Philips 14PV274-39W Manuel du propriétaire

MODE D'EMPLOI PHILIPS 14PV274
Bonjour! Avec ce Combi TV/vid Âeovous venez
d'acqu Âerirl'un des appareils les plus performants et les plus faciles Áautiliser que l'on trouve
actuellement sur le march Âe.Il vous permet de
regarder la t Âel Âevision
ainsi que d'enregistrer et
de reproduire des cassettes dans le standard
VHS.
Vous Ãetesnaturellement impatients de vous en
servir. Nous vous conseillons cependant de lire
attentivement tout le mode d'emploi pour vous
en faciliter l'utilisation.
Vous pouvez sans crainte essayer le maniement
de l'appareil, aucun endommagement n'est possible, quelles que soient les touches que vous
actionnez.
S Âecurit Âet pr Âecautionsd'emploi
•
•
•
•
•
Danger de haute tension Áal'int Âerieurde l'appareil! Ne l'ouvrez en aucun cas! Aucune pi Áecese
trouvant Áal'int Âerieurne peut Ãetrer Âepar Âee
par
l'utilisateur. Lorsque l'appareil est branch Âesur le
secteur, certaines parties de l'appareil restent en
permanence sous tension. Pour couper l'alimentation de l'appareil, il faut retirer la prise du
secteur.
Faites attention au fait que cet appareil a Âet Âe
con Ëcupour une tension secteur de 220-240 V/50
Hz.
Veillez Áace que l'air puisse circuler librement par
les trous de ventilation de votre appareil. Ne
placez l'appareil que sur une surface rigide.
Ne placez pas l'appareil Áaproximit Âed'une source
de chaleur (radiateur, etc...).
Veillez Áace qu'aucun objet ou liquide ne p Âen Áetre
Áal'int Âerieurde l'appareil. Si un liquide devait
s'introduire dans l'appareil, retirez imm Âediatement la prise et consultez le service apr Áes-vente.
Table des mati Áeres
1.
Page
LISTE DES TOUCHES, COMMANDES ET
BRANCHEMENTS
La t Âel Âecommande
La face avant de l'appareil
Le panneau arri Áerede l'appareil
2. INSTALLATION
Raccordement d'un d Âecodeurou d'autres appareils additionnel
Raccordement Áaun tuner satellite
Arr Ãetrapide
Faire des r Âeglagesde base
R Âeglagede l'heure et de la date
3. MEMORISATION DES CHAINES DE TELEVISION
4. LES FONCTIONS DU TELEVISEUR
5. LECTURED'UNE CASSETTEENREGISTREE
Bobinage et rebobinage acc Âel Âer Âes
Recherche d'image
Lecture en boucle
Fonction de nettoyage
6. COMMENT EFFECTUERUN
ENREGISTREMENT DIRECT?
7. COMMENT PROGRAMMER DES ENREGISTREMENTS?
Programmation 'ShowView'
 DE VOTRE COMBI TV/VI8. PARTICULARITES
DEO
D ÂecodeurTXT.
Afficheur sur Âecran(OSD)
Fonction d'arr Ãetprogrammable ('Fonction de
nuit')
Fonction de d Âemarrageprogrammable
Verrouillage enfants
Enregistrement Áapartir d'un autre magn Âetoscope
9. AVANT DE FAIREAPPELA UN TECHNICIEN
10. REMARQUES
2
2
3
3
4
5
5
5
6
6
7
9
10
10
10
11
12
13
15
16
20
20
21
23
23
23
24
25
26
1
1. LISTE DES TOUCHES, COMMANDES ET
BRANCHEMENTS
Vous trouverez une explication d Âetaill Âee
des fonctions dans les chapitres suivants.
La t Âel Âecommande
nENREG.
mVEILLE
D
C
A
B
MENU
OK
ANNUL.
TIMER k
SV
0-9
Sp
y
z
Pp
H
G
I
INDEX E
STOP h
ARRET IMAGE R
e
f
b
g
d
2
Enregistrement
Mise en veille
Menu Áagauche
Menu Áadroite
Menu en haut
Menu en bas
Appel du menu
Touche de confirmation
Annulation de la
commande/Effacement
Programmation de blocs 'TIMER' par
l'appareil
Programmation 'ShowView'
Touches num Âeriques0 - 9
R Âeglagedu volume
Arr Ãetdu son
Programme pr Âec Âedent
Num Âerode programme: plus/moins
Rebobinage/Recherche d'image en
arri Áere
Lecture
Bobinage/Recherche d'image en avant
Chercher l'index
Pause/Arr Ãet
Arr Ãetsur image
TELETEXTE - en fonction/stop
TELETEXTE - arr Ãetde page
TELETEXTE - informations dissimul Âees
TELETEXTE - double hauteur de
caract Áeres
TELETEXTE - hors fonction
(temporairement)
La face avant de l'appareil
m
Pp
Sp
n
H
h
Mise en veille
G
Lecture
Num Âerode programme:
plus/moins
I
Bobinage/Recherche
d'image en avant
R Âeglagedu volume
J
Ejection de la cassette
Enregistrement
AUDIO
Prise d'entr Âeeaudio
Rebobinage/Recherche
d'image en arri Áere
VIDEO
Prise d'entr Âeevid Âeo
w
Prise casque
8
Interrupteur principal
Pause/Arr Ãet
Le panneau arri Áerede l'appareil
2
EXTERNAL
Prise d'entr Âeede
l'antenne
Prise P Âeritel(Scart)
3
2. INSTALLATION. COMMENT RACCORDERLE COMBI
TV/VIDEO?
Comment introduire les piles dans la
t Âel Âecommande
Raccordement Áal'antenne
Vous pouvez soit utiliser l'antenne auxiliaire fournie,
soit raccorder l'appareil Áavotre installation d'antenne.
1 Connectez la fiche d'antenne Áala prise
2
.
1 Retirez le couvercle situ Âeau dos de la t Âel Âecom-
mande.
A cet effet, pressez des deux cot Âesle couvercle
(voir marquages) (1.) et faites-le glisser vers le
bas en m Ãemetemps (2.).
2 Introduisez les piles dans le couvercle dans le
sens indiqu Âe.
3 Refermez le couvercle en le faisant glisser sur la
2 Pour utiliser l'antenne auxiliaire fournie, enfichez
celle-ci dans son support au dos de l'appareil
jusqu' Áaverrouillage. Faites sortir la/les tige(s)
t Âel Âescopique(s)
comme requis. Basculez et tournez l'antenne jusqu' Áaobtenir la meilleure qualit Âe
d'image possible. Tournez l'antenne jusqu' Áaobtenir la meilleure qualit Âed'image possible.
t Âel Âecommande
jusqu' Áaverrouillage.
Remarque:
* Pour assurer le fonctionnement correct de la
t Âel Âecommande,
dirigez-la toujours vers l'appareil.
Raccordement Áala tension secteur
1 Branchez la fiche du c Ãablesecteur Áala prise de
courant.
2 Mettez l'appareil en marche. L'interrupteur princi-
pal 8 se trouve sur le c Ãot Âg
eauche de
l'appareil.
4
Remarque:
* Dor Âenavant,nous vous recommandons de
mettre votre appareil en veille Áal'aide de la
touche mVEILLE sur l'appareil ou sur la
t Âel Âecommande.
En veille, un petit voyant rouge
est allum Âesur la face avant de l'appareil.
Pour mettre l'appareil en marche, utilisez la
touche STOP h ou 0-9 , ou introduisez une
cassette.
Attention: Si vous utilisez l'interrupteur principal
8 situ Â
esur le c Ãot Âe,
l'appareil sera mis
compl Áetementhors circuit. Dans ce cas,
l'enregistrement diff Âer Ân
e'est plus possible. Le
petit voyant rouge sur la face avant de l'appareil
n'est pas allum Âe.Les r Âeglagesde la date et de
l'horloge seront perdus au bout de quelques
heures.
Attention: Avant de d Âeconnecterl'appareil Áa
l'aide de l'interrupteur principal 8 , retirez la
cassette introduite avec la touche J .
* Laissez l'appareil raccord Âeen permanence au
secteur afin de pouvoir effectuer des
enregistrements diff Âer Âes
et utiliser le t Âel Âeviseur.
La consommation d' Âenergieest tr Áesr Âeduite.
1 Raccordez le d Âecodeur Á
la'appareil Áal'aide d'un
c ÃableP Âeritel(prise EXTERNAL ).
Dans le chapitre 'M Âemorisationdes chaÃõnes
de
t Âel Âevision',
section 'Recherche manuelle', vous
trouverez comment mettre en m Âemoireles
chaÃõnes
de TV utilisant un d Âecodeur.
Remarques:
* Si vous choisissez sur l'appareil le num Âerode
programme qui a Âet Âlei Âe Álaa fonction 'd Âecodeur'
au moment de la m Âemorisationdes chaÃõnes
de
t Âel Âevision,
le Combi TV/vid Âeoenclenchera
automatiquement le d Âecodeur.
Raccordement Áaun tuner satellite
Vous pouvez Âegalementraccorder un tuner satellite
Áacet appareil.
1 Raccordez le tuner au Combi TV/vid Âeopar l'inter-
m Âediaired'un c ÃableP Âeritel(prise
EXTERNAL
).
Raccordement d'un d Âecodeurou
d'autres appareils additionnels
Vous pouvez aussi raccorder d'autres appareils Áala
prise EXTERNAL , comme par ex. un CD-Interactif
(CD-i), un tuner satellite ou une cam Âeravid Âeo.
Certaines chaÃõnes Âemettent
des Âemissionscod Âees
que vous ne pouvez voir qu'avec un d Âecodeur
achet Âeou lou Âe.Cet appareil permet le raccordement
d'un tel d Âecodeur.
Arr Ãetrapide
L'appareil et la t Âel Âecommande
ont une fonction 'arr Ãetrapide'; Áal'aide de la touche mVEILLE , vous
pouvez interrompre toute fonction.
Si vous avez un probl Áeme,vous pouvez donc arr Ãeter
facilement et recommencer.
Vous pouvez faire des essais sans crainte. Quelle
que soit la touche que vous actionnez, vous ne
risquez pas d'endommager l'appareil.
5
Faire des r Âeglagesde base
R Âeglagede l'heure et de la date
Vous pouvez choisir ici entre diff Âerentsr Âeglagesde
base, par ex. la langue de l'afficheur sur Âecranou le
pays.
Afin de pouvoir effectuer des enregistrements diff Âer Âes,vous devez au pr Âealableavoir r Âegl Âceorrectement l'horloge de votre appareil.
1 Mettez l'appareil en marche Áal'aide de la touche
1 Mettez l'appareil en marche avec la touche
STOP h
STOP h
. Appuyez simultan Âementsur les
touches de menu D et C .
.
2 Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal
apparaÃõt
sur l' Âecran.
INSTALLATION
v w
LANGUE
PAYS
RECHERCHE AUTO.
RECHERCHE MAN.
CLASSEMENT
MEMORISATION PP
FR
FR
IMAGE
OPTIONS
PARTICULARITES
2 S Âelectionnezla ligne 'LANGUE' Áal'aide de la
touche
A
ou
B
3 S Âelectionnezla ligne 'OPTIONS' Áal'aide de la
.
D ou
s Âelectionnezune langue, par ex. 'FR'.
3 A l'aide de la touche de menu
C
,
4 S Âelectionnezla ligne 'PAYS' Áal'aide de la touche
A
ou
B
.
5 S Âelectionnezvotre pays, par ex. 'FR', Áal'aide de
la touche de menu
vw
MENU PRINCIPAL
D
ou
C
touche A ou
avec la touche
B
OK
et confirmez votre choix
.
OPTIONS
vw
REGL. PP
DEMARRAGE PROGR
ARRET PROGR.
AFFICHAGE
VERROUILLAGE
HORLOGE
0
COMPLET
NON
.
6 Pour terminer, appuyez sur la touche MENU .
4 S Âelectionnezla ligne 'HORLOGE' Áal'aide de la
touche A ou
avec la touche
B
OK
et confirmez votre choix
.
HORLOGE
HEURE
ANNEE
MOIS
DATE
20:00
1997
01
01
xy
5 Entrez l'heure, l'ann Âee,le mois et la date du jour.
Utilisez Áacet effet les touches num Âeriques
ou les touches de menu D et C .
S Âelectionnezla ligne d'entr Âee Ála'aide de la
touche A ou B .
0-9
6 Pour terminer, appuyez sur la touche MENU .
6
3. MEMORISATION DES CHAINES DE TELEVISION
Pour pouvoir regarder et enregistrer des Âemissions, Classement des chaÃõnes
vous devez au pr Âealableavoir m Âemoris Â
teoutes les
chaÃõnes
de t Âel Âevision
(par ex. 'TF1'...) sur votre
appareil.
Vous pouvez attribuer le num Âeroque vous souhaitez
Vous pouvez m Âemoriserjusqu' Áa69 chaÃõnes
de t Âel Âevi- Áaune chaÃõne
trouv Âeepar la 'recherche automatique'.
sion.
1 Mettez l'appareil en marche Áal'aide de la touche
STOP h .
Rechercheautomatique des chaÃõnes
L'appareil recherche en une fois toutes les chaÃõnes
de t Âel Âevision.
2 Appuyez simultan Âementsur les touches de menu
D
et
l' Âecran.
C
. Le menu d'installation apparaÃõt
sur
1 Mettez l'appareil en marche Áal'aide de la touche
STOP h
.
3 S Âelectionnezla ligne 'CLASSEMENT' Áal'aide de
2 Appuyez simultan Âementsur les touches
D
et
C de la t Â
el Âecommande.
Le menu d'installation
apparaÃõt
sur l' Âecran.
3 S Âelectionnezla ligne 'RECHERCHE AUTO.' Áa
A
la touche A ou
touche OK .
B
et confirmez avec la
4 S Âelectionnezla ligne 'DE' .
B
l'aide de la touche
ou
et confirmez
avec la touche OK .
La recherche automatique des chaÃõnes
commence.
vw
CLASSEMENT
DE
A
MEMORISATION
C-21
P01
P02
RECHERCHE AUTO.
ARRETER AVEC x y
RECHERCHE
ATTENDEZ SVP
CHAINES TROUVEES:
1
aaabbbbbbbbbbbbbbbbb
4 La recherche des chaÃõnes
est termin Âeeau bout de
quelques minutes. Toutes les chaÃõnes
de t Âel Âevision sont m Âemoris Âees partir
Áa
du num Âerode
programme 69 vers le bas.
5 S Âelectionnezsur l' Âecran, Á
la'aide de la touche de
menu D ou C ou avec les touches
num Âeriques 0-9 , la chaÃõne
de t Âel Âevision Áa
laquelle vous souhaitez attribuer un num Âero,p.
ex. 'P 01'.
6 S Âelectionnezla ligne 'A' .
5 Pour terminer, appuyez sur la touche MENU .
Le classement automatique avec 'ACI' (Automatic Channel Installation):
Avec 'ACI', quelques Âemetteursde t Âel Âevision
ou
du c Ãableoffrent la possibilit Âede classer automatiquement les chaÃõnes
de t Âel Âevision.
Le classement offert et les choix n Âecessaires
seront ensuite expliqu Âessur l' Âecran.
A l'aide du 'ACI' cet appareil reconnaÃõt
et classe
automatiquement les chaÃõnes
de t Âel Âevision.
Il les m Âemorise Á
p
aartir du num Âerode programme 1 vers le haut.
Lorsque une chaÃõne
ne peut pas Ãetreidentifi Âee
par 'ACI', vous pouvez la rechercher au moyen
de la m Âethoded Âecritedans la section 'Recherche
manuelle'.
ou C ou
les touches num Âeriques
, s Âelectionnezle
num Âerode programme souhait Âe,p. ex. '01'.
7 A l'aide de la touche de menu
D
0-9
8 S Âelectionnezla ligne 'MEMORISATION' et confir-
mez l'attribution Áal'aide de la touche OK .
Les chaÃõnes
de t Âel Âevision
choisies seront
interchang Âees.
9 R Âep Âetez
les Âetapes4 Áa8pour attribuer un nu-
m Âero Ácahaque chaÃõne
de t Âel Âevision
souhait Âee.
0 Pour terminer cette op Âeration,appuyez deux fois
sur la touche
MENU
.
7
Recherchemanuelle
Dans certains cas, la 'Recherche automatique des
chaÃõnes'
ne peut trouver toutes les chaÃõnes
de t Âel Âevision (par ex.: des chaÃõnes
codifi Âees).Pour mettre en
m Âemoiretoutes les chaÃõnes:
1 Mettez l'appareil en marche Áal'aide de la touche
STOP h
.
2 Appuyez simultan Âementsur les touches de menu
D et
l' Âecran.
C
. Le menu d'installation apparaÃõt
sur
3 S Âelectionnezla ligne 'RECHERCHE MAN.' Áal'aide
de la touche
A
ou
B
4 Confirmez avec la touche
.
OK
Remarques:
* Si vous voulez programmer un d Âecodeur,
activez ou d Âesactivezla fonction d Âecodeurdans
la ligne 'DECODEUR' Áal'aide de la touche de
menu D ou C .
* Si vous voulez modifier le r Âeglage
automatique des chaÃõnes,
s Âelectionnezla ligne
'REGLAGE FIN' .
A l'aide de la touche de menu D ou C
vous pouvez varier le r Âeglagedes chaÃõnes.
Attention: Ce r Âeglagene se justifie que dans
certains cas, lorsque par ex. des franges
sombres apparaissent sur l'image (cas du c Ãable
quelquefois).
P p , sÂ
electionnezdans
la ligne 'NUMERO PROG.' le num Âerode
programme souhait Âe,p. ex. 'P 01'.
7 A l'aide de la touche
.
8 S Âelectionnezla ligne 'MEMORISATION' et confir-
mez avec la touche
RECHERCHE MAN.
vw
CANAL/FREQU.
SYSTEME
RECHERCHE
REGLAGE FIN
NUMERO PROG.
DECODEUR
MEMORISATION
C-CH.
EUR
C-21
prenez Áapartir de l' Âetape5.
Pour terminer l'op Âeration,appuyez sur la touche
MENU .
5 S Âelectionnezla ligne 'RECHERCHE' .
Pp
jusqu' Áace que vous ayez trouv Âela bonne chaÃõne
de t Âel Âevision.
L' Âecranindique le num Âerode
fr Âequencecroissant ou diminuant.
Si vous connaissez le num Âerode fr Âequenced'une
certaine chaÃõne
de t Âel Âevision,
vous pouvez
Âegalemententrer ce num Âerodirectement Áal'aide
des touches 0-9 .
Vous trouverez une liste des num Âerosde
canal/fr Âequence Á
laa fin du mode d'emploi.
8
.
9 Pour chercher d'autres chaÃõnes
de t Âel Âevision,
re-
01
NON
6 Appuyez plusieurs fois sur la touche
OK
Remarque:
* Avec certaines installations de c Ãablecet
appareil ne peut pas recevoir les chaÃõnes
de
t Âel Âevision
codifi Âees.
4. LES FONCTIONS DU TELEVISEUR
S Âelectiond'une chaÃõne
de t Âel Âevision R Âeglagesde l'image
A l'aide de la touche P p ou avec les touches
Vous pouvez r Âeglerici la lumi Áere,le contraste, la
num Âeriques 0-9 de la t Âel Âecommande,
s Âelectionnez d Âefinitionet la couleur.
la chaÃõne
de t Âel Âevision
souhait Âee(= le num Âerode
programme).
1 Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal
Le num Âerode programme choisi (p. ex. '1') s'affiche
apparaÃõt
sur l' Âecran.
dans le coin sup Âerieurdroit de l' Âecran.
A l'aide de la touche z vous pouvez commuter
entre les num Âerosde programme pr Âec Âedent
et
actuel.
Si la chaÃõne Âemet
un signal donnant son nom (par
ex.: 'TF1'), ce nom apparaÃõt
sur l' Âecran, Ácaot Âedu
num Âerode programme.
ou B
la ligne 'IMAGE' et confirmez Áal'aide de la touche
OK .
2 S Âelectionnez Á
la'aide de la touche
A
vw
IMAGE
LUMIERE
COULEUR
CONTRASTE
DEFINITION
aaabbb
aaabbb
aaabbb
aaabbb
R Âeglagedu volume sonore
Vous pouvez r Âeglerle volume Áal'aide de la touche
Sp .
3 Choisissez Áal'aide de la touche A ou B le
Si vous souhaitez couper le son (p. ex. le temps d'un
r Âeglagesouhait Âede l'image. Modifiez le r Âeglage Áa
appel t Âel Âephonique),
appuyez sur la touche y de
l'aide de la touche de menu D ou C .
la t Âel Âecommande.
Appuyez Áanouveau sur cette
touche pour r Âetablirle son Áason volume pr Âec Âedent. 4 Appuyez sur la touche MENU .
Remarque:
* Lorsque vous reproduisez des cassettes du
standard NTSC, vous pouvez Âegalementr Âeglerla
balance de couleurs (TEINTE).
9
5. LECTURED'UNE CASSETTEENREGISTREE
Au chapitre 2, vous avez raccord Âevotre appareil.
Maintenant, la lecture d'une cassette est tr Áessimple
et ne pose aucun probl Áeme.
Si vous voulez tout de suite enregistrer une Âemission, lisez d'abord le chapitre 6.
1 Mettez l'appareil en marche ou introduisez hori-
Bobinage et rebobinage acc Âel Âer Âes
1 Arr Ãetezla bande. Appuyez sur la touche
(rebobinage) ou I (bobinage) de la
t Âel Âecommande.
La bande revient en arri Áereou
avance en acc Âel Âer Âe.
zontalement la cassette dans le compartiment
avec la fen Ãetrevers le haut.
2 Appuyez sur la touche de lecture
G
H
BOBINAGE
01
.
20:00
LECTURE
1:30
20:00
2 Appuyez sur la touche de lecture
lorsque
vous avez trouv Âele passage qui vous int Âeresse.
1:30
3 Si vous voulez interrompre la lecture, appuyez
sur la touche
STOP h
G
Recherched'image
.
PAUSE
01
20:00
Vous avez le choix entre diff Âerentesvitesses de
recherche d'image en avant ou en arri Áere.
1 Appuyez sur la touche de lecture
RECHERCHE AVANT
G
.
01
1:30
20:00
4 Si vous voulez retirer la cassette, appuyez sur la
touche
J
de l'appareil.
1:30
Remarques:
* Plusieurs fonctions sont d Âesactiv Âees
automatiquement apr Áesquelque temps (par ex. pause,
arr Ãetsur image et recherche d'image). Cela Âevite
une usure de votre cassette et une consommation inutile de courant.
* Cet appareil vous permet de reproduire des
cassettes enregistr Âeesdans le standard NTSC
par un autre magn Âetoscope.
* Si vous introduisez une cassette prot Âeg Âee,
l'appareil d Âemarreautomatiquement en mode
lecture.
* Retirez la cassette avant de transporter le
Combi TV/vid Âeo.
10
2 Appuyez maintenant plusieurs fois sur la touche
H
ou I jusqu' Áace que vous ayez atteint la
vitesse souhait Âee.
L' Âecranindique alors par ex. 'RECHERCHE
AVANT' .
Remarque:
* La qualit Âede l'image est alt Âer Âee
pendant la
recherche de l'image. Le son est coup Âe.
4 S Âelectionnezla ligne 'REPETITION' . Activez la
Arr Ãetsur image
lecture en boucle avec la touche de menu
ou C .
1 Appuyez sur la touche de lecture
G
D
de la
t Âel Âecommande.
5 Appuyez sur la touche MENU .
ARRET IMAGE R .
L'image s'immobilise.
Des bandes d'interf Âerenceapparaissent alors sur
les contours de l'image.
Chaque fois que vous r Âeappuyezsur la touche
ARRET IMAGE R , la bande avance d'une image.
6 Lancez la lecture en boucle avec la touche de
2 Appuyez sur la touche
lecture
G
.
7 Si vous voulez terminer la fonction, d Âesactivezla
lecture en boucle dans la ligne du menu 'REPETITION' Áal'aide de la touche de menu D ou
C .
ARRET IMAGE
Comment savoir quelle est la position de la bande ?
20:00
1:30
Votre Combi TV/vid ÂeoreconnaÃõt
automatiquement la
dur Âeede la cassette introduite.
3 Appuyez sur la touche de lecture
G
pour
revenir au mode de lecture normal.
Lecture en boucle
Vous pouvez effectuer une lecture en boucle avec
une cassette vid Âeo.Lorsque l'appareil identifie la fin
de la bande ou un secteur vierge, non enregistr Âe
d'au moins trente secondes, il la rebobine jusqu' Áau
d Âebutet recommence la lecture.
1 Ins Âerezune cassette.
2 Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal
apparaÃõt
sur l' Âecran.
3 S Âelectionnezla ligne 'PARTICULARITES' et confir-
mez avec la touche
OK
PARTICULARITES
vw
REPETITION
PHASE
NETTOYAGE
COMPTEUR TEMPS
SYSTEME
NON
.
A l'aide de la touche OK vous pouvez, lors des
op Âerationssuivantes, bobinage, rebobinage,
enregistrement, lecture, pause/arr Ãet,lire sur l' Âecran
le temps utilis Âede la bande, indiqu Âee Álaa minute
pr Áes.
Quelques remarques:
* Lorsque vous introduisez une nouvelle cassette, le Combi TV/vid Âeodoit d'abord calculer le
temps utilis Âeet la dur Âeede la cassette. C'est
pourquoi apparaÃõtra
dans un premier temps ' - : - ' et ce n'est qu'apr Áesquelques secondes de
d Âeroulementque la dur Âeesera indiqu Âee.
* Il se peut que lors des cassettes de cam Âera
vid Âeol'indication de dur Âeede bande ne soit pas
tout Áafait exacte.
* La dur Âeen'est indiqu Âeeexactement que lorsqu'il s'agit de cassettes europ ÂeennesPAL/SECAM-VHS. Les cassettes fabriqu Âeespour des
appareils NTSC-VHS n'indiquent pas la dur Âee
exacte.
UTILISE
AUTO
11
Chercher une position d Âetermin Âee
de
la bande
1 Appuyez pendant la lecture sur la touche MENU
Quelquefois vous avez peut- Ãetreenregistr Âedeux ou
plusieurs Âemissionssur une m Ãemecassette.
Pour ne pas vous obliger Áachercher, votre appareil
vous propose une m Âethodede recherche automatique.
2 S Âelectionnezla ligne 'PARTICULARITES' et confir-
de la t Âel Âecommande.
Le menu principal apparaÃõt
sur l' Âecran.
OK
mez Áal'aide de la touche
.
3 S Âelectionnezla ligne 'PHASE' .
4 Appuyez sur la touche de menu
D
ou
jusqu' Áace que la qualit Âede lecture soit la
meilleure.
C
Chaque fois que vous lancez un enregistrement,
votre appareil enregistre un index sur la bande. Vous
pouvez rechercher ces index ou des secteurs vierges,
non enregistr Âesd'au moins quinze secondes sur la
5 Appuyez sur la touche MENU . Ce r Âeglagesera
bande Áal'aide de la touche INDEX E de la
conserv Âejusqu'au retrait de la cassette.
t Âel Âecommande.
1 Appuyez sur la touche INDEX E .
2 Appuyez sur la touche
H
pour s Âelectionner
l'index pr Âec Âedent
ou un secteur vierge ou bien
sur la touche I pour revenir Áal'index suivant
ou Áaun secteur vierge.
3 D Áesque l'appareil a trouv Âel'index ou le secteur
vierge, il se met automatiquement en mode lecture.
Remarques:
* Si, en cours de recherche, vous appuyez sur
une des touches de d Âeroulementde bande (par
ex. la touche H ou I ), l'appareil
interrompt automatiquement la recherche.
* Cette fonction est inop Âeranteavec des bandes
enregistr Âeessur un autre magn Âetoscopequi
n'inscrit pas d'index.
Remarque:
* Certaines cassettes de location peuvent pr Âesenter une mauvaise qualit Âed'image et de son.
Il ne s'agit pas d'un d Âefautde fonctionnement de
votre appareil.
Fonction de nettoyage
Apr Áesune utilisation prolong Âeede l'appareil il peut
r Âesulterun encrassement des t Ãetesvid Âeoqui se
traduit par des franges horizontales dans l'image.
Celles-ci ne peuvent pas Ãetre Âelimin Âees
en utilisant la
fonction d Âecritedans la section ant Âerieure.
1 Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal
apparaÃõt
sur l' Âecran.
2 S Âelectionnezla ligne 'PARTICULARITES' et ap-
puyez sur la touche
Comment Âeliminerdes perturbations
d'image?
OK
.
3 S Âelectionnezla ligne 'NETTOYAGE' .
4 Appuyez sur la touche
OK . Une image bleue
apparaÃõt
pendant quelques secondes.
Chaque fois que vous introduisez une cassette dans
l'appareil, celui-ci se positionne automatiquement
sur la bonne piste (tracking).
Lorsqu'il s'agit d'enregistrements faits avec un autre
appareil, vous pouvez Âeventuellementam Âeliorerle
positionnement automatique:
12
5 Attendez jusqu' Áace que l'image bleue dispa-
raÃõsse
et appuyez ensuite sur la touche
MENU
.
6. COMMENT EFFECTUERUN ENREGISTREMENT
DIRECT?
La m Âethodela plus simple pour enregistrer est
l'enregistrement direct d'une Âemissionen cours.
Pour cela, proc Âedezde la mani Áeresuivante:
1 Ins Âerezune cassette.
2 A l'aide de la touche
Pp
, s Âelectionnezla
chaÃõne
sur laquelle vous d Âesirezeffectuer un
enregistrement, par ex. '1'.
3 Pour lancer l'enregistrement, appuyez sur la
touche
nENREG.
.
Un voyant lumineux rouge sur la face avant de
l'appareil signale le mode d'enregistrement.
* Un nouvel enregistrement efface automatiquement le pr Âec Âedent.
* Pendant un enregistrement en cours vous
pouvez aussi changer de programme de t Âel Âevision. L' Âecranindique alors Áagauche le num Âero
de programme de l'enregistrement et Áadroite le
num Âerode programme de la chaÃõne
choisie.
Ce changement de programme n'a aucune influence sur l'enregistrement en cours.
* Si vous avez activ Âele d ÂecodeurTXT ou le
sous-titrage du d ÂecodeurTXT, l'enregistrement
n'est pas possible.
L'enregistrement OTR
Si vous ne d Âesirezpas enregistrer jusqu' Áala fin de la
cassette, vous pouvez modifier l'heure de fin de
l'enregistrement par tranche de 30 minutes.
1 Pendant l'enregistrement, appuyez sur la touche
nENREG.
4 Pour mettre fin Áal'enregistrement, appuyez sur la
touche
STOP h
.
5 Pour Âeteindrel' Âecranpendant l'enregistrement,
appuyez une fois sur la touche mVEILLE .
Pour activer Áanouveau l' Âecran,appuyez sur la
touche P p .
Quelques remarques g Âen Âerales:
* Le num Âerode programme 'E1' est pr Âevupour
des enregistrements Áapartir de source ext Âerieure (par l'interm Âediairede prise EXTERNAL .
* Si vous avez oubli Âed'introduire une cassette,
l'indication 'PAS CASSETTE ENREG.
IMPOSSIBLE' apparaÃõt.
* Si vous voulez d Âebuterun enregistrement et
vous avez introduit par m Âegardeune cassette
prot Âeg Âee,
l'indication 'PAS CASSETTE ENREG.
IMPOSSIBLE' apparaÃõt.
La cassette sera Âeject Âee
automatiquement.
* Si la cassette arrive Áala fin en cours
d'enregistrement, la cassette est Âeject Âee
automatiquement et l'appareil se met en veille
apr Áesquelques minutes.
de la t Âel Âecommande.
L' Âecranindique
alors l'heure Áalaquelle l'enregistrement sera
termin Âe.
D ou
C ,
vous pouvez modifier l'heure de fin de
l'enregistrement par tranche de 30 minutes.
2 A l'aide de la touche de menu
3 Si vous voulez effacer l'heure de fin de l'enregis-
trement, appuyez sur la touche
ANNUL. .
L'appareil se met automatiquement en veille Áa
l'heure de fin d'enregistrement s Âelectionn Âee.
13
Anti-effacement
Pour Âeviterd'effacer par erreur un enregistrement,
cassez Áal'aide d'un tournevis la languette de protection situ Âeesur le petit c Ãot Âd
ee la cassette ou faites-la
glisser vers la gauche.
Si vous d Âesirezannuler cette protection, vous pouvez remplacer la languette par un morceau de ruban
adh Âesifou faites-la glisser vers la droite.
L'assemblage automatique des s Âequences
Avec l'assemblage automatique, vous pouvez assembler diff Âerentsenregistrements sans transitions
g Ãenantes('scintillement').
1 Appuyez sur la touche de lecture
G
. Cherchez
la position de la bande d Âesir Âee
puis interrompez
la lecture en appuyant sur la touche STOP h .
L' Âecranindique: 'PAUSE' .
PAUSE
01
20:00
1:30
2 Maintenant, vous pouvez lancer l'enregistrement
comme d'habitude Áal'aide de la touche
14
n
.
7. COMMENT PROGRAMMER DES ENREGISTREMENTS?
Dans ce chapitre, vous apprendrez comment programmer l'appareil. Il se met en marche automatiquement, enregistre l' Âemissionde t Âel Âevision
souhait Âeeet s'arr Ãeteensuite automatiquement.
Qu'est-ce qu'on entend par
'PDC'(Programme Delivery Control)
et 'VPS' (Video-Programme-System)?
Quelles instructions faut-il donner Áal'appareil?
A l'aide du VPS et du PDC la mise en marche et
l'arr Ãetde l'appareil sont command Âespar la chaÃõne
de
Pour chaque enregistrement diff Âer Âe,
il est n Âecessaire t Âel Âevision.
C'est- Áa-direque m Ãemesi l' Âemissionque
de fournir les donn Âeessuivantes Áal'appareil:
vous avez programm Âeecommence plus t Ãotou
s'ach Áeveplus tard que pr Âevu,le Combi TV/vid Âeose
* la date de l'enregistrement
met en marche effectivement au d Âebutet Áala fin de
* le num Âerode programme sur lequel passe l' Âemis- l' Âemission.Mais, ceci ne fonctionne que si la chaÃõne
sion
de t Âel Âevision
transmette un code VPS ou PDC.
* l'heure de d Âebutde l'enregistrement
Le code VPS ou PDC n'est pas Âemispar toutes les
* l'heure de fin de l'enregistrement
chaÃõnes
de t Âel Âevision.
* 'VPS/PDC' activ Âe/d Âesactiv Âe
Si vous utilisez la 'Programmation ShowView', il
vous faut seulement entrer le code ShowView. Ce
code renferme de mani Áerechiffr Âeetoutes les informations dont l'appareil aura besoin.
L'appareil m Âemorisetoutes les donn Âeesmentionn Âeesci-dessus dans ce qu'on appelle un bloc
'TIMER' et ce jusqu' Áaun mois Áal'avance.
Votre appareil peut m Âemoriserjusqu' Áa6 blocs 'TIMER'.
Veillez Áace que les blocs 'TIMER' ne se chevauchent
pas dans les temps. L'appareil doit d'abord arriver Áa
la fin d'un bloc 'TIMER' pour pouvoir enregistrer le
suivant.
VPS: En g Âen Âeral,
l'heure de d Âebutd'une Âemissionest
Âegaleau code VPS. Si dans ce journal vous trouvez
un code VPS qui diff Áerede l'heure de d Âebutd'une
Âemission,par ex.'20.15 heures (VPS 20.14)', il faut
programmer l'heure-code VPS comme heure de d Âebut, c'est Áadire '20.14' et activer le 'VPS/PDC'.
Nous vous conseillons de tenir compte des indications VPS dans votre journal de programmes TV. Un
enregistrement command Âepar code VPS/PDC ne
fonctionne que si vous avez entr Âel'heure-code
VPS/PDC exacte.
Quelques remarques:
* Avec la fonction 'VPS/PDC' , deux Âemissions
cons Âecutivesde la m ÃemechaÃõne
de t Âel Âevision
ne
peuvent Ãetreprogramm Âeesque s Âepar Âement
comme deux blocs 'TIMER'.
* Les premi Áeressecondes de l'enregistrement
peuvent manquer Áacause d'un ordre d'enregistrement Âemisen retard.
* Le 'VPS/PDC' ne fonctionne impeccablement
que lorsque la r Âeceptionest bonne. Lorsque les
conditions de r Âeceptionssont mauvaises (par
ex. avec antenne int Âerieure),il se peut que
certains enregistrements programm Âesne fonctionnent pas en 'VPS/PDC' . Il ne s'agit pas l Áa
d'un d Âefautde fonctionnement de l'appareil.
15
Programmation 'ShowView'
Gr Ãace Ácaette m Âethode,programmer devient aussi
simple que composer un num Âerode t Âel Âephone.
Il
suffit d'entrer le code ShowView (de trois Áaneuf
chiffres) indiqu Âedans votre magazine TV Áacot Âede
l' Âemission.V Âerifiezsi vous avez bien introduit une
cassette non prot Âeg Âee.
Remarque:
* Si vous utilisez la programmation 'ShowView'
pour la premi Áerefois, la ligne 'NUMERO PROG.'
apparaÃõt
lors de l'entr Âeedu code ShowView.
Entrez ici le num Âerode programme souhait Âe
pour cette Âemissionde t Âel Âevision.
L'appareil
m Âemoriseautomatiquement ce num Âero.
Confirmez en appuyant sur la touche OK .
DATE QH PR DEBUT FIN
01
1 Appuyez sur la touche
SV
de la t Âel Âecommande.
--------1 FOIS
xy
2 Entrez le code ShowView Áal'aide des touches
num Âeriques 0-9 . Vous trouvez ce code (de trois
Áaneuf chiffres) dans votre magazine TV Áacot Âede
l' Âemissionconcern Âee.
Si vous avez entr Âeun faux num Âero,annulez le en
appuyant sur la touche ANNUL. .
53124---1 FOIS
01
xy
3 Pour programmer des enregistrements quoti-
diens ou hebdomadaires, s Âelectionnez Á
la'aide de
la touche A ou B la ligne 'QUOT./HEBD.' .
Des enregistrements quotidiens ne peuvent Ãetre
programm Âesque du lundi au vendredi.
4 Appuyez sur la touche
OK
. Le code
programm Âesera maintenant d Âechiffr Âe.
Apr Áesle
d Âechiffragecorrect l' Âecranindique les
informations correspondantes.
16
pouvez Áal'aide de la touche de menu D ou
C sÂ
electionnerla date, l'enregistrement
quotidien/hebdomadaire, le num Âerode
programme, l'heure de d Âebutet l'heure de fin.
A l'aide de la touche B ou A ou les
touches num Âeriques 0-9 de la t Âel Âecommande
vous s Âelectionnezles donn Âees.A l'aide de la
touche A ou B , vous activez et d Âesactivez
la fonction VPS/PDC.
6 Mettez l'appareil en veille Áal'aide de la touche
OK
.
La programmation est ainsi termin Âee.
Les donn Âeessont m Âemoris Âees
dans un bloc 'TIMER'.
SHOWVIEW
CODE
QUOT./HEBD.
NUMERO PROG.
vw xy
5 Si vous voulez corriger le bloc TIMER, vous
SHOWVIEW
CODE
QUOT./HEBD.
VPS
01 17:15 18:45
Remarque:
* Voulez vous utiliser le num Âerode programme
'E1' pour enregistrer Áapartir d'une source ext Âerieure (par ex. Áapartir d'un tuner satellite)?
Confirmez le num Âerode programme 'E1' indiqu Âe
Áal' Âetape4en appuyant sur la touche OK .
Programmation TIMER
Vous pouvez introduire sur le Combi TV/vid Âeoles
donn Âeespour six enregistrements et les m Âemoriser.
Maintenant vous devez introduire Âetapepar Âetape
toutes les donn Âeesn Âecessairespour un enregistrement diff Âer Âe.
Sur l' ÂecranapparaÃõtront
simultan Âementtoutes les
donn Âees.
Quelques remarques:
* Vous pouvez pr Âeprogrammerdes Âemissions
jusqu' Áa31 jours (1 mois) Áal'avance.
Par exemple, si aujourd'hui nous sommes les 02
mars et vous entrez comme date '01', l'enregistrement se fera le 1 avril.
Si une Âemissioncommence Áaminuit, donc Áa
'00:00' heures, entrez comme date d'enregistrement la date du jour suivant.
2 Une fois que toutes les donn Âeessont correctes,
appuyez sur la touche
t Âel Âecommande.
TIMER k
de la
3 Mettez l'appareil en veille Áal'aide de la touche
mVEILLE
1 Appuyez sur la touche
TIMER k
Quelques remarques importantes concernant le
VPS ou PDC:
* En g Âen Âeral,
l'heure de d Âebutd'une Âemission
est Âegaleau code VPS ou PDC. Si dans ce
journal vous trouvez Áac Ãot Âd
ee l'heure du d Âebut
de l' Âemissionun code VPS ou PDC qui diff Áere,
c'est- Áa-direpar ex.'20.15 (VPS 20.14)', lors de la
programmation, vous devrez entrer comme
heure de d Âebutde l' Âemissionl'heure-code VPS
ou PDC, dans ce cas '20.14'.
Pour les diff Âerentes Âemissions
de t Âel Âevision,
nous vous conseillons de tenir compte des indications VPS ou PDC que vous trouverez dans
votre journal de programmes TV. N'oubliez pas
qu'un enregistrement command Âepar VPS ou
PDC ne fonctionne que si vous avez entr Âe
l'heure-code VPS ou PDC exacte.
Si vous voulez entrer une heure qui diff Áeredu
code VPS ou PDC, vous devez d Âesactiverle VPS
ou PDC.
de la
t Âel Âecommande.
Sur l' ÂecranapparaÃõtra
un bloc 'TIMER' libre.
DATE QH PR DEBUT FIN
01
VPS
01 17:15 18:45
vw xy
•
•
•
•
D
.
C
A l'aide de la touche de menu
ou
vous pouvez s Âelectionnerla date,
l'enregistrement quotidien/hebdomadaire, le
num Âerode programme, l'heure de d Âebut,l'heure
de fin et VPS.
A l'aide de la touche B ou A ou les
touches num Âeriques 0-9 de la t Âel Âecommande
vous s Âelectionnezles donn Âees.
A l'aide de la touche B vous commutez entre
'Q' (quotidien) et 'H' (hebdomadaire).
A l'aide de la touche B , vous
activez/d Âesactivezla fonction VPS/PDC.
Lorsqu'un ou plusieurs blocs 'TIMER' sont occup Âes,
la petite lampe indicatrice du TIMER s'allume sur la
face avant de l'appareil.
17
Remarques g Âen Âerales
concernant la
programmation
•
•
•
•
•
•
•
•
18
Pendant un enregistrement en cours vous pouvez
aussi changer de programme de t Âel Âevision.
L' Âecranindique alors Áagauche le num Âerode
programme de l'enregistrement et Áadroite le
num Âerode programme de la chaÃõne
choisie.
Ce changement de programme n'a aucune influence sur l'enregistrement en cours.
Si le message 'ARRETEZ SVP' apparaÃõt
sur
l Âecran,
appuyez sur la touche STOP h .
Quand le magn Âetoscopeest utilis Âe Ád
aÂautres
fonctions (par ex. la lecture), lÂenregistrement
diff Âer Ân
ee fonctionnera pas.
Attention: si vous Âeteignezl'appareil au moyen
de l'interrupteur principal 8 , l'enregistrement
TIMER ne fonctionnera pas.
Si en cours d'un enregistrement diff Âer Âe,
la cassette arrive au bout, l'appareil l' Âejecteautomatiquement.
Le num Âerode programme 'E1' est pr Âevupour
des enregistrements Áapartir de source ext Âerieure
(par l'interm Âediairede prise EXTERNAL .
Si vous avez oubli Âed'introduire une cassette,
l'indication 'PAS CASSETTE ENREG. IMPOSSIBLE' apparaÃõt.
Si, pour d Âebuterun enregistrement, vous avez
introduit par m Âegardeune cassette prot Âeg Âee,
l'indication 'PAS CASSETTE ENREG. IMPOSSIBLE' apparaÃõt.
La cassette sera Âeject Âee
automatiquement.
Un nouvel enregistrement efface automatiquement le pr Âec Âedent.
Comment enregistrer Áapartir d'un
tuner satellite?
Vous pouvez Âegalementprogrammer des enregistrements Áapartir d'un tuner satellite externe.
1 Raccordez le tuner Áala prise
EXTERNAL
. V Âerifiez
s'il est bien mis en marche et si le bon Âemetteur
SAT a Âet Âcehoisi.
2 Utilisez l'une des m Âethodesd Âecritespour pro-
grammer un bloc TIMER. Au moment de programmer, choisissez le num Âerode programme
'E1' pour la source d'enregistrement externe.
Remarque:
* Si vous utilisez la 'Programmation ShowView'
pour l'enregistrement d'un tel Âemetteursatellite
'externe', le Combi TV/vid Âeochoisit automatiquement 'E1'.
Comment v Âerifierou corriger un bloc
'TIMER'?
TIMER k de la
t Âel Âecommande.
Les blocs 'TIMER' se pr Âesentent
dans l'ordre chronologique sur l' Âecran.
Comment effacer un bloc 'TIMER' ou
interrompre un enregistrement 'TIMER'?
1 Appuyez sur la touche
2 S Âelectionnez Á
la'aide de la touche
A
ou
la ligne d'un bloc TIMER. Confirmez avec la
touche C .
1 Appuyez sur la touche
TIMER k
de la
t Âel Âecommande.
Les blocs 'TIMER' se pr Âesentent
dans l'ordre chronologique sur l' Âecran.
B
D ou
C
vous pouvez s Âelectionnerla date,
l'enregistrement quotidien/hebdomadaire, le
num Âerode programme, l'heure de d Âebutet
l'heure de fin.
A l'aide de la touche A ou B ou les
touches num Âeriques 0-9 de la t Âel Âecommande
vous s Âelectionnezles donn Âees.Vous pouvez
activer/d Âesactiverla fonction VPS/PDC.
3 A l'aide de la touche de menu
ou B s Âelectionnez
la ligne du bloc 'TIMER' que vous voulez effacer.
2 A l'aide de la touche
3 Appuyez sur la touche
A
ANNUL.
. Le bloc 'TIMER'
TIMER k
.
est effac Âe.
4 Appuyez sur la touche
TIMER k . Si
vous avez effectu Âedes corrections, les derni Áeres
donn Âeesentr Âeessont maintenant en m Âemoire.
4 Pour finir, appuyez sur la touche
Remarque:
* Les enregistrements quotidiens ne peuvent
Ãetreprogramm Âesque du lundi au vendredi.
* Lors de la programmation 'quotidienne/hebdomadaire' le premier enregistrement doit Ãetre
effectu Âedans la m Ãemesemaine.
19
 DE VOTRE COMBI TV/VIDEO
8. PARTICULARITES
En suppl Âementaux fonctions d Âej Ád
a Âecrites,votre
5 Arr Ãetezle d ÂecodeurTXT en appuyant sur la
appareil vous offre quelques options et particularit Âes
touche e .
qui augmenteront encore votre confort.
Vous revenez ainsi au programme de t Âel Âevision
Vous en apprendrez davantage dans les pages suinormale.
vantes.
6 Arr Ãetezl'appareil avec la touche mVEILLE .
D ÂecodeurTXT.
Ce Combi TV/vid Âeopermet la r Âeceptiondu programme TXT
(Vid Âeotexte/T Âel Âetexte/Top/Flof/Fastexte/Supertexte)
Âemisdans votre pays.
Une remarque importante:
* Lorsque vous mettez le TXT en marche, la
plupart des autres fonctions de votre appareil
sont bloqu Âees.
Arr Ãettemporaire du TXT
Comment lire le TXT?
1 Mettez votre Combi TV/vid Âeoen marche Áal'aide
de la touche
STOP h
.
Vous pouvez interrompre TXT temporairement en
appuyant sur la touche d de la t Âel Âecommande.
En r Âeappuyantsur cette m Ãemetouche d le TXT
apparaÃõt nouveau
Áa
sur l' Âecransans qu'il soit
n Âecessairede rappeler la page.
2 Choisissez maintenant sur l'appareil la chaÃõne
de
t Âel Âevision
dont vous voulez lire les pages du TXT.
Pour ce faire, appuyez sur la touche P p ou
bien sur les touches num Âeriques 0-9 de la
t Âel Âecommande.
3 Mettez le d ÂecodeurTXT en marche en appuyant
sur la touche e (t Âel Âecommande).
L'appareil
montre alors le TXT de la chaÃõne
de t Âel Âevision
que vous avez s Âelectionn Âee.
Sur l' ÂecranapparaÃõt
la page sommaire du TXT qui
est g Âen Âeralement
la table des mati Áeres.En haut de
l' Âecranvous verrez affich Âeela ligne d'information
TXT.
Agrandissement des caract Áeres
En utilisant la touche g vous pouvez doubler la
taille des caract Áeresdu TXT. Ainsi le TXT est bien
lisible m Ãeme Áu
ane plus grande distance de l' Âecran.
1 Appuyez sur la touche
- la moiti Âe
sup Âerieurede la page apparaÃõt
alors agrandie sur
l' Âecran.
2 Appuyez une nouvelle fois sur la touche
que vous souhaitez lire:
Entrez le num Âerode la page TXT souhait Âee Áa
l'aide des touches num Âeriques 0-9 . Ce doit
toujours Ãetreun num Âero Átarois chiffres.
Le num Âerode page s Âelectionn ÂaepparaÃõt
en blanc sur
la ligne d'information en haut de l' Âecran.Apr Áes
quelques secondes de recherche, la page choisie
apparait. Si vous voulez lire une autre page, il suffit
d'entrer le nouveau num Âerode page.
20
g
- la
moiti Âeinf ÂerieureapparaÃõt
agrandie sur l' Âecran.
g si vous voulez lire
la page int Âegraledu TXT avec des caract Áeresde
taille normale.
3 R Âeappuyezsur la touche
4 Maintenant vous pouvez appeler la page du TXT
g
Dans le TXT les pages sont tourn Âees
automatiquement
Lorsqu'une page d Âepassel'espace disponible sur
l' Âecran,plusieurs sous-pages sont attribu Âees Á
cae
num Âerode page et les sous-pages sont tourn Âees
automatiquement.
f
1 En utilisant la touche
de la t Âel Âecommande
vous pouvez arr Ãetercette proc Âedure,si par
exemple vous d Âesirezterminer tranquillement la
lecture d'une sous-page.
2 Cette sous-page restera sur l' Âecranjusqu'au mo-
ment o Áuvous r Âeappuyezsur la touche f . Les
sous-pages suivantes continueront Áa Ãetre
tourn Âeesautomatiquement.
Vous pouvez s Âelectionnerla sous-page aussi manuellement.
* Si lors de la s Âelectionde la page un des trois
chiffres est faux, vous devez malgr Âetout terminer l'entr Âeedu num Âerode page. Ce n'est
qu'alors que vous pourrez entrer le num Âerode
page correct.
* Si vous d Âesirezchanger de chaÃõne
de t Âel Âevision TXT, vous devez d'abord arr Ãeterle d Âecodeur TXT en appuyant sur la touche e .
Choisissez ensuite le num Âerode l'autre
programme dont vous voulez lire les pages TXT
et remettez le d Âecodeuren marche en appuyant
sur la touche e .
Afficheur sur Âecran(OSD)
Cette fonction visualise sur l' Âecranle mode d'op Âeration s Âelectionn Âee.
1 Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal
apparaÃõt
sur l' Âecran.
1 Appuyez sur la touche de menu
C
.
2 S Âelectionnezla ligne 'OPTIONS' et confirmez
2 Entrez la sous-page souhait Âee Á
la'aide de la
touche
C
ou
D
avec la touche
OK
.
.
Appel d'informations 'dissimul Âees'
Certaines pages du TXT (par ex. 'jeux d'esprit')
comportent des questions dont les r Âeponsesou
informations sont dissimul Âees.
1 Appuyez sur la touche
b
et l'information
dissimul ÂeeapparaÃõt
sur l' Âecran.
2 R Âeappuyezsur la touche
b
et l'information
dissimul ÂeedisparaÃõt nouveau.
Áa
Encore quelques remarques g Âen Âerales
concernant le TXT:
* Il n'y a pas de num Âerode page qui commence
par '0' ou par '9'. Si par erreur le premier chiffre
entr Âeest '0' ou '9', Áala ligne d'information
apparaÃõtra
'P?--' ce qui veut dire 'erreur d'entr Âee'.
OPTIONS
vw
REGL. PP
DEMARRAGE PROGR
ARRET PROGR.
AFFICHAGE
VERROUILLAGE
HORLOGE
0
COMPLET
NON
3 S Âelectionnezla ligne 'AFFICHAGE' .
ou C
s Âelectionnezune des possibilit Âesindiqu Âees.
'COMPLET': OSD apparaÃõt
pendant quelques
secondes pour chaque op Âerations Âelectionn Âee
puis disparaÃõt.
'NON': OSD est mis hors fonction.
'PROG.': Seulement le num Âerode programme est
affich Âe.
'COMPT.': Seulement l'indication du compteur
est affich Âee.
4 A l'aide de la touche de menu
D
5 Confirmez avec la touche MENU .
21
Remarque:
* En appuyant sur la touche OK vous pouvez
visualiser sur l' Âecranle mode d'op Âeration
s Âelectionn Âee.
R Âeglagepersonnel
Vous pouvez m Âemoriservotre r Âeglagepersonnel de
l'image et du volume. Ce r Âeglagepeut Ãetreappel Âeet
l'appareil l'utilise automatiquement lors de sa mise
en marche.
A ou
B
, la ligne 'OPTIONS' et confirmez avec la touche
OK .
2 S Âelectionnez, Á
la'aide de la touche
OPTIONS
vw
REGL. PP
DEMARRAGE PROGR
ARRET PROGR.
AFFICHAGE
VERROUILLAGE
HORLOGE
0
COMPLET
NON
3 S Âelectionnezla ligne 'REGL. PP' et confirmez avec
la touche
OK
.
1 S Âelectionnezvotre r Âeglagepersonnel souhait Âe.
Appuyez simultan Âementsur les touches de menu
D et
C . Le menu d'installation apparaÃõt
sur
l' Âecran.
INSTALLATION
vw
LANGUE
PAYS
RECHERCHE AUTO.
RECHERCHE MAN.
CLASSEMENT
MEMORISATION PP
FR
FR
seront utilis Âespar l'appareil.
Commutation manuelle du syst Áeme
de t Âel Âevision
ou B
, la ligne 'MEMORISATION PP' et confirmez avec
la touche OK .
2 S Âelectionnez, Á
la'aide de la touche
4 Appuyez sur la touche MENU . Les r Âeglages
A
Lorsque vous effectuez la lecture d'une cassette de
location ou si vous faites des enregistrements Áa
partir d'une source ext Âerieure(par ex. cam Âeravid Âeo
par l'interm Âediaired'une prise P Âeritel),il peut arriver
que la commutation automatique entre le syst Áeme
de t Âel Âevision
PAL et SECAM soit instable.
1 Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal
3 Terminez avec la touche MENU . Les r Âeglages
apparaÃõt
sur l' Âecran.
sont m Âemoris Âes.
2 S Âelectionnezla ligne 'PARTICULARITES' et confir-
Vous appelez ces r Âeglagesde la mani Áeresuivante:
1 Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal
mez avec la touche
OK
.
3 S Âelectionnezla ligne 'SYSTEME' .
apparaÃõt
sur l' Âecran.
ou C
s Âelectionnezune des possibilit Âesindiqu Âees.
4 A l'aide de la touche de menu
MENU PRINCIPAL
IMAGE
OPTIONS
PARTICULARITES
D
vw
OPTIONS
vw
REGL. PP
DEMARRAGE PROGR
ARRET PROGR.
AFFICHAGE
VERROUILLAGE
HORLOGE
0
COMPLET
NON
5 Confirmez avec la touche MENU .
22
Fonction d'arr Ãetprogrammable
('Fonction de nuit')
1 Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal
apparaÃõt
sur l' Âecran.
2 S Âelectionnezla ligne 'OPTIONS' et confirmez
avec la touche OK .
Vous pouvez programmer votre appareil de mani Áere
Áace qu'il se mette en veille au bout d'une dur Âee
d Âetermin Âee.
Ceci est possible quel que soit le mode
3 S Âelectionnezla ligne 'DEMARRAGE PROGR' .
de fonctionnement, sauf en cours d'enregistrement
de l'appareil.
4 Entrez l'heure Áalaquelle votre t Âel Âeviseur
devra se
mettre en marche. Utilisez Áacet effet la touche de
1 Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal
menu D ou C ou les touches num Âeriques
0-9 de la t Â
apparaÃõt
sur l' Âecran.
el Âecommande.
2 S Âelectionnezla ligne 'OPTIONS' et confirmez
avec la touche
OK
.
5 S Âelectionnezla ligne 'HEURE MARCHE' et activez
ou d Âesactivezle d Âemarrageprogrammable l'aide
de la touche de menu D ou C .
3 S Âelectionnezla ligne 'ARRET PROGR.' .
6 Appuyez sur la touche MENU .
OPTIONS
REGL. PP
DEMARRAGE PROGR
ARRET PROGR.
AFFICHAGE
VERROUILLAGE
HORLOGE
vw
Verrouillage enfants
0
COMPLET
NON
ou C
vous pouvez s Âelectionnerpar tranche de 15
minutes le laps de temps apr Áeslequel votre
t Âel Âeviseur
devra passer en veille.
Si vous r Âeglezl'heure sur '00' avec la touche
ANNUL. , la fonction d'arr Ã
etprogrammable sera
d Âesactiv Âee.
4 A l'aide de la touche de menu
D
5 Appuyez sur la touche MENU .
Cette fonction emp Ãechel'utilisation de votre appareil
par des personnes non autoris Âees,car toutes les
touches de fonction sont bloqu Âees.Mais soyez sans
crainte: Les enregistrements diff Âer Âes
sont effectu Âes
malgr Âele verrouillage enfants et ne peuvent pas Ãetre
interrompus.
Gardez la t Âel Âecommande
en un lieu s Ãur.
1 Appuyez sur la touche MENU . Le menu principal
apparaÃõt
sur l' Âecran.
2 S Âelectionnezla ligne 'OPTIONS' et confirmez
avec la touche
Fonction de d Âemarrageprogrammable
OK
.
3 S Âelectionnezla ligne 'VERROUILLAGE' .
4 Activez ou d Âesactivezle verrouillage enfants Áa
l'aide de la touche de menu D ou C .
Vous pouvez programmer votre appareil de mani Áere
Áace qu'il se mette en marche Áaune heure d Âetermi5 Appuyez sur la touche MENU .
n Âee.Ceci est possible quel que soit le mode de
fonctionnement, sauf en cours d'enregistrement de
6 Vous proc Âedezde la m Ãememani Áerepour rentrer
l'appareil.
Áala position originale.
23
Enregistrement Áapartir d'un autre
magn Âetoscope
4 Pour lancer l'enregistrement, appuyez sur la
Cet appareil vous permet d'effectuer des enregistrements Áapartir d'une source ext Âerieure,donc par ex.
de copier une bande enregistr Âee Á
p
aartir d'un autre
magn Âetoscopeou d'une cam Âeravid Âeosur le votre.
Pour cela, il faut un c ÃableP Âeritel(c ÃableScart) pour le
raccordement Áa'EXTERNAL' ou un c Ãable(Cinch)
pour le raccordement Áa'Audio/Vid Âeo'sur la face
avant de l'appareil.
5 Si vous d Âesirezarr Ãeterla copie, appuyez sur la
1 Raccordez votre Combi TV/vid Âeo Á
la'appareil Áa
partir duquel vous voulez enregistrer, c'est- Áa-dire
par exemple un deuxi Áememagn Âetoscope.
Branchez le c ÃableP Âeritel Álaa prise P Âeritelde chacun
des deux appareils. Sur votre appareil, utilisez la
prise EXTERNAL .
Remarque:
* Dans la description suivante, votre Combi
TV/vid Âeoest utilis Âecomme appareil d'enregistrement et est appel ÂeVCR B; l'autre appareil est
utilis Âecomme appareil de lecture et est appel Âe
VCR A.
2 Introduisez la cassette enregistr Âeedans le VCR A
et une cassette vierge dans le VCR B.
3 S Âelectionnezmaintenant sur le VCR B le num Âero
de programme 'E1' pour 'EXTERNAL. Celui-ci se
trouve pr Áesdu num Âerode programme '1' (1 - 'E1'
- 'AV'). A cet effet, utilisez la touche P p ou
0-9 .
24
touche de lecture G sur le VCR A et sur la
touche d'enregistrement nENREG. sur le VCR B.
touche
STOP h
sur les deux appareils.
Remarque:
* Si vous utilisez les prises AUDIO et VIDEO sur
la face avant du VCR B (par ex. pour un
camescope), il faut s Âelectionnerle canal 'AV'.
R ÂeceptionSecam/Pal
Cet appareil vous permet de recevoir en couleur des
chaÃõnes
au syst ÁemePAL-B,G; MESECAM et SECAML.
L'appareil commute automatiquement du syst Áeme
PAL au syst ÁemeSECAM.
9. AVANT DE FAIREAPPELA UN TECHNICIEN
Probl Áeme
Cause possible
L'appareil ne r Âeagitpas Áal'action des touches.
* Pas d'alimentation en courant.
* Panne technique - D Âeconnectezpar l'interrupteur principal, attendez 30 secondes - reconnectez l'appareil.
* L'interrupteur principal sur le c Ãot Âd
ee l'appareil est en
position hors circuit.
* Verrouillage enfants activ Âe.
La cassette est coinc Âee.
* Enlever bri Áevementla prise du secteur. Ne pas employer la force.
La t Âel Âecommande
ne fonctionne pas.
* Piles trop faibles.
* D Âerangementd Ãu Ád
aes tubes fluorescents/ Áade puissants rayons solaires.
Pas de lecture de l'appareil.
* Pas d'enregistrement sur la cassette.
Pas de r Âeceptiont Âel Âevis Âee.
* L'antenne n'est pas raccord Âee.
* Aucune chaÃõne
de t Âel Âevision
n'est m Âemoris Âee.
Mauvaise lecture de l'appareil.
* S'il s'agit de cassettes de location - utilisez la fonction
'TRACKING'.
* Cassette tr Áesus Âeeou de mauvaise qualit Âe.
* T Ãetesvid Âeoencrass Âees.Utilisez la fonction de 'NETTOYAGE'.
Pas d'enregistrement possible.
* ChaÃõne
de t Âel Âevision
non m Âemoris Âee
ou mal s Âelectionn Âee.
* Une cassette prot Âeg Âee
a Âet Âientroduite.
Enregistrement diff Âer Ân
ee fonctionne pas.
* Le TIMER a Âet Âm
e al programm Âe.
* L'heure/la date ne sont pas justes.
* Une cassette prot Âeg Âee
a Âet Âientroduite.
* Le 'VPS/PDC' Âetaitactiv Âe,mais l'heure-code 'VPS/PDC'
n' Âetaitpas correcte. V Âerifiezl'antenne.
25
10. REMARQUES
Mesures de pr Âecaution/Remarques
•
•
•
•
•
L'appareil ne doit pas Ãetreutilis Âeimm Âediatement
apr Áesavoir Âet Âteransport Âed'une pi Áecefroide Áa
une pi Áecechaude ou inversement, ni lorsque le
degr Âed'humidit Âeest tr Áes Âelev Âe.
Apr Áesavoir d Âeball Âle'appareil, attendez au moins
trois heures avant de le brancher sur le secteur,
afin qu'il puisse s'acclimater.
Evitez les endroits poussi Âereux,les endroits Áa
proximit Âede puissants champs magn Âetiquesou
ceux o Ául'appareil serait soumis Áades vibrations.
Nous recommandons de d Âebrancherl'appareil du
secteur et de l'antenne 2 lors d'orages
(danger de coups de foudre).
N'introduisez pas les doigts ou d'autres corps
Âetrangersdans le compartiment Áacassettes; vous
pourriez endommager le m Âecanisme.Redoublez
d'attention en pr Âesenced'enfants.
Cet appareil fonctionne selon le standard de
cassettes VHS.
N'utilisez que des cassettes de marques reconnues pourvues du label VHS. Nous vous recommandons les cassettes vid ÂeoPHILIPS qui vous
feront profiter pleinement de la qualit Âed'image
que vous offre votre appareil.
•
Caract Âeristiquestechniques
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tension secteur 220 Áa240 V
Fr Âequencesecteur 48 - 52 Hz
Consommation 70 W (10 W typique en mode
veille)
Dur Âeede bobinage/rebobinage 95 s pour E-180
Temp Âeratureambiante pendant le fonctionnement +10 C Áa+35 C
Humidit Âerelative 20% Áa80%
Position d'utilisation Inclinaison max. 15 de tous
les c Ãot Âes
Dimensions 375 x 392 x 374 mm (pieds inclus)
Poids 13 kg environ
R Âesolutionvid ÂeoVHS 240 lignes
Audio 80Hz - 10KHz (8dB)
S Âecurit Âen cas de panne de courant: Âemetteur1
an, Horloge/'TIMER' 7 heures.
Cet appareil est conforme aux directives
73/23/CEE + 89/336/CCE.
Ce mode d'emploi a Âet Âiemprim Âesur du papier
recycl Âeparce que nous participons Áala protection
de notre environnement.
Ne jetez pas les piles usag Âeesde la t Âel ÂecomAccessoireslivr Âesavec l'appareil
mande avec les d Âechetsm Âenagers.D Âeposez-les
• Mode d'emploi
dans les centres de d Âep Ãot
pr Âevus Ácaet effet.
• T Âel Âecommande
et piles
Profitez des possibilit Âesqu'offre votre pays en
mati Áerede r Âecup Âeration
des emballages usag Âes • Antenne auxiliaire
pour prot Âegerl'environnement.
Cet appareil Âelectroniquecontient beaucoup de
Pour pouvoir identifier votre appareil en cas de vol
mat Âeriauxsusceptibles d' Ãetrerecycl Âes.InformezÂeventuel,notez le num Âerode s Âerie(SER.NR.) dans
l'illustration ci-dessous. Vous trouvez le num Âerode
vous sur les possibilit Âesde r Âeutilisationde votre
s Âerieau verso de l'appareil sur la plaque de construcancien appareil.
teur. De meme les r Âeponsesdu service apr Áes-vente Áa
vos questions seront beaucoup plus effectives si vous
connaissez les donn Âeesde votre plaque de constructeur. Veillez Áaconserver cette page.
TYPE
VN xx
7091/003
3103 166 18281
(Wwn N Nw nwN nwNw nNwNnwNWn wN)
14PV274
•
ShowView est une marque d Âepos Âee
par Gemstar
Development Corp.. Le syst ÁemeShowView est
fabriqu Âesous licence de Gemstar Development
Corporation.
26
14PV274
SER.NR. . . . . .
">