SK_5212_Umschlag_148x190.eps 12.08.2009 08:10:02 C M Y CM MY CY CMY K SK 5212-II Manual de instruções Notice d´emploi SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 1 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Sommaire Sommaire Consignes de sécurité importantes ......................................................................................................... 2 L’émetteur de poche SK 5212-II .............................................................................................................. 3 Contenu ......................................................................................................................................................... 5 Vue d’ensemble du produit ....................................................................................................................... 6 Vue d’ensemble de l’émetteur de poche SK 5212-II ...................................................................... 6 Vue d’ensembles des affichages ........................................................................................................ 7 Mise en service de l’émetteur de poche ................................................................................................. 9 Insérer et changer la pile ..................................................................................................................... 9 Raccorder le microphone ..................................................................................................................... 9 Raccorder l’antenne ........................................................................................................................... 10 Fixer l’émetteur aux vêtements ...................................................................................................... 10 Utilisation de l’émetteur de poche ....................................................................................................... 11 Allumer/éteindre l’émetteur ........................................................................................................... 11 Effectuer une vérification de fréquence ........................................................................................ 12 Le verrouillage automatique des touches (fonction Autolock) ................................................ 12 Utilisation du menu de commande ...................................................................................................... 14 Les touches .......................................................................................................................................... 14 Vue d’ensemble du menu de commande ...................................................................................... 15 Utiliser le menu de commande ........................................................................................................ 16 Vue d’ensembles des options .......................................................................................................... 19 Consignes de réglage pour le menu de commande .......................................................................... 21 Sélectionner un canal – « CHAN » .................................................................................................. 21 Régler les fréquences de la banque de fréquences « VAR » – « TUNE » ................................ 21 Saisir un nom – « NAME » ................................................................................................................ 23 Régler la sensibilité du microphone – « ATTEN » ........................................................................ 23 Activer le filtre passe-haut – « LOWCUT » .................................................................................... 24 Changer l’affichage standard – « VIEW » ..................................................................................... 24 Rétablir les réglages d’usine – « RESET » ..................................................................................... 24 Activer/désactiver le verrouillage automatique des touches – « LOCK » .............................. 25 Régler la puissance de sortie – « POWER » ................................................................................... 25 Quitter le menu de commande – « EXIT » .................................................................................... 25 Nettoyage de l’émetteur de poche ...................................................................................................... 26 Recommandations et conseils ............................................................................................................... 26 En cas d’anomalies ................................................................................................................................... 27 Accessoires ................................................................................................................................................ 28 Caractéristiques techniques .................................................................................................................. 29 Déclarations du fabricant ....................................................................................................................... 32 1 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 2 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Consignes de sécurité importantes Consignes de sécurité importantes • • • • • • • • • Lisez cette notice d’emploi. Conservez cette notice d’emploi et joignez-la toujours au produit si vous remettez ce dernier à un tiers. Respectez tous les avertissements et toutes les instructions figurant dans cette notice. Ne nettoyez le produit qu’à l’aide d’un chiffon. Ne placez pas le produit à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, fours ou autres appareils (y compris les amplificateurs) générant de la chaleur. N’utilisez que les appareils supplémentaires/accessoires recommandés par Sennheiser. S’il s’avère nécessaire d’installer des pièces de rechange, n’utilisez que des pièces de rechange recommandées par Sennheiser ou des pièces présentant les mêmes caractéristiques que celles des pièces d’origine. Des pièces de rechange non agréées peuvent provoquer des incendies ou des électrocutions ou encore comporter d’autres risques. Confiez tous les travaux d’entretien à un personnel qualifié. Les travaux d’entretien doivent être effectués lorsque le produit a été endommagé, par exemple en cas de la pénétration de liquide ou d’objets dans le produit, d’une exposition du produit à la pluie ou à l’humidité, de fonctionnement incorrect ou de chute du produit. AVERTISSEMENT : N’utilisez pas le produit à proximité d’eau et ne l’exposez pas à la pluie ni à l’humidité en raison du risque de courts-circuits. Utilisation conforme aux directives L’utilisation du produit conforme aux directives implique : • que vous ayez lu cette notice et, en particulier, le chapitre « Consignes de sécurité importantes », • que vous n’utilisiez le produit que dans les conditions décrites dans la présente notice. Est considérée comme une utilisation non conforme aux directives toute application différente de celle décrite dans la présente notice ou le non-respect des conditions d’utilisation indiquées ici. 2 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 3 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 L’émetteur de poche SK 5212-II L’émetteur de poche SK 5212-II L’émetteur de poche SK 5212-II vous offre une confort d’utilisation supérieur et s’adapte facilement à toutes conditions de transmission. L’émetteur de poche SK 5212-II offre les fonctionnalités suivantes : • Boîtier en métal moulé extrêmement solide • Surface très robuste • Protection spécifique contre l’humidité • Afficheur à cristaux liquides rétro-éclairé • Fonctionnement assisté par menu • Convient parfaitement aux applications multicanal, grâce à une gestion des fréquences réduisant les bruits de fond • Largeur de bande de commutation jusqu’à 184 MHz • Fréquences d’émission réglables par pas de 5 kHz • Puissance de sortie réglable : 10 mW, 10 mW en mode « Low Intermodulation » (LoI), 50 mW. En mode « Low Intermodulation » (LoI), la performance d’intermodulation est considérablement améliorée • Puissance de sortie constante jusqu’à épuisement de la pile • Sensibilité audio réglable par pas de 1 dB, plage de sensibilité de 70 dB • Rapport signal/bruit typ. 110 dB(A) • Filtre passe-haut commutable • Affichage de l’état des piles, également transmis au récepteur • Fixation par clip fiable et facile à utiliser Informations sur le système de réduction de bruit Ce produit est équipé du système de réduction de bruit Sennheiser HiDynplus™, qui réduit les interférences HF. HiDynplus™ assure une exploitation extrêmement fiable et une excellente qualité de transmission. 3 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 4 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 L’émetteur de poche SK 5212-II Le système de banque de fréquences Quatre plages de fréquences avec respectivement une largeur de bande de commutation jusqu’á 184 MHz sont disponibles pour la transmission dans la bande UHF. L’émetteur est disponible dans les variantes de plages de fréquences suivantes : Plage 2 (N-US) 614 – 697,9 Plage 2 (N) 614 – 798 Plage 3 (P) 776 – 866 Plage 1 (L) 470 – 638 400 500 600 700 800 900 MHz L’émetteur dispose de deux banques de fréquences : Cana Banque de fréquences 1 2 ... « FIX » « VAR » Les fréquences d’émission sont préréglées en usine (voir le tableau des fréquences joint). Vous ne pouvez pas modifier ces fréquences d’émission. Vous pouvez choisir librement des fréquences d’émission au sein de la largeur de bande de commutation et les mémoriser. max. 59 Optimisé pour la sécurité de transmission maximale Canaux supplémentaires disponibles en mode « Low Intermodulation » Les fréquences préréglées sur les canaux au sein de la banque de fréquences « FIX » sont exemptes entre elles d’interférences et d’intermodulations. Réglez tous les émetteurs d’une installation multicanal sur différents canaux de la banque de fréquences « FIX ». 4 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 5 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Contenu Récepteurs adaptés • • • • • Système EM 1046 EM 3532, EM 3031, EM 3032 EK 3041, EK 3241 EM 3731, EM 3732, EM 3732 COM EM 3731-II, EM 3732-II, EM 3732-II COM Contenu L’emballage contient les éléments suivants : 1 émetteur de poche SK 5212-II 1 pile (type AA) antennes pour différentes plages de fréquences 1 clip ceinture 1 notice d’emploi 1 tableau des fréquences 5 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 6 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Vue d’ensemble du produit Vue d’ensemble du produit Vue d’ensemble de l’émetteur de poche SK 5212-II -II Touches de déverrouillage du compartiment à piles LED rouge : indicateur du fonctionnement Plaque signalétique et d’état des piles (ON/LOW BATT/PEAK) Commutateur multifonctions à trois Entrée microphone Prise d’antenne Afficheur à cristaux liquides Compartiment à piles Couvercle du compartiment à piles 6 positions : (DOWN), (UP) et SET Touche ON/OFF avec fonction ESC (abandon) SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 7 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Vue d’ensemble du produit Vue d’ensembles des affichages Rétro-éclairage de l’afficheur Si le verrouillage des touches est désactivé, l’afficheur reste éclairé pendant env. 20 secondes après chaque utilisation d’une touche. 2 1 3 RF AF CH dB MHz 8 7 6 5 4 Symbole pour l’affichage de la fréquence d’émission « MHz » Symbole pour l’affichage de la sensibilité du microphone « dB » Symbole pour l’affichage du numéro de canal « CH » Symbole d’état des piles Affichage alphanumérique Affichage du niveau audio « AF » Affichage « RF » (symbole d’émission) Symbole d’activation du verrouillage des touches Indication du fonctionnement et de l’état des piles La LED rouge ... Signification ... s’allume normalement L’émetteur est allumé et l’état de charge de la pile est suffisant (ON). ... clignote L’état de charge de la pile ne permet plus qu’une autonomie réduite (LOW BATT) ! ... s’allume vivement L’émetteur est saturé (PEAK). 7 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 8 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Vue d’ensemble du produit Affichage de l’activité de l’émetteur Une fois l’émetteur allumé, l’affichage « RF » apparaît avec un léger retard à l’affichage, indiquant que l’émetteur émet un signal radio. 햴 RF MHz 8 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 9 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Mise en service de l’émetteur de poche Mise en service de l’émetteur de poche Insérer et changer la pile Vous pouvez utiliser l’émetteur avec une pile 1,5 V (type AA). Faites glisser les deux touches de déverrouillage dans le sens des flèches et ouvrez le couvercle du compartiment à piles . Insérez la pile comme illustré ci-contre. Observez la polarité. Fermez le compartiment à piles. Raccorder le microphone L’émetteur est conçu pour une utilisation avec des micros cravate et des micros serre-tête Sennheiser. L’alimentation du microphone se fait par l’entrée microphone de l’émetteur. Raccordez le microphone à l’entrée microphone de l’émetteur. Vissez l’écrou-raccord. 9 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 10 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Mise en service de l’émetteur de poche Raccorder l’antenne L’émetteur est livré avec des antennes enfichables : Choisissez l’antenne qui correspond à la plage de fréquence utilisée. Raccordez l’antenne à la prise d’antenne de l’émetteur. Vissez l’écrou-raccord. 쐋 – 638 N’utilisez que des antennes qui correspondent à la plage de fréquences de l’émetteur. La plage de fréquences est imprimée sur l’antenne. Fixer l’émetteur aux vêtements Le clip ceinture fourni permet de fixer l’émetteur aux vêtements, par exemple à la ceinture. Le clip est détachable afin que vous puissiez fixer l’émetteur avec l’antenne pointant vers le bas. Pour ce faire, retirez le clip ceinture et remettez-le en place après l’avoir tourné de 180°. 10 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 11 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Utilisation de l’émetteur de poche Utilisation de l’émetteur de poche Allumer/éteindre l’émetteur Ouvrez le compartiment à piles. Pour allumer l’émetteur : Appuyez brièvement sur la touche ON/OFF . La LED rouge s’allume normalement, l’afficheur à cristaux liquides affiche l’affichage standard et l’affichage « RF » apparaît avec un léger retard. Retirez la pile de l’émetteur si l’appareil reste inutilisé pendant une durée prolongée. Vous ne pouvez éteindre l’émetteur que lorsque le verrouillage des touches est désactivé (voir page 12). Pour éteindre l’émetteur, maintenez la touche ON/OFF enfoncée jusqu’à ce que « OFF » apparaisse à l’afficheur à cristaux liquides . La LED rouge et l’afficheur à cristaux liquides s’éteignent ensuite. Dans la zone d’entrée du menu de commande, la touche ON/OFF touche ESC. a la fonction d’une 11 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 12 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Utilisation de l’émetteur de poche Effectuer une vérification de fréquence L’émetteur dispose d’un mode de vérification de fréquence, qui l’empêche d’émettre à une fréquence non souhaitée lorsqu’il est en service. Lorsque vous allumez l’émetteur, maintenez la touche ON/OFF enfoncée. Le signal radio est désactivé. L’afficheur à cristaux liquides affiche la fréquence actuelle. Si la fréquence affichée est la fréquence souhaitée, vous pouvez relâcher la touche ON/OFF . Après cinq secondes, l’affichage « RF » apparaît et le signal radio est activé. 햴 RF MHz Si vous souhaitez une autre fréquence, procédez comme suit : Relâchez la touche ON/OFF . Appuyez deux fois en cinq secondes sur le commutateur multifonctions (position SET). Vous vous trouvez à présent dans la zone d’entrée de l’option « CHAN » ou « TUNE » et vous pouvez modifier la fréquence d’émission (voir « Consignes de réglage pour le menu de commande » en page 21). Le verrouillage automatique des touches (fonction Autolock) L’émetteur est équipé d’un verrouillage automatique des touches (fonction Autolock) qui vous pouvez activer dans l’option « LOCK » (voir page 25). Si le verrouillage automatique des touches est activé, le verrouillage des touches s’enclenche automatiquement dans la zone d’affichage 10 secondes après que la dernière touche a été appuyée. RF MHz Auparavant, le symbole du verrouillage des touches clignote plusieurs fois à l’afficheur à cristaux liquides . Simultanément, le rétro-éclairage de l’afficheur s’éteint. 4 Vous pouvez désactiver durablement (voir page 25) ou temporairement (voir page 13) le verrouillage automatique des touches. 12 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 13 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Utilisation de l’émetteur de poche Désactiver temporairement de la fonction Autolock Pour procéder à une modification dans le menu de commande, vous devez désactiver temporairement le verrouillage des touches. Pour ce faire, appuyez soit sur la touche ON/OFF , soit sur le commutateur multifonctions (position SET). « LOCK » apparaît à l’afficheur . Déplacez le commutateur multifonctions tion (UP) ou (DOWN). « UNLOCK » apparaît à l’afficheur . dans la direc- Appuyez sur le commutateur multifonctions SET). Vous pouvez à présent modifier les réglages. (position SET DOWN UP Après avoir quitté le menu de commande, le verrouillage des touches est activé automatiquement après 10 secondes. Vous pouvez également activer immédiatement le verrouillage des touches en appuyant sur la touche ON/OFF . 13 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 14 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Utilisation du menu de commande Utilisation du menu de commande Les touches Touche Mode Fonction de la touche ON/OFF Eteint • • Zone d’affichage • • • Appuyer brièvement sur la touche : Allumer l’émetteur Maintenir la touche enfoncée : Effectuer une vérification de la fréquence Appuyer brièvement sur la touche (fonction Autolock activée) : Activer immédiatement le verrouillage des touches Appuyer brièvement sur la touche (verrouillage des touches activé) : Appeler le verrouillage des touches pour le désactiver Appuyer sur la touche pendant 3 secondes (verrouillage des touches désactivé) : Eteindre l’émetteur Zone de sélection Annuler la saisie et retourner à la zone d’affichage Zone d’entrée SET Annuler la saisie et retourner dans la zone d’affichage au dernier paramètre affiché avec la dernière valeur mémorisée Zone d’affichage • • Verrouillage des touches désactivé : Passer dans la zone de sélection Verrouillage des touches activé : Appeler le verrouillage des touches pour le désactiver Zone de sélection Passer dans la zone d’entrée de l’option affichée Zone d’entrée (UP)/ (DOWN) Mémoriser les réglages et retourner à la zone de sélection (« STORED » est affiché) Zone d’affichage Passer au paramètre précédent () ou au paramètre suivant () Zone de sélection Appeler l’option précédente () ou l’option suivante () Zone d’entrée 14 Augmenter () ou réduire () la valeur d’une option SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 15 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Utilisation du menu de commande Vue d’ensemble du menu de commande : Option Fonction de l’option « CHAN » Sélectionner un canal « TUNE » Régler la fréquence d’émission pour la banque de fréquences « VAR » (variable bank) « NAME » Saisir un nom « ATTEN » Réglez la sensibilité du microphone « LOWCUT » Régler le seuil de la fréquence de coupure « VIEW » Changer l’affichage standard « RESET » Rétablir les réglages d’usine de l’appareil « POWER » Régler la puissance de sortie « LOCK » Activer ou désactiver la fonction Autolock « EXIT » Quitter le menu de commande et retourner à l’affichage standard 15 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 16 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Utilisation du menu de commande Utiliser le menu de commande Le menu de commande est constitué de trois zones : • Zone d’affichage : Dans la zone d’affichage, vous pouvez consulter les réglages actuels des paramètres, et ce, même lorsque le verrouillage des touches est activé. • Zone de sélection : Dans la zone de sélection, vous sélectionnez l’option pour laquelle vous désirez modifier le réglage des paramètres. Le verrouillage des touches doit être désactivé pour passer dans la zone de sélection. • Zone d’entrée : Dans la zone d’entrée, vous pouvez modifier le réglage d’un paramètre pour une option sélectionnée. Ce chapitre décrit, à l’exemple de l’option « LOWCUT », comment utiliser le menu de commande de l’émetteur. Zone de sélection Zone d'affichage Zone d'entrée SET/ON MHz MHz SET SET TUNE SET LOWCUT MHz SET Fréquence de coupure actuelle 120 Hz MHz Régler la fréquence de coupure Fréquence de coupure actuelle STORED FLAT Hz SET 16 FLAT, 120 Hz SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 17 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Utilisation du menu de commande Après la mise en marche Lorsque l’appareil a été mis en marche, l’affichage standard apparaît à l’afficheur à cristaux liquides . Selon le réglage, il peut s’agir de la fréquence d’émission, le canal ou le nom de l’émetteur. Afficher les paramètres dans la zone d’affichage Même si le verrouillage des touches est activé, vous pouvez afficher successivement les réglages actuels des différents paramètres dans la zone d’affichage (voir « Vue d’ensembles des options » en page 19). Après quelques secondes, l’affichage revient à l’affichage standard. SET UP DOWN Déplacez le commutateur multifonctions dans la direction (UP) ou (DOWN) pour afficher les réglages des paramètres. Si vous faites glisser plusieurs fois le commutateur multifonctions dans la même direction, vous afficherez successivement tous les réglages. Passer dans la zone de sélection Le verrouillage des touches doit être désactivé pour passer de la zone d’affichage à la zone de sélection. Désactivez le verrouillage des touches comme décrit au chapitre « Désactiver temporairement de la fonction Autolock » en page 13. Vous pouvez à présent sélectionner l’option dont vous désirez modifier les réglages. Appuyez sur le commutateur multifonctions (position SET). Vous passez à l’option qui était affichée dans la zone d’affichage. Sélectionner une option SET UP DOWN Déplacez le commutateur multifonctions ou (DOWN). dans la direction (UP) Appuyez sur le commutateur multifonctions Le nom de l’option sélectionnée clignote. (position SET). Passer dans la zone d’entrée de l’option sélectionnée SET DOWN UP Appuyez sur le commutateur multifonctions (position SET). Vous passez ainsi dans la zone d’entrée de l’option sélectionnée et vous pouvez modifier les réglages. Le réglage actuel, qui peut être modifié, clignote à présent sur l’afficheur à cristaux liquides . 17 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 18 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Utilisation du menu de commande Modifier les réglages Vous modifiez le réglage de l’option sélectionnée à l’aide du commutateur multifonctions . Si vous faites glisser brièvement le commutateur multifonctions dans la direction (UP) ou (DOWN), l’affichage passe à la valeur suivante ou précédente. Si, dans les options « ATTEN », « CHAN », « TUNE » et « NAME » , vous maintenez le commutateur multifonctions en position (UP) ou (DOWN), l’affichage se modifie en continu (fonction Repeat). Dans l’option « TUNE », la fonction Repeat accélère. Cela permet d’atteindre facilement et rapidement la valeur souhaitée dans les deux directions. Mémoriser les réglages SET DOWN UP Pour mémoriser durablement un réglage, appuyez sur le commutateur multifonctions (position SET). L’afficheur indique « STORED » à titre de confirmation. La dernière option modifiée est ensuite de nouveau affichée. En règle générale, les réglages sont pris en compte immédiatement dans toutes les options. Les options « TUNE » et « CHAN » constituent une exception. Les modifications n’y prennent effet qu’après avoir été mémorisées et que l’afficheur à cristaux liquides ait indiqué « STORED ». Quitter le menu de commande L’option « EXIT » permet de quitter le menu de commande et de retourner à l’affichage standard. dans le menu Si vous appuyez brièvement sur la touche ON/OFF de commande, vous annulez la saisie et vous retournez, sans que les changements n’aient été validés, à l’affichage standard, avec les derniers réglages mémorisés. 18 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 19 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Utilisation du menu de commande Vue d’ensembles des options Désactivez le verrouillage des touches avant de procéder à des réglages (voir « Désactiver temporairement de la fonction Autolock » en page 13). La touche ON/OFF vous permet d’annuler la saisie et de retourner à la zone d’affichage. Zone d'affichage Zone d'entrée Zone de sélection CH MHz 1 sec. MHz Fréquence d'émission 1 sec. SET CHAN RF SET FIX. 01 VAR. 20 CH CH CH Banque de canaux actuelle Modifier banque de canaux et canal / : Canal VAR.01...20 FIX.01...20 / : Canal FIX.01...20 VAR.01...20 SET STORED VAR. 20 CH SET TUNE RF Maintenir la touche SET Canal actuel enfonencée MHz Fréquence actuelle SET Régler les fréquences de la banque de canaux "VAR" VAR. 20 VAR. 01 CH CH / Canal actuel : VAR.01...20 SET 1 sec. MHz MHz Fréquence actuelle Fréquence actuelle MHz MHz / : Régler la fréquence SET STORED RF SET Nom actuel NAME RF SET Affecter un nom VOCAL / : Régler la fréquence RF LOCAL Nom actuel STORED SET RF Nom (6 signes) capitales sans accent, chiffres de 0 à 9, caractères spéciaux / : 19 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 20 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Utilisation du menu de commande Zone d'affichage Zone de sélection RF AF IIIIIIII SET ATTEN RF SET Zone d'entrée RF 12 Régler l'atténuation Contrôle de niveau actuel RF 13 dB dB Atténuation actuelle / : Atténuation en pas de 1 dB SET STORED SET dB Atténuation actuelle SET LOWCUT RF SET 120 Régler la fréquence de coupure Fréquence de coupure actuelle Hz Fréquence de coupure actuelle RF Hz RF SET FREQ RF Hz FLAT, 120 Hz SET STORED VIEW FLAT RF NAME RF CH Modifier l'affichage standard Affichage standard actuel SET STORED RESET RF SET Remettre l'appareil en configuration d'usine LOCK RF SET Régler la fonction Autolock RST. NO RST. OK RF RF LOC. OFF RF Configuration actuelle STORED / : Régler la puissance de sortie VAR. 01 RF dB EXIT PWR.HI PWR.LoI PWR.LO Configuration actuelle STORED SET RF Quitter le menu SET MHz 20 LOC.ON LOC.OFF SET SET POWER RF SET PWR.LO Puissance de sortie actuelle RF / : OK, NO "Remise en configuration d'usine" = OK SET "Remise en configuration d'usine" = NO: remise en configuration d'usine interrompue Demande de confirmation LOC. ON / : FREQ, CHAN, NAME PWR.LoI PWR.HI PWR.LO SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 21 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Consignes de réglage pour le menu de commande Consignes de réglage pour le menu de commande Lorsque vous réglez des fréquences d’émission, veuillez observer les indications suivantes : Veillez à utiliser des fréquences figurant dans le tableau des fréquences joint. Veillez à utiliser des fréquences autorisées dans votre pays. Si nécessaire, demandez une licence d’émission auprès de l’autorité correspondante. Sélectionner un canal – « CHAN » L’option « CHAN » vous permet de basculer entre les canaux des banques de fréquences « FIX » et « VAR ». Pendant ce réglage, le signal radio est désactivé. Si vous entrez dans la zone d’entrée de l’option « CHAN », le numéro du canal actuel s’affiche d’abord. Après env. 1 seconde, il est remplacé par la fréquence d’émission de ce canal. 1 sec. CH CH CH MHz Pour modifier le canal, faites glisser le commutateur multifonctions dans la direction (UP) ou (DOWN). Le nouveau numéro de canal s’affiche pendant environ 1 seconde. Ensuite, l’afficheur affiche la fréquence d’émission correspondante. Ce n’est qu’après que vous ayez mémorisé le réglage et que « STORED » se soit affiché à titre de confirmation que le signal radio sera activé et que l’émetteur émettra à la fréquence sélectionnée. Régler les fréquences de la banque de fréquences « VAR » – « TUNE » Dans l’option « TUNE », vous pouvez sélectionner et mémoriser librement les fréquences affectées aux canaux de la banque de fréquences « VAR » (variable bank). Pendant ce réglage, le signal radio est désactivé. Lorsque vous avez réglé la banque de fréquences « FIX » et que vous sélectionnez l’option « TUNE », l’émetteur se met automatiquement sur le canal 01 de la banque de fréquences « VAR ». « VAR » apparaît brièvement sur l’afficheur à cristaux liquides . 21 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 22 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Consignes de réglage pour le menu de commande Vous pouvez alors modifier la fréquence par pas de 5 kHz sur une largeur de bande maximale de 184 MHz. Si vous utilisez une installation multicanal, sélectionnez les fréquences de manière à éviter toute interférence. Il existe deux possibilités de régler les fréquences : • Vous configurez une nouvelle fréquence pour le canal utilisé : Dans la zone de sélection de l’option « TUNE », appuyez sur le commutateur multifonctions (position SET). Le numéro du canal s’affiche dans un premier temps, avant de laisser place à la fréquence de ce canal. SET UP DOWN CH CH Modifiez cette fréquence en faisant glisser le commutateur multifonctions dans la direction (UP) ou (DOWN). MHz Mémorisez votre réglage. MHz • Vous passez à un autre canal et modifiiez la fréquence affectée à ce nouveau canal : Maintenez le commutateur multifonctions (position SET) enfoncé quelques secondes. Le canal actuel s’affiche en clignotant. SET UP DOWN Sélectionnez un nouveau canal en faisant glisser le commutateur multifonctions dans la direction (UP) ou (DOWN). CH CH RF Confirmez votre sélection en appuyant sur le commutateur multifonctions (position SET). CH CH MHz La fréquence du canal sélectionné s’affiche. Pour la modifier, faites glisser le commutateur multifonctions dans la direction (UP) ou (DOWN). Mémorisez votre réglage. MHz 22 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 23 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Consignes de réglage pour le menu de commande Saisir un nom – « NAME » Dans l’option « Name », vous pouvez saisir un nom de votre choix l’émetteur de poche. Ce nom peut être affiché dans l’affichage standard. Le nom peut comporter jusqu’à six caractères et se composer de : • lettres à l’exception des accents, • chiffres de 0 à 9, • caractères spéciaux et espaces. Après être passé dans la zone d’entrée de l’option « NAME », la première position clignote sur l’afficheur à cristaux liquides . Faites glisser le commutateur multifonctions dans la direction (UP) ou (DOWN) pour sélectionner un caractère. (Faire glisser une seule fois le commutateur : caractère suivant ou précédent ; maintenir le commutateur : modifier l’affichage en continu.) SET UP DOWN Appuyez sur le commutateur multifonctions passer à la position suivante. (position SET) pour Lorsque vous avez saisi les six caractères d’un nom, mémorisez le nom en appuyant sur le commutateur multifonctions (position SET). « STORED » apparaît à l’affichage à cristaux liquides. Régler la sensibilité du microphone – « ATTEN » Vous pouvez régler la sensibilité du microphone de l’émetteur dans l’option « ATTEN ». RF AF dB La sensibilité est correctement réglée si l’affichage du niveau audio « AF » n’indique le niveau maximal que dans les passages les plus forts ou si la LED rouge s’allume vivement. Vous pouvez modifier la sensibilité par pas de 1 dB dans une plage de +40 dB à –30 dB. Le bargraphe possède une résolution d’env. 3 dB par segment, soit 45 dB pour toute l’échelle. 23 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 24 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Consignes de réglage pour le menu de commande Activer le filtre passe-haut – « LOWCUT » Pour atténuer les bruits dans les graves, comme le vent ou les bruits de manipulation, vous pouvez activer un filtre passe-haut (coupe-bas). Sa fréquence de coupure est de 120 Hz. Si vous ne désirez pas atténuer les graves du signal, sélectionnez le réglage « FLAT ». Changer l’affichage standard – « VIEW » Sélectionnez un des affichages standard suivants dans l’option « VIEW » : RF RF MHz RF CH CH Fréquence Canal d’émission « FREQ » « CHAN » Nom « NAME » L’affichage standard sélectionné apparaît • après que l’émetteur a été allumé, • après que les paramètres ont été affichés pendant 10 secondes dans la zone d’affichage. Rétablir les réglages d’usine – « RESET » L’option « RESET » vous permet de rétablir les réglages d’usine. Après le rétablissement des réglages d’usine, l’émetteur redémarre et l’affichage standard apparaît de nouveau. Fonction Réglage Filtre passe-haut « FLAT » Sensibilité du microphone « 0 dB » Nom « SK5212 » Affichage standard fréquence d’émission Fonction Autolock désactivée Canal « FIX 01 » Puissance de sortie « PWR.HI » Les fréquences de la banque de fréquences « VAR » sont rétablies. 24 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 25 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Consignes de réglage pour le menu de commande Activer/désactiver le verrouillage automatique des touches – « LOCK » L’émetteur est équipé d’une fonction Autolock (verrouillage automatique des touches) qui vous pouvez activer ou désactiver dans l’option « LOCK ». Si la fonction Autolock est activée, les touches sont automatiquement verrouillées 10 secondes après la dernière utilisation d’une touche et l’émetteur est ainsi protégé contre toute modification intempestive des réglages. Dans la zone de sélection de l’option « LOCK », appuyez sur le commutateur multifonctions (position SET). Le réglage actuel de la fonction Autolock s’affiche. SET DOWN UP RF RF Modifiez ce réglage en faisant glisser le commutateur multifonctions dans la direction (UP) ou (DOWN). Sélectionnez « LOC.ON » pour activer la fonction et « LOC.OFF » pour désactiver cette fonction. Mémorisez votre réglage en appuyant sur le commutateur multifonctions (position SET). Régler la puissance de sortie – « POWER » L’émetteur possède une puissance de sortie commutable. Lorsqu’il fonctionne à puissance réduite, son autonomie augmente. De plus, vous pouvez également régler le mode « Low Intermodulation » (« LoI »). En ce faisant, la performance d’intermodulation de l’émetteur est considérablement améliorée, surtout dans l’utilisation multicanal. En mode « Low Intermodulation », la puissance de sortie est réduite à 10 mW; l’autonomie sera environ la même que pour la puissance de sortie de 50 mW. Quitter le menu de commande – « EXIT » L’option « EXIT » permet de quitter le menu de commande et de retourner à l’affichage standard. Si vous appuyez brièvement sur la touche ON/OFF dans le menu de commande, la saisie est annuler (fonction ESC) et vous retournez à l’affichage standard sans qu’aucune modification n’ait été effectuée. 25 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 26 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Nettoyage de l’émetteur de poche Nettoyage de l’émetteur de poche ATTENTION Les liquides peuvent endommager les composants électroniques de l’émetteur de poche ! Une infiltration de liquide dans le boîtier de l’appareil peut causer des courts-circuits et endommager les composants électroniques. Eloignez tout type de liquide de l’émetteur de poche. Nettoyez de temps en temps l’émetteur de poche à l’aide d’un chiffon. N’utilisez jamais de solvant ou de détergent. Recommandations et conseils Conseils pour une réception optimale • • La portée de l’émetteur dépend des conditions locales et de la puissance de sortie réglée. L’espace situé entre l’antenne émettrice et l’antenne réceptrice doit si possible être dégagé. Observez la distance minimale recommandée de 5 mètres entre l’antenne émettrice et l’antenne réceptrice. Vous éviterez ainsi une saturation du récepteur. Conseils pour l’utilisation d’une installation multicanal • 26 Lorsque vous utilisez une installation multicanal, veillez à éviter toute interférence entre les fréquences. SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 27 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 En cas d’anomalies En cas d’anomalies Problème Cause possible Solution possible Pas d’indication de fonctionnement La pile est usée ou mal positionnée Remplacer la pile ou contrôler sa polarité Impossible d’allumer l’émetteur ou de modifier les réglages Le verrouillage des touches est activé Désactiver le verrouillage des touches (voir page 13) Pas de signal radio au niveau du récepteur Canal différent pour l’émetteur et Régler le même canal pour le récepteur l’émetteur et le récepteur La portée de la liaison de transmission est dépassée Signal audio noyé dans La sensibilité de l’émetteur est le bruit de fond trop élevée Signal audio distordu Contrôler le réglage du seuil de squelch au niveau du récepteur ou réduire la distance entre l’antenne réceptrice et l’émetteur Voir « Régler la sensibilité du microphone – « ATTEN » » en page 23 Le niveau de sortie du récepteur est trop faible Augmenter le niveau de la sortie ligne La sensibilité de l’émetteur est trop faible Voir « Régler la sensibilité du microphone – « ATTEN » » en page 23 Le niveau de sortie du récepteur est trop élevé Réduire le niveau de la sortie ligne Appelez votre partenaire Sennheiser si vous rencontrez des problèmes non répertoriés dans le tableau ou qui ne peuvent pas être résolus avec les solutions proposées. Pour trouver un revendeur Sennheiser dans votre pays, rendez-vous sur www.sennheiser.com, rubrique « Service & Support ». 27 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 28 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Accessoires Accessoires ………… Micro cravate MKE 1, omni-directionnel, disponible en différentes variantes ………… Micro cravate MKE 2 Gold, omni-directionnel, disponible en différentes variantes ………… Micro cravate MKE Platinum, omni-directionnel, disponible en différentes variantes 003876 Micro cravate ME 102-ant, omni-directionnel, anthracite 003838 Micro cravate ME 102-ni, omni-directionnel, nickel 004227 Micro cravate ME 104-ant, cardioïde, anthracite 004228 Micro cravate ME 104-ni, cardioïde, nickel 005301 Micro cravate ME 105-ant, supercardioïde, anthracite 003402 Micro cravate ME 105-ni, supercardioïde, nickel 009862 Micro serre-tête HSP 2, omni-directionnel 009864 Micro serre-tête HSP 4, cardioïde 28 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 29 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Modulation FM bande large Plage de fréquences plage 1 (L) : plage 2 (N/N-US) : plage 3 (P) : 470 à 638 MHz 614 à 798 MHz/614 à 697,9 MHz 776 à 866 MHz Largeur de bande de commutation jusqu’à 184 MHz Fréquences d’émission banque de fréquences « FIX » avec jusqu’à 59 fréquences préréglées banque de fréquences « VAR » avec 20 fréquences librement réglables (par pas de 5 kHz) Puissance de sortie HF commutable, typ.: 50 mW (PWR.Hi) 10 mW (PWR.LO) 10 mW (PWR.LoI) Stabilité de fréquence ±10 ppm dans la plage de température spécifiée Excursion nominale/crête ±40 kHz/±56 kHz Rapport signal/bruit typ. 110 dB(A)eff DHT (à 1 kHz, excursion nominale) < 0,3 % Réponse en fréquence BF 60 à 20,000 Hz Système de réduction de bruit Sennheiser HiDynplus™ Sensibilité d’entrée à excursion nominale, 1 kHz –40 dBu = 7,75 mV Filtre passe-haut (–3 dB) commutable (flat, 120 Hz) Sensibilité réglable par pas de 1 dB de –30 à +40 dB Consommation (sans éclairage de l’afficheur) PWR.LO : env. 150 mA (10 mW) à 1,5 V PWR.HI : env. 220 mA (50 mW) à 1,5 V PWR.LoI : env. 220 mA (10 mW) à 1,5 V Autonomie PWR.LO : env. 11 heures PWR.HI : env. 5,5 heures PWR.LoI : env. 5,5 heures 29 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 30 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Caractéristiques techniques Connexions BF : prise Sennheiser à 3 broches HF : prise coax Dimensions [mm] env. 53 x 60 x 17 Poids env. 223 g avec pile et antenne Conditions de fonctionnement Température ambiante –10 °C à +55 °C Humidité relative de l’air max. 90 % (sans condensation) Alimentation 1 pile 1,5 V (type AA) Conditions de stockage et de transport Température ambiante –25 °C à +70 °C Humidité relative de l’air max. 90 % Test de chocs test de chocs selon IEC 68 ou EN 60068, T2-27 Conformes aux normes Europe CEM Radio Sécurité EN 301489-1/-9 EN 300422-1/-2 EN 60065 EN 62311 (SAR) Homologation pour Canada Industry Canada RSS-123 IC: 2099A-SK5212A2 limited to 806 MHz USA FCC-Part 74 FCC ID: DMOSK5212A2 limited to 698 MHz 30 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 31 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Caractéristiques techniques Assignation des contacts sur la prise micro Prise audio Point 1 : Point 2 : 3 1 2 Point 3 et filetage : +5,2 V pour les micros externes spéciaux signal audio et alimentation AB 5,2 V ; résistance interne de 8,2 kΩ, optimisée pour les micros statiques prépolarisés Sennheiser. masse Sensibilité audio La sensibilité audio de l’émetteur peut se régler dans un éventail de valeurs de 70 dB (de +40 à –30 dB) par pas de 1 dB. Le schéma ci-dessous représente une comparaison entre le SK 5212-II et les produits de précédente génération, SK 50 et SK 5012. SK 50 SK 5012 42 SK 5212-II 40 36 30 24 24 18 16 12 8 6 1 0...42 dB 8 16 –16...+24 dB 30 –30...+40 dB Position du commutateur 31 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 32 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Déclarations du fabricant Déclarations du fabricant Garantie Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 24 mois sur ce produit. Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter notre site web sur www.sennheiser.com ou contacter votre partenaire Sennheiser. En conformité avec • • • Directive RoHS (2002/95/CE) Directive WEEE (2002/96/CE) En fin de vie veuillez rapporter l’émetteur de poche à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage. Directive Piles et Accumulateurs (2006/66/CE) Les accus ou piles fournis peuvent être recyclés. Jetez les accus usagés dans un conteneur de recyclage ou ramenez-les à votre revendeur. Afin de protéger l’environnement, déposez uniquement des accus ou piles complètement déchargés. Déclaration de conformité pour la CE • • 0682 Directive R&TTE (1999/5/EC) Vous trouvez ces déclarations sur www.sennheiser.com. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez observer les dispositions légales en vigueur dans votre pays ! Déclaration requise par la FCC et l’Industrie Canadienne Cet appareil est conforme à la Partie 15 des réglementations de la FCC et à la norme RSS-210 de l’Industrie Canadienne. L’utilisation de l’appareil doit respecter les deux conditions suivantes : (1) L’appareil ne doit pas produire d’interférences nuisibles, et, (2) il doit accepter toutes interférences reçues, y compris celles qui pourraient avoir des effets non désirés sur son fonctionnement. Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites définies pour un dispositif numérique de classe B, dans le cadre de la Partie 15 des réglementations de la FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nocives pour une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut émettre une énergie haute fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, provoquer des interférences gênantes pour les communications radio. Des risques d’interférences ne peuvent toutefois pas être 32 SK 5212-II_535300_0909_Sp7.book Seite 33 Dienstag, 22. September 2009 4:07 16 Déclarations du fabricant totalement exclus dans certaines installations, même en cas de respect des instructions. Dans le cas d’interférences gênantes pour la réception des émissions de radio ou télédiffusées (il suffit, pour le constater, d’allumer et d’éteindre l’équipement), l’utilisateur est invité à prendre l’une des mesures suivantes pour les éliminer : • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice. • Eloigner l’équipement du récepteur. • Brancher l’équipement sur une prise ou un circuit différent de celui du récepteur. • Consulter un revendeur ou un technicien de radio ou télévision expérimenté. et appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Toute modification non expressément approuvée par Sennheiser electronic Corp. peut annuler le droit de l’utilisateur à l’emploi de l’équipement en question. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez observer les dispositions légales en vigueur dans votre pays ! 33 SK_5212_Umschlag_148x190.eps 12.08.2009 08:10:50 C M Y CM MY CY CMY K Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 09/09 535300/A01 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.