JVC LT-30E45 Manuel du propriétaire

ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
LT-30E45SU
50059494
©2004 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
1004MKH-VT-VT
WIDE LCD PANEL TV
INSTRUCTIONS
BREITBILD-LCD-TV
TÉLÉVISEUR À GRAND ÉCRAN LCD
TV A PIENO SCHERMO LCD
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
ISTRUZIONI
Sommaire
Comment enlever le support ................ 59
Information importante ......................... 60
Boutons de commande et bornes du
téléviseur ............................................... 61
Boutons de la télécommande ............... 63
Préparation ............................................ 64
Mesures de sécurité ............................. 64
Avant la mise en marche de votre
téléviseur ............................................... 66
Pour éteindre ou allumer le téléviseur 66
Fonctionnement du téléviseur .............. 67
Autres fonctions .................................... 76
Télétexte ................................................ 79
Connexion de sources externes .......... 81
Raccordements d'antenne ................... 83
Connexion de matériel périphérique ... 83
Restrictions de combinaisons PIP ....... 84
Modes D'affichage Courants a
L'entree PC ............................................ 84
Astuces .................................................. 85
Spécifications ........................................ 86
FRANÇAIS - 58 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
58
07.12.2004, 10:43
AVERTISSEMENT :
• Ne pas laisser les enfants s'accrocher au téléviseur, poser
leurs coudes sur le téléviseur ni s'appuyer contre lui. Cela
risque de provoquer le renversement de l'appareil et donc
des accidents.
ATTENTION:
• L' ECRAN DE VOTRE TELEVISEUR PEUT ETRE ENDOMMAGE SI VOUS LE TRANSPORTEZ COMME SUR
LE DESSIN CI- DESSOUS.
VOUS DEVEZ TOUJOURS ETRE DEUX PERSONNES
POUR DEPLACER VOTRE TELEVISEUR.
Comment enlever le support
FRANÇAIS - 59 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
59
07.12.2004, 10:43
Information importante
Attention !
CLAUSE D'EXCLUSION
JVC ne saurait en aucun cas être tenue pour responsable d'un sinistre et/ou d'une
détérioration du produit provoqué(e) par :
• un incendie,
• un tremblement de terre,
• un dommage accidentel,
• une utilisation non conforme volontaire du produit,
• l'utilisation du produit dans des conditions incorrectes,
• une perte et/ou un dommage occasionné(e) au produit alors qu'il est détenu par un
tiers,
• tout(e) dommage ou perte survenu(e) à la suite du non-respect par le propriétaire des
consignes énoncées dans le présent manuel et/ou d'une négligence dans le respect
de ces consignes,
• tout(e) perte ou dommage découlant directement d'un usage abusif ou d'une panne
du produit survenue alors qu'il a été utilisé en même temps qu'un appareil annexe.
Par ailleurs, JVC ne saurait en aucun cas être tenue pour responsable d'une quelconque
perte et/ou dommage consécutif(ve), y compris et de façon non limitative de la perte de
profits, d'une cessation d'activité, de la perte de données enregistrées, que ces dommages soient survenus pendant l'utilisation normale du produit ou pendant une utilisation
abusive.
AVERTISSEMENT !
NE JAMAIS LAISSER
UNE IMAGE FIXE A L'ECRAN
Entretien et élimination
Nettoyage de l'écran et du boîtier
Si des images fixes générées par TELETEXTE, LES LOGOS D'IDENTIFICATION DE
LA CHAINE, LES ECRANS D'ORDINATEUR,
LES JEUX VIDEO, LES MENUS ECRAN, etc.
Restent à l'écran pendant un certain temps,
elles risquent de rester incrustées en permanence.
Mettre l'appareil hors tension, nettoyer l'écran
et le boîtier avec un chiffon doux et propre.
Notre conseil : ne pas appliquer sur l'écran
ou le boîtier de produit d'entretien ménager
ni de solvants ; cela risque d'entraîner une
dégradation.
Si vous utilisez votre téléviseur pour visualiser des images totalement fixes, ou des images en mouvement ayant une image fixe
permanente superposée, par exemple les
logos de la chaîne, il est toujours recommandé de réduire A LA FOIS les réglages de
lumière et de contraste.
Elimination
Lorsque l'appareil arrive en fin de vie, l'éliminer conformément à la réglementation en
vigueur ou dans un centre de recyclage.
FRANÇAIS - 60 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
60
07.12.2004, 10:43
Boutons de commande et bornes du téléviseur
FACE AVANT
FACE ARRIERE
6 7$ 1 ' % <
7 9 $9
0 ( 18
3 &+
9 2 /8 0 (
3ULVHGXFRUGRQ
G DOLPHQWDWLRQ
FRANÇAIS - 61 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
61
07.12.2004, 10:43
,QWHUUXSWHXU
0DUFKH$UUrW
Casque
Prise d'entrée audio (Gauche, Droite)
Prise d'entrée vidéo
Prise d'entrée S-VIDEO
AV avant
Touche VEILLE
Touche TV/AV
Touche MENU
Touches de Programme vers le haut,
de Programme vers le bas
/
Touches de réglage du Volume +, Volume -
5
Prise du cordon d'alimentation
Interrupteur Marche / Arrêt
Antenne
Ligne Sortie Audio (Gauche, Droite)
/
5
69+6
69+ 6
Péritel 1
Péritel 2
Entrée audio (pour source PC)
Entrée PC
Touches de commande du téléviseur
67$1'%<
67 $1'% < 7 9$9
0 (18
3 & +
79$9
0(18
3&+
92/80(
92 /8 0 (
99
$&a+]
781(5
32:(5
FRANÇAIS - 62 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
62
07.12.2004, 10:43
3&$8',2
3&,1387
Boutons de la télécommande
/ I = Bouton de mise en veille
Sélecteur TV / magnétoscope / DVD
Touches des numéros
'
9'
Touche AV (Tuner, AV 1, AV 1 RVB,
AV 2, AV 2 RVB, PC, AV 5 et SVideo)
79
5
9&
Sélecteur de mode BLEU / IMAGE
Touche de minuterie de mise à l'arrêt
JAUNE /
Touche MENU
= Touche de déplacement
du curseur vers le haut
Touche OK
=220
= Touche de déplacement
du curseur à droite
$9
3,&785(
0(18
Bouton ARRIERE
= Boutons de réglage +/- du Volume
2.
Boutons de commande Télétexte /
magnétoscope / DVD
Boutons de commande du PC
Touches P
= Touche de déplacement du curseur
vers le bas
%$&.
3
= Touche Télétexte
= Touche de déplacement
du curseur à gauche
= Touche stéréo / bilingue
VERT /
Bouton Marche/
Arrêt de l'hyper-son
7230(18
ROUGE / ZOOM Sélecteur de mode Zoom
3&
= Touche Informations
= Touche de coupure du son
79
FRANÇAIS - 63 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
63
07.12.2004, 10:43
Préparation
En installant le téléviseur, veillez à laissez un
espace d'au moins 10 cm autour du poste
pour la ventilation. Pour éviter tout problème
et pour des raisons de sécurité, ne placez
aucun objet sur le téléviseur.
• Lorsqu’aucun signal valide n’est détecté, le
téléviseur passe automatiquement en mode
de veille après 5 minutes.
• Entrée PC (Supporte jusqu’à WXGA 1280 x
768)
• 1 entrée SVHS et 1 entrée RCA AV.
Utilisez cet appareil dans un climat tropical et/
ou modéré.
• Entrée audio stéréo PC
Caractéristiques
• Sortie ligne audio
• Téléviseur couleur à télécommande.
• Possibilité de pré-programmation de 100
programmes de bandes VHF, UHF ou de
chaînes câblées.
• Possibilité de réglage de chaînes câblées.
• Facilité de commande du téléviseur grâce à
son système de menus.
• 2 prises Euroconnecteurs pour appareils
externes (magnétoscopes, jeux vidéos, appareil audio, etc.)
• Système de son Stéréo (German+Nicam).
• Télétexte complet.
• Prise de casque.
• Accès direct aux chaînes.
• A.P.S. (Système de programmation automatique).
• Possibilité de donner un nom à chaque programme.
• Minuterie de veille.
• Sourdine automatique lorsqu’aucune transmission n’est reçue.
• Auto, Full, 16:9 Zoom, 16:9 Zoom Subtitle,
Regular, Panoramic, 14:9 Zoom modes.
Passage automatique au mode WSS (signaux écran large).
• NTSC Playback.
• SVHS avant.
• AV avant.
• Connecteur VGA pour appareils externes tels
qu’un ordinateur.
• Image télévision sur PC
Caractéristique de l'Ecran
• Haute résolution, affichage LCD 30 pouces
• Résolution WXGA (1280 x 768)
• Rapport de contraste (600:1 classique)
• Luminosité (classique) 550 cd/m²
• Temps de réponse (classique) 25 msec.
• Angle de vision (classique) 170° (horizontal)
et 170° (vertical).
• Couleur d'affichage 16,7 millions.
Mesures de sécurité
1. Source d'alimentation
Fastext (10 Pages), TOP text.
• Fonctions PIP.
• Filtre-peigne 4H
La tension de secteur du récepteur doit être
de 220-240V AC, 50 Hz. Veillez à sélectionner
la tension qui convient.
2. Cordon d'alimentation
Evitez tout risque de piétinement ou de coincement du cordon d'alimentation par des objets placés sur ou contre le cordon, particulièrement au niveau du branchement dans la
prise et sur le récepteur.
3. Eau et humidité
N’utilisez pas cet équipement dans un endroit humide (évitez la salle de bain, l’évier
dans la cuisine et à proximité d’une machine
à laver). N’exposez pas l’équipement à la
pluie ou à l’eau et ne placez pas de récipient
contenant des liquides sur le téléviseur. Evitez les gouttes d’eau et les éclaboussures.
4. Nettoyage
Avant de nettoyer le téléviseur, débranchez la
prise principale du récepteur. N’utilisez pas
de liquide ou d’aérosol. Utilisez un chiffon doux
et sec.
FRANÇAIS - 64 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
64
07.12.2004, 10:43
5. Ventilation
Les fentes et les ouvertures sur le récepteur
assurent la ventilation et le bon fonctionnement de l'appareil. Pour éviter toute surchauffe,
ces ouvertures ne doivent en aucun cas être
bloquées ou recouvertes de quelque manière
que ce soit.
• Le tube fluorescent à cathode froide de
l'écran LCD contient une petite quantité de
mercure. Veuillez respecter le règlement en
vigueur dans votre région pour l'élimination
de ce type de matériau.
6. Foudre
En cas d'orage, de foudre ou de départ en
vacances, débranchez le câble secteur de la
prise murale.
7. Pièces détachées
Si des pièces détachées s'avèrent nécessaires, veillez à ce que le technicien de service
après-vente utilise les pièces détachées spécifiées par le fabricant ou des pièces présentant les mêmes spécifications que les pièces
d'origine. L'utilisation d'autres pièces risque
de provoquer des incendies, des chocs électriques etc.
8. Entretien
Faites procéder à tout l’entretien par un personnel qualifié. Ne retirez pas le revêtement
de protection, vous risquez de provoquer un
choc électrique.
9. Appareils à flamme nue
Ne placez pas d’appareils à flamme nue sur
le téléviseur.
AVERTISSEMENT : Lorsque l'appareil reste
inutilisé pendant une longue période, débranchez-le de la prise secteur.
Instructions d'élimination des déchets :
• Les emballages et les brochures sont
recyclables et devraient donc être recyclés.
Les matériaux d'emballage, tels que le sac
en aluminium, ne doivent pas être laissés à
portée des enfants.
• Les piles, notamment celles ne contenant
pas de métal lourd, ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Débarrassez-vous des piles usagées dans un souci
de respect de l'environnement. Informezvous du règlement en vigueur dans votre
région.
«L'écran à cristaux liquides (LCD) est un
produit de très haute technologie qui contient environ 1 million de petits transistors,
pour vous apporter une image précise, des
plus détaillées. Il peut arriver, occasionnellement, que quelques points fixes bleus,
verts ou rouges (correspondant à des pixels
non actives), apparaissent sur l'écran. Ceci
n'affecte en rien les performances de votre
produit.»
"Ne laissez pas votre téléviseur en mode
veille ou allumé en votre absence."
FRANÇAIS - 65 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
65
07.12.2004, 10:43
Avant la mise en marche de
votre téléviseur
Raccordement électrique
IMPORTANT : Le téléviseur est conçu pour
fonctionner à 220-240V AC, 50 Hz.
• Après avoir retiré l’emballage, laissez le téléviseur atteindre la température ambiante
avant le raccordement au secteur.
Raccordements à la prise d’entrée RF
Branchez le câble d'antenne ou câble TV dans
la prise d'entrée RF à l'arrière du tuner ainsi
que la fiche de sortie TV des autres appareils
(VCR, DVB, etc.).
REMARQUE : En cas de non-utilisation prolongée, retirez les piles de la télécommande,
faute de quoi les piles risquent de couler et de
causer des dommages.
Pour éteindre ou allumer le
téléviseur
Pour allumer le téléviseur :
Deux étapes pour allumer votre téléviseur :
1- Raccorder le cordon d’alimentation électrique au système. Appuyer sur l’interrupteur
On/Off à l’arrière du téléviseur. Le téléviseur
passe alors en mode de veille et la lampe
de l’indicateur de marche située à l’avant
du téléviseur passe au rouge.
2- Pour allumer le téléviseur lorsque celui-ci
est en mode de veille :
Connexion d'autres appareils
IMPORTANT : Eteindre la télévision avant de
brancher tout appareil externe.
Les prises pour les branchements externes
se trouvent à l'arrière et sur le côté de la télévision. Pour brancher d'autres appareils par
péritel, voir les manuels des appareils concernés.
Mise en place des piles dans la
télécommande
• Insérez les piles dans le sens indiqué cidessous.
• Retirez le couvercle du compartiment à piles
en tirant doucement vers le haut à l'endroit
indiqué.
Soit appuyer sur une touche numérotée de la
télécommande de façon à sélectionner un
numéro de programme.
soit
Appuyer sur le bouton “ / I”, "-P/CH" ou "P/
CH+" en haut du téléviseur ou appuyer sur la
” ou “
” sur la télécomtouche “
mande de façon à sélectionner le dernier programme visionné.
Quelle que soit la méthode utilisée, le téléviseur s’allumera et la lampe de l’indicateur de
marche passera au vert.
Pour éteindre le téléviseur :
• Insérer deux piles à anode sèche AA/R6 ou
équivalent.
• Appuyer sur la touche "Stand-by" sur la télécommande pour mettre le téléviseur en
mode de veille et la lampe de l’indicateur de
marche passera au ROUGE,
• Remettez le couvercle en place.
ou alors
FRANÇAIS - 66 -
03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
66
07.12.2004, 10:43
Appuyer sur le bouton “ / I” situé en haut du
téléviseur pour éteindre le téléviseur et la lampe
de l’indicateur de marche passera au ROUGE.
Pour éteindre le téléviseur complètement,
appuyer sur l’interrupteur Arret/Marche à l’arrière du téléviseur et débrancher les prises
principales.
Fonctionnement du téléviseur
Vous pouvez faire fonctionner votre téléviseur
à l'aide de la télécommande et des touches
sur le tuner.
A.P.S. (système de programmation
automatique)
Le menu ci-dessous s'affichera à l'écran lorsque vous allumerez votre téléviseur pour la
première fois. A.P.S. recherche et trie tous les
canaux, puis les enregistre automatiquement
sur votre téléviseur en fonction des systèmes
de transmission de programmes de votre
zone.
grammes et les noms attribués aux différents
programmes.
Si les emplacements et/ou les noms de programmes ne vous conviennent pas, vous pouvez les modifier dans le menu "Réglages" du
sous-menu A.P.S. (Voir page 74 l'explication
du tableau des programmes).
Fonctionnement avec les boutons
du téléviseur
Le réglage du volume et la sélection des chaînes s'effectuent grâce aux touches du panneau de commande situé en haut du téléviseur.
Réglage du volume
Appuyez sur la touche "VOLUME -" pour diminuer le volume ou sur la touche "VOLUME +"
pour augmenter le volume ; une échelle de
volume (curseur) s'affichera au milieu en bas
de l'écran.
YROXPH
PHQXSRXUUHWRXUQHU
GURLWHJDXFKHSRXUUpJOHU
Sélection d'un Programme
Appuyer sur la touche ''P/CH+'' pour sélectionner le programme suivant ou la touche
''P/CH-'' pour sélectionner le programme précédent.
Pour annuler A.P.S., appuyez sur la touche “TV”.
Pour mettre en oeuvre le processus de tri A.P.S.,
sélectionnez "langue" et "pays" avec les touches “ ” / “ ” et “ ” / “ ”. Pour lancer A.PS.,
sélectionnez "réglage auto" avec les touches
“ ” / “ ” et appuyez sur “ ” / “ ” ou "OK".
Quand l’APS est en marche, aucune image
n’apparaît.
Les touches ''P/CH+ / P/CH-'' et ''VOLUME + /
VOLUME -'' de la télévision servent également
de touches de navigation dans le menu.
Entrer dans le Menu
Appuyer sur la touche ''MENU'' sur le panneau de commande en haut de la télévision
pour entrer dans le menu.
Les touches ''P/CH+ / P/CH-'' et ''VOLUME + /
VOLUME -'' de la télévision servent de touches de navigation dans le menu.
Mode EXT
UHFKHUFKHFDQDOHQFRXU
VYSDWWHQGH]RX
DSSX\HUVXUPHQXSRXUDQQXOHU
Appuyer sur le bouton "TV/AV" sur le panneau
de commande en haut du téléviseur pour
mettre le téléviseur en Modes EXT (voir Modes EXT à la page 78).
A la fin du système A.P.S., le tableau des programmes s’affiche à l’écran. Ce tableau des
programmes présente les numéros de proFRANÇAIS - 67 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
67
07.12.2004, 10:43
La télécommande
La télécommande de votre téléviseur vous
permet de commander toutes les
fonctions.Les fonctions seront décrites dans
les menus de votre téléviseur.
Les fonctions des menus sont décrites au
paragraphe "Menus".
Réglage du volume
+» pour augmenAppuyez sur la touche «
»
ter le volume. Appuyez sur la touche «pour diminuer le volume. Une barre de volume
s’affichera en bas au milieu de l’écran.
menu, puis sur la touche “ “ / “ ” ou "OK"
pour entrer dans le sous-menu. Appuyer sur
la touche "MENU" pour revenir au menu précédent. Appuyer sur la touche "BACK" pour
sortir du menu.
Menu "implantation"
Sélectionnez la première icône avec la touche “ ” / “ ”. Le menu "implantation" s'affiche à l'écran.
3
YROXPH
PHQXSRXUUHWRXUQHU
GURLWHJDXFKHSRXUUpJOHU
Sélection des programmes (programme
précédent ou suivant)
• Appuyez sur la touche “
” pour sélectionner le programme précédent
• Appuyez sur la touche “
” pour sélectionner le programme suivant.
Sélection des programmes (accès direct)
Appuyez sur les touches numériques de la
télécommande pour sélectionner les programmes de 0 à 9. Le téléviseur se commutera
sur le programme sélectionné après un bref
délai d’attente.
• En cas de numéro de programme à deux
chiffres, appuyez sur le premier chiffre, puis
sur le deuxième chiffre dans les 2 secondes qui suivent.
Menu "System"
Votre téléviseur à été conçu avec un menu
"system" pour une manipulation facile du système multi-fonctions. Appuyer sur la touche
"MENU" pour entrer dans le menu.
Appuyer sur la touche “ “ / “ ” pour sélectionner un titre de menu puis sur la touche
“ “ / “ ” pour sélectionner un élément du
plein écran
Sélectionnez "plein écran" avec la touche “ ”
/ “ ”. La mention "ok activer une fenêtre d'affichage" s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche “ ” ou “OK”. Un programme s'affiche sur
l'ensemble de l'écran.
pip
En appuyant sur la touche “ “ / “ ”, sélectionner pip. “<ok> activates pip window
layout” apparaît à l’écran. Appuyer sur “ ” ou
"OK". Le premier programme peut être visionné en fond de page. Le deuxième programme apparaît dans la fenêtre pip.
L’image PIP apparaît aussi à l’écran avec la
”.
touche “
On peut choisir le programme précédent ou
suivant dans la fenêtre PIP en appuyant sur
/
” , les touches nules touches “
mérotées ou la touche AV quand la fenêtre
PIP a été sélectionnée. La fenêtre PIP dispa”.
raît de l’écran en appuyant sur la touche “
Menu "image"
Sélectionnez la seconde icône avec la touche
“ ” / “ ”. Le menu "image" s'affiche à l'écran.
FRANÇAIS - 68 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
68
07.12.2004, 10:43
sur la touche “ ” pour augmenter la teinte.
Appuyez sur la touche “ ” pour diminuer la
teinte. La teinte peut être réglée de 0 à 100.
LPDJH
OXPLQRVLWp
FRQWUDVWH
GHILQLWLRQ
FRXOHXU
EDVSRXUOHVUpJODJHVGHVIHQrWUHVFRXUDQWHV
luminosité
Sélectionnez "luminosité" avec la touche “ ” /
“ ”. La mention "droite/gauche pour régler
la luminosité" s'affiche à l'écran. Appuyez sur
la touche “ ” pour augmenter la luminosité.
Appuyez sur la touche “ ” pour diminuer la
luminosité. La luminosité peut être réglée de
0 à 100.
contraste
Sélectionnez «contraste» avec la touche “ ”
/ “ ”. La mention «droite/gauche pour régler
le contraste» s’affiche à l’écran. Appuyez sur
la touche “ ” pour augmenter le contraste.
Appuyez sur la touche “ ” pour diminuer le
contraste. Le contraste peut être réglé de 0 à
100.
LPDJH
OXPLQRVLWp
FRQWUDVWH
GHILQLWLRQ
FRXOHXU
WHLQWH
EDVSRXUOHVUpJODJHVGHVIHQrWUHVFRXUDQWHV
Lorsque le téléviseur est en mode AV, les éléments du menu "Image" (luminosité, contraste, netteté et couleur) peuvent nécessiter
un réajustement.
Quand un PC est raccordé au
téléviseur
definition
Sélectionnez «definition» avec la touche “ ” /
“ ”. La mention «droite/gauche pour régler
la netteté» s’affiche à l’écran. Appuyez sur la
touche “ ” pour augmenter la netteté. Appuyez
sur la touche “ ” pour diminuer la netteté. La
netteté peut être réglée de 0 à 100.
couleur
Sélectionnez "couleur" avec la touche “ ” / “ ”.
La mention "droite/gauche pour régler la couleur" s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche
“ ” pour augmenter la couleur. Appuyez sur la
touche “ ” pour diminuer la couleur. La couleur peut être réglée de 0 à 100.
teinte
Cet élément s'affiche dans le menu "image"
si le téléviseur est en mode AV et au signal
NTSC. Sélectionnez "teinte" avec la touche
“ ” / “ ”. La mention "droite/gauche pour
régler la teinte" s'affiche à l'écran. Appuyez
luminosité
Sélectionnez "luminosité" avec la touche “ ” /
“ ”. La mention "droite/gauche pour régler
la luminosité" s'affiche à l'écran. Appuyez sur
la touche “ ” pour augmenter la luminosité.
Appuyez sur la touche “ ” pour diminuer la
luminosité. La luminosité peut être réglée de
0 à 100.
contraste
Sélectionnez "contraste" avec la touche “ ” /
“ ”. La mention "droite/gauche pour régler
le contraste" s'affiche à l'écran. Appuyez sur
la touche “ ” pour augmenter le contraste.
Appuyez sur la touche “ ” pour diminuer le
contraste. Le contraste peut être réglé de 0 à
100.
FRANÇAIS - 69 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
69
07.12.2004, 10:43
phase
taille image
Cette fonction n'est pas disponible dans le
menu de l'image quand une source DVI est
connectée à la Télévision.
Sélectionnez "taille image" avec la touche “ ”
/ “ ”. La mention "droite/gauche pour changer la taille d'image" s'affiche à l'écran. Avec
la touche “ ” / “ ”, vous pouvez modifier la
taille de l'image en sélectionnant rémplir tout,
normal et automatique.
Sélectionnez "phase" avec la touche “ ” / “ ”.
La mention "droite/gauche pour régler la
phase" s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche “ ” pour augmenter la phase. Appuyez sur
la touche “ ” pour diminuer la phase. La phase
peut être réglée de 0 à 100.
Menu "fenêtre" (interruption
d'images)
taille pip (image incrustée)
Sélectionnez la troisième icône avec la touche
“ ” / “ ”. Le menu "fenêtre" s'affiche à l'écran.
• Si l'option "plein écran" a été sélectionnée
dans le menu "implantation", le menu "fenêtre" ci-dessous s'affiche à l'écran.
IHQrWUH
WDLOOHLPDJH
La taille de l’image peut être introduite en appuyant directement sur la touche «ZOOM».
Voir Page 78 pour plus de détails.
Sélectionnez "taille pip" avec la touche “ ” /
“ ”. La mention "droite/gauche pour régler
la taille PIP" s'affiche à l'écran. Appuyez sur la
touche “ ” pour augmenter la taille pip. Appuyez sur la touche “ ” pour diminuer la taille
pip. La taille pip peut être réglée de 0 à 100.
Quand le PIP est activé, vous pouvez introduire la taille du PIP directement en appuyant
sur la touche “ ” .
position PIP (image incrustée)
UpPSOLUWRXW
EDVSRXUUpJOHUODSRVLWLRQODWDLOOHGHVIHQHWUHV
taille de l’image
En appuyant sur la touche “ “ / “ ”, sélectionner image size. “right/left to change
image size” apparaît à l’écran. Appuyer sur la
touche “ “ / “ ” pour changer la taille de
l’image à auto, full, 16:9 zoom, 16:9 Zoom
subtitle, regular, panoramic, 14:9 zoom modes.
La taille de l’image peut être introduite en appuyant directement sur la touche "ZOOM ".
Sélectionnez "position PIP" avec la touche “ ”
/ “ ”. La mention "droite/gauche pour choisir la position PIP" s'affiche à l'écran. Avec la
touche “ ” / “ ”, vous pouvez modifier la position PIP en sélectionnant la position en haut
à gauche, en haut à droite, centre, en bas à
gauche ou en bas à droite (tel qu'indiqué sur
le menu ci-dessus).
Quand le PIP est activé, vous pouvez changer
la position du PIP directement en appuyant
sur la touche “ ” .
Quand un PC est raccordé au
téléviseur
• Si l'option PIP a été sélectionnée, le menu
"Fenêtre" ci-dessous s'affiche à l'écran :
IHQrWUH
WDLOOHLPDJH
DXWRPDWLTXH
WDLOOHSLS
SRVLWLRQ3,3
EDVSRXUUpJOHUODSRVLWLRQODWDLOOHGHVIHQHWUHV
FRANÇAIS - 70 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
70
07.12.2004, 10:43
taille image
volume hp
Sélectionnez «taille image» avec la touche “ ”
/ “ ”. La mention «droite/gauche pour changer la taille d'image» s’affiche à l’écran. Avec
la touche “ ” / “ ”, vous pouvez modifier la
taille image en sélectionnant rémplir tout,
rémplir 1:1 et rémplir aspect.
Sélectionnez "volume hp" avec la touche “ ” /
“ ”. La mention "droite/gauche pour régler le
volume hp." s'affiche à l'écran. Appuyez sur la
touche “ ” pour augmenter le volume hp. Appuyez sur la touche “ ” pour diminuer le volume hp. Le volume hp peut être réglé de 0 à
100.
position H
En appuyant sur la touche “ “ / “ ”, sélectionner h position. “Right/left to change h
position” apparaît à l’écran. Appuyer sur la
touche “ ” pour faire glisser l’écran vers la
gauche. Appuyer sur la touche “ “ pour faire
glisser l’écran vers la droite. h position peut
être réglée entre 0 et 100.
position V
En appuyant sur la touche “ “ / “ ”, sélectionner v position. “Right/left to change v position” apparaît à l’écran. Appuyer sur la touche “ ” pour faire glisser l’écran vers le haut.
Appuyer sur la touche “ “ pour faire glisser
l’écran vers le bas. v position peut être réglée
entre 0 et 100.
Menu «audio»
Sélectionnez la quatrième icône avec la touche “ ” / “ ”. Le menu «audio» s’affiche à
l’écran.
mode audio hp
Sélectionnez "mode audio hp" avec la touche
“ ” / “ ”. La mention "droite/gauche pour
régler le mode audio hp" s'affiche à l'écran.
Appuyez sur la touche “ ” ou “ ” pour modifier le mode audio hp.
Le mode audio hp est utilisé pour identifier le
mode audio hp. Le mode audio hp peut être
réglé sur mono, stéréo, dual a ou dual b en
fonction de la transmission.
balance
Sélectionnez «balance» avec la touche “ ” /
“ ”. La mention «droite/gauche pour régler
la balance» s’affiche à l’écran. Appuyez sur la
touche “ ” pour augmenter la balance à
droite. Appuyez sur la touche “ ” pour diminuer la balance à gauche. La balance peut
être réglée de –50 à 50.
égaliseur
En appuyant sur la touche “ ” / “ ”, sélectionner ''égaliseur''. ''Réglage droite / gauche
pour l' égaliseur'' apparaît à l'écran. Appuyer
sur la touche “ ” / “ ” ou ''OK'' pour entrer
dans le menu de l'égaliseur. Dans le menu,
les modes en mémoire sont utilisateur, plat,
pop, rock, jazz à classique en appuyant sur la
touche “ ” / “ ”. Seul le mode utilisateur peut
être modifié. Sélectionner la fréquence souhaitée avec la touche “ ” / “ ” et augmenter
ou diminuer le niveau en appuyant sur la touche “ ” / “ ”, puis mémoriser.
volume
Sélectionnez "volume" avec la touche “ ” /
“ ”. La mention "droite/gauche pour régler
le volume" s'affiche à l'écran. Appuyez sur la
touche “ ” pour augmenter le volume. Appuyez sur la touche “ ” pour diminuer le volume. Le volume peut être réglé de 0 à 63.
Appuyer sur la touche ''MENU'' pour sortir du
menu égaliseur.
FRANÇAIS - 71 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
71
07.12.2004, 10:43
PRGHVRQ
vcr
XWLOLVDWHXU
+]
+]
N+]
N+]
N+]
hyper son
Cet élément s’affiche uniquement si le téléviseur est en mode AV. Sélectionnez «vcr» avec
la touche “ ” / “ ”. La mention «droite/gauche pour changer le stat.magnetoscope»
s’affiche à l’écran. Réglez le magnétoscope
sur marche ou arrêt avec la touche “ ” / “ ”.
On l’utilise pour obtenir un effet de son salon.
En appuyant sur la touche “ “ / “ ”, sélectionner hyper sound. “Right/left for hyper
sound off/stereo/mono” apparaît à l’écran.
Appuyer sur la touche “ “ / “ ” pour régler
l’hyper son sur on pour l’activer ou off pour le
désactiver.
grave dynamique
On l'utilise pour augmenter l'effet de graves
du téléviseur.
temps d'effacement osd
En appuyant sur la touche “ ” / “ ”, sélectionner grave dynamique. ''droite / gauche
pour marche arrêt grave dynamique'' apparaît à l'écran. En appuyant sur la touche “ ” /
“ ”, programmer grave dynamique marche
pour l'activer ou arrêt pour le désactiver.
Sélectionnez "temps d'effacement osd" avec
la touche “ ” / “ ”. La mention "droite/gauche pour changer" s'affiche à l'écran. Appuyez
sur la touche “ ” / “ ” pour sélectionner un
délai d'affichage de 5 sec, 15 sec ou 60 sec.
Menu "Options"
menu fond d'image
Sélectionnez la cinquième icône avec la touche “ ” / “ ” . Le menu "Options" s'affiche à
l'écran.
Sélectionnez "menu fond d'image" avec la touche “ ” / “ ”. La mention "droit/pour changer le fond du menu" s'affiche à l'écran. Vous
pouvez sélectionner un fond de menu translucide ou opaque avec la touche “ ”.
verrouillage :
Vous pouvez utiliser cette fonction afin que vos
enfants ne puissent pas mettre en marche le
TV , changer de chaines ou modifier le réglages sans la télécommande.
langue
Sélectionnez "langue" avec la touche “ ” / “ ”.
La mention "droite/gauche pour changer la
langue" s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche “ ” / “ ” pour sélectionner la langue.
Pour activer cette fonction : Appuyer sur les
touches “ ” / “ ” et sélectioner Verrouillage
parental. Apparait sur l'écran le message
''droite / gauche pour changer''. Activer ou
désactiver le verrouillage parental en vous
positionnant sur "marche" ou "arret" à l'aide
des touches “ ” ou “ ”. Si ''arret'' est sélectionné, le téléviseur fonctionnera normalement
(boutons de façade et télécommande). Si
''marche'' est sélectionné, le TV ne pourra être
FRANÇAIS - 72 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
72
07.12.2004, 10:43
commandé que par la télécommande, les
touches de façade du tuner seront inactives
(sauf le bouton marche / arrêt).
sortie AV 2
Sélectionnez "sortie AV 2" avec la touche “ ”
/ “ ”. La mention "droite/gauche pour sélectionner la sortie AV 2" s'affiche à l'écran. Vous
pouvez sélectionner AV 1, Tuner ou AV 5 avec
la touche “ ” / “ ”.
minuterie de veille
En appuyant sur la touche “ “ / “ ”, sélectionner minuterie sommeil. “Adjust
sleeptimer” apparaît à l’écran. La minuterie
de veille s’utilise pour éteindre le téléviseur
après une période de temps pré-définie après
avoir sélectionné cet élément. La minuterie
peut être programmée entre 0 et 120 minutes
par tranches de 10 minutes. (0, 10, 20, 30, 40,
... , 120).
tuner tv
Sélectionnez "tuner tv" avec la touche “ ” /
“ ” . La mention "<ok> pour activer le menu
tuner" s'affiche à l'écran. Accédez au menu
avec la touche “ ” / “ ” ou "OK". Le menu
"tuner tv" comporte deux sous-menus : "Aps"
et "programmation".
Menu "programmation"
Dans le menu "tuner tv", sélectionnez la première icône avec la touche “ ” / “ ”. Le menu
"programmation" s'affiche à l'écran.
Si la minuterie de veille est activée, à la fin de
la période de temps sélectionnée, le téléviseur s’éteint automatiquement en mode de
veille.
Menu "régler"
programme mémorisé
Sélectionnez la sixième icône avec la touche
“ ” / “ ”. Le menu "régler" s'affiche à l'écran.
• Si l'option "Plein écran" a été sélectionnée
dans le menu "implantation", le menu "Réglages" ci-dessous s'affiche à l'écran.
UpJOHU
WXQHUWY
VpOHFWLRQVRXUFH
Sélectionnez "programme mémorisé" avec
la touche “ ” / “ ”. La mention "droite/gauche pour choisir un programme" s'affiche à
l'écran. Appuyez sur la touche “ ” / “ ” pour
sélectionner le numéro de programme. Vous
pouvez également accéder au numéro via les
touches numériques de la télécommande.
100 programmes peuvent être enregistrés et
numérotés de 0 à 99.
recherche fine
EDVSRXUUpJOHUV\VWqPHVYDULpV
• Si l'option PIP ou écran partagé (PAP) a été
sélectionnée dans le menu général ou en
mode AV, le menu de programmations apparaît comme ci-dessous.
Sélectionnez "recherche fine" avec la touche
“ ” / “ ”. La mention "droite/gauche pour
régler la recherche fine." s'affiche à l'écran.
Appuyez sur la touche “ ” / “ ” pour ajuster le
réglage. Les valeurs d'ajustement sont numérotées de -50 à +50.
canal
UpJOHU
VpOHFWLRQVRXUFH
Sélectionnez "canal" avec la touche“ ” / “ ”.
La mention "droite/gauche pour changer de
canal" s'affiche à l'écran. Appuyez sur la tou-
EDVSRXUUpJOHUV\VWqPHVYDULpV
FRANÇAIS - 73 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
73
07.12.2004, 10:43
che “ ” / “ ” pour modifier le numéro du canal. Vous pouvez également accéder au numéro via les touches numériques de la télécommande. Les valeurs d'ajustement changent en fonction de "standard" et "type de
canal".
standard (norme)
Sélectionnez "standard" avec la touche “ ” /
“ ”. La mention "droite/gauche pour changer le standard" s'affiche à l'écran. Appuyez
sur la touche “ ” / “ ” pour sélectionner B/G,
D/K, I ou L/L'.
type de canal
Sélectionnez "type de canal" avec la touche
“ ” / “ ” . La mention "droite/gauche pour
les types de canaux" s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche “ ” / “ ” pour sélectionner C ou S.
recherche manuelle
Sélectionnez "recherche manuelle" avec la
touche “ ” / “ ” . La mention "droite/ gauche
pour rechercher" s'affiche à l'écran. Appuyez
sur la touche “ ” or “ ” pour lancer le programme de recherche et le menu ci-dessous
s'affiche à l'écran.
UHFKHUFKHFDQDOHQFRXU
VYSDWWHQGH]RX
DSSX\HUVXUPHQXSRXUDQQXOHU
Menu "Aps"
Sélectionnez la seconde icône du menu "tuner tv" avec la touche “ ” / “ ”. Le menu "Aps"
s'affiche à l'écran.
éditer le nom
Sélectionnez "éditer le nom" avec la touche
“ ” / “ ” . La mention "droite/gauche pour
éditer le nom" s'affiche à l'écran. Appuyez sur
la touche “ ” / “ ” ou "OK" pour accéder au
menu ci-dessous.
=')
tableau des programmes
KDXWEDVGURLWHJDXFKHpGLWHUOHQRPGHFKDLQH
VRXUFH!HIIDFHUOHQRP
PHQX!SRXUUHWRXQHU
Appuyez sur les touches “ ” / “ ” ou “ ” / “ ”
pour éditer des étiquettes.
memoriser le programme
Sélectionnez "memoriser le programme"
avec la touche “ ” / “ ”. La mention "droite /
gauche pour mémoriser un programme" s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche “ ” / “ ”
ou "OK" pour enregistrer le programme et le
menu ci-dessous s'affiche à l'écran.
Sélectionnez "tableau des programmes" avec
la touche “ ” / “ ”. La mention "droite/gauche pour entrer" s'affiche à l'écran. Accédez
au tableau des programmes ci-dessous avec
la touche “ ” / “ ” ou "OK".
• On peut accéder au tableau de programmes uniquement lorsque le téléviseur est
réglé sur l’écran complet full screen. On ne
peut pas accéder au tableau de programmes lorsque le téléviseur est réglé sur écran
pip.
SURJUDPPHPpPRULVp
FRANÇAIS - 74 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
74
07.12.2004, 10:43
WDEOHDXGHVSURJUDPPHV
&11
5$,
6$7
5$,
79
=')
5$
&
6
&
6XSSULPHU
,QVpUHU
1RP
En déplaçant le curseur dans quatre directions, vous pouvez accéder à 30 programmes
sur la même page. En faisant défiler les pages vers le haut ou vers le bas à l'aide des
touches de navigation, vous pouvez sélectionner tous les programmes en mode TV (excepté le mode AV).
Dans le tableau des programmes, les touches “ ” / “ ” vous permettent de vous déplacer "vers le haut" et "vers le bas".Avec le
curseur, la sélection du programme est automatique.
Les programmes sont numérotés de 01 à 99.
00 n'est pas affiché dans le tableau des programmes. Le nom des programmes comporte 5 caractères. Après le processus de réglage automatique, les noms des programmes se présentent sous la forme "C02" ou
"S07" (type de canal et numéro de canal) ou,
le cas échéant, avec le nom du canal.
La partie inférieure du tableau des programmes comporte des fonctions de tri des programmes. Chaque fonction est activée par une
touche de couleur (voir ci-dessus). "Supprimer" vous permet d'effacer les programmes
de votre choix. "Insérer" vous permet d'attribuer des programmes à un autre emplacement. "Nom" vous permet de modifier le nom
du programme.
Supprimer
grammes figurant après le programme effacé
avancent d'une place.
Insérer
Avec les touches de navigation, sélectionnez
le programme que vous voulez attribuer à un
emplacement. Appuyez sur la touche VERTE.
Avec les touches de navigation, déplacez le
programme sélectionné vers l'emplacement
de votre choix et appuyez une nouvelle fois
sur la touche VERTE.
Nom
Pour modifier le nom du programme de votre
choix, sélectionnez ce programme et appuyez
sur la touche JAUNE. Le menu ci-dessous
s'affiche à l'écran.
=')
KDXWEDVGURLWHJDXFKHpGLWHUOHQRPGHFKDLQH
VRXUFH!HIIDFHUOHQRP
PHQX!SRXUUHWRXQHU
La première lettre du nom sélectionné est
surlignée. Vous pouvez changer cette lettre
avec la touche “ ” / “ ” ; pour sélectionner
les autres lettres, utilisez la touche “ ” / “ ”.
Si le curseur est positionné sur la dernière
lettre du nom de programme, vous pouvez
déplacer le curseur vers le début avec la touche “ ”. A l'inverse, si le curseur est positionné
au début du nom de programme, vous pouvez déplacer le curseur vers la fin avec la touche “ ”.
pays
Sélectionnez "pays" avec la touche “ ” / “ ” .
La mention "droite/gauche pour changer de
pays" s'affiche à l'écran. Avec la touche “ ” /
“ ”, sélectionnez le pays dans lequel vous
vous trouvez.
Pour supprimer, appuyez sur la touche
réglage auto
ROUGE. Le menu d'avertissement ci-dessous s'affiche à l'écran. La touche “MENU”
Sélectionnez "réglage auto" avec la touche “ ”
vous permet d'annuler le processus "Suppri/ “ ”. La mention "OK ou droite /gauche pour
mer" qui est activé. La touche “OK” vous perlancer le mode APS" s'affiche à l'écran. Apmet d'effacer le programme sélectionné de la
puyez sur la touche “ ” / “ ” ou "OK", le menu
liste des programmes. Dans ce cas, les proFRANÇAIS - 75 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
75
07.12.2004, 10:43
ci-dessous s'affiche à l'écran. Pour annuler la
fonction de réglage automatique, appuyez sur
la touche “MENU”. Vous retournez au menu
"Aps".
Après le lancement du réglage automatique,
appuyez sur la touche “MENU” et le tableau
des programmes s'affiche à l'écran.
Dans le menu "sélection source", sélectionnez une des sources avec la touche “ ” / “ ”
et confirmez la sélection avec la touche“ ”.
Les types de source sont tuner,
AV 1, AV 1 RGB, AV 2, AV 2 RGB, PC, AV 5 et
S-Vídeo. 8 de ces éléments s'affichent simultanément à l'écran. Pour visualiser les autres
éléments, appuyez sur la touche “ ” / “ ”.
Autres fonctions
État du téléviseur
Pour lancer la fonction de réglage automatique, appuyez sur la touche "OK" et le menu cidessous s'affiche à l'écran.
UHFKHUFKHFDQDOHQFRXU
VYSDWWHQGH]RX
DSSX\HUVXUPHQXSRXUDQQXOHU
Après avoir terminé l’autoréglage (autoset),
le tableau de programmes s’affiche à l’écran.
Dans ce tableau apparaissent les numéros
des programmes et les noms attribués aux
programmes.
Si vous n’êtes pas d’accord avec l’emplacement et / ou les noms des programmes, vous
pouvez les modifier dans le sous-menu aps
du menu de réglages. (Voir page 74 pour des
explications sur le tableau des programme.)
sélection source
Dans le menu "régler", sélectionnez "sélection source" avec la touche “ ” / “ ”. La mention "OK pour activer le menu sélection
source" s'affiche à l'écran. Appuyez sur la touche “ ” / “ ” ou "OK" pour accéder au menu
"sélection source".
Le numéro de programme, le nom de programme et l’indicateur de son s’affichent en
haut à droite de l’écran. Source s’affiche aussi
en bas à droite de l’écran. Ces mentions s’affichent après un changement de programme
pendant 3 secondes ou lorsque l’on appuie
sur la touche “ ”.
Numéro de programme
Nom du programme (5 caractères)
35
Ces écrans s’affichent lorsqu’on accède à un
programme en appuyant sur une touche nu”
mérotée, en appuyant sur la touche “
ou “
” ou sur la touche "BACK".
Appuyer sur la touche “ ” lorsque le mode
PC a été sélectionné pour faire apparaître l’indicateur de son et la résolution de l’écran.
Quand on appuie deux fois sur la touche “ ”,
l’information concernant l’heure actuelle, capturée sur le Télétexte, s’affiche à l’écran.
Interrupteur de fenêtre active
Appuyer sur la touche “
” sous n’importe
quelle mode et la fenêtre PIP apparaît à
l’écran.
En mode PIP les touches “
touche “
active.
” ou la
” servent à sélectionner la fenêtre
7230(18
3&
FRANÇAIS - 76 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
76
“ / “
07.12.2004, 10:43
Remarque : L’écran du PC ne s’affiche pas
dans la fenêtre PIP.
Figer l’image
Vous pouvez figer l’image à l’écran en appuyant
sur la touche "OK". Appuyer sur OK à nouveau pour revenir à l’image en mouvement.
Pour cette caractéristique, le réglage de l’affichage doit être full screen (écran complet).
Sur le réglage PIP , cette fonction n’est pas
valide.
Minuterie de veille
L’écran du mode de minuterie de veille (Sleep
Timer) s’affiche lorsqu’on appuie sur la touche JAUNE.
Sourdine
Appuyer sur la touche “ ” (sourdine) pour couper et rallumer le son. Un des signes de son
ci-dessous apparaîtra en haut à gauche de
l’écran.
Le signe apparaît aussi lorsque l’on appuie
sur la touche gauche ou droite.
Lorsqu’il est activé, celui-ci apparaît en haut à
gauche de l’écran.
Sourdine
Lorsque le son est coupé, appuyer sur les
+"/"" pour retourner au
touches "
volume de son original
La minuterie de veille s’utilise pour éteindre
le téléviseur après une période de temps prédéfinie après avoir sélectionné cet élément.
La minuterie peut être programmée entre 0 et
120 minutes par tranches de 10 minutes. (0,
10, 20, 30, 40, ..., 120)
Si la minuterie de veille est activée, à la fin de
la période de temps sélectionnée, le téléviseur s’éteint automatiquement en mode de
veille.
Modes de son
Les différentes possibilités de ce mode sont
Mono, Stereo, Dual A et Dual B. Cet indicateur s’affiche à l’écran sous l’indicateur du
numéro de programme. “I-II” s’utilise pour
sélectionner Mono, Stereo, Dual A ou Dual B.
0212
En émission Mono ou en mono forcé (pour
émission en stéréo).
67(5(2
En émission Stéréo.
'8$/$
Si une émission programmée en deux versions (Dual) est détectée. Dual A est sélectionné par défaut et peut être modifié a posteriori
à Dual B à l’aide de la télécommande.
'8$/%
Si Dual B est sélectionné à l’aide de la télécommande.
'
9'
97
5
&
9
Si le réglage PIP est sélectionné, le signe de
son s’affiche en haut au milieu de la fenêtre
PIP.
Hyper-Son
En sélectionnant Hyper-Son dans le menu
” sur
“son” ou en appuyant sur la touche “
la télécommande, l'effet Pseudo/Spatial peut
être validé ou invalidé. En transmission Mono,
les voies gauche et droite seront ajoutées sur
la voie gauche et un effet stéréo factice sera
ajouté pour l'utilisateur final.
En transmission en stéréo, cela donne un
déphasage entre les voies gauche et droite.
La sélection de l'Hyper-Son s'affichera à
l'écran lorsqu'on appuiera sur le bouton Etat
TV ou qu'on changera de programme.
Modes EXT
Appuyer sur la touche "AV" ou passer par le
menu source select pour mettre le téléviseur en modes EXT (sauf s’il est en Télétexte).
Appuyer sur ce bouton pour faire passer le
téléviseur à l’un des modes EXT optionnels :
FRANÇAIS - 77 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
77
Son
07.12.2004, 10:43
Tuner, AV 1 (Péritel), AV 1 RVB (Péritel),
AV 2 (Péritel), AV 2 RVB (Péritel), PC, AV 5 et
S-Video.
Lors de l’utilisation du magnétoscope; l’élément vcr du menu options doit être réglé sur
on.
16:9 ZOOM :
Ce mode agrandit l'image large (rapport 16/
9) pour l'afficher en plein-écran.
Modes Zoom
On peut changer de mode zoom en appuyant
sur le bouton Rouge. L'utilisateur peut modifier la taille de l'écran en fonction du format
d'image. Sélectionner le mode optimum parmi
les modes ZOOM suivants :
16:9 ZOOM SUBTITLE :
Ce mode agrandit l'image large (rapport 16/
9) avec des sous-titres pour l'afficher en pleinécran.
AUTO :
Lorsqu'un signal WSS (signalisation d'écran
large), qui indique le format d'image, est inclus dans le signal diffusé ou dans le signal
provenant d'un appareil externe, le téléviseur
modifie automatiquement le mode ZOOM
pour passer en mode ZOOM 16/9 en mode
PANORAMIC ou FULL, en fonction du signal
WSS.
• Lorsque le mode AUTO ne fonctionne pas
correctement en raison d'une qualité médiocre du signal WSS ou lorsque l'utilisateur souhaite changer de mode ZOOM, passer manuellement dans un autre mode
ZOOM.
Pour utiliser les différents formats d'écran
Appuyer sur la touche Rouge pour sélectionner les différents modes : les modes Auto,
Full, 16:9 Zoom, 16:9 Zoom Subtitle, Regular,
Panoramic, 14:9 Zoom.
Remarque : en mode PC, vous pouvez choisir uniquement REGULAR et FULL.
FULL (PLEIN-ECRAN):
Il étire uniformément les côtés gauche et droit
d'une image normale (format 4/3) de façon à
remplir toute la surface de l'écran large.
REGULAR (NORMAL):
A utiliser pour afficher une image normale (format 4/3), étant donné que c'est là sa forme
d'origine.
PANORAMIC (PANORAMIQUE):
Cette fonction élargit les côtés gauche et droit
d'une image normale (format 4/3) pour remplir tout l'écran, sans donner à l'image un aspect déformé.
Le haut et le bas de l'image sont légèrement
coupés.
14:9 ZOOM :
Ce mode agrandit l'image large (rapport 14/
9) jusqu'aux limites supérieure et inférieure
de l'écran.
• Pour les images au format 16/9 comprimées
en une image normale (format 4/3), utiliser
le mode PLEIN-ECRAN pour rétablir l'image
dans sa forme d'origine.
FRANÇAIS - 78 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
78
07.12.2004, 10:43
Pour sélectionner la Page d'Index
Télétexte
Le Télétexte est un système d'information qui
affiche du texte sur votre écran de télévision.
En utilisant le système d'information Télétexte,
vous pouvez afficher une page d'informations
sur un sujet disponible dans un sommaire
(ou index).
Le menu n’est pas disponible en mode Text.
En mode Texte, les réglages de Contraste,
Lumineux ou Couleur ne sont pas disponibles, mais le réglage du volume est bien disponible.
Pour faire fonctionner le Télétexte
• Sélectionner une station de TV sur laquelle
le Télétexte est transmis.
• Appuyer sur le bouton (TELETEXTE) “
”.
En général, le sommaire (ou l'index) apparaît alors à l'écran.
• Pour sélectionner le numéro de page de
l'index (en général la page 100), appuyer
”.
sur la touche “
Pour rechercher une page de
télétexte tout en regardant la
télévision
• En mode Télétexte, le fait d'appuyer sur la
touche “ ” fera passer l'écran en mode TV.
Une fois en mode TV, taper un numéro de
page à l'aide des touches de chiffres. En tapant le dernier chiffre du numéro de page, le
signe “ ” prendra la place du numéro de
page et clignotera jusqu'à ce que numéro de
page tapé soit trouvé. Ensuite, le numéro de
page prendra à nouveau la place du signe
“ ”. Vous pouvez alors visualiser cette page
de télétexte en appuyant sur la touche “ ”.
Pour sélectionner le texte en
double hauteur de caractères
• Appuyer sur la touche “ ” pour afficher la
moitié supérieure de la page d'informations
en double taille de caractères.
7230(18
Pour sélectionner une page en
Télétexte
• Rappuyer sur la touche “ ” pour afficher la
moitié inférieure de la page d'informations
en double taille de caractères.
• Appuyer sur les touches de chiffres
correspon-dantes pour atteindre le numéro
de page Télétexte recherchée.
• Rappuyer une nouvelle fois sur la touche
“ ” pour afficher la page entière en taille
de caractères normale.
Le numéro de page sélectionné s'affiche dans
l'angle supérieur gauche de l'écran. Le compteur de pages de Télétexte effectue une recherche jusqu'à localiser le numéro de page
Télétexte sélectionné pour que la page désirée s'affiche à l'écran.
• Appuyer sur la touche “
” pour faire défiler l'écran Télétexte page par page vers
l'avant.
” pour faire défi• Appuyer sur la touche “
ler l'écran Télétexte page par page vers l'arrière.
Pour révéler les informations
“cachées”
• Le fait d'appuyer une seule fois sur la touche
“ ” révélera les réponses à une page de
questionnaire ou de jeux.
• Le fait de rappuyer sur la touche “
quera les réponses révélées.
Pour arrêter la coupure de page
automatique
La page Télétexte que vous avez sélectionnée peut contenir davantage d'informations
que ce qui est affiché à l'écran ; le reste des
FRANÇAIS - 79 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
79
” mas-
07.12.2004, 10:43
informations apparaîtra après un certain
temps.
• Appuyer sur la touche “ ” pour arrêter la
coupure de page automatique.
• Rappuyer sur la touche “ ” pour autoriser
l'affichage de la page suivante.
Pour sélectionner une page de
sous-codes
Les pages de sous-codes sont des soussections des longues pages de Télétexte qui
ne peuvent être affichées à l'écran que paragraphe par paragraphe.
• Sélectionner la page de Télétexte voulue.
• Appuyer sur la touche “
”.
• Sélectionner le numéro de page de souscodes voulu en appuyant sur quatre touches
de chiffre (par ex. 0001).
• Si la page de sous-codes voulue ne s'affiche pas rapidement, appuyer sur la touche
“ ”. Le programme du téléviseur apparaîtra à l'écran.
Pour Fastext
L'en-tête “Objet” des informations peut s'afficher dans une couleur particulière.
• Appuyer sur un bouton ROUGE, VERT, JAUNE
ou BLEU approprié pour atteindre rapidement la page correspondante.
Pour le TOPTEXT
S'il y a transmission en Toptext, les boutons à
codes de couleur apparaîtront dans la barre
d'état.
S'il n'y a pas transmission en Toptext, la barre
d'état n'apparaîtra pas.
“ ou
En mode Toptext, les commandes „
„
“ serviront à demander, respectivement,
l'affichage de la page suivante ou de la page
précédente. Si la transmission en Toptext n'est
pas disponible, lorsqu'on manipulera ces
commandes, il se produira un bouclage. Par
exemple, après la page 199, l'écran affichera
la page 100.
• Le numéro de page de Télétexte apparaîtra
dans l'angle supérieur gauche de l'écran
lorsque la page sélectionnée aura été trouvée.
• Appuyer sur la touche “ ” pour afficher la
page de Télétexte sélectionnée.
Pour quitter le Télétexte
• Appuyer sur la touche “
en mode TV.
”. L'écran passera
Fastext
Votre téléviseur supporte le système Télétexte sur 10 pages. Lorsque l'utilisateur tape le
numéro de page de l'une des 10 pages en
mémoire, le système ne recherchera pas la
page demandée ; il affichera automatiquement la page correspondante.
• Appuyer sur la touche “
” pour faire défiler l'écran Télétexte page par page vers
l'avant.
” pour faire défi• Appuyer sur la touche “
ler l'écran Télétexte page par page vers l'arrière.
FRANÇAIS - 80 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
80
07.12.2004, 10:43
Brancher un décodeur via la prise
d'antenne à la télévision.
Connexion de sources
externes
Il y a une large gamme d'équipements audio
et vidéo qui peuvent être connectés à votre
télévision.
Les diagrammes de connexion suivants vous
indiquent où les divers équipements doivent
être branchés à l'arrière ou sur le côté droit de
la télévision.
Via les péritels
La Télévision LCD a 2 prises péritel. Si vous
voulez brancher des périphériques (par exemple, un magnétoscope, un décodeur, etc) qui
ont des péritels à la télévision, utiliser les entrées AV 1 ou AV 2.
• Connectez le câble d'antenne.
Brancher un décodeur sans prise
d'antenne à la télévision.
• Brancher le décodeur à la télévision avec un
câble péritel à l'entrée AV 1.
Téléviseur et magnétoscope
• Connectez les câbles d'antenne.
La qualité de l'image peut être améliorée en
connectant également un péritel aux prises
AV.
Lecture NTSC
Pour utiliser cette option :
Si un appareil externe est connecté via des
prises Péritel, le téléviseur est automatiquement commuté sur mode AV. En cas de signal
RVB, sélectionnez RGB dans le menu "Sélection de la source" pour visualiser l'image.
Si l'appareil externe est raccordé à AV 1, sélectionnez AV 1 RGB. Si l'appareil externe est
raccordé à AV 2, sélectionnez AV 2 RGB.
• Brancher un magnétoscope NTSC à une
prise péritel à l'arrière de la télévision.
Via l'entrée ANTENNE
Sélection de la source pour enregistrement.
Si vous voulez brancher à votre télévision des
périphériques comme des magnétoscopes
ou des décodeurs, mais que l'appareil que
vous voulez brancher n'a pas de péritel, vous
devez le brancher à l'entrée ANT de la télévision.
• Sélectionnez le Menu "Options".
En cas de raccordement du magnétoscope
via l'entrée antenne, il est recommandé d'utiliser le programme 0.
Décodeur
La télévision câblée vous propose un vaste
choix de programmes. La plupart de ces programmes sont gratuits, certains sont payants.
Dans ce cas, vous devrez souscrire un abonnement après de la société de diffusion de
ces programmes. Cette société vous fournira
un décodeur vous permettant de réceptionner ces programmes.
Pour plus d'informations, adressez-vous à
votre détaillant. Consultez également le manuel fourni avec le décodeur.
• Brancher un magnétoscope NTSC à des
entrées RCA sur le côté droit de la télévision.
Sélectionnez ensuite la source qui convient
avec la touche "AV".
Système de copie
• Choisir la source sortie AV 2 sortie en appuyant sur la touche
• Choisir AV 1 pour copier l'image du tuner.
• Choisir AV 2 pour copier l'image du AV 5, TV
tuner ou AV 1.
Recherche et enregistrement du
signal test du magnétoscope
• Débranchez le câble d'antenne de la prise
d'antenne "ANT" de votre magnétoscope.
• Allumez votre téléviseur et commutez le magnétoscope sur signal test. (Consultez le
manuel de votre magnétoscope).
• Dans le menu "Réglages", accédez au menu
"Tuner TV". Dans le menu "Tuner TV", accédez au menu "Programmation" et sélectionnez "Recherche manuelle".
• Recherchez le signal d'essai de votre magnétoscope en suivant le même processus
FRANÇAIS - 81 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
81
07.12.2004, 10:43
appliqué pour la recherche et l'enregistrement des signaux TV. Affichez le menu "Programmation". Enregistrez le signal d'essai
sous le numéro de programme 0.
Le volume du casque ainsi que le mode de
son peuvent être réglés à partir du menu
audio. Voir page 71 pour plus de détails.
• Après l'enregistrement du signal, rebranchez
le câble d'antenne dans la prise d'antenne
"ANT" de votre magnétoscope.
Caméscope
Connexion à l'entrée AV 5 (prise av en
facade)
Brancher l'entrée AV 5 de votre appareil photo
ou votre caméscope sur le côté droit de la
télévision.
• Connecter votre équipement à la télévision
par les entrées VIDEO (jaune), AUDIO R
(rouge) et AUDIO L (blanc). Vous devez brancher les prises à l'entrée de la même couleur.
Connexion à l'entrée S-VIDEO
Brancher l'entrée S-VIDEO de votre appareil
photo ou votre caméscope sur le côté droit de
la télévision.
• Connecter votre équipement à la télévision
par l'entrée S-VIDEO et les entrées audio
des entrées AUDIO AV 5 en utilisant des câbles S-VIDEO et RCA.
Connexion du décodeur au
magnétoscope
Certains magnétoscopes sont pourvus d'une
prise spéciale péritel pour décodeurs.
• Connectez une peritel à la prise Péritel de
votre décodeur et à la prise spéciale Péritel
de votre magnétoscope. Consultez également le manuel de votre magnétoscope.
• Pour brancher votre magnétoscope à la télévision, voir la partie Télévision et Magnétoscope.
Si vous souhaitez connecter d'autres appareils à votre téléviseur, consultez votre détaillant.
Connexion de casques
Utiliser la prise casque sur le côté droit de la
télévision pour brancher un casque.
FRANÇAIS - 82 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
82
07.12.2004, 10:43
Raccordements d'antenne
Connexion de matériel périphérique
CASQUE
AUDIO
$8',2,1
/
9,'(2,1
5
VIDEO
,1
,1
$17,1
&$0e6&23(
DÉCODEUR
POUR LE RÉCEPTEUR SATELLITE
FRANÇAIS - 83 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
83
287
07.12.2004, 10:43
287
Modes D'affichage Courants a L'entree PC
L'écran présente une résolution maximale de 1280 x 768, avec une gamme de fréquences de
synchronisation verticale de 50 à 75 Hz et une gamme de fréquences de synchronisation
horizontale de 30 à 69 KHz.
Le tableau qui suit est une illustration de quelques-uns des modes d'affichage vidéo courants.
0RGH
5pVROXWLRQ
+RUL]RQWDOH
9HUWLFDOH
)UpTXHQFH
+RU N+]
9HU +]
La résolution native de l'écran à cristaux liquides TFT est de 1024 x 768. Pour cette raison, il est
conseillé d'utiliser le Mode 10 pour obtenir la meilleure qualité d'affichage sur l'entrée PC.
Restrictions de combinaisons PIP
PIP
Principal TUNER
PÉRITEL 1 PÉRITEL 2
PÉRITEL 1 PÉRITEL 2
RGB
RGB
FAV
TUNER
PÉRITEL 1
PÉRITEL 2
PÉRITEL 1
RGB
PÉRITEL 2
RGB
FAV
PC
S-VIDEO
Condition impossible
FRANÇAIS - 84 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
84
07.12.2004, 10:43
PC
S-VIDEO
Son
Astuces
Entretien de l'écran
Nettoyer l'écran à l'aide d'un chiffon doux légèrement imbibé. Ne pas employer de solvants abrasifs ; ils risquent d'endommager le
revêtement supérieur de l'écran du téléviseur.
Les couleurs de l'image à l'écran
sont anormales
Avez-vous sélectionné le bon système de télévision ? Votre téléviseur ou votre antenne de
maison se trouve-t-il (elle) trop près des hautparleurs, d'un appareil audio non relié à la
terre ou de néons, etc. ?
Les montagnes ou les immeubles de grande
hauteur peuvent provoquer des images doubles ou images dédoublées. Dans certains
cas, on peut améliorer la qualité de l'image
en modifiant l'orientation de l'antenne.
L'image ou le télétexte est-elle (est-il) non reconnaissable ? Vérifier si l'on a tapé la bonne
fréquence.
La qualité d'image risque de se dégrader lorsque deux périphériques sont raccordés au
téléviseur en même temps. Dans ce cas, débrancher l'un des périphériques.
On n'entend pas de son. Avez-vous éventuellement coupé le son en appuyant sur la touche “ ” ? Y a-t-il des haut-parleurs extérieurs
raccordés au téléviseur ?
Le son provient d'un seul des haut-parleurs.
La balance est-elle réglée à fond d'un seul
côté ? Voir menu Son.
Télécommande
Si le téléviseur ne réagit pas à la télécommande, il est possible que les piles soient
épuisées. Remplacer les piles.
Avez-vous sélectionné le mauvais menu ?
Appuyer sur la touche “MENU” pour revenir à
l'écran normal ou appuyer sur “BACK” pour
revenir au menu précédent.
Aucune solution
Eteindre le téléviseur, puis le rallumer. Si cela
ne fonctionne pas, l'éteindre, retirer la fiche de
secteur et appeler le personnel de S.A.V. ; ne
jamais tenter de réparer par soi-même.
Pas d'image à l'écran
L'antenne est-elle correctement branchée ?
Les fiches mâles sont-elles branchées solidement dans la prise d'antenne femelle ? Le
câble d'antenne est-il endommagé ? Des prises mâles appropriées sont-elles utilisées
pour brancher l'antenne ? Dans le doute, demander conseil au revendeur.
Pas d'image signifie que le téléviseur ne reçoit aucune émission. Avez-vous appuyé sur
les bons boutons de la télécommande ?
Réessayez.
Image du PC
Si aucune image du PC n'apparaît, vérifier que
le câble D-SUB est bien branché. Vérifier que
la résolution du PC est réglée correctement.
Voir page 84 pour les modes supportés.
FRANÇAIS - 85 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
85
07.12.2004, 10:43
Spécifications
Rubrique
Modèle
LT-30E45SU
Systèmes de télédiffusion
PAL SECAM, B/G, D/K, I/I', L/L'
Canaux et
VHF (VL) :
fréquences
VHF (VH) :
175,25 MHz – 463,25 MHz
UHF :
471,25 MHz – 863,25 MHz
46,25 MHz – 168,25 MHz
TV par câble :
Signal d'entrée
(S1-S20/ S21-S41)
Vidéo :
analogique 0,7 Vp-p 75 ohms positif
Sync :
niveau de TTL positif ou négatif, Sync. séparée
Fréquence horizontale
30 - 69 KHz
Fréquence verticale
50 - 75 Khz
Fréquence des points
78,75 MHz maxi
Taille de l'écran
29,5" (en diagonale)
Dimensions de l'image visible
643 mm (horizontale) x 386 mm (verticale)
Résolution de l'écran
1280 x 768 maxi (WXGA)
Nombre de chaînes préréglées 100
Afficheur de chaîne
par message-écran
Sortie d'antenne RF
75 ohms (sans balance)
Spécifications électriques
220-240 V~, 50 Hz.
Puissance absorbée (W)
150 W (maxi) / en Veille : < 4 W
Systèmes de son
Allemand, Nicam stéréo
Sortie Son
2 x 8 Wefficace (% 10 THD)
Connecteur EXT-1
Peritel (21 broches, AV 1) (dessous du boîtier)
• L'entrée vidéo, les entrées son G/D et entrées RVB sont disponibles.
• Les sorties Diffusion TV (vidéo et son G/D) sont disponibles.
Connecteur EXT-2
Peritel (21 broches, AV 2) (dessous du boîtier)
• L'entrée vidéo, l'entrée S-VIDEO (Y/C), les entrées Son G/D et RVB sont disponibles.
• Les sorties Vidéo et Son G/D sont disponibles.
Connecteur EXT-3
Connecteurs RCA x 3 (dessous du boîtier)
Connecteur S-VIDEO x 1 (côté du boîtier)
• L'entrée Vidéo, l'entrée S-VIDEO (Y/C) et les entrées Son G-D sont disponibles.
Connecteur de SORTIE SON
Connecteurs RCA x 2
• Les sorties Son gauche/droite sont disponibles.
Connecteur ENTREE PC
Connecteur D-SUB RVB analogique 15 x 1
• Le signal du PC est disponible (cf. page 84 pour tous détails sur les signaux à entrer).
Connecteur Entrée Son PC
Mini-jack stéréo (3,5 mm de diamètre)
Dimensions (l x h x p)
847 mm x 522 mm x 260 mm
847 mm x 490 mm x 102 mm (téléviseur seul)
Poids
14,8 kg (avec socle) / 13 kg (téléviseur seul)
Accessoires
Télécommande x 1 (RM-C-1860) / piles AA/R6 x 2
Câble d'alimentation x 1
Prise jack de casque d'écoute Mini-jack stéréo (3,5 mm de diamètre)
FRANÇAIS - 86 03-FRA-3008W-17MB11-1860UK-(LT-30E45SU)-50059494.p65
86
07.12.2004, 10:43