu’il soit piétiné ou pincé, en
particulier au niveau des fiches, des prises
multiples et du point de sortie de l’appareil.
11) Utilisez uniquement des options/
accessoires spécifiés par le fabricant.
12) Utilisez l’appareil uniquement avec le
chariot, le socle, le trépied, le support ou la
table spécifiés par le fabricant, ou vendus
avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot,
soyez prudent lors du déplacement de la
combinaison chariot/appareil afin d’éviter
de vous blesser lors du transport.
13) Débranchez l’appareil pendant les
orages ou lorsque vous ne l’utilisez pas
pendant des périodes prolongées.
14) Tout entretien ne peut être effectué que
par un technicien qualifié. Un entretien est
nécessaire si l’appareil a été endommagé
d’une quelconque manière, par exemple
si le cordon ou la fiche d’alimentation est
endommagé, si du liquide a pénétré dans
l’appareil ou si des objets sont tombés à
l’intérieur de celui-ci, s’il a été exposé à la
pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas
normalement ou s’il a subi une chute.
Déclarations de conformité de la FCC
Cet équipement a été testé et déclaré
conforme aux normes relatives au matériel
numérique de la classe B, fixées par l’article
15 des règlements de la FCC. Ces limites
sont destinées à assurer une protection
suffisante contre les interférences dans une
installation résidentielle.
Cet équipement génère, utilise et peut
dégager de l’énergie hautes fréquences qui,
en cas d’installation et d’utilisation non
conformes aux instructions, peuvent être à
l’origine d’interférences dans la réception
radio et télévision.
Toutefois, rien ne garantit qu’il n’y aura pas
interférences dans une installation donnée.
En cas d’interférences dans la réception
radio et télévision, il est possible de
déterminer si elles sont dues au matériel
en éteignant et en rallumant l’appareil,
et si c’est le cas, l’utilisateur est invité à
corriger le problème de l’une des manières
suivantes :




Modifier l’orientation ou l’emplacement de
l’antenne de réception.
Eloigner l’appareil du récepteur.
Raccorder l’appareil à une prise située sur un
circuit différent de celui du récepteur.
Consulter le revendeur ou un technicien radio/
TV expérimenté pour obtenir une assistance.
N’oubliez pas que toute modification non
expressément approuvée dans ce manuel
peut annuler votre droit d’utilisation de cet
équipement.
Traitement des appareils
électriques et
électroniques en fin de vie
(Applicable dans les pays
de l’Union Européenne et
aux autres pays européens
disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur
son emballage, indique que ce produit
ne doit pas être traité avec les déchets
ménagers. Il doit être remis à un point de
collecte approprié pour le recyclage des
équipements électriques et électroniques.
En s’assurant que ce produit est bien mis au
rebut de manière appropriée, vous aiderez
à prévenir les conséquences négatives
potentielles pour l’environnement et la
santé humaine. Le recyclage des matériaux
aidera à préserver les ressources naturelles.
Pour toute information supplémentaire
au sujet du recyclage de ce produit, vous
pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie ou le magasin où vous avez
acheté le produit.
Le fabricant de ce produit est Sony
Corporation, 1-7-1 Konan Minatoku Tokyo, 108-0075 Japon. Le
représentant agréé pour la compatibilité
électromagnétique et la sécurité du produit
est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Pour toute question relative à la garantie ou
aux réparations, adressez-vous aux adresses
reprises dans les documents de garantie et
de réparation.
La plaque signalétique se trouve sur le
dessous de l’appareil.
Table des matières
Consignes de sécurité............................................................................................................................2
A lire avant utilisation............................................................................................................................6
Accessoires fournis....................................................................................................................6
Remarques sur l’utilisation.....................................................................................................6
Principales fonctions..............................................................................................................................7
Appareil compatible.................................................................................................................7
Disques pris en charge.............................................................................................................7
Eléments et commandes......................................................................................................................8
Insertion d’un disque................................................................................................................9
Enregistrement..................................................................................................................................... 10
Lecture..................................................................................................................................................... 11
Dépannage......................................................................................................................................... 12
Précautions............................................................................................................................................. 13
Caractéristiques techniques............................................................................................................. 14
Reportez-vous également au mode d’emploi de votre Handycam
Cet appareil ne peut être utilisé qu’en le raccordant à un Handycam. Pour de plus
amples informations sur le fonctionnement, reportez-vous au mode d’emploi de votre
Handycam.
Dans le présent document, « Handycam » fait référence à un caméscope Sony.
A lire avant utilisation
Accessoires fournis
Veuillez vous assurer que l’emballage
contient les éléments listés ci-dessous. Si
l’un de ces éléments manque ou est abîmé,
veuillez contacter votre revendeur.
 Mode d’emploi (présent document)
Remarques sur l’utilisation
Normes de fonctionnement et de
stockage
Evitez tout choc ou vibration de
l’appareil. Il risquerait de ne pas
fonctionner correctement.
 N’utilisez pas l’appareil dans des zones
très bruyantes. Il risquerait de ne pas
fonctionner correctement.
 Avant de raccorder le câble USB de
l’appareil au Handycam, veillez à
insérer la fiche du connecteur dans le
bon sens. Si vous forcez pour insérer le
connecteur, vous risquez d’endommager
la borne et de provoquer un mauvais
fonctionnement de l’appareil ou du
Handycam.

Enregistrement

Les programmes de télévision,
les films, les cassettes vidéo et les
autres enregistrements peuvent être
protégés par des droits d’auteur. Leur
enregistrement non autorisé peut être
contraire à la législation sur les droits
d’auteur.
Principales fonctions
Vous pouvez raccorder l’appareil à votre Handycam pour enregistrer aisément des vidéos
sur un disque sans utiliser d’ordinateur (One Touch Disc Burn). Vous pouvez lire le disque
créé en raccordant l’appareil au Handycam (One Touch Play). Il est également possible de
lire des vidéos sur un téléviseur en raccordant le Handycam au téléviseur.
Par ailleurs, l’utilisation de l’appareil à partir du Handycam permet de bénéficier de
certaines fonctions utiles. Ces fonctions varient selon le Handycam. Pour de plus amples
informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre Handycam.
Appareil compatible
Cet appareil est destiné exclusivement à une utilisation avec un Handycam. Raccordez-le
à un Handycam compatible avec DVDirect Express. Pour de plus amples informations
sur les modèles de Handycam compatibles, reportez-vous à l’adresse suivante :
http://sony.storagesupport.com/DVDirectcompatibility
 Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil avec un Handycam ou un caméscope
incompatible d’une marque autre que Sony.
 Vous ne pouvez pas utiliser cet appareil pour la copie ou la lecture d’un disque en le
raccordant à un ordinateur, ou l’utiliser comme lecteur de disque externe.

Disques pris en charge
Les disques de 12 cm inscriptibles suivants neufs ou inutilisés sont compatibles avec cet
appareil.
Type de disque


Logo
Vitesse d’écriture
DVD+R
Jusqu’à 16×
DVD-R
Jusqu’à 16×
Les disques double couche et les disques de 8 cm ne sont pas pris en charge.
Les disques DVD+RW et DVD-RW ne sont pas pris en charge.
Remarques concernant l’usage des disques
Seuls des disques neufs ou inutilisés peuvent être utilisés dans cet appareil.
La qualité des disques enregistrables vendus dans le commerce peut varier. Les disques non
standard risquent de ne pas s’enregistrer normalement.
 Certains disques enregistrés peuvent être illisibles en raison de la qualité d’enregistrement
ou de l’état physique du disque, ou encore des caractéristiques du dispositif de lecture.
 Il est impossible de lire les disques enregistrés à l’aide d’autres appareils vidéo ou les
disques commerciaux préenregistrés.


Eléments et commandes
Panneau supérieur
 Câble USB (page 10, 11)
 Bouton
 Bouton
A propos du câble USB
Retrait du câble USB
Retirez le connecteur du câble USB de la rainure
latérale de l’appareil.
Si cette opération pose problème, appuyez sur
la pointe du connecteur afin qu’il dépasse de
l’appareil, puis retirez-le.
Rangement du câble USB
Rangez le câble USB dans la rainure latérale de
l’appareil.
(lecture) (page 11)
(DISC BURN) (page 10)
Face avant
 Tiroir à disque
 Témoin ACCESS
 Bouton  (éjection)
 Orifice d’éjection d’urgence
Si vous n’arrivez pas à ouvrir le tiroir à disque
avec le bouton  (éjection), insérez une
épingle ou un trombone droit dans cet orifice
pour ouvrir le tiroir à disque.
A propos de l’alimentation
L’alimentation de l’appareil est fournie par le Handycam raccordé. Veillez à raccorder le
Handycam à une prise électrique à l’aide d’un adaptateur secteur. Vous n’avez pas besoin de
raccorder l’appareil à une prise électrique.
Insertion d’un disque
L’appareil ne peut ouvrir son tiroir à disque que s’il est raccordé à un Handycam.
 Appuyez sur le bouton  (éjection) pour ouvrir le tiroir à disque.
Le tiroir à disque ne s’ouvre qu’à moitié. Ouvrez-le complètement à la main.
 Posez le disque sur le tiroir à disque, face d’enregistrement vers le bas.
Vous devez entendre un déclic.
Ne touchez pas la surface
d’enregistrement du disque.
 Appuyez sur le tiroir à disque pour le fermer.
Appuyez sur le tiroir à disque jusqu’au déclic.
Enregistrement
Vous pouvez raccorder cet appareil au Handycam afin d’enregistrer des vidéos sur le disque
en appuyant simplement sur le bouton
(DISC BURN).
1
Mettez le Handycam sous tension.
2
Veillez à raccorder le Handycam à une prise électrique à l’aide d’un adaptateur secteur.
Si vous n’utilisez pas d’adaptateur secteur pour le Handycam, l’appareil ne fonctionne
pas lorsqu’il est raccordé au Handycam.
Raccordez l’appareil au port USB du Handycam.
Port USB
(Type Mini AB)
3
4
Vous ne pouvez pas utiliser de câble d’extension USB.
Insérez un disque neuf ou inutilisé.
Pour plus de détails, voir « Insertion d’un disque » (page 9).
Appuyez sur le bouton
(DISC BURN).
Les dernières vidéos, qui ont été enregistrées par le Handycam et qui n’ont pas encore
été copiées, sont enregistrées sur le disque.
Si le contenu vidéo est supérieur à un disque unique, répétez les étapes 3 et 4.
Vous ne pouvez pas ajouter de vidéo à un disque déjà enregistré par cet appareil.
Utilisation à partir d’un Handycam
L’utilisation à partir d’un Handycam vous permet de bénéficier de plusieurs fonctions
d’enregistrement utiles. Par exemple, vous pouvez sélectionner les scènes à enregistrer. Pour
de plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre Handycam.
Contrôle de votre enregistrement
10
Lorsque vous enregistrez des vidéos sur un disque à l’aide de cet appareil, vérifiez que
l’enregistrement s’est exécuté correctement en lisant le disque avant d’effacer la vidéo du
Handycam.
Lecture
Vous pouvez utiliser cet appareil pour lire des disques créés et les visionner sur l’écran du
Handycam raccordé ou sur un téléviseur. Pour une visualisation sur un téléviseur, vous
devez raccorder le Handycam au téléviseur. Pour de plus amples informations sur le
raccordement à un téléviseur, reportez-vous au mode d’emploi de votre Handycam.
1
Mettez le Handycam sous tension.
2
Veillez à raccorder le Handycam à une prise électrique à l’aide d’un adaptateur secteur.
Si vous n’utilisez pas d’adaptateur secteur pour le Handycam, l’appareil ne fonctionne
pas lorsqu’il est raccordé au Handycam.
Raccordez l’appareil au port USB du Handycam.
Port USB
(Type Mini AB)
3
4
Vous ne pouvez pas utiliser de câble d’extension USB.
Insérez le disque enregistré à l’aide de cet appareil.
Pour plus de détails, voir « Insertion d’un disque » (page 9).
Appuyez sur le bouton
(lecture).
La lecture commence depuis le début du disque.
Utilisation à partir d’un Handycam
Vous pouvez également lire des vidéos en utilisant le Handycam proprement dit. Pour de
plus amples informations, reportez-vous au mode d’emploi de votre Handycam.
A propos de la lecture de disques créés à l’aide d’autres appareils
Reportez-vous au mode d’emploi de votre Handycam pour de plus amples informations.
11
Dépannage
Si vous rencontrez l’une des difficultés
suivantes lors de l’utilisation de cet
appareil, consultez ce guide de dépannage
pour tenter de remédier au problème.
Reportez-vous également au mode
d’emploi de votre Handycam. Si le
problème persiste, contactez votre
revendeur Sony.
Le Handycam est raccordé, mais cet
appareil ne fonctionne pas.




Vérifiez que votre Handycam est pris en
charge par cet appareil (page 7).
Vérifiez que le Handycam est raccordé à
une prise électrique à l’aide de son adaptateur
secteur.
Assurez-vous que le Handycam est
correctement configuré et que le câble USB est
correctement raccordé au Handycam.
Débranchez le câble USB du Handycam.
Mettez le Handycam hors tension, puis
remettez-le sous tension. Ensuite, raccordez à
nouveau le câble USB au Handycam.
Impossible d’enregistrer la vidéo sur le
disque.





12
Vérifiez que le disque est compatible avec cet
appareil (page 7).
Vérifiez que le disque est neuf ou inutilisé.
Vous ne pouvez pas utiliser de disque déjà
enregistré ou formaté par un autre appareil.
Vérifiez que la face d’enregistrement du
disque est exempte de poussières, de saletés ou
de traces de doigts.
Vérifiez que le disque est installé dans le tiroir
à disque avec sa face d’enregistrement vers
le bas.
Des vibrations de l’appareil risqueraient
de provoquer un dysfonctionnement du
Handycam. Ne posez pas le Handycam sur
l’appareil.
Impossible de lire un disque.



Vous ne pouvez lire que les disques créés
à l’aide cet appareil. Il est impossible de
lire les disques enregistrés à l’aide d’autres
appareils vidéo ou les disques commerciaux
préenregistrés.
Vérifiez que la face de lecture du disque est
exempte de poussières, de saletés ou de traces
de doigts.
Vérifiez que le disque est installé dans le tiroir
à disque avec sa face de lecture vers le bas.
Impossible d’éjecter le disque.
Le bouton  (éjection) ne fonctionne pas.




Débranchez le câble USB du Handycam,
mettez le Handycam hors tension, puis
remettez-le sous tension, raccordez le câble
USB au Handycam, puis appuyez sur le
bouton  (éjection). Si cela ne fonctionne pas,
ouvrez le tiroir à disque à l’aide de l’orifice
d’éjection d’urgence (page 9).
L’appareil ne peut ouvrir son tiroir à disque
que s’il est raccordé au Handycam. Assurezvous que l’appareil est correctement raccordé
au Handycam.
Vérifiez que le Handycam est raccordé à
une prise électrique à l’aide d’un adaptateur
secteur.
Il est impossible d’éjecter le disque pendant
son enregistrement ou sa lecture.
Précautions
Remarques sur l’utilisation et l’entretien
Condensation
N’utilisez pas et ne conservez pas l’appareil et les
accessoires dans les emplacements suivants :
 Dans des endroits extrêmement chauds, froids
ou humides.
Ne les exposez jamais à des températures
supérieures à 60 °C, comme en plein soleil, à
proximité d’un chauffage ou dans un véhicule
garé au soleil. Ils pourraient ne pas fonctionner
correctement ou être déformés.
 À proximité de forts champs magnétiques ou
de vibrations mécaniques.
L’appareil risquerait de ne pas fonctionner
correctement.
 À proximité d’ondes radio ou de radiations
fortes.
L’appareil risquerait de ne pas enregistrer
correctement.
 À la plage ou dans des endroits poussiéreux.
Si du sable ou de la poussière pénètre dans
l’appareil, il est possible qu’il ne fonctionne pas
correctement ou que cela entraîne des dégâts
irréparables.
N’exposez pas l’appareil à des changements
soudains de température. N’utilisez pas l’appareil
immédiatement après l’avoir déplacé d’un
endroit frais vers un endroit chaud ou après
avoir subitement augmenté la température de
la pièce car il se peut que de la condensation
se soit formée à l’intérieur de l’appareil. Si la
température change subitement pendant que vous
utilisez l’appareil, mettez-le hors tension et cessez
de l’utiliser pendant au moins une heure.
Lorsque vous déplacez l’appareil entre des
températures extrêmes, placez-le dans un sac en
plastique étanche à l’air.
Laissez au moins une heure à l’appareil pour
s’adapter à la température ambiante avant de
l’utiliser.
Manipulation des disques

Tenez uniquement les disques par les
bords. Ne touchez jamais la surface de
lecture/enregistrement.

Ne collez pas d’étiquettes sur le disque.

Ne rangez pas les disques dans des endroits
poussiéreux ou humides, exposés aux rayons du
soleil ou à proximité de dispositifs qui génèrent
de la chaleur.
Pour protéger des données importantes,
conservez systématiquement les disques dans
leur boîtier.
Ne nettoyez pas les disques inscriptibles avant
d’y enregistrer des données. Utilisez plutôt un
ventilateur soufflant pour les débarrasser de
toute trace de poussière.
Il se peut que les données ne soient pas
enregistrées correctement s’il y a des rayures ou
de la poussière sur la zone non enregistrée d’un
disque inscriptible. Manipulez les disques avec
beaucoup de précautions.
Manipulation du boîtier


Si le boîtier est sale, nettoyez-le avec un chiffon
doux légèrement humidifié, puis essuyez-le
avec un chiffon doux et sec.
Afin de ne pas abîmer la surface, évitez les
opérations suivantes :
 Utilisation de solvants tels que des diluants,
de l’essence, de l’alcool, des chiffons imbibés
de produits chimiques, des répulsifs, de
l’insecticide et du filtre solaire.
 Manipulation de l’appareil avec les substances
décrites ci-dessus sur les mains.
 Mise en contact du boîtier avec des objets en
caoutchouc ou en vinyle pendant une longue
période.
Transport
Veuillez replacer l’appareil dans son emballage
d’origine lorsque vous l’expédiez.
Si l’appareil doit être transporté, pensez à vérifier
qu’il ne contient pas de disque.



13
Caractéristiques
techniques
Enregistrement
Appareils pris en charge
Handycam pris en charge par DVDirect Express
Pour de plus amples informations sur les
Handycam pris en charge par l’appareil,
reportez-vous à l’adresse suivante :
http://sony.storagesupport.com/
DVDirectcompatibility
Disques enregistrables
Disques DVD+R, DVD-R de 12 cm
Lecture
Disques lisibles
Disques créés à l’aide du VRD-P1 (Les autres
disques disponibles dans le commerce ou
enregistrés ne sont pas pris en charge.)
Généralités
Consommation : 7 W (max.)
Température de fonctionnement : 5 ºC à 35 ºC
Température de stockage : -20 ºC à +60 ºC
Taille : Environ 143 × 162,5 × 25 mm (L×P×H) à
l’exclusion des parties saillantes
Poids : Environ 400 g
La conception et les caractéristiques techniques
sont sujettes à modification sans préavis.
 « Handycam » et
sont des
marques déposées de Sony Corporation.
 « DVDirect » et le logo DVDirect sont des
marques commerciales de Sony Corporation.
Les autres noms de système et de produits
utilisés dans le présent manuel sont des marques
déposées ou commerciales de leurs fabricants
respectifs bien que les symboles  et  ne sont
pas utilisés dans le document.
14
Sony Corporation Printed in China
">